Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,173 --> 00:00:04,573
I'm Anna Kim. I gave you a call before.
2
00:00:05,144 --> 00:00:07,944
I'm here to draw up my will.
3
00:00:20,823 --> 00:00:22,923
Hello, Grandmother and Mother.
4
00:00:23,463 --> 00:00:27,263
Hey, what are you doing here?
5
00:00:27,263 --> 00:00:28,862
Look who's here.
6
00:00:29,202 --> 00:00:31,333
Why are you here again?
7
00:00:34,103 --> 00:00:35,673
- What? / - Grandmother.
8
00:00:35,673 --> 00:00:38,343
Please let me do the work. You should get some rest.
9
00:00:38,514 --> 00:00:40,713
What do you think you're doing?
10
00:00:42,283 --> 00:00:44,413
Just put it down and get out.
11
00:00:44,412 --> 00:00:46,483
I don't want my husband to find out.
12
00:00:46,624 --> 00:00:49,724
Mother, just think of me as a part-timer here.
13
00:00:49,723 --> 00:00:52,892
Until you allow me to marry Daebeom,
14
00:00:52,893 --> 00:00:54,563
I'll work here.
15
00:00:54,723 --> 00:00:57,933
- What? / - You're so stubborn.
16
00:00:57,993 --> 00:01:00,404
Just get out before Soochul gets here.
17
00:01:00,404 --> 00:01:01,463
Go away.
18
00:01:03,133 --> 00:01:04,302
Ms. Seryeon.
19
00:01:05,634 --> 00:01:08,343
What do you think you're doing? Why are you here?
20
00:01:08,603 --> 00:01:11,543
Honey, I guess she was just passing by.
21
00:01:12,013 --> 00:01:14,414
You should go now.
22
00:01:17,884 --> 00:01:20,283
Father, I'm not
23
00:01:21,483 --> 00:01:24,123
asking you to give permission right away.
24
00:01:24,823 --> 00:01:27,293
But please at least give me a chance.
25
00:01:27,722 --> 00:01:29,323
I want to show you
26
00:01:29,323 --> 00:01:32,463
how decent I am by working here.
27
00:01:33,203 --> 00:01:36,673
You can refuse me or kick me out after that.
28
00:01:37,003 --> 00:01:39,832
I know that my mom was wrong.
29
00:01:39,832 --> 00:01:43,743
But please don't hate me because of her.
30
00:01:45,414 --> 00:01:49,484
Daebeom and I are deeply in love.
31
00:01:49,713 --> 00:01:52,183
This is like saving our lives.
32
00:01:53,183 --> 00:01:57,423
Please don't tell me to go away.
33
00:01:59,293 --> 00:02:01,722
People even grant wishes of the dead.
34
00:02:01,823 --> 00:02:04,033
Why is it so hard to grant my wish?
35
00:02:05,332 --> 00:02:06,362
Seryeon.
36
00:02:07,362 --> 00:02:08,764
What are you doing here?
37
00:02:11,173 --> 00:02:13,473
Seryeon, let's go. Come on.
38
00:02:15,703 --> 00:02:17,014
Welcome.
39
00:02:18,112 --> 00:02:20,143
Please have a seat over here.
40
00:02:20,484 --> 00:02:21,944
My goodness.
41
00:02:24,014 --> 00:02:25,314
What would you like?
42
00:02:25,984 --> 00:02:27,052
What would you recommend?
43
00:02:27,052 --> 00:02:28,853
- Honey, let's talk. / - How about...
44
00:02:32,552 --> 00:02:35,423
Honey. She's trying so hard.
45
00:02:35,423 --> 00:02:37,294
Why don't we give her a chance?
46
00:02:38,264 --> 00:02:40,203
From what I can see,
47
00:02:40,203 --> 00:02:42,802
Daebeom seems to like her a lot.
48
00:02:43,533 --> 00:02:45,272
Let's just let it go.
49
00:02:46,673 --> 00:02:48,574
Are you saying we should let them marry?
50
00:02:50,044 --> 00:02:51,143
That's a no.
51
00:02:51,544 --> 00:02:53,344
We wouldn't be giving permission.
52
00:02:53,443 --> 00:02:55,143
Let's just see what she does.
53
00:02:55,612 --> 00:02:57,052
Like she said,
54
00:02:57,052 --> 00:02:59,883
let's think of her as a part-timer. Okay?
55
00:03:01,223 --> 00:03:03,223
She didn't do anything wrong.
56
00:03:03,223 --> 00:03:05,353
Her only fault is that she has a nasty mom.
57
00:03:06,052 --> 00:03:09,393
It's her mom that's mean, not her.
58
00:03:12,462 --> 00:03:15,902
Make it clear that they can't get married.
59
00:03:17,432 --> 00:03:18,503
I'll do that, honey.
60
00:03:34,484 --> 00:03:36,923
I had my doubts, but what are you doing?
61
00:03:36,923 --> 00:03:38,022
What are you wearing?
62
00:03:38,423 --> 00:03:40,093
Are you peeling garlic?
63
00:03:40,093 --> 00:03:41,893
How dare you make her do this?
64
00:03:41,893 --> 00:03:43,794
You can't do this in our home!
65
00:03:43,794 --> 00:03:45,634
Darn you all!
66
00:03:45,633 --> 00:03:48,603
Daebeom's grandmother and Mr. Park
67
00:03:49,432 --> 00:03:51,332
won't let me marry Daebeom.
68
00:03:51,332 --> 00:03:54,503
They won't accept me until you kneel and apologize.
69
00:03:54,503 --> 00:03:57,443
Come with me now. Kneel and ask for forgiveness.
70
00:04:01,343 --> 00:04:02,843
What should I do about her?
71
00:04:03,953 --> 00:04:07,384
What if she ends up getting pregnant?
72
00:04:07,383 --> 00:04:09,483
There will be no turning back then.
73
00:04:11,854 --> 00:04:13,893
I may be crazy about money and shares,
74
00:04:14,764 --> 00:04:17,394
but I can't leave my only daughter in that hole.
75
00:04:18,192 --> 00:04:19,192
I can't.
76
00:04:26,372 --> 00:04:29,603
Ms. Jang. Where are you?
77
00:04:34,742 --> 00:04:39,454
My gosh. You must be so upset.
78
00:04:41,483 --> 00:04:44,692
I'm sharing this only with you.
79
00:04:45,923 --> 00:04:49,062
I'm so embarrassed and humiliated.
80
00:04:50,632 --> 00:04:52,492
I get that they're poor,
81
00:04:52,492 --> 00:04:55,204
but they shouldn't con people like this.
82
00:04:56,463 --> 00:04:58,002
It's already ridiculous that the whole family
83
00:04:58,002 --> 00:04:59,502
stayed in your annex in secret.
84
00:05:00,372 --> 00:05:02,372
That's just unbelievable.
85
00:05:02,372 --> 00:05:05,043
Seryeon says it's not true,
86
00:05:05,713 --> 00:05:07,812
but I bet the father who was our chauffeur
87
00:05:07,812 --> 00:05:09,644
got his son involved
88
00:05:10,312 --> 00:05:12,983
to seduce my daughter.
89
00:05:13,382 --> 00:05:14,552
My gosh.
90
00:05:15,182 --> 00:05:17,954
He must have been so meticulous.
91
00:05:18,223 --> 00:05:20,122
Why else would your daughter be unable
92
00:05:20,122 --> 00:05:21,992
to free herself from him?
93
00:05:22,793 --> 00:05:25,963
I've never heard of such a nasty family.
94
00:05:26,033 --> 00:05:27,603
You haven't, have you?
95
00:05:28,262 --> 00:05:30,903
They deserve to be punished, don't they?
96
00:05:32,033 --> 00:05:33,204
Poor me.
97
00:05:34,343 --> 00:05:36,942
I went to their home to get Seryeon.
98
00:05:38,473 --> 00:05:40,742
She was in baggy homewear!
99
00:05:41,882 --> 00:05:43,043
She was even
100
00:05:44,312 --> 00:05:47,423
peeling raw garlic with them!
101
00:05:49,423 --> 00:05:51,293
Oh, my gosh.
102
00:05:51,293 --> 00:05:53,394
She was doing what?
103
00:05:53,663 --> 00:05:55,192
Peeling garlic?
104
00:05:56,394 --> 00:05:57,834
Oh, my goodness.
105
00:05:58,132 --> 00:05:59,492
The whole family must've gaslit her
106
00:05:59,492 --> 00:06:02,903
to make her their daughter-in-law.
107
00:06:04,302 --> 00:06:06,432
That's why she did such a thing.
108
00:06:08,144 --> 00:06:09,442
I'm sure
109
00:06:10,043 --> 00:06:13,644
they approached her because they knew of her shares.
110
00:06:14,584 --> 00:06:15,682
It's unbelievable.
111
00:06:17,353 --> 00:06:21,322
I think I'll end up falling sick.
112
00:06:21,322 --> 00:06:25,853
I need to save Seryeon from that family.
113
00:06:25,853 --> 00:06:28,163
I cannot bear to see
114
00:06:28,163 --> 00:06:31,293
Seryeon's shares go to that family.
115
00:06:32,132 --> 00:06:34,002
Will you help me?
116
00:06:36,062 --> 00:06:38,774
What kind of vulgar family would do that?
117
00:06:39,603 --> 00:06:41,403
Just because they're poor,
118
00:06:41,403 --> 00:06:44,942
they gang up on a rich girl to climb the social ladder?
119
00:06:47,483 --> 00:06:50,182
There are too many evil people in this world.
120
00:06:51,052 --> 00:06:53,584
I'm so excited. What should we watch?
121
00:06:54,622 --> 00:06:56,382
- Whatever you want. / - Whatever I want?
122
00:06:59,923 --> 00:07:00,992
Hey.
123
00:07:01,293 --> 00:07:02,463
What's wrong, Juno?
124
00:07:05,233 --> 00:07:07,132
That's my mom over there.
125
00:07:07,132 --> 00:07:08,603
- Your mom? / - Yes.
126
00:07:14,572 --> 00:07:17,843
She looks elegant. I like her style.
127
00:07:24,752 --> 00:07:25,882
We can go now.
128
00:07:26,483 --> 00:07:27,483
Okay.
129
00:07:33,394 --> 00:07:34,894
Sechan. Why are we here?
130
00:07:34,894 --> 00:07:36,362
You wanted to discuss something.
131
00:07:37,293 --> 00:07:41,533
You don't remember when you went back to being 22.
132
00:07:42,132 --> 00:07:46,372
I thought if I told you what we did together,
133
00:07:46,372 --> 00:07:48,802
it would help jog your memories.
134
00:07:49,274 --> 00:07:52,512
Then I remembered I had to buy a workbook.
135
00:07:53,843 --> 00:07:56,112
A workbook? What kind?
136
00:07:57,783 --> 00:07:58,853
It's this one.
137
00:07:58,853 --> 00:08:01,223
It just happened to be right next to me.
138
00:08:02,223 --> 00:08:04,894
Is this all you need? Shall we go, then?
139
00:08:04,894 --> 00:08:05,992
No, wait.
140
00:08:05,992 --> 00:08:09,163
Since we're here already, I want to get some books.
141
00:08:09,622 --> 00:08:11,762
I fell in love with reading.
142
00:08:12,233 --> 00:08:15,132
Good. I'm all for lots of reading.
143
00:08:15,663 --> 00:08:17,572
Pick whatever you want to read.
144
00:08:24,942 --> 00:08:27,182
What's taking Sejong so long?
145
00:08:27,182 --> 00:08:29,283
Did he forget what time we were supposed to meet?
146
00:08:30,983 --> 00:08:33,382
Hey. Isn't that Sejong?
147
00:08:34,753 --> 00:08:35,753
Sechan.
148
00:08:38,623 --> 00:08:41,724
My goodness. What are the odds that we meet here?
149
00:08:42,323 --> 00:08:46,262
What are you doing here, Sechan?
150
00:08:46,863 --> 00:08:49,363
I came here to buy a workbook.
151
00:08:49,833 --> 00:08:51,872
What are you doing here?
152
00:08:52,234 --> 00:08:55,643
I'm here to buy a storybook.
153
00:08:56,043 --> 00:08:57,943
"Gyeon Wu and Jik Nyeo."
154
00:09:01,783 --> 00:09:05,153
Dad. I suddenly feel hungry.
155
00:09:05,354 --> 00:09:07,924
Let's get some pizza when we're done.
156
00:09:07,923 --> 00:09:10,653
I suddenly feel hungry too.
157
00:09:10,653 --> 00:09:12,893
Dad. Buy us pizza.
158
00:09:13,923 --> 00:09:15,563
Okay. Let's get pizza.
159
00:09:16,224 --> 00:09:18,633
Yes. Nice.
160
00:09:23,563 --> 00:09:25,673
I will go home, then.
161
00:09:26,773 --> 00:09:28,143
You can't.
162
00:09:28,143 --> 00:09:30,814
We came together, so we must go home together.
163
00:09:30,913 --> 00:09:33,683
He's right. Come with us.
164
00:09:33,683 --> 00:09:37,853
We'd feel bad if you were to go home first.
165
00:09:38,553 --> 00:09:39,553
Please?
166
00:09:39,913 --> 00:09:41,053
Please?
167
00:10:29,133 --> 00:10:32,204
Dad. Can the four of us hold hands?
168
00:10:32,533 --> 00:10:33,704
Like before.
169
00:10:33,903 --> 00:10:35,574
That's a great idea.
170
00:10:36,474 --> 00:10:39,974
Dad and Ms. Park hold hands.
171
00:10:40,583 --> 00:10:42,542
I'll take Ms. Park's hand.
172
00:10:42,543 --> 00:10:44,283
And I'll take Dad's hand.
173
00:10:45,553 --> 00:10:48,423
One, two, three.
174
00:10:48,423 --> 00:10:49,523
Sejong, let's run!
175
00:11:31,933 --> 00:11:34,733
Why are you so startled? I feel embarrassed.
176
00:11:35,833 --> 00:11:38,502
Jin Sanggu. Why do you keep showing up?
177
00:11:38,503 --> 00:11:40,033
It's over between us.
178
00:11:41,443 --> 00:11:42,502
Sara.
179
00:11:43,203 --> 00:11:44,473
I need some money.
180
00:11:45,943 --> 00:11:48,183
What? Money?
181
00:11:48,683 --> 00:11:52,353
I left you because I needed money,
182
00:11:52,583 --> 00:11:54,652
and I lost everything in the divorce.
183
00:11:55,783 --> 00:11:58,293
It's not for free. I'll pay you back.
184
00:11:58,693 --> 00:11:59,923
You're crazy.
185
00:12:00,323 --> 00:12:01,323
Wait.
186
00:12:02,063 --> 00:12:03,293
I'll pay you back double.
187
00:12:03,293 --> 00:12:04,363
Get out of my way.
188
00:12:04,763 --> 00:12:06,734
- Hear me out. / - What are you doing?
189
00:12:06,734 --> 00:12:08,304
- Go away. / - I'll pay you back.
190
00:12:08,303 --> 00:12:10,403
- I'll pay you back. / - Let go of me.
191
00:12:12,673 --> 00:12:13,843
Are you all right?
192
00:12:16,173 --> 00:12:17,443
What are you doing?
193
00:12:18,543 --> 00:12:20,043
It's you again.
194
00:12:20,844 --> 00:12:24,184
Ms. Jo. Who is he that he keeps harassing you?
195
00:12:26,313 --> 00:12:28,483
Two acquaintances are having a friendly conversation,
196
00:12:28,484 --> 00:12:30,253
so who are you to butt in?
197
00:12:32,823 --> 00:12:34,392
Is he really someone you know?
198
00:12:35,063 --> 00:12:36,593
And is this a friendly conversation?
199
00:12:38,393 --> 00:12:41,303
No, I have nothing to say to him.
200
00:12:45,403 --> 00:12:48,243
Ms. Jo doesn't want to talk to you, so what will it be?
201
00:12:48,773 --> 00:12:50,844
We could call the police or settle it personally.
202
00:12:55,043 --> 00:12:57,613
Sara, I'll just get going for now,
203
00:12:58,383 --> 00:13:00,354
but think about my request.
204
00:13:01,083 --> 00:13:02,282
I'll be in touch.
205
00:13:18,933 --> 00:13:20,903
You should be glad I came back to get my things.
206
00:13:20,903 --> 00:13:22,074
It could've gotten ugly.
207
00:13:23,043 --> 00:13:24,673
I don't know what this is about,
208
00:13:24,673 --> 00:13:27,683
but let me know if he comes by again or harasses you.
209
00:13:31,783 --> 00:13:34,023
Do what you came here to do then.
210
00:13:47,263 --> 00:13:49,663
(Porridge)
211
00:14:00,883 --> 00:14:02,444
Ms. Kim, it's me.
212
00:14:02,783 --> 00:14:05,413
I brought you some porridge.
213
00:14:05,413 --> 00:14:06,813
Could I perhaps head upstairs?
214
00:14:08,053 --> 00:14:12,093
I'm afraid not. I'm by the sea, you see.
215
00:14:13,253 --> 00:14:15,594
What? You're at the sea?
216
00:14:17,263 --> 00:14:18,934
Alone at this late hour?
217
00:14:20,094 --> 00:14:22,734
Yes, I wanted to watch the water.
218
00:14:29,173 --> 00:14:30,303
Ms. Kim?
219
00:14:32,443 --> 00:14:33,772
Ms. Kim, are you all right?
220
00:14:35,913 --> 00:14:37,783
Ms. Kim!
221
00:14:40,313 --> 00:14:41,653
Mr. Park.
222
00:14:43,023 --> 00:14:46,094
I'm fine.
223
00:14:46,293 --> 00:14:48,224
Where on earth are you? I'll be right over.
224
00:14:54,033 --> 00:14:55,563
Taxi!
225
00:14:57,403 --> 00:14:58,474
Taxi!
226
00:15:15,083 --> 00:15:16,223
Ms. Kim.
227
00:15:18,153 --> 00:15:19,253
Ms. Kim!
228
00:15:23,393 --> 00:15:24,464
Ms. Kim.
229
00:15:39,773 --> 00:15:40,844
Ms. Kim,
230
00:15:41,743 --> 00:15:43,844
why are you out here when the air is cold?
231
00:15:44,913 --> 00:15:47,283
You need to stay fit for your surgery in two days.
232
00:15:50,153 --> 00:15:52,753
Ms. Kim, let me take you home.
233
00:15:53,193 --> 00:15:55,992
Gazing at the water
234
00:15:56,993 --> 00:16:00,033
made me realize how foolish I was.
235
00:16:04,303 --> 00:16:05,403
Why did I feel the need
236
00:16:05,433 --> 00:16:07,403
to exhaust myself in order to get ahead in life
237
00:16:08,573 --> 00:16:10,543
when this is how it was going to end?
238
00:16:12,573 --> 00:16:14,242
If I took one step forward,
239
00:16:15,913 --> 00:16:17,613
I could lose everything.
240
00:16:21,823 --> 00:16:24,622
So why did I have to hurt
241
00:16:25,623 --> 00:16:27,123
those around me?
242
00:16:29,893 --> 00:16:31,863
Maybe this is my punishment.
243
00:16:37,203 --> 00:16:38,902
The air is chilly, Ms. Kim.
244
00:16:39,903 --> 00:16:42,903
You should go. Let me take you home.
245
00:16:55,653 --> 00:16:57,623
I'm terrified.
246
00:17:01,023 --> 00:17:03,993
What if I don't wake up after my surgery?
247
00:17:05,894 --> 00:17:08,203
I have so much left to do
248
00:17:09,903 --> 00:17:13,173
and I don't want to die. I want to live.
249
00:17:15,573 --> 00:17:18,214
There are things I need to do alive.
250
00:18:30,542 --> 00:18:33,483
(Young Lady and Gentleman)
251
00:18:33,983 --> 00:18:36,352
Ms. Jo and I are back to how we were before for now.
252
00:18:36,353 --> 00:18:38,553
Is he keeping Ms. Jo at a distance?
253
00:18:38,553 --> 00:18:41,164
- How can you do this to me? / - What?
254
00:18:41,163 --> 00:18:43,062
I'm not a toy you can discard
255
00:18:43,063 --> 00:18:44,434
after you lose interest in it.
256
00:18:44,433 --> 00:18:45,492
What is the meaning of this?
257
00:18:45,492 --> 00:18:49,032
No matter what others say, I'm his fiancee.
258
00:18:49,032 --> 00:18:51,072
- I see you're here as well. / - Oh, yes.
259
00:18:51,073 --> 00:18:53,603
Why can't my heart feel what it wants to feel?
260
00:18:53,603 --> 00:18:55,974
It's not like anyone would know.
261
00:18:55,973 --> 00:18:59,144
I'm going to do what I can to make Soochul mine.
262
00:18:59,144 --> 00:19:00,742
- Like old times. / - I'll get going then.
263
00:19:00,742 --> 00:19:03,782
Can't you stay with me tonight?
264
00:19:03,782 --> 00:19:06,713
Is Soochul not back yet? Could something have happened?
265
00:19:06,713 --> 00:19:08,822
I honestly don't know what to do.
266
00:19:08,823 --> 00:19:11,153
Should I not care and let myself be selfish?
267
00:19:11,593 --> 00:19:13,053
Should I just love you?
18242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
