All language subtitles for (0525) Le mot de Cambronne esp OK

LA PALABRA DE CAMBRONNE

Interpretada por sus cuatro artistas:

SACHA GUITRY
como el general Cambronne

MARGARITA MORENO
como Madame Cambronne

Pauline Carton
como La mujer del prefecto

y JACQUELINE DELUBAC,
que s�lo tiene una palabra que decir,

como La Sirvienta

'' A la memoria de Edmond Rostand.

'' Esta peque�a comedia

'' Es mi cent�sima comedia.

'' Que no se llevar� a cabo en contra de m�.

'' Habr�a sido 100 veces m�s feliz
si hubiera escrito, solo una,

'' y que esa �nica hubiera sido
El Misantropo, porque s�!

'' Eso habr�a sido mejor por lejos.

'' Por desgracia, yo no soy el culpable.

'' No era la voluntad de Dios.

'' Dedico esta comedia

'' a la memoria de Rostand,

'' porque �l me dijo,
hace mucho tiempo:

'' 'Hay un episodio hist�ricamente exacto

'' 'que concibo como una obra de teatro
en un solo acto.

'' 'No dudo
que te gustar�

'' 'y es por eso
te lo estoy entregando.

'' '�Sab�as que Cambronne
se cas� con una dama inglesa?

'' �l continu�: "Puedes imaginar

'' 'la relaci�n sana
entre Cambronne y su esposa. "

'' Ahora bien, esto sucedi�

'' hacia el final de 191 2.

'' Veinticinco a�os han pasado
en el �nterin

'' y hemos perdido al querido Rostand''.

Porque �l era un hombre querido.

"Hoy'',

'' 3 de julioo de 1936,

'' He completado este solo acto.

'' Y no antes de tiempo.

'' De repente, esta ma�ana,
Me puse a trabajar.

'' No queriendo eludir.

'' Pero no es as�
como �l lo hubiera deseado?

'' Eso es harina de otro costal.

'' S� que me ha llevado 25 a�os.

'' Y pensar que dicen
que escribo obras en un par de d�as!

'' Despu�s de haberla escrito,
puedo contar nuestra conversaci�n.

'' Pero lo opuesto
habr�a sido mejor.

'' Comprend� que.
la pieza habr�a sido perfecto

'' si la idea hubiera sido m�a

'' y Rostand la hubiera escrito.

'' S�, eso habr�a sido mejor.

'' Pero este �ltimo lamento
tiene un punto.

'' �Ay ... yo no soy el culpable,
no efue voluntad de Dios''.

Haga su trabajo hogare�o con gran cuidado.

Saque el polvo de las pinturas, barra las esquinas

y trata de limitar
las telara�as a las bah�as.

A pesar de lo que puede parecer,
estas cosas se valoran poco aqu�.

Obviamente estoy de acuerdo,
la tarea es ciertamente muy dif�cil.

Puede ser encantadora
en las l�neas arboladas

pero hace que los salones se ensucien.

Por lo tanto, basta de telara�as!

La esposa del prefecto
estar� aqu� para el t�.

Quiero que la casa
est� limpia y ordenada.

Estas flores proporcionar�n
una impresi�n alegre.

Y cosechar�s elogios.

Al volver a Nantes,
llena de asombro ella dir�:

'' Los Cambronnes tienen una sirvienta para morirse!''

Es mi plato favorito
adornado con galletas?

Demasiado pronto, me temo!
Esto debe evitarse.

Tan pronto est�n fuera de la lata,

las galletas tienden a humedecerse.

Todo el mundo sabe, incluso en Madagascar,

que una galleta h�meda
es un asunto serio.

Cuando ya no se seca como madera de haya,

una galleta pierde

su raz�n de ser .

La limonada y el agua de cebada
se han puesto a enfriar?

No?

Me sorprende usted.
Lo juro.

Bueno, lo que deber�a haber hecho.

Eres tan est�pido!

'' Est�pido'' en Ingl�s
significa lo mismo que en franc�s.

Puedo o�r a la esposa del prefecto ahora.

'' �Qu� extra�o de los Cambronnes!

'' Las galletas pueden ser blandas,

'' los refrescos, sin embargo,

'' est�n calientes!''

Yo me encargo.
Termina las tareas dom�sticas.

No te pongas a ti mismo en una espuma
para que todos lo vean!

No quiero que te veas desali�ada a la hora del t�.

De todos modos, es un trabajo para
la ma�ana, no para la tarde.

Te lo he dicho cientos de veces.

As� que por ahora, limpia s�lo la superficie.

Por hoy, eso ser� suficiente.

El polvo se mueve
a donde no quieres que vaya.

Y �d�nde estaremos

si tiene polvo en la cara?

As� que deja de barrer!

Deja las cenizas. A qui�n le importa?

Mejor en la alfombra
que en tus pies.

�Por qu� barrerlo todo por ti misma?

Deja que los insectos encuentren su camino a casa!

O tus manos estar�n demasiado sucias
para el brindis.

Mi temor es comprensible.

Tener una casa impecable
mientras est�s cubierto de mugre

ser�a poco menos que un crimen!

En cuanto a Monsieur,
a su regreso, tienes que salir.

Ya te lo he dicho.
No me hagas decirlo otra vez!

Detesta ser observado,
aborrece el ruido

y odia cualquier ajetreo.

As� que ten cuidado!
Ojos hacia abajo en todo momento.

Tan pronto como aparece ...

desapareces!

�Atenci�n!

Uno, dos, uno, dos ...

�Alto! A gusto.

Deja que tus ojos se vean en los m�os,

bonito y amplio.

�Son azules? �Son verdes?

Azules o verdes, agradable y amplia,

son exquisitos.

Permanece en sllencio, se juvenil,
y d�jame mirar en tus ojos.

Es mi �nico pIacer.
No me crees pero es verdad.

Qu� momentos raros de pIacer!

Tenemos algunos cuando somos infelices

pero se perciben peque�os
cuando estamos felices,

o por lo menos lo que se denomina'' feliz''.

Porque deber�amos descubrir
su verdadero significado

mediante el examen de los decepcionados.

Felicidad.
Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

Hay dos tipos de alegr�a:
la impuesta sobre nosotros

y la que creamos.

La segunda alegr�a es perfecta

la primera es una maldici�n.

Una es en prosa, la otra en verso.

La felicidad no es
lo que la gente cree.

Yo mismo he renunciado a ella.

Es considerada como una recompensa.

Pero cuando uno ha conocido
la inmensa alegr�a en su vida,

ciertos placeres burgueses
pueden ser renunciados,

porque si son recompensas,
son graves.

Dicen que el dinero
no compra la felicidad.

Pero ayuda.

La felicidad trae tedio
cuando nunca acaba,

despiadada y sin brillo.

La gente piensa que la felicidad es buena salud

mientras que lo que cuenta
es dejar de estar enfermo.

Me gusta la calma despu�s de la tormenta

y el acuerdo despu�s de un debate largo,
como el armisticio despu�s de un bataIIa.

Lejos de la paz duramente ganada,

la felicidad es a menudo
la otra cara de la moneda.

El placer, sin embargo, es la fruta prohibida.

Dame tus ojos, fruta prohibida!

Sonrientes y hermosos
como son.

Ac�rcate. Son encantadores.

Al menos no pierdes nada.

-Es un signo de lealtad. Bravo!

Los ojos bajos me dan miedo,
porque son falsos.

Eso es cierto!

Si uno mira para abajo cuando tiene 20,

la suerte tambi�n bajar� a los 40.

Ven ... ac�rcate.

No contento con la apertura de los ojos,
uno debe tenerlos

algo persuasivos y apasionados.

Pero, mi peque�a sirvienta,
admira mi orgullo.

Yo creo que hay algo
en tus ojos ...

Creo que tiene algo
en los ojos.

Mi vista - ay! - Es pobre.

Sopla en el ojo de su criada.
No me importa hacerlo.

No tiene sentido.

Ella tiene s�lo que bajar sus ojos
y desaparecer.

- Conf�o en que no se va ...
- No he dicho ni una palabra.

Fue contratada como empleada para todo trabajo.

Tal vez te sientes obllgado a tomar
las cosas literalmente.

Est�s en el camino equivocado, Marie.

Juzgas mal a tu marido!
Dios nos libre.

�Es una broma?

- �Qu� piensas de ella?
- La criada? Un poco marcada.

- Marcada! Tiene s�Io 20.
- Como acabas de re-marcar.

Y me enorgullezco,

que cualquiera sea su edad, permanecer�
siendo una sirviente.

Ella es una criada,
es natural que me sirva

y no que yo misma me sirva.

Eso es demasiado.

Nadie sabe mejor que yo
c�mo permanecer a distancia.

Adem�s, sea fea o bonita,

Deber�a ignorarla incluso en mi cama.

Fuera de toda cuesti�n.

Ay.

Ya que estamos hablando de ella ...
�C�mo se llama?

Ad�le.

Tambi�n se llama Nanon.

Casi lo mismo.
Pero prefiero Nanon.

- �No es duro de escuchar?
- No lo creo.

- Tonta?
- No lo creo.

- Est�pida, entonces.
- �Por qu�?

Ella nunca dice una palabra,
ni s� ni no.

Una criada que habla
un d�a te contestar�.

- Deseas hablar con ella?
- �Oh, no!

Hablar con Nanon?
Eso ser�a extremo.

Hay un t�rmino medio
entre siempre estar en silencio

y encontrar una manera diplomatica
para aliviar las tensiones

entre Francia e Inglaterra,
por ejemplo.

Sin ir tan lejos como para charlar,
podemos intercambiar palabras ocasionales.

Palabras ocasionales?

- �Qu� palabras?
- �Qu� quieres decir?

No se.
Cualquier palabra.

�Por qu� lo preguntas
en un tono tan singular?

- �Soy indiscreta?
- No, en absoluto.

Entonces qu� palabra quisiste decir?

Ni una palabra.

Ah, s�?

Bueno! Pens� que estabas
aludiendo a la tuya.

- La m�a? �C�mo es eso?
- S�.

Todos tenemos nuestras propias palabras personales.

- Palabras que no tienen sentido.
- No tienen sentido?

Las que preferimos ...
palabras ingeniosas.

Palabras m�s delicadas.

Por lo general, malas palabras
que tienen que ver con nuestros deseos,

palabras que pronunciamos con placer.

Hay esas cosas.
Bastante correcto.

Podrias tener una palabra
sobre lo que la gente dice:

'' Oh, esa palabra

'' Es definitivamente tuya!''

Pens� que te refer�as a
una de esas palabras en particuIar

que se puede utilizar en cualquier ocasi�n.

No entiendo tu pregunta,
o lo que quieres decir.

�Se refiere a la forma displicente
en que me expreso?

Soy un viejo soldado.

De todos modos, ninguna de mis palabras
son personales,

Ni siquiera cuando me dirijo a
tu personal.

Pero ...

est�s dando vuelta a algo
que me molesta

y me recuerda a algo
que he tenido en mente en alg�n momento.

Mi educaci�n fue negligente.

Hablo muy mal.
B�sicamente, no s� nada.

En el pasado, no daba una ...

Lo siento. No me importa un comino.

M�s tarde, sin embargo,
ha comenzado a molestarme.

Me importaba poco hablar mal

pero ahora soy una persona madura
- Por no decir un hombre de edad

y me gustar�a corregirlo.
Un vago deseo, tarde en el d�a.

Para la v�spera de Waterloo,
mi emperador predijo tanto.

S�, en la v�spera!

�l me dijo:'' Cambronne,
usted habla mal y eso es una falla.''

'' No importa''.

'' Mejor que no le importe!''

'' Usted un d�a puede pronunciar una palabra
que lo meter� en probIemas''.

En la v�spera!

Pero �por qu� '' v�speras''?
�C�mo es tan reIevante?

Sin relevancia.
Volviendo a mi pIan ...

Puesto que ha abierto una vieja herida,

te importar�a complacerme?

T�mame como pupilo
y dame lecciones,

ya que hablas tan delicada y floridamente?

Ayuda a tu marido de deshacerse
de este mito

que lo ofende y le molesta.

Trabajar esta maravilla y en 3 meses
dir�n de m�:

'' �Qu� bien habla Cambronne!''

No puedo rechazarte
si es para distraerte y divertirte.

Todos tus caprichos deseo complacer.

Ya sabes cu�n cari�oso
son mis sentimientos, pero de verdad.

Me quedo para ver qu�
har� el lenguaje ingl�s contigo!

No me has entendido.

No es el ingl�s
Quiero que me ense�es.

Es franc�s.
Corrige los errores que cometo.

�Qui�n mejor que un extranjero
para enderezarme?

Cuando uno aprende una lengua extranjera,
uno se mete en muchos m�s probIemas

que aprendiendo la propia.
No est� previsto insultar

pero tal vez tu ingl�s
no es igual a tu franc�s.

Aprendemos otros lenguajes
con quienes los conocen

pero en nuestra juventud,
quien nos ense�a la nuestra?

�Qui�n nos ense�a la gram�tica?

A menudo, nuestra abuela.
Mi estilo es un poco limitado

porque la tatara-tatara
abuela de mi madre hablaba mal.

As� se lo transmiti�
de padres a hijos.

Los errores se perpet�an,
como el acento de la regi�n de Auvergne.

Si mi tatarabuelo
dec�a '' statufied'',

no es de extra�ar
que el pobre Cambronne,

a pesar de que se esfuerza por embellecer
los calumniosos rumores,

a veces dice'' statufied''?

El ingl�s puede hablar
ingl�s apropiadamente

pero nosotros, los franceses hablamos un franc�s muy pobre.

No aprendemos franc�s en Francia
pues estamos convencidos de que lo conocemos.

No nos da placer
la historia y la geograf�a.

�Para qu� aprender de memoria
lo que est� cambiando constantemente?

�Qu� es la historia de todos modos?

C�mo encontrar el camino cuando Francia
ha tenido 5 reg�menes diferentes?

En 1790, dec�amos:'' El Rey
de Francia es un modeIo de valent�a,

'' un hombre sin ca�das.
�Viva el Rey!''

Tres a�os m�s tarde,
dec�amos que era una mentira

�Abajo el rey!

Nos dijeron que el pueblo franc�s
necesitaba una REPUBLlCA.

Gritamos:'' �Viva la Rep�blica!''

Cinco a�os m�s tarde nos dijeron:

'' El REPUBLlCA fue un error.
Lo que necesitamos es un imperio''.

Y aclamamos:
'' �Viva el Emperador!''

En 1814, los Borbones,
se nos asegur�,

eran, sobre todo, una buena cosa.

As� que una vez m�s, gritamos:
'' �Viva el Rey!''

Pero en 1815,
a su regreso el 26 de febrero,

todos gritamos:
'' �Viva el Emperador!''

Pero en junio, cuando se fue,

clamamos:'' �Viva el Rey!''

Ser� siempre as�
mientras exista nuestro pa�s.

Francia obedece tanto como le
permitimos que grite algo.

La campana.
�Esperas a alguien?

S�, a la esposa del prefecto.

Se me hab�a olvidado!
Voy a escaparme.

No, qu�date!

Nunca. No la soporto!

Con ella, no puedo responder
por mi vocabulario.

Qu�date y d� al menos una palabra.

Una palabra? �Cu�l?
No me tientes, mujer cruel!

- Hola, se�ora, la esposa del prefecto.
- Hola, se�ora.

Si�ntese, por favor.

Y �c�mo est�s hoy?

Ni bien ni mal.

Pero Madame, �d�nde est�
su marido el GeneraI?

Ay, estaba tan ansioso de verle

pero sus viejas heridas de guerra
le obllgan a permanecer en su habitaci�n.

�l lo siente.

�l lo dijo, s�lo hace un rato.

Te? ChocoIate caliente?
Pastel? Agua de cebada?

No, gracias.
No tengo hambre.

�Qu� tal una galleta, s�lo para probar?

�Ah! Los suavizas!

�Qu� divertido!
No necesariamente mejor, pero no est� mal.

De todos modos,
si eso es lo que les gusta ...

- �C�mo est� su marido?
- Como perro de carnicero.

- �Su madre?
- Como un viol�n.

Y su hija Marianne?

Madeleine.
Estaba llorosa esta ma�ana.

Tuvo que compartir su premio de lat�n
con la hija del relojero.

- �Y su hijo?
- Tint�n o Roger?

- Los dos.
- Tint�n tiene un problema de intestinos.

No sab�a cuando purgar a
Roger esta ma�ana.

Ten�a una buena raz�n
para huir de casa hoy.

Estaba inaguantable ah�!

Puedo ampliar sobre
un tema aqu�

sin temor de ofender a nadie.

En otros lugares, trato de abstenerme.

Hablando de eso, quer�a
preguntarle sobre algo.

- �Puedo?
- Como no.

- Con respecto al General.
- Adelante.

- Me atrevo a aventurar?
- Aventurese!

Es una cuesti�n de cierta conjetura
por estos lares.

�Por qu� el General Cambronne
se cas� con una inglesa?

Se puede preguntar al rev�s:

�por qu� esta inglesa se cas� con el General Cambronne?

As� que as� es como voy a hacerla.

No voy a hacer ning�n misterio
de algo tan sencillo.

Conoc�a a su madre,
y estaba tremendamente encari�ada con ella.

Y la cuid� durante meses.

Su vida lleg� a su fin,
su hijo y yo en la cabecera.

- Me imagino la escena.
- Justo antes de morir,

ella uni� nuestras manos
y dijo:'' C�sense''.

Nos quedamos asombrados!
por la idea ...

Fue lo m�s inesperado.

Nunca se nos hab�a ocurrido.
Ella nunca lo hab�a mencionado.

Fue simb�lico?

�Oh, no.

Creo que hab�a olvidado
que yo era Inglesa.

Era el gesto de una madre
m�s que de una francesa.

Posiblement. La gente aqu�
a menudo tienen mentes retorcidas.

Que una mujer inglesa deba casarse
con un franc�s es sorprendente.

Se trata de un choque de caracteres
pero al menos se puede aceptar.

Pero de todos los franceses,

para una inglesa
elegir a Cambronne,

bueno, es desconcertante!

Es una pena, nuestros dos pa�ses
est�n ahora en paz.

Lo considero como una gran marca
de respeto

por su valent�a y su coraje.

Hemos luchado durante muchos a�os

pero IngIaterra y Francia
ya no est�n en guerra.

Nuestra paz ha puesto fin
a la discordia

y termin� nuestro sufrimiento.
- M�s ciertamente.

Ahora reconocemos el derecho a curar nuestras heridas.

- Y a olvidar las palabras habladas.
- Ah, s�, las palabras!

Tocas un asunto delicado.
�Para qu� valen la pena las palabras?

Si te refieres a las palabras que se hablan
con ira, deben ser olvidadas.

Pero hay otras palabras.
Son otra materia.

Sobre este punto,
tengo que discrepar con usted, se�ora.

Porque es la famosa palabra que
�l pronunci�.

Una palabra que no desmenuza.

Esa palabra otra vez!

�C�mo puede uno olvidarse de ella?

Esa palabra otra vez!

Pero deja que no seamos m�s Catolicos
que el Papa.

Es su derecho a olvidar.

�Qu� tiene que ver esto con nosotros?

Y Deber�as elegir ser golpeado,

es tu derecho inalienable.

Sobre este punto,
estamos de acuerdo totalmente.

Pero el tiempo apremia.
Tengo que decir adi�s.

Transmite al General

los buenos deseos que enviamos
para que se olvide de sus formas.

Sus formas, no sus palabras!

Oh, la vaca! La vieja vaca!

Quiero saber que es esta palabra.

Charles! Charles!

�Qu� est� pasando?

Ya he tenido suficiente!

Quiero saber que es esta palabra.

- �Otra vez no!
- S�, otra vez!

Ahora mi paciencia se ha agotado.

No quer�a insistir

pero no puedo aguantar m�s!

Durante mucho tiempo me han torturado
con esta palabra!

Tranquilizate, te lo ruego.

Me gustar�a calmarme
pero si me amas,

dime esta palabra famosa y temida

a la que tu nombre
fue eufem�sticamente dado.

Una referencia a " la palabra de Cambronne''

y la subsiguiente hilaridad
me hace marear.

M�s de un centenar de veces ha sido
aludida en mi presencia.

Me esfuerzo por defender
el respeto de tu nombre.

Ya que es una palabra que ya no se usa,

Que le den otro nombre,
no el tuyo!

�Cu�ntas veces lo he o�do!

En la calle, tal vez.
No en casas de otra gente, sin embargo.

�Es as�? Bueno, escucha.

En lo de la baronesa de Grandcourt,
el duque d'Arceull est� en la c�rcel.

Me enter� de una discusi�n
entre dos campesinos.

Uno dijo esto, el otro dijo lo otro ...

Cada vez que uno de ellos dec�a que s�,
el otro dec�a que no.

Era as� para siempre.

Una historia deber�a terminar siempre
con un juego de palabras

o un final divertido.

Esper� el final divertido,
todo ello en un instante.

Quien cuenta
este argumento

estaba dirigiendo su relato hacia m�.

- �Por qu�?
- Para picar mi curiosidad.

Es un proceso muy usado.

Preguntas por qu�, c�mo, para qui�n,
se le da una respuesta grosera

y todo el mundo termina a las carcajadas,
afirmando que es delicioso.

- �Preguntaste?
- �S�! Quer�a escuchar el final.

El buen Dios me castig�.

Le pregunt� c�mo terminaba.

El tipo replic�, con el aire
de un hombre que hab�a ganado su apuesta,

'' Por la palabra de su marido''.

Y todo el mundo se ri�.
Excepto yo.

Es por eso que tengo que escuchar la palabra.

En un par de semanas o 3 meses,
lo averiguar�s.

- No por m�, sin embargo.
- Dime, por favor!

- Nunca.
- �Pero de qu� tipo es?

De mala clase. No insistas,
no puede ser pronunciada.

- T� la has dicho, sin embargo.
- S�.

En ese caso se puede decir.

Por supuesto, se puede decir.
Cualquier cosa se puede decir.

- Pero no hay que decirla.
- �Entonces por qu� lo hiciste?

- Me equivoqu�.
- �A qui�n se lo dijiste?

No me acuerdo.

- �Es una mala palabra?
- La peor!

- Significa lo que significa.
- �Y qu� significa eso?

Significa que me molestas!

En ese caso, dilo!

�Oh, no!
No es que no estoy tentado a hacerlo.

Pero me promet� a m� mismo
nunca pronunciarla de nuevo.

- Pero ...
- De ninguna manera.

�Es una palabra que un ingl�s podr�a entender?

Me temo que s�.

Sin que me lo digas,
donde dijiste eso exactamente?

- Waterloo.
- Waterloo!

Entonces s� lo que es.
Todo este misterio y secreto

por una palabra que no es m�s ofensivo
al Ingl�s de lo que es crudo.

Muchas son mucho m�s groseras
pero no tienen el tono

que corresponde a un verdadero soldado.

'Es la palabra que se dice
para entrar en bataIIa.

C�mo adoro tu amplitud de miras!

Voy a ir a�n m�s lejos:
es una palabra maravillosa!

Palabras que uno pronuncia
en el fragor de la batalla.

Es m�s que una palabra,
es una respuesta.

El regimiento se preparaba para morir,
antes que para rendirse.

Te equivocas totalmente.
No es esa palabra en absoluto.

- �No?
- No, yo nunca he dicho eso.

- Otra palabra?
- S�.

Has dicho esta otra palabra?

Lo hice por cierto.
Lo dije una vez, pero ahora la he dejado.

No, no has parado!

Me puedes contar la historia
sin decir la palabra.

Muy bien, entonces!

Pero no preguntes sobre
los "valles, bosques y brezales

''los batallones sombr�os
que gru�en en p�lida muerte.''

Nadie mejor que yo lo describir�a.

El general ingl�s segu�a gritando:
''R�ndanse!''

Yo estaba enojado.

Cuando se est� enojado,

la boca se frunce hasta decir esa palabra

My enemigo segu�a insistiendo:
"R�ndanse! R�ndanse!"

En lugar de decir ''No!''

Como un disparo de ca��n
dej� salir esa palabra brutal.

No fue una horrible palabra dicha,

sino como una bala de ca��n m�s que se dispar�.

Es lo suficientemente buena
para imitar ese ca��n!

�Oh, no.

Se puede tolerar esta palabra
solo cuando se est� en estado de ira.

- Suponiendo que te haga enojar.
- Me ir�a antes.

Y si me pusiera cari�osa?

Me ir�a antes!

Para castigarte, por cierto.

Y si te enga�ara?

- Incluso as�.
- Me encantar�a oirla!

- Alg�n d�a la escuchar�s.
- �En serio?

Es inevitable.
La gente es tan vulgar.

Y lo que es m�s,

la palabra se va r�pidamente
apenas se la pronuncia.

Y alguien podr�a dejarla escapar?

Ser� el primero en hac�rtelo saber.

Quiz�s la oportunidad aparezca pronto.

No puede ser una palabra que d� miedo.

Mant�n tus ilusiones.

Ah, ilusiones!

A mi edad, no doy nada por ello.

Ni una pizca?

Eso es lo que dije. Ni una pizca.

He o�do lo suficientemente bien!

Y a pesar de la tentaci�n...

- Tentaci�?
- Silencio!

No es natural no dar ni una pizca?

Esa palabra no debe ser jam�s pronunciada
bajo mi techo, a pesar de la rima!

�Mierda!

�Ah� est�!

No pod�a aguantar m�s.

De la boca de los ni�os
surge la verdad.

- Es eso?
- S�!

Esa triunfante palabra
concluye nuestra puesta.

Ahora la has escuchado.
Me alegro por t�.

Tel�n!

Subt�tulos en castellano:
Rocamadur1968