Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,645 --> 00:00:08,115
Sejong, try this oyster jeon.
2
00:00:09,445 --> 00:00:11,445
I can eat it myself.
3
00:00:13,487 --> 00:00:14,615
Sechan, you too.
4
00:00:15,785 --> 00:00:17,326
Please don't do this.
5
00:00:17,626 --> 00:00:21,227
Give me the freedom to choose what I want to eat.
6
00:00:21,657 --> 00:00:22,657
Me too.
7
00:00:22,657 --> 00:00:24,227
I don't want you to pick things up for me
8
00:00:24,227 --> 00:00:25,766
with the chopsticks you used.
9
00:00:27,696 --> 00:00:29,466
Okay. I'm sorry.
10
00:00:32,436 --> 00:00:35,936
My gosh. I just think Sechan is so witty.
11
00:00:36,106 --> 00:00:38,875
"Give me the freedom to choose what I want to eat."
12
00:00:40,345 --> 00:00:43,315
Gosh, Sechan. You must be popular in school.
13
00:00:43,316 --> 00:00:44,386
Isn't that right?
14
00:00:45,186 --> 00:00:48,256
- My gosh. / - I know. I agree.
15
00:00:48,256 --> 00:00:49,716
Right?
16
00:00:53,595 --> 00:00:56,256
Fine. Just eat whatever you want.
17
00:01:04,536 --> 00:01:05,637
All right.
18
00:01:11,076 --> 00:01:12,307
I'm here.
19
00:01:12,807 --> 00:01:14,576
Hello, Ms. Jang.
20
00:01:14,576 --> 00:01:15,975
Ms. Mirim.
21
00:01:15,975 --> 00:01:18,846
I can tell you've worked a lot of part-time jobs.
22
00:01:19,016 --> 00:01:20,917
You're so skillful.
23
00:01:21,216 --> 00:01:23,085
The store looks neat from the outside.
24
00:01:23,085 --> 00:01:26,356
And the interior looks a lot brighter now.
25
00:01:28,027 --> 00:01:30,527
Now that I have you here,
26
00:01:30,527 --> 00:01:32,667
I'm so relieved.
27
00:01:32,826 --> 00:01:34,036
Thank you.
28
00:01:34,137 --> 00:01:35,936
Put it down for a moment.
29
00:01:36,167 --> 00:01:37,167
Okay.
30
00:01:38,506 --> 00:01:41,835
Let me see. Ms. Mirim.
31
00:01:44,376 --> 00:01:45,907
Try this on.
32
00:01:45,906 --> 00:01:47,216
What is this?
33
00:01:47,246 --> 00:01:50,486
This is what I used to wear when I was young.
34
00:01:50,615 --> 00:01:52,146
I want you to try it on.
35
00:01:55,557 --> 00:01:57,426
This looks like gold.
36
00:01:57,557 --> 00:02:01,156
It's not pure gold though. It's an 18k gold necklace.
37
00:02:01,426 --> 00:02:05,326
I want to thank you for your great job.
38
00:02:06,835 --> 00:02:08,466
You don't have to do this.
39
00:02:09,235 --> 00:02:10,705
I'm doing this because I like you.
40
00:02:11,137 --> 00:02:13,007
Wear it. This is my gift for you.
41
00:02:14,276 --> 00:02:15,706
Thank you.
42
00:02:15,806 --> 00:02:18,076
I have plans, so I should go out.
43
00:02:18,076 --> 00:02:20,477
- Will you be okay alone? / - Of course.
44
00:02:20,477 --> 00:02:22,347
All right then. See you.
45
00:02:22,347 --> 00:02:24,287
- Okay. I'll see you later. / - Bye.
46
00:02:24,287 --> 00:02:25,317
All right.
47
00:02:31,586 --> 00:02:32,956
This is pretty.
48
00:02:42,496 --> 00:02:43,606
My gosh.
49
00:02:44,567 --> 00:02:46,936
It smells so savory and nice.
50
00:02:47,836 --> 00:02:49,306
This is pine nut porridge.
51
00:02:49,477 --> 00:02:51,146
That sounds amazing.
52
00:02:53,917 --> 00:02:55,116
Soochul.
53
00:02:55,377 --> 00:02:57,917
What do I do now?
54
00:03:00,817 --> 00:03:01,986
What's wrong?
55
00:03:02,356 --> 00:03:05,526
I look forward to eating your porridge every day.
56
00:03:06,556 --> 00:03:08,926
Everything you cook tastes so good.
57
00:03:10,197 --> 00:03:11,826
I don't want to eat anything
58
00:03:11,826 --> 00:03:13,496
other than your porridge now.
59
00:03:13,496 --> 00:03:14,637
What should I do?
60
00:03:14,735 --> 00:03:16,335
Stop it, Ms. Kim.
61
00:03:16,906 --> 00:03:19,336
I was nervous because I thought something was wrong.
62
00:03:21,377 --> 00:03:24,146
Maybe I should learn how to cook porridge from you
63
00:03:24,145 --> 00:03:25,805
so I can make some for myself.
64
00:03:26,716 --> 00:03:30,086
It's not like you can do this for me forever.
65
00:03:30,086 --> 00:03:31,246
You're busy.
66
00:03:31,847 --> 00:03:34,287
Right. I'll teach you later.
67
00:03:34,817 --> 00:03:37,456
All right. It's done. Please have a seat.
68
00:03:37,925 --> 00:03:38,955
Okay.
69
00:03:42,257 --> 00:03:45,466
Ever since I started taking walks with you like this,
70
00:03:45,466 --> 00:03:46,896
I have had good digestion,
71
00:03:46,895 --> 00:03:49,066
and my legs are getting stronger.
72
00:03:49,436 --> 00:03:51,466
Walking is good exercise, indeed.
73
00:03:52,336 --> 00:03:56,576
Thanks to you, I've built a good habit.
74
00:03:57,406 --> 00:03:58,806
My pleasure.
75
00:03:59,675 --> 00:04:02,917
You should do this often even when I'm not around.
76
00:04:04,847 --> 00:04:07,986
Okay. I will.
77
00:04:11,856 --> 00:04:12,985
Wait.
78
00:04:22,336 --> 00:04:24,206
I don't want you to catch a cold.
79
00:04:26,507 --> 00:04:27,906
Keep your neck warm.
80
00:04:29,836 --> 00:04:31,177
Thank you.
81
00:04:35,216 --> 00:04:38,187
It is colder than yesterday.
82
00:04:40,045 --> 00:04:41,516
This is warm though.
83
00:04:41,855 --> 00:04:44,286
It still has your warmth,
84
00:04:45,187 --> 00:04:46,927
so it feels even warmer.
85
00:05:19,326 --> 00:05:21,057
That was close.
86
00:05:21,826 --> 00:05:25,096
If it weren't for you, I would've twisted my ankle
87
00:05:25,096 --> 00:05:27,295
and ended up in the hospital again.
88
00:05:29,197 --> 00:05:30,807
Thank you, Soochul.
89
00:05:35,637 --> 00:05:36,776
Let's go.
90
00:05:37,646 --> 00:05:38,677
Okay.
91
00:05:39,447 --> 00:05:40,846
Let's go, Ms. Kim.
92
00:05:44,216 --> 00:05:47,987
I'm going to do what I can to make Soochul mine.
93
00:05:48,487 --> 00:05:49,656
Like old times.
94
00:06:00,026 --> 00:06:01,795
Have fun on your date.
95
00:06:02,637 --> 00:06:03,665
We will.
96
00:06:32,367 --> 00:06:35,367
Mr. Lee, this place is so nice.
97
00:06:35,737 --> 00:06:37,206
And I like the steak.
98
00:06:38,966 --> 00:06:42,105
I see. I'm glad you like it.
99
00:06:43,906 --> 00:06:47,545
But the dakgalbi you cooked for me at the vacation home
100
00:06:47,545 --> 00:06:49,415
tasted a lot better than this.
101
00:06:52,687 --> 00:06:53,817
I cooked for you?
102
00:06:54,817 --> 00:06:55,887
Yes.
103
00:06:57,026 --> 00:07:00,725
You and I were alone at the vacation home.
104
00:07:01,596 --> 00:07:05,466
You cooked dakgalbi for me that night.
105
00:07:05,725 --> 00:07:08,867
It was so good that it melted in my mouth.
106
00:07:12,237 --> 00:07:13,367
Is that so?
107
00:07:15,076 --> 00:07:16,177
Yes.
108
00:07:17,605 --> 00:07:21,475
Having wine and steak here reminds me of that time.
109
00:07:24,187 --> 00:07:27,117
We also cooked some sweet potatoes in a bonfire.
110
00:07:27,257 --> 00:07:29,557
It was really romantic.
111
00:07:32,326 --> 00:07:35,057
You don't remember it, do you?
112
00:07:38,295 --> 00:07:39,426
No.
113
00:07:43,437 --> 00:07:45,266
We also took some selfies
114
00:07:45,266 --> 00:07:48,276
while taking a walk in the park.
115
00:07:48,276 --> 00:07:50,475
Would you like to see it? Here.
116
00:07:59,346 --> 00:08:03,057
You look a bit different, don't you?
117
00:08:04,057 --> 00:08:07,295
At the time, it did feel like you were 22.
118
00:08:08,127 --> 00:08:10,627
You were cute and sweet.
119
00:08:17,906 --> 00:08:19,007
I see.
120
00:08:45,895 --> 00:08:47,435
Thank you, Mr. Lee.
121
00:08:48,236 --> 00:08:50,136
I had great fun tonight.
122
00:08:53,236 --> 00:08:56,106
Good. I'm glad you did.
123
00:10:15,316 --> 00:10:16,456
Mr. Lee.
124
00:10:17,626 --> 00:10:18,956
Are you all right?
125
00:10:27,196 --> 00:10:28,336
Who's this?
126
00:10:29,395 --> 00:10:30,565
It's Ms. Park.
127
00:10:31,866 --> 00:10:34,636
Yes, I'm Ms. Park.
128
00:10:37,706 --> 00:10:40,476
Did you have a drink?
129
00:10:42,546 --> 00:10:45,347
Yes. I had a few.
130
00:10:47,256 --> 00:10:49,756
Something has been weighing on me,
131
00:10:50,756 --> 00:10:51,986
so I had to drink.
132
00:10:55,296 --> 00:10:56,757
Because of you.
133
00:10:58,796 --> 00:10:59,967
Because of me?
134
00:11:00,226 --> 00:11:01,236
Yes.
135
00:11:02,966 --> 00:11:04,436
Because of you.
136
00:11:07,136 --> 00:11:08,775
What did I do?
137
00:11:10,405 --> 00:11:12,445
Did I do something wrong?
138
00:11:19,446 --> 00:11:21,156
My heart
139
00:11:24,756 --> 00:11:26,586
is crammed full of you.
140
00:11:28,856 --> 00:11:31,626
Why did I get engaged to someone else?
141
00:11:33,996 --> 00:11:36,136
I want to know the reason so badly,
142
00:11:37,236 --> 00:11:38,866
but I can't figure it out,
143
00:11:40,035 --> 00:11:41,175
and it's frustrating me.
144
00:11:42,836 --> 00:11:45,905
I want to open up my head.
145
00:11:46,946 --> 00:11:48,716
Can I find out then?
146
00:11:51,046 --> 00:11:54,387
I can't forgive myself.
147
00:11:55,416 --> 00:11:56,857
Why did I do something so stupid
148
00:11:56,856 --> 00:11:58,356
while my memories were gone?
149
00:12:02,826 --> 00:12:04,926
Why didn't you stop me?
150
00:12:07,936 --> 00:12:09,966
This is all your fault.
151
00:12:10,136 --> 00:12:11,435
You should've stopped me
152
00:12:11,436 --> 00:12:14,007
and told me that we liked each other.
153
00:12:16,006 --> 00:12:17,006
So,
154
00:12:19,746 --> 00:12:21,775
I resented you too much.
155
00:12:23,076 --> 00:12:24,446
That's why I had a drink.
156
00:12:27,616 --> 00:12:28,716
Mr. Lee.
157
00:12:35,856 --> 00:12:36,895
I really
158
00:12:40,296 --> 00:12:42,237
don't know what I should do.
159
00:12:44,066 --> 00:12:45,137
Should I just
160
00:12:47,876 --> 00:12:49,106
be a bad guy?
161
00:12:50,806 --> 00:12:51,806
Should I just
162
00:12:57,616 --> 00:12:59,116
love you?
163
00:13:02,655 --> 00:13:03,815
Will you
164
00:13:06,226 --> 00:13:07,395
take me in?
165
00:13:11,696 --> 00:13:12,867
Mr. Lee.
166
00:13:44,166 --> 00:13:47,436
I have no idea how today went.
167
00:13:47,996 --> 00:13:49,736
Time whizzed by so fast.
168
00:13:50,336 --> 00:13:52,706
I had yet another great day.
169
00:13:54,706 --> 00:13:57,306
I'm glad you had a good day.
170
00:13:57,976 --> 00:14:00,746
You said I should enjoy myself.
171
00:14:01,517 --> 00:14:02,517
I did.
172
00:14:03,076 --> 00:14:05,517
That's how you can stay in remission and get healthy.
173
00:14:06,746 --> 00:14:09,216
I put some porridge in the fridge.
174
00:14:09,216 --> 00:14:10,925
Heat it up for breakfast.
175
00:14:11,525 --> 00:14:13,486
I'll drop by tomorrow after work.
176
00:14:15,655 --> 00:14:16,655
Okay.
177
00:14:18,926 --> 00:14:21,597
Get some rest, then. Goodbye.
178
00:14:30,136 --> 00:14:31,175
Can't you
179
00:14:32,746 --> 00:14:35,116
stay with me tonight?
180
00:14:38,285 --> 00:14:39,815
Stay with me.
181
00:15:19,326 --> 00:15:20,356
Soochul.
182
00:15:41,017 --> 00:15:42,076
Ms. Kim.
183
00:15:42,246 --> 00:15:45,346
Look after yourself and stay healthy.
184
00:15:45,916 --> 00:15:48,217
Thank you for everything so far.
185
00:15:49,756 --> 00:15:51,626
"Thank you for everything so far"?
186
00:16:07,736 --> 00:16:09,775
Why didn't you stop me?
187
00:16:10,506 --> 00:16:13,246
You should've stopped me and told me
188
00:16:13,246 --> 00:16:14,376
that we liked each other.
189
00:16:15,017 --> 00:16:16,117
I really
190
00:16:18,616 --> 00:16:20,285
don't know what I should do.
191
00:16:23,556 --> 00:16:24,656
Should I just
192
00:16:27,326 --> 00:16:28,656
be a bad guy?
193
00:16:30,226 --> 00:16:31,226
Should I just
194
00:16:37,066 --> 00:16:38,566
love you?
195
00:16:53,145 --> 00:16:54,815
What have I done?
196
00:17:25,946 --> 00:17:27,686
Yes? Who is it?
197
00:17:35,997 --> 00:17:39,467
Ms. Park. Why are you here to see me this early?
198
00:17:41,237 --> 00:17:44,967
What you said to me last night...
199
00:17:45,507 --> 00:17:47,467
I thought hard about it.
200
00:17:48,007 --> 00:17:49,907
What did I say last night?
201
00:17:51,247 --> 00:17:52,247
Pardon?
202
00:17:52,977 --> 00:17:55,375
I remember drinking quite a bit last night.
203
00:17:55,747 --> 00:17:57,917
I guess I said something I shouldn't have.
204
00:17:58,416 --> 00:18:00,815
It was a drunken mistake, so don't bother.
205
00:18:01,957 --> 00:18:03,657
I have a breakfast meeting to get to.
206
00:18:03,656 --> 00:18:05,625
Keep up the good work today.
207
00:18:11,596 --> 00:18:13,666
So he doesn't remember
208
00:18:14,196 --> 00:18:15,835
what he said to me last night?
209
00:18:16,566 --> 00:18:17,806
A drunken mistake?
210
00:18:33,747 --> 00:18:35,457
I called knowing that it would pull you away
211
00:18:35,457 --> 00:18:36,586
from your busy schedule.
212
00:18:38,056 --> 00:18:39,885
I had something to say, you see.
213
00:18:42,625 --> 00:18:44,365
What would that be?
214
00:18:45,365 --> 00:18:46,997
I'm not the type
215
00:18:47,196 --> 00:18:49,365
to beat around the bush with something like this,
216
00:18:49,365 --> 00:18:51,267
so I'll be direct.
217
00:18:52,306 --> 00:18:53,667
Soochul,
218
00:18:54,906 --> 00:18:56,506
please be by my side.
219
00:18:59,375 --> 00:19:01,916
Thanks to you being there for me,
220
00:19:01,916 --> 00:19:04,115
I felt reassured, and it brought joy to my life.
221
00:19:07,146 --> 00:19:09,056
You have become
222
00:19:10,786 --> 00:19:12,687
someone very important to me.
223
00:19:15,326 --> 00:19:16,427
Ms. Kim...
224
00:19:16,957 --> 00:19:18,126
Soochul,
225
00:19:20,365 --> 00:19:21,936
come to the US with me.
226
00:19:22,467 --> 00:19:24,197
Join me and Ms. Park.
227
00:20:23,625 --> 00:20:26,497
(Young Lady and Gentleman)
228
00:20:26,625 --> 00:20:29,466
I offered Ms. Park a job and she accepted it.
229
00:20:29,467 --> 00:20:30,836
I was hoping that
230
00:20:30,836 --> 00:20:32,666
- Mr. Park could join us as well. / - Sorry?
231
00:20:32,666 --> 00:20:36,176
Mr. Lee, it's me. I have something to say.
232
00:20:36,477 --> 00:20:38,076
Do you still not remember?
233
00:20:38,076 --> 00:20:40,146
- No, I don't. / - Then I'll take the lead.
234
00:20:40,146 --> 00:20:41,545
I'm going to muster up the courage.
235
00:20:41,846 --> 00:20:43,546
- Mr. Lee! / - My gosh.
236
00:20:43,546 --> 00:20:45,447
Children, listen to Ms. Jo.
237
00:20:45,446 --> 00:20:47,646
She'll soon be your mother.
238
00:20:47,816 --> 00:20:49,917
Can you be any more annoying?
239
00:20:49,916 --> 00:20:51,656
I asked you out here
240
00:20:51,656 --> 00:20:52,855
since I didn't want to make it awkward for you.
241
00:20:52,855 --> 00:20:55,556
- You're just a live-in tutor... / - Watch your words.
242
00:20:55,556 --> 00:20:57,997
Hey, I'm not done talking to you!
243
00:20:58,526 --> 00:20:59,796
Did you accept money from my sister?
244
00:20:59,796 --> 00:21:01,267
Can't you see that's how desperate I am?
245
00:21:01,267 --> 00:21:02,635
- I had to! / - What?
246
00:21:02,635 --> 00:21:04,166
Go to the US and earn money for us!
247
00:21:04,166 --> 00:21:07,105
Soochul, I know you have feelings for me too.
15982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
