Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,613 --> 00:00:09,044
A news article? What is it about?
2
00:00:10,583 --> 00:00:12,484
It's about your engagement.
3
00:00:13,784 --> 00:00:15,054
What?
4
00:00:28,062 --> 00:00:29,062
This article.
5
00:00:30,673 --> 00:00:32,173
Who published it?
6
00:00:32,834 --> 00:00:34,044
Was it the PR Team?
7
00:00:34,374 --> 00:00:35,544
No, sir.
8
00:00:35,904 --> 00:00:38,213
They know better than anyone
9
00:00:38,213 --> 00:00:39,883
that your engagement is top secret.
10
00:00:40,213 --> 00:00:41,883
I asked them just in case,
11
00:00:41,883 --> 00:00:43,584
to check if there was a mistake,
12
00:00:43,883 --> 00:00:45,554
and it wasn't them.
13
00:00:47,253 --> 00:00:48,253
Ms. Yoon.
14
00:00:49,183 --> 00:00:50,893
Have the PR Team
15
00:00:50,893 --> 00:00:53,663
find out who released this article.
16
00:00:54,194 --> 00:00:55,364
Yes, sir.
17
00:01:07,243 --> 00:01:08,373
An article about his engagement?
18
00:01:09,003 --> 00:01:10,972
Yes. Look at this.
19
00:01:11,173 --> 00:01:12,972
My friend sent me the link.
20
00:01:12,972 --> 00:01:15,513
There's even a photo too.
21
00:01:15,843 --> 00:01:19,153
They blurred out Ms. Jo's face.
22
00:01:19,653 --> 00:01:22,353
Ms. Yeoju, make me a cup of tea.
23
00:01:22,353 --> 00:01:23,552
A fragrant cup of herbal tea.
24
00:01:23,552 --> 00:01:26,563
Ms. Wang, I'm glad you're here. Take a look at this.
25
00:01:26,563 --> 00:01:29,024
It's an article about Mr. Lee and Ms. Jo's engagement.
26
00:01:29,293 --> 00:01:30,733
An article?
27
00:01:30,733 --> 00:01:32,263
My gosh. Let me see.
28
00:01:34,533 --> 00:01:36,263
You're right.
29
00:01:36,463 --> 00:01:38,774
Does she know about this?
30
00:01:38,774 --> 00:01:40,743
Ms. Jo!
31
00:01:41,073 --> 00:01:43,914
Yes? What is it, Ms. Wang?
32
00:01:44,073 --> 00:01:45,673
Look at this.
33
00:01:45,673 --> 00:01:47,743
Did you see this article about your engagement?
34
00:01:48,442 --> 00:01:50,813
Oh, it's in the news?
35
00:01:51,112 --> 00:01:52,253
Take a look.
36
00:01:52,513 --> 00:01:56,722
I wonder why they blurred out your pretty face.
37
00:01:56,823 --> 00:02:00,362
Anyway, congratulations again, Ms. Jo.
38
00:02:00,692 --> 00:02:01,923
Thank you.
39
00:02:02,862 --> 00:02:05,763
Did Youngguk do this?
40
00:02:07,203 --> 00:02:08,432
I wonder too.
41
00:02:21,643 --> 00:02:25,682
(Widowed FT Chairman Lee Engaged after Two Years)
42
00:02:40,163 --> 00:02:41,462
Come in.
43
00:02:48,104 --> 00:02:49,143
Did you find out?
44
00:02:49,143 --> 00:02:52,413
Yes. The person who had the article released
45
00:02:53,212 --> 00:02:55,682
was Ms. Jo Sara, your fiancee.
46
00:02:57,514 --> 00:02:58,552
Are you sure?
47
00:02:58,712 --> 00:02:59,983
Yes, I'm sure.
48
00:03:02,182 --> 00:03:03,853
Okay. You can leave.
49
00:03:19,604 --> 00:03:22,004
You have no idea how surprised I was
50
00:03:22,003 --> 00:03:23,643
this morning with Youngguk.
51
00:03:23,643 --> 00:03:26,143
Why is it that hard to let you join us at the table?
52
00:03:26,143 --> 00:03:27,712
How could he say that about you
53
00:03:27,712 --> 00:03:29,212
in front of Ms. Yeoju and the kids?
54
00:03:29,212 --> 00:03:32,652
He's so cold-hearted and mean.
55
00:03:32,753 --> 00:03:35,983
I called him all sorts of names under my breath.
56
00:03:36,794 --> 00:03:37,993
Were you upset?
57
00:03:39,093 --> 00:03:40,093
Yes.
58
00:03:41,063 --> 00:03:43,793
He must've felt bad though.
59
00:03:43,794 --> 00:03:46,034
He even called the press to announce your engagement.
60
00:03:46,764 --> 00:03:48,332
It's going just fine.
61
00:03:48,332 --> 00:03:50,633
Youngguk has a strong sense of responsibility.
62
00:03:50,633 --> 00:03:53,772
If he announced to the world that he's engaged,
63
00:03:53,772 --> 00:03:55,443
he will marry you.
64
00:03:55,443 --> 00:03:57,673
There's no way he'll take it back.
65
00:03:57,872 --> 00:04:00,983
That article was actually my doing.
66
00:04:01,443 --> 00:04:03,043
I called the newspaper.
67
00:04:04,913 --> 00:04:05,913
What?
68
00:04:07,552 --> 00:04:11,793
That was all you? Youngguk had no idea?
69
00:04:12,622 --> 00:04:13,622
No.
70
00:04:15,022 --> 00:04:17,293
Why did you do such a thing
71
00:04:17,293 --> 00:04:19,334
when you know what he's like?
72
00:04:19,593 --> 00:04:22,533
I don't want to just take it as he pushes me aside.
73
00:04:22,603 --> 00:04:24,704
Would you just sit and take it if you were me?
74
00:04:26,774 --> 00:04:29,742
Ms. Jo. The chairman is back, and he wants to see you.
75
00:04:30,043 --> 00:04:33,112
He looks a bit angry.
76
00:04:33,913 --> 00:04:35,442
Does he?
77
00:04:36,012 --> 00:04:37,112
Oh, dear.
78
00:04:37,913 --> 00:04:38,983
I think
79
00:04:40,223 --> 00:04:41,954
I should go, Ms. Wang.
80
00:04:49,992 --> 00:04:51,132
Oh, no.
81
00:04:51,692 --> 00:04:54,334
The silly girl got into huge trouble.
82
00:04:54,334 --> 00:04:56,932
Youngguk won't just let it go.
83
00:04:57,704 --> 00:05:00,802
She's so silly. What a troublemaker.
84
00:05:04,213 --> 00:05:05,673
The article about our engagement.
85
00:05:07,382 --> 00:05:09,012
Was that your idea?
86
00:05:11,382 --> 00:05:12,382
Yes.
87
00:05:13,454 --> 00:05:15,954
I called the media outlet to print it.
88
00:05:18,192 --> 00:05:19,223
Ms. Jo.
89
00:05:20,663 --> 00:05:23,463
I said we'd take some time until my memories come back.
90
00:05:23,463 --> 00:05:26,802
That we'd talk about it when I'm able and ready.
91
00:05:27,834 --> 00:05:30,002
How could you release such an article?
92
00:05:30,903 --> 00:05:34,204
You didn't even ask me first. What have you done?
93
00:05:35,103 --> 00:05:36,603
If I had asked you,
94
00:05:37,012 --> 00:05:38,942
would you have given permission?
95
00:05:39,774 --> 00:05:40,812
What?
96
00:05:41,942 --> 00:05:45,853
Why do you think I went to that extent?
97
00:05:48,483 --> 00:05:49,524
Ms. Jo.
98
00:05:49,682 --> 00:05:50,954
Mr. Lee.
99
00:05:51,954 --> 00:05:53,663
I am your fiancee.
100
00:05:54,322 --> 00:05:56,223
I swore to stay by you
101
00:05:56,223 --> 00:05:59,334
because I trusted in your love for me.
102
00:05:59,793 --> 00:06:02,062
But now you want me to go back
103
00:06:02,062 --> 00:06:05,274
to being a member of your staff? How am I to take that?
104
00:06:06,372 --> 00:06:08,442
Just because you don't remember,
105
00:06:08,442 --> 00:06:10,144
does that annul our engagement?
106
00:06:11,942 --> 00:06:14,983
Does that cancel out our love and our memories?
107
00:06:15,584 --> 00:06:18,153
Just because I worked for you,
108
00:06:18,153 --> 00:06:21,783
am I some kind of toy you can play with then throw out?
109
00:06:24,322 --> 00:06:25,524
You're too harsh.
110
00:06:25,692 --> 00:06:28,122
You don't treat me fairly at all!
111
00:06:46,713 --> 00:06:49,483
This is a huge mess.
112
00:06:50,283 --> 00:06:52,682
I don't know what to do now.
113
00:06:53,783 --> 00:06:55,622
What is going on?
114
00:07:09,632 --> 00:07:10,973
(Family should wait outside.)
115
00:07:12,673 --> 00:07:14,774
They said it would only take four hours.
116
00:07:16,343 --> 00:07:18,473
Why is she in there for so long?
117
00:07:20,612 --> 00:07:22,242
It has been over five hours.
118
00:07:24,052 --> 00:07:25,653
What's taking so long?
119
00:07:27,682 --> 00:07:28,723
It can't be.
120
00:07:30,084 --> 00:07:31,822
Is something wrong?
121
00:07:42,903 --> 00:07:44,403
(Family can come to recovery now.)
122
00:07:53,312 --> 00:07:56,213
How is Ms. Anna Kim?
123
00:07:56,213 --> 00:07:57,483
Was the surgery successful?
124
00:07:57,483 --> 00:07:58,653
Are you her guardian?
125
00:08:00,524 --> 00:08:02,622
Yes, I'm here to take care of her.
126
00:08:03,024 --> 00:08:05,923
The surgery went well, and she's in recovery.
127
00:08:05,923 --> 00:08:08,793
Her doctor will give you an update later on.
128
00:08:09,062 --> 00:08:11,894
She's in the recovery room, so you may see her.
129
00:08:12,862 --> 00:08:15,033
Thank you. Thank you so much.
130
00:08:15,603 --> 00:08:19,274
(Recovery Room)
131
00:08:43,693 --> 00:08:46,833
Ms. Kim, it's me.
132
00:08:59,543 --> 00:09:01,214
It's Park Soochul.
133
00:09:01,743 --> 00:09:03,243
How do you feel?
134
00:09:04,354 --> 00:09:05,783
Can you see me?
135
00:09:08,253 --> 00:09:09,854
Soochul...
136
00:09:11,753 --> 00:09:12,893
Yes,
137
00:09:14,193 --> 00:09:15,992
I'm Park Soochul.
138
00:09:17,333 --> 00:09:19,093
I'm right here, Ms. Kim.
139
00:09:22,333 --> 00:09:24,833
You really are here.
140
00:09:27,573 --> 00:09:30,043
I promised you that I'd stay.
141
00:09:31,714 --> 00:09:34,113
I said you would be all right.
142
00:09:37,283 --> 00:09:39,084
Your surgery went well.
143
00:09:41,083 --> 00:09:42,453
Ms. Kim.
144
00:09:44,153 --> 00:09:46,053
There's nothing to worry about now.
145
00:10:20,354 --> 00:10:22,363
I thought about what you said earlier,
146
00:10:23,763 --> 00:10:25,633
and I guess I was wrong.
147
00:10:27,403 --> 00:10:29,464
I made a decision based on my own feelings
148
00:10:30,133 --> 00:10:31,903
while disregarding yours.
149
00:10:34,803 --> 00:10:36,143
I'm sorry, Ms. Jo.
150
00:10:38,013 --> 00:10:39,413
Mr. Lee...
151
00:10:42,683 --> 00:10:43,853
All right.
152
00:10:45,714 --> 00:10:47,383
I will acknowledge
153
00:10:50,594 --> 00:10:51,793
our engagement.
154
00:10:56,594 --> 00:10:58,334
Mr. Lee!
155
00:10:58,893 --> 00:11:02,934
Please regain your memories soon.
156
00:11:04,303 --> 00:11:06,833
You loved me so much.
157
00:11:07,873 --> 00:11:10,674
Every time you treat me like a stranger,
158
00:11:11,413 --> 00:11:13,844
I feel like I could just die.
159
00:11:31,993 --> 00:11:33,293
Ms. Park!
160
00:11:33,493 --> 00:11:35,033
There was a commotion
161
00:11:35,033 --> 00:11:36,464
while you were at your English class.
162
00:11:36,734 --> 00:11:38,704
Really? Regarding what?
163
00:11:40,474 --> 00:11:42,243
Sara was the one
164
00:11:42,573 --> 00:11:45,573
who released the article about the engagement.
165
00:11:45,673 --> 00:11:48,283
Mr. Lee yelled at her for telling the press
166
00:11:48,283 --> 00:11:49,383
behind his back.
167
00:11:49,383 --> 00:11:51,684
It wasn't Mr. Lee's doing?
168
00:11:51,683 --> 00:11:53,583
No. By the looks of it,
169
00:11:53,783 --> 00:11:56,584
Mr. Lee wanted to break off the engagement.
170
00:11:56,683 --> 00:11:58,523
Sara got wind of it
171
00:11:58,724 --> 00:12:00,194
and had the press release an article.
172
00:12:01,863 --> 00:12:03,934
- Really? / - Yes.
173
00:12:04,063 --> 00:12:06,593
You should've seen her say this to him in tears.
174
00:12:06,594 --> 00:12:08,304
"How can you treat me this way"
175
00:12:08,303 --> 00:12:09,362
"when the 22-year-old you"
176
00:12:09,363 --> 00:12:10,704
"loved me enough to get engaged to me?"
177
00:12:11,604 --> 00:12:13,903
- Ms. Jo said that? / - Yes.
178
00:12:14,104 --> 00:12:16,143
So after some thought,
179
00:12:16,143 --> 00:12:18,673
Mr. Lee agreed to acknowledge the engagement.
180
00:12:19,413 --> 00:12:22,383
It seems like he's getting roped into this marriage
181
00:12:22,613 --> 00:12:24,584
when he doesn't have feelings for her.
182
00:12:28,683 --> 00:12:29,953
It's odd though.
183
00:12:30,724 --> 00:12:34,424
Didn't Sara say that they were a couple?
184
00:12:34,693 --> 00:12:36,022
It's why they got engaged.
185
00:12:36,663 --> 00:12:39,163
Why is he acting this way when his memories are back?
186
00:12:40,533 --> 00:12:42,003
Maybe they weren't a couple.
187
00:12:50,373 --> 00:12:51,373
My gosh.
188
00:12:51,643 --> 00:12:54,543
The second son of the great Jinsa Corporation
189
00:12:54,743 --> 00:12:58,883
took a liking to Seryeon? My Seryeon?
190
00:12:58,883 --> 00:13:02,753
That's right. They went on a few dates
191
00:13:02,753 --> 00:13:04,854
when they both studied in the US.
192
00:13:06,023 --> 00:13:08,793
His mother found out about it
193
00:13:09,323 --> 00:13:12,163
and flew to the US to stop them from getting together.
194
00:13:13,464 --> 00:13:14,564
Why?
195
00:13:15,104 --> 00:13:17,104
Well, you see...
196
00:13:19,474 --> 00:13:20,503
Could it be
197
00:13:21,604 --> 00:13:22,903
because of me?
198
00:13:23,474 --> 00:13:26,043
Because I'm the mistress?
199
00:13:29,313 --> 00:13:30,713
Unbelievable!
200
00:13:31,214 --> 00:13:32,913
Are you kidding me?
201
00:13:35,423 --> 00:13:37,153
Darn, that's hot.
202
00:13:37,393 --> 00:13:39,724
Why did you even bring this up?
203
00:13:39,724 --> 00:13:42,064
Was it to get me riled up?
204
00:13:42,063 --> 00:13:44,193
No, of course not.
205
00:13:44,193 --> 00:13:46,762
I made some calls without his family in mind,
206
00:13:46,763 --> 00:13:50,873
but the son still has feelings for your daughter.
207
00:13:50,873 --> 00:13:52,704
He hasn't gotten over her.
208
00:13:52,873 --> 00:13:56,043
So if your daughter isn't against the idea,
209
00:13:56,173 --> 00:13:58,143
the mother would like them to date.
210
00:13:59,573 --> 00:14:01,642
She didn't approve because I'm a mistress.
211
00:14:01,643 --> 00:14:03,113
Why did she change her mind?
212
00:14:03,113 --> 00:14:05,783
Don't you know that his marriage
213
00:14:05,783 --> 00:14:08,324
took a wrong turn a few months ago?
214
00:14:09,683 --> 00:14:11,252
Was he married?
215
00:14:11,693 --> 00:14:13,122
Are you saying he's divorced?
216
00:14:13,893 --> 00:14:15,293
He called it quits
217
00:14:15,293 --> 00:14:17,834
after an argument with his wife on their honeymoon.
218
00:14:17,833 --> 00:14:19,392
They never registered the marriage.
219
00:14:19,393 --> 00:14:22,734
I guess he and Seryeon have that in common.
220
00:14:23,974 --> 00:14:25,804
Every once in a while,
221
00:14:25,803 --> 00:14:27,603
the son complains about how his mother
222
00:14:27,604 --> 00:14:31,074
stopped him from dating Seryeon at the time.
223
00:14:31,813 --> 00:14:34,843
She now regrets the decision
224
00:14:34,844 --> 00:14:36,344
she made years ago.
225
00:14:36,683 --> 00:14:39,813
She also sends her deepest apology.
226
00:14:40,383 --> 00:14:42,783
If Seryeon is open to the idea,
227
00:14:42,783 --> 00:14:44,693
she'd like them to date.
228
00:14:46,594 --> 00:14:50,464
Is that really what the mother wants?
229
00:14:50,464 --> 00:14:51,533
Absolutely.
230
00:14:52,763 --> 00:14:56,434
Are you fine with him having a flaw like that?
231
00:14:56,433 --> 00:14:59,433
How can that even qualify as a flaw
232
00:14:59,433 --> 00:15:02,603
when my daughter is hooked on a gigolo?
233
00:15:03,203 --> 00:15:07,012
I'd approve of him over the latter any day.
234
00:15:07,513 --> 00:15:11,913
I told them honestly about your daughter's situation.
235
00:15:12,053 --> 00:15:13,913
That she is being brainwashed
236
00:15:13,913 --> 00:15:16,053
by a parasite of a family.
237
00:15:16,953 --> 00:15:20,593
I felt like I should mention it
238
00:15:20,823 --> 00:15:22,963
since it could be a deal-breaker
239
00:15:22,964 --> 00:15:24,533
if they were kept in the dark.
240
00:15:26,234 --> 00:15:28,604
I hope I didn't cross any lines.
241
00:15:28,903 --> 00:15:32,003
Of course not. I'm glad you told them.
242
00:15:32,003 --> 00:15:34,243
They have a right to know beforehand.
243
00:15:34,743 --> 00:15:38,013
Does the mother still approve of their marriage
244
00:15:38,173 --> 00:15:40,213
despite the revelation?
245
00:15:40,474 --> 00:15:41,584
She wants them to date?
246
00:15:41,583 --> 00:15:44,683
Absolutely. If your daughter is on board,
247
00:15:44,683 --> 00:15:47,183
she'll agree to it in a heartbeat.
248
00:15:48,053 --> 00:15:50,252
My gosh. Is that true?
249
00:15:50,253 --> 00:15:52,993
What on earth is happening?
250
00:15:53,793 --> 00:15:56,594
- Gosh. / - If all goes well this time,
251
00:15:56,693 --> 00:15:59,093
I won't forget what you did for us.
252
00:15:59,263 --> 00:16:00,663
I must be dreaming.
253
00:16:00,663 --> 00:16:04,234
Goodness me. It really isn't necessary.
254
00:16:07,033 --> 00:16:09,574
Would Ms. Wang's daughter
255
00:16:09,573 --> 00:16:11,673
agree to the blind date
256
00:16:11,974 --> 00:16:13,344
when she's in love with another man?
257
00:16:15,113 --> 00:16:17,113
She must be persuaded
258
00:16:17,113 --> 00:16:19,684
so that everything turns out well this time.
259
00:16:23,083 --> 00:16:26,693
Hold on. Isn't that Juno?
260
00:16:27,023 --> 00:16:29,023
Why is he here at this hour?
261
00:16:29,863 --> 00:16:32,493
Juno!
262
00:16:36,533 --> 00:16:37,604
Juno.
263
00:16:44,214 --> 00:16:45,243
Hey, Mom.
264
00:16:45,243 --> 00:16:47,444
Where are you right now?
265
00:16:47,513 --> 00:16:50,883
Me? Isn't it obvious?
266
00:16:52,053 --> 00:16:53,252
I'm on campus.
267
00:16:53,354 --> 00:16:54,523
On campus?
268
00:16:55,023 --> 00:16:58,153
Juno, I know you're not on campus,
269
00:16:58,253 --> 00:16:59,724
so why are you lying to me?
270
00:16:59,724 --> 00:17:02,793
Why are you lying when I'm looking right at you?
271
00:17:04,593 --> 00:17:05,694
What?
272
00:17:12,933 --> 00:17:14,032
Mom?
273
00:17:21,813 --> 00:17:22,884
What?
274
00:17:23,713 --> 00:17:26,312
You took a leave from college?
275
00:17:26,782 --> 00:17:29,322
How could you make such a decision
276
00:17:29,323 --> 00:17:30,894
without discussing it with me first?
277
00:17:31,292 --> 00:17:33,153
You should've told me
278
00:17:33,153 --> 00:17:35,563
if you were going to take time off.
279
00:17:35,992 --> 00:17:37,262
Why didn't you?
280
00:17:37,792 --> 00:17:39,292
Why have you been lying to me?
281
00:17:40,963 --> 00:17:42,703
Because I knew it would alarm you.
282
00:17:46,203 --> 00:17:48,742
I told you before that I wanted to take some time off,
283
00:17:48,742 --> 00:17:50,002
but this is what you said.
284
00:17:50,542 --> 00:17:51,842
You told me to hang in there.
285
00:17:52,673 --> 00:17:54,213
You didn't let me take time off
286
00:17:54,213 --> 00:17:55,512
saying that med school is supposed to be tough.
287
00:17:56,843 --> 00:17:58,583
So you lied to me instead?
288
00:17:59,353 --> 00:18:00,923
I'm sorry that I did.
289
00:18:03,723 --> 00:18:04,852
But, Mom...
290
00:18:05,693 --> 00:18:07,693
I don't think med school is for me.
291
00:18:08,423 --> 00:18:10,223
I was going to tell you
292
00:18:10,223 --> 00:18:12,364
after I figure out what it is I want to do.
293
00:18:12,364 --> 00:18:15,262
I never wanted to blatantly lie to you.
294
00:18:15,502 --> 00:18:19,002
Then you should've at least discussed it with me.
295
00:18:21,173 --> 00:18:24,443
You have no idea how upsetting this is.
296
00:18:25,973 --> 00:18:29,144
Your father passed away when you were young.
297
00:18:29,884 --> 00:18:32,012
Since then, you were my whole world.
298
00:18:33,353 --> 00:18:35,454
So how could you keep me in the dark?
299
00:18:36,853 --> 00:18:39,023
You aren't alone.
300
00:18:39,693 --> 00:18:40,853
You aren't an orphan.
301
00:18:41,963 --> 00:18:44,663
What do I even mean to you?
302
00:18:46,364 --> 00:18:48,033
Mom, I'm sorry.
303
00:18:48,703 --> 00:18:51,332
I wanted to open a hospital for you
304
00:18:51,933 --> 00:18:53,603
once you become a respected doctor.
305
00:18:54,374 --> 00:18:56,903
That has been my biggest goal.
306
00:18:58,073 --> 00:19:01,884
So how can you disappoint me overnight?
307
00:19:03,213 --> 00:19:04,812
Do you have any idea
308
00:19:06,413 --> 00:19:08,223
how happy I was
309
00:19:10,153 --> 00:19:12,593
when you got accepted into med school?
310
00:19:27,173 --> 00:19:31,572
Juno, since you already took time off from school,
311
00:19:32,173 --> 00:19:36,343
take the year to recollect yourself and go back.
312
00:19:36,343 --> 00:19:37,384
All right?
313
00:19:37,853 --> 00:19:39,053
Mom,
314
00:19:39,853 --> 00:19:41,053
I can't do this.
315
00:19:42,522 --> 00:19:44,992
I always get dizzy during cadaver dissection.
316
00:19:44,992 --> 00:19:47,423
For days, I feel queasy, and I can hardly eat.
317
00:19:48,223 --> 00:19:49,963
This one time, I even passed out.
318
00:19:50,693 --> 00:19:51,693
What?
319
00:19:51,733 --> 00:19:54,332
I feel queasy every time I get close to the lab now.
320
00:19:55,663 --> 00:19:57,933
But most importantly, this doesn't bring me joy.
321
00:19:58,073 --> 00:20:00,503
I don't think I can do this for the rest of my life.
322
00:20:00,502 --> 00:20:02,102
It's not for me.
323
00:20:03,473 --> 00:20:06,413
No one studies because it fits them!
324
00:20:06,413 --> 00:20:07,782
Even if it isn't for you,
325
00:20:07,782 --> 00:20:10,042
you're supposed to get used to it.
326
00:20:10,443 --> 00:20:14,213
You also do it because it guarantees you a good life
327
00:20:14,213 --> 00:20:17,923
and respect from members of society.
328
00:20:18,853 --> 00:20:22,724
So why would you deviate from a golden path?
329
00:20:23,624 --> 00:20:24,634
Mom.
330
00:20:26,262 --> 00:20:28,832
All this time, I did what you wanted.
331
00:20:30,364 --> 00:20:32,634
I never went against your word.
332
00:20:33,634 --> 00:20:35,703
I got top grades in school because you told me to
333
00:20:35,703 --> 00:20:38,272
and went to med school even though I didn't want to.
334
00:20:38,973 --> 00:20:42,012
I let you control my life thus far,
335
00:20:42,583 --> 00:20:45,653
so I'm going to do what I want from now on.
336
00:20:48,923 --> 00:20:50,223
Please...
337
00:20:52,522 --> 00:20:54,092
Have some faith in me
338
00:20:56,022 --> 00:20:57,894
and let me find my way.
339
00:21:00,333 --> 00:21:01,563
I'm begging you.
340
00:21:10,374 --> 00:21:11,473
My gosh.
341
00:21:12,813 --> 00:21:16,184
It's like I don't know him anymore.
342
00:21:19,853 --> 00:21:22,083
How could he do this to me?
343
00:21:27,353 --> 00:21:29,563
How could he?
344
00:21:34,032 --> 00:21:36,203
Misook, that's absurd.
345
00:21:36,433 --> 00:21:39,532
Why quit med school when it's a dream for so many?
346
00:21:40,103 --> 00:21:43,303
He hasn't quit just yet.
347
00:21:43,303 --> 00:21:45,513
He's only taking some time off.
348
00:21:46,042 --> 00:21:49,443
I'm sure it's just a passing phase.
349
00:21:49,813 --> 00:21:53,513
Everyone has their rebellious moments.
350
00:21:53,913 --> 00:21:57,853
Once he clears his head, he'll go back to studying.
351
00:21:58,492 --> 00:21:59,624
Right?
352
00:21:59,653 --> 00:22:02,563
Yes, of course.
353
00:22:05,663 --> 00:22:07,062
By the way,
354
00:22:07,634 --> 00:22:10,963
didn't Daebeom and Soochul come home with you?
355
00:22:11,772 --> 00:22:13,703
Didn't you close up at the restaurant?
356
00:22:13,703 --> 00:22:16,842
Daebeom stayed behind to clean and lock up.
357
00:22:16,843 --> 00:22:18,513
Soochul went to the hospital
358
00:22:18,512 --> 00:22:19,913
to help out a friend he's in debt to.
359
00:22:20,114 --> 00:22:22,083
This person is undergoing surgery,
360
00:22:22,083 --> 00:22:23,984
but they have no one to look after them.
361
00:22:23,983 --> 00:22:25,552
He's yet to come back.
362
00:22:25,752 --> 00:22:26,752
Is that so?
363
00:22:28,953 --> 00:22:31,082
It must be some big debt.
364
00:22:32,522 --> 00:22:33,822
Tell me about it.
365
00:22:35,262 --> 00:22:36,562
I'm home.
366
00:22:36,563 --> 00:22:38,993
Gosh. Mirim, it's you.
367
00:22:38,992 --> 00:22:40,193
Hi, Grandma.
368
00:22:40,933 --> 00:22:41,933
Hello, Ms. Jang.
369
00:22:41,933 --> 00:22:44,062
Actually, I'm glad I caught you.
370
00:22:44,603 --> 00:22:46,603
What have you been up to these days?
371
00:22:46,833 --> 00:22:48,543
Are you still in beauty school?
372
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
Yes.
373
00:22:50,644 --> 00:22:55,083
Would you be willing to work part-time at my store?
374
00:22:56,114 --> 00:22:58,853
My current part-timer is resigning, you see.
375
00:22:59,483 --> 00:23:02,522
I'll offer you an above-average salary.
376
00:23:05,453 --> 00:23:06,752
Then I'm in!
377
00:23:07,093 --> 00:23:08,923
I have to be at the beauty school
378
00:23:08,923 --> 00:23:10,762
three times a week though.
379
00:23:11,792 --> 00:23:14,394
Of course, I'll let you go.
380
00:23:15,032 --> 00:23:16,562
So when can you start?
381
00:23:17,403 --> 00:23:20,103
I can give the convenience store my two weeks' notice.
382
00:23:20,532 --> 00:23:23,842
Then I'll manage on my own until then.
383
00:23:24,303 --> 00:23:27,513
After two weeks, I'll expect you at my store.
384
00:23:29,313 --> 00:23:31,384
Sure thing. Thank you so much!
385
00:23:31,853 --> 00:23:33,114
My goodness.
386
00:23:33,114 --> 00:23:35,723
- Thank you. / - Thank you.
387
00:23:37,022 --> 00:23:38,292
Thank you so much.
388
00:23:38,292 --> 00:23:41,153
(Ribs, Beef Entrails, Pork Galbi)
389
00:23:46,333 --> 00:23:47,793
Welcome!
390
00:23:47,792 --> 00:23:50,602
- Can we get a bottle of soju? / - Coming right up.
391
00:23:56,703 --> 00:24:02,542
Well, you're cute and sweet like a teddy bear.
392
00:24:08,124 --> 00:24:09,124
Watch out.
393
00:24:12,093 --> 00:24:13,724
Mr. Teddy Bear, it's you!
394
00:24:14,663 --> 00:24:16,963
When did you get here?
395
00:24:29,943 --> 00:24:32,374
Can I get a bowl of noodles and a bottle of soju?
396
00:24:32,473 --> 00:24:33,614
Got it.
397
00:24:45,093 --> 00:24:46,624
That's what I'm talking about.
398
00:24:48,923 --> 00:24:50,723
As if there's more to life.
399
00:24:50,723 --> 00:24:53,292
All we have to do is drink and forget.
400
00:24:56,663 --> 00:24:59,433
Mr. Lee wanted to break off the engagement.
401
00:25:00,772 --> 00:25:03,302
You should've seen her say this to him in tears.
402
00:25:03,303 --> 00:25:05,073
"How can you treat me this way"
403
00:25:05,073 --> 00:25:06,114
"when the 22-year-old you"
404
00:25:06,114 --> 00:25:07,374
"loved me enough to get engaged to me?"
405
00:25:07,742 --> 00:25:10,644
It seems like he's getting roped into this marriage
406
00:25:10,983 --> 00:25:12,852
when he doesn't have feelings for her.
407
00:25:14,752 --> 00:25:16,683
It's odd though.
408
00:25:17,053 --> 00:25:20,593
Didn't Sara say that they were a couple?
409
00:25:21,022 --> 00:25:22,193
It's why they got engaged.
410
00:25:22,894 --> 00:25:25,394
Why is he acting this way when his memories are back?
411
00:25:26,792 --> 00:25:28,332
Maybe they weren't a couple.
412
00:25:34,073 --> 00:25:38,813
Mr. Lee didn't get engaged to Ms. Jo out of love.
413
00:25:40,813 --> 00:25:42,783
No one knows that more than I do.
414
00:25:44,042 --> 00:25:47,213
The one who made life miserable for him?
415
00:25:48,583 --> 00:25:49,884
It was me.
416
00:25:51,124 --> 00:25:54,864
What if I just reveal everything?
417
00:25:55,492 --> 00:25:58,492
I'll tell them that I'm the one he likes.
418
00:25:59,093 --> 00:26:01,364
I'll confront Ms. Jo and say,
419
00:26:02,262 --> 00:26:04,973
"You lied, didn't you?"
420
00:26:07,203 --> 00:26:08,242
Like this.
421
00:26:12,943 --> 00:26:14,572
Park Dandan,
422
00:26:15,614 --> 00:26:18,213
Mr. Lee is keeping quiet about all this,
423
00:26:18,853 --> 00:26:20,253
so who are you to say otherwise?
424
00:26:26,323 --> 00:26:27,694
Just drink your beer.
425
00:26:28,492 --> 00:26:30,492
Drink your beer and forget.
426
00:26:32,463 --> 00:26:34,032
After three months,
427
00:26:35,103 --> 00:26:37,503
you'll leave this place without looking back.
428
00:26:47,313 --> 00:26:48,513
That's nice.
429
00:26:51,213 --> 00:26:52,213
Cheers.
430
00:27:01,124 --> 00:27:02,522
Why does it taste sweet on my lips?
431
00:27:02,923 --> 00:27:04,593
Could this be low in alcohol content?
432
00:27:26,183 --> 00:27:28,153
She seemed to be quite drunk.
433
00:28:04,894 --> 00:28:06,992
It's all your fault.
434
00:28:08,093 --> 00:28:11,093
Park Dandan, you fool.
435
00:28:13,992 --> 00:28:15,502
Just forget it.
436
00:28:16,532 --> 00:28:19,332
I should've gone to meet Mr. Lee back then.
437
00:28:20,433 --> 00:28:23,072
I didn't even trust him.
438
00:28:24,073 --> 00:28:26,013
I'm such a fool.
439
00:28:29,644 --> 00:28:30,782
What a fool.
440
00:28:31,483 --> 00:28:33,812
Park Dandan, you're a fool.
441
00:28:40,353 --> 00:28:42,493
I didn't know how he was feeling.
30035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof