All language subtitles for Yuni.2021.1080p.HC.WEB-DL.AAC2.0.H (1)

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

يـــــونـــــي

.السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

.وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

...كما نعرف جميعنا

ففي الآونة الأخيرة، تتزايد حالات ...
.حمل المراهقات خارج إطار الزواج

.هذه الحوادث تقلق الوالدين والمجتمع

..لهذا فمدرستنا

..ستسعى إلى

معالجة مخاوف أولياء الأمور، والتأكد
.من أن المدرسة مكان آمن للطالبات

.بالطبع، لا نريد مثل هذه الحالات هنا

..الحمد لله

إثر حمل بلا زواج، أجهضت طالبة في"
"المدرسة المهنية نفسها في الحمام

."معنا عضوة مجس إدارة التعليم الحاجة "رحمة

.نرحب بها ونعطيها الوقت والمكان

أدى حمل بلا زواج إلى شعور طالبة في المدرسة المهنية"
"بالعار فوضعت طفلها في الحمام ولفته بكيس بلاستيكي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

"كما أوضح بشكل كامل صديقنا "آدم
..من فريق المدرسة الإسلامي

فعلينا أن نتجنب الأشياء التي يمكن
.أن تلحق الفساد بمعنويات الشباب

،نعمل الآن على تشكيل وحدة استشارية

..وسنجري قريباً اختبار العذرية الإلزامي

.لجميع الطالبات

!"يوني"

!"يوني"

..."يوني"

أليس هناك ما تريدين إعادته إلى "نورما"؟

يعلم الجميع أنه عندما يكون
..هناك شيء أرجواني مفقود

.فلا شك أنكِ من سرقته

لماذا يا "يوني"؟

ألستِ متعبة من استدعائك إلى
مكتب الإدارة طوال الوقت؟

حتى أتفه الأشياء الأرجوانية
..كربطة شعر، أو ممحاة

.أو قلم

."لسوء الحظ، يعمل والداكِ في "جاكرتا

.يجب أن أفكر مرتين قبل استدعائهما إلى هنا

أريد التحدث عن هوسك
.بهذه الأشياء الأرجوانية

متى سيعودان إلى البلدة؟

.لا أعلم، يا سيدتي

حسناً، عندما يعودان إلى
.البلدة من فضلك أعلميني

.أود التحدث إليهما

.وكذلك بشأن مخططاتكِ للكلّية

.لا تضيعي الفرصة

.درجاتكِ جيدة

.خاصة درجات الفيزياء والمواد العلمية الأخرى

أنتِ تنوين مواصلة دراستك
في الكلية، أليس كذلك؟

.لم أناقش ذلك مع والديّ

.سأتحدث معهما لاحقاً

ثم ماذا عن تكاليف الكلية؟

.حاولي ذلك وحسب

.ثقي بي

..عليكِ فقط أن تسيطري على

.هوسكِ الأرجواني

.حسناً يا سيدتي، سأفكر في الأمر

."يون".. "يوني"

.يوني". انتظري"

ماذا هناك؟

..قال أعضاء الفريق الإسلامي

،أنه لا مزيد من الفرق الموسيقية

.ولا الأنشطة الموسيقية هذا العام

ولماذا؟

."يقولون أن الصوت "عورة

من قال ذلك؟

.أعضاء الفريق الإسلامي هم من قالوا

.إنهم يقيّمون جميع الأنشطة المدرسية

ويجب أن تكون جميع الأنشطة المدرسية
.متوافقة مع التعاليم الإسلامية

.يجب التخلي عن أي شيء لا ينسجم

وأنتما، ماذا قلتما بشأن ذلك؟

ماذا نستطيع أن نقول يا "يون"؟

الفريق الإسلامي مسؤول عن
.الأنشطة المدرسية الآن

!لن تحصل الخاسرة على سلطة الفاكهة

!أنا أريد بعضها

."علّمي "يوني" كيف تحصل على حبيب، يا "سارة

.اخرجي لها أنفها من الكتب

.يمكنني الحصول على حبيب

كل ما في الأمر أنني لا أريد ذلك

."تذكري، يا "يون

،ابحثي عن رجل وسيم يستيقظ باكراً

.ويرتّب سريره بنفسه

،ويعمل بجد، ويمارس الرياضة، ولا يشرب

.ويحب القراءة والنوم عند التاسعة

."تريد "يوني" شخصاً مثل السيد "دامار

."يا إلهي، يا "يوني

هل أنت مولعة بالسيد "دامار"؟

.ليس ولعاً

.إنه مجرد إعجاب

هل أنتِ متأكدة؟

."شاهدنَ "إنستاغرام" السيد "دامار

.دعيني أرى

.لقد قام بنشر قصة قصيرة أخرى في الصحف

هل ستبحثين أكثر؟

.يوني"، سوف تكسرين لي هاتفي"

فإذاً، متى سنذهب لنرى ابن "تيكا"؟

!"مرحباً يا "يوغا

.لن يفيدك التحديق

.قم بحركة ما

.أظن أن الشائعات صحيحة

.آدي" حامل"

.اسمعنَ، لا تنظرنَ إلى هناك. هذا ليس لطيفاً

.هذا يفسر سترتها المنفوخة

.وهي أرجوانية

!عدنا من جديد

ألا يُسمح لأحد بلبس الأرجواني سواكِ؟

.لا

"ماذا ترين فيه على أي حال؟"

"!إنه ليس مسنّاً، يا "سارة"، بل ناضجاً فقط"

.بالأمس كان يرتدي رداءً رياضياً"

.كتفاه رائعان، مناسبان للعناق

"ووركاه جميلان كذلك

.السلام عليكم

.وعليكم السلام

.."يون"

."إنه "إيمان

،"قريب العم "تاردي" من "سيمارانغ

!قال أنكما تعرفان بعضكما البعض من قبل

."هذان والداه من" سيمارانغ

.لقد فاتك طعام الغداء

.اذهبي وكلي أولاً

.سيعود والدا "إيمان" إليكم صباح الغد

،فإن تم قبول طلبنا

.فسنقوم بمناقشة الأمور لاحقاً إن شاء الله

.علينا أن نترككم الآن. لذا اسمحوا لنا

.إلى اللقاء -
.إلى اللقاء -

أيتها السيدة "كوكوم"، أريد شراء
.صلصة الصويا والصابون، من فضلك

.."يون"

ما الذي تفعلينه هنا؟

.أنا دائماً أشتري من هنا

نعم، لكن ألم يتقدم أحد لخطبتكِ اليوم؟

سمعتُ أن "إيمان"، ابن شقيق
.السيد "تاردي"، قد تقدم لخطبتك

على حد علمي، كانت وظيفته ممتازة
."كمدير في "سيمارانغ

.والآن انتقل إلى هنا ليعمل في مصنع

!"أنتِ محظوظة جداً يا "يوني

..عزيزتي "يوني"، لا أعلم كيف سأشرح الأمر لك

.حفيدة جدتها قد كبرت

.وأصبحت مؤهلة للزواج

جدتي، هل تريدينني أن أقبل بـ"إيمان"؟

،الزواج بركة

وليس من الجيد رفض البركة، أليس كذلك؟

."يوغا"

."جاءت "يوني

عذراً؟

!اذهب وانظر ماذا تطلب

نعم؟

.عذراً، أريد شحن باقة إنترنت، من فضلك

ألا تشحنين رصيدك الهاتفي بدلاً عن ذلك؟

.هناك المزيد من العروض الترويجية

.وهي مجانية

حقاً؟

.لا بأس، إذاً

.اكتبي رقم هاتفك هنا

.يا آنسة

.يا آنسة

..هل صحيح

أنكِ ستتزوجين قريباً؟

ما رأيك أنت؟

..رأيي

.أن هذا غير صحيح

.أنا ذاهبة

لماذا تبتسم هكذا؟

ألا تعلم أن عليك أن تدفع أنت ثمنها؟

لماذا كذبتَ وأعطيتَها عرضاً؟

.يمكنك أن تتسبب لي بفقدان عملي

.أعطني المال

.مهلاً، أيها العم العنيد

ما الخطب، يا "يوني"؟

يا الهي، أبسبب هذه؟

.لم أفهم ذلك

ما مشكلتكِ مع الأشياء الأرجوانية؟

.هذا كتيب القبول الجامعي

.إنهم يقدمون عرض قبول خاص، دون امتحانات

.تقدم بعض الجامعات عروضاً للمنح الدراسية

.الأنظمة والمتطلبات تختلف أيضاً

،إذا حصلتُ على منحة دراسية
.فقد يقتنع والداي بهذا الأمر بسهولة أكبر

.نعم، لكن ذلك ليس سهلاً

على الأقل، يجب أن تحصلي
..على المرتبة الثالثة

.في الصف

..وأن تحققي إنجازاً في الفنون

.والرياضة والآداب الإنسانية والعلوم

،وكذلك

.ألا تتزوجي

.أنتِ أحد الطلاب المؤهلين لذلك

.حسناً، يا سيدتي

.شيء آخر

يتم إغلاق معظم العروض الخاصة لقبول
.الطلاب الجدد في نهاية شهر يونيو

.فهمت

يوني"، هلا أتيتِ للحظة؟"

ماذا عن وظيفتكِ البحثية عن الشعر؟

..هل لديكِ مراجع

لأي شاعر؟

."ليس بعد، يا سيد "دامار

الشعر يصيبني بالدوار، ففيه
.الكثير من الكلمات الصعبة

أليست هناك أية قصيدة بأرقام ومعادلات؟

كفى، ليس عليكِ تدمري بهذه
!المادة معدل درجاتك

.أنت أذكى طالبة في المدرسة

هل تريدين كلمات أسهل؟

"مطر يونيو"

.هذه

.حاولي به

.أنا متأكد أنه يمكنكِ ذلك

يوني". ما الذي تفعلينه هنا؟"

لماذا تقدّمتَ لي؟

هل ينتابكِ الفضول لمعرفة أسبابي؟

.نعم

لماذا تقدمتَ لي؟

.ستعرفين ذلك في وقت لاحق. بعد أن نتزوج

هل زرتِ "سيمارانغ" من قبل؟

.لا أستطيع أن أتزوج بك

.لا أستطيع ذلك أبداً

يوني"، ما الذي تفعلينه؟"

.اسمعي، لقد رفضت "يوني" عرض الزواج

.ذوق الجميع مختلف في الرجال
.ربما لدى "يوني" معايير أعلى

.لو كنتُ مكانها، لقبلت وقلبي يخفق خارج صدري

.في وقت لاحق، ستندم على ذلك

"مرحاض الرجال"

يا آنسة، هل أنتِ بخير؟

.أنا بخير

لدي صداع بسيط بسبب
.حلقة مدرسية غير مكتملة

حلقة بحث في ماذا؟

الأدب. لا بد لي من اختيار القصائد

،"من أعمال "ساباردي دجوكو دامونو

.ثم أكتب مراجعة

.لديه قصائد طويلة جداً. لن تعرف من أين تبدأ

.بل أعرف

ماذا؟

.أعرف ماذا سأفعل

..هل سبق أن قرأتَ

كتاب "مطر يونيو"؟

.قرأتُه

.إنه في مكتبة المدرسة

..هل ستساعدني

في وظيفة السيد "دامار"؟

.طبعاً

.شكراً لك

الآن من يريد أن يعرض منفرداً؟

.جربي الحركات

من يريد أن يكون برفقتها؟

لا أحد؟

يوغا"؟"

!عظيم، تقدم

.سأعود إلى المنزل إذاً

.إلى اللقاء

ما مشكلتكِ مع "بايو"؟

.دراما أخرى

.انسي الأمر وحسب

.قلت لك أن المواعدة شيء فاشل
.أنا أفضل عليها تناول المقبلات

.توقفي عن التحدث بالسخافات

.عذراً

مرحباً؟ -
.نعم -

.لقد أنهيتُ واحدة للتو

.شكراً جزيلاً لك

!يا لها من سعادة غامرة

فإذاً قام بالحلقة البحثية من أجلكِ؟

تماماً كأنكِ فتاة مشهورة مع مساعدها؟

.الوقت سريع الزوال"

.لكننا أبديون

..نقطف الثانية تلو الثانية

..ونرتبها كباقة من الزهور

.حتى أننا ننسى يوماً ما لأجل ماذا قطفناها

ولكن أليس من يفنى هو الوقت؟

"..تسألينني هل نحن أبديون

!لا يناسبكِ أن تستخدمي نبرة جادة

مَن؟ أنا؟

.ذلك الفتى يعشق الشعر

.المهم أن أحصل على درجات جيدة

.سنرى ذلك لاحقاً

هل لي أن أسألك بشأن وظيفتي يا سيدي؟

.طبعاً. طبعاً

!مرحباً بك

.هذا هو الصالون الخاص بي

.آسفة، المكان في فوضى نوعاً ما

.آسفة تأخرتُ عليك

.ما من مشكلة

.من فضلكِ جهزي معدات غسل الشعر

.حسناً

.أنتِ فاتنة

أين زوجك؟

زوجي؟

تقصدين بشأن البارحة؟

.ذاك ليس زوجي

.اعتقدتُ أنكِ متزوجة

.كنتُ ذات يوم

حقاً؟

.نعم، حين كنتُ في المدرسة الإعدادية

ومن ثم؟ ماذا حدث؟

.في البداية، كانت الأمور بخير

.لكنني بعد ذلك، أجهضتُ عدة مرات

،وقال الطبيب

.أن ذلك لأن الرحم ما يزال صغيراً جداً

.وليس قوياً بما فيه الكفاية

.لا أعرف

..ربما يكون الأمر

..أن زوجي السابق أصابه الخجل

.من عدم قدرتي على الحمل

.شيئاً فشيئاً، بدأ يضربني

.وقد أصبتُ بصدمة نفسية

.ربما، لأننا كنا صغيرين جداً

..ولم أكن أفهم

.أنه لأنني متزوجة فقد يحدث ذلك لي

.ثم تطلقنا

..الشيء الغريب أنه عندما تطلقنا

.فقد طردتني عائلتي

..قالوا أنني كاذبة

.وأنني أتهم زوجي بضربي

..قالوا أنني كان يجب أن أكون ممتنة

.لأنه كان ما يزال يقبلني في وضعي

..قالوا أنني أنانية

.وأنه كان يجب أن أحافظ على زواجي وأستمر معه

،والآن

.أعيش وحدي

عدا عن اللون الأرجواني، فماذا تحبين أيضاً؟

.أنا أحب الموسيقى

حقاً؟

.أنا أعرف مكاناً رائعاً للموسيقى

.أين؟ أريد الذهاب إلى هناك

..إنه

انتظري لحظة، كم عمركِ؟

.عمري 18 عاماً

.تخرجتُ لتوي من المدرسة الثانوية

.لا بأس، إذاً

.سأعطيكِ العنوان إذاً

هل ترين؟

.تبدين رائعة جداً

.في حريّة تامة

ما هو النمط التالي الذي يجب أن نفعله؟

.سباحة حرة

كم جولة؟

خمس جولات

هل يمكنكم فعلها يا رفاق؟ -
.لا مشكلة -

.السلام عليكم

.وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

."مرحباً يا "سارة

أنتِ "يوني"، أليس كذلك؟

!سبحان الله

.لم أركِ منذ وقت طويل

.لقد كبرتِ كثيراً

.سبحان الله -
.سأعود وأراكَ لاحقاً -

.نعم. نعم

.جميلة جداً

ما الذي أخّركِ كل هذا الوقت؟

."سارة" -
نعم. -

..هل تريدين أن تأتي معي

إلى المكان الذي أخبرتكِ عنه البارحة؟

."لا، يا "يون

.إنه بعيد جداً

.والأفضل ألا تذهبي إلى هذا النوع من الأماكن

لماذا تذهبين؟ -
.كما تشاءين -

.فلنلتقط صوراً

.مستحيل

!هيا

...واحد.. اثنان

.هيا، التقطي أخرى

.سارة"، لا تلتقطي المزيد من الصور لي"

..لقد سمعتُ

.أن "آدي" حامل

هل هذا صحيح؟

.أظن ذلك

.إنها ترتدي دائماً سترة إلى المدرسة

ممن هي حامل؟

.ليس لدي فكرة

.لقد انفصلت عن صديقها

.حسبما سمعتُ أنه قد تقدم لها رجل أعمال

.لكنها كانت صامتة جداً مؤخراً

..يُقال

.أن "آدي" قد تم اغتصابها

.هذا فظيع

هل ممارسة الجنس مؤلمة؟

!"أستغفر الله، يا "يوني

لماذا تسألين عن ذلك؟

.لأنني لا أعرف أي شيء عن أمور الجنس

.إنه مؤلم

.مؤلم جداً

.خاصة إذا كان في المرة الأولى

.ولكن يجب أن تتحملي ذلك

لماذا لم تقولي شيئاً عن ذلك لزوجك؟

.كنتُ محرجة جداً

.كنتُ محرجة جداً لدرجة أنني أردتُ أن أضحك

،أردتُ أن أقول له إن ذلك مؤلم

.لكنني كنتُ أخشى أن يغضب

وبعد؟

لم تبلغي النشوة، أليس كذلك؟

!"اسكتي، يا "يوني

،إذا سمعكِ أحدهم تسألين عن ذلك باستمرار

.فقد يتم إخضاعكِ أولاً لاختبار العذرية

،حتي اليوم

أنا لا أعرف كيف يكون
.الشعور بالنشوة الجنسية

،لكن الناس يقولون

..إذا كنت تريدين معرفة شيء ما

.فحاولي أن تفعليه

!الاستمناء

هل يمكن للمرأة أن تستمني؟

أليس هذا فقط للرجال؟

.بالطبع يمكن للمرأة أن تمارس العادة السرية

كيف أقوم بها؟

."اشرحي لها، يا "نيس

.أنا أيضاً لا أعرف

.لم أفعل ذلك أبداً

.لكن ذلك ممكن

!صه! توقفن عن الكلام القذر

هل تريدين أن تجربي ذلك؟

!مستحيل

"كيف تمارس الفتيات العادة السرية"

"خمس طرق للمرأة لمداعبة نفسها"

!باقة إنترنت مسبقة الدفع

.الأرخص من بينها

هل انتهيت؟ -
.انتهيت -

شيء آخر، نسيتُ أن أشكرك
.بالأمس على مساعدتك

.حسناً

هل تعرف هذا المكان؟

هل تريد أن ترافقني إلى هناك؟

.لم أذهب إلى هناك أبداً

.ولا أريد أن أذهب لوحدي

.حسناً

هل يعني ذلك نعم؟

.رائع

مرّ لاصطحابي لاحقاً، حسناً؟

،شيء آخر

..إذا استطعت، البس شيئاً

.يجعلك تبدو أكبر سناً

!"سوسي"

!"يوني"

هل أنتِ وحدك؟

لا. ألا ترين؟

.دعونا نشرب

ألن تشرب؟

!نخبك

.لا، شكراً

.تعالي

.سأعود سريعاً

..خلف الشمس"

،أسير غرباً في الصباح

.فتلحق بي الشمس ماشية من خلفي

.وأنا أمشي لاحقاً ظلي الذي يمتد أمامي

..أنا والشمس لا نتشاجر أبداً بشأن من منا

.هو الذي قد خلق الظل

..أنا والظل لا نتشاجر أبداً بشأن من منا

."هو الذي ولا شك يقود الخطوات

.أحب هذه القصيدة

..لأنها

.تصف السبب والنتيجة في الطبيعة

.كأن هناك تناغماً

نعم

.أنتِ على حق

تجعلنا هذه القصيدة نرى العلاقة
.المتناغمة بين حياة الإنسان والطبيعة

.كم أنتِ ذكية

فإذاً ماذا عن علاقتكِ بـ"أحمد"؟

ألم يعد إلى المنزل بعد؟

!"حسناً، أنتِ تعرفين، يا "يون

.قال "أحمد" أنه لم يرتح للعيش مع أمي

لماذا لا تجربان البقاء في منزل عائلة زوجك؟

ماذا عن "إقبال"؟

.قالت حماتي أنهم مشغولون

فإن عشتُ هناك، فسأضطر إلى أن
.أساعدهم في رعاية أسرتهم الكبيرة

!اعطني هذه

!مهلاً

.أنتِ تقومين بذلك بشكل خاطئ

.خذي

وماذا الآن؟

كيف ستتعاملين مع وضعكِ؟

.لا أعرف

.لا أستطيع التفكير بشكل مباشر الآن

.لم يمكث في المنزل طويلاً

.لا أستطيع إجباره على العودة

ربما أفكر بالطلاق؟

هل ستقومين بتربية "إقبال" وحدكِ؟

.لا أدري

..لكن أمي قالت

.أن من الأفضل أن أجد زوجاً آخر حتى يدعمني

وهل ستكررين نفس الخطأ؟

ماذا يمكنني أن أفعل؟

.هذا أفضل من البقاء مطلقة

..إنه فأل سيء للفتيات

.أن يجلسنَ عند مدخل الباب

.سوف تبعدين زوجكِ المستقبلي

.لكن الجو بارد ومريح هنا

.أعطني يدكِ

.طريقتكِ فوضوية

.السلام عليكم، عذراً -
نعم؟ -

من فضلك أنا أسأل أين منزل "يوني"؟ -
.نعم، تلك هي -

من ذاك؟

.إن شاء الله. لقد وافقت زوجتي مسبقاً

.إن شاء الله

ماذا علي أن أقول إذاً؟

..في هذا الوقت

.هذا ما يمكنني تقديمه كمهر

.خمس وعشرون مليون روبية

.أنا لا أقصد الإساءة إليكم

لكنني رأيتُ دراجة يوني النارية، وأظن أن
.الوقت قد حان لاستبدالها بدراجة جديدة

.يمكن استخدام الباقي لشراء طوق

.تبدو الفتاة أجمل عندما ترتدي طوقاً

..منزلكم

.قد يتطلب أيضاً تجديد الأثاث

.إن شاء الله

.يمكنكِ القول، أن هذه هي البداية وحسب

.."لاحقاً بعد أن أتزوج من "يوني

..وتثبت لي عذريتها في ليلة العرس

.فسأعطيكم 25 مليوناً أخرى

سمعتُ أن هناك آخر قد تقدم لكِ، يا "يون"؟

.لا شك أن عائلتكِ سعيدة جداً

.لا

.ليس حقاً

من يكون هذه المرة؟

.لا شك أنه أفضل من سابقه

.."قال شيخنا يا "يون

.أنه ليس عليك رفض متقدم أكثر من مرتين

.سيكون فأل سوء

."آسفة، يا "يون

.أنا لا أقصد التدخل في حياتك

.أنا فقط أقول ذلك لكِ كصديقة

.لا بأس

.شكراً على قول ذلك لي

ماذا يدور في رأسك؟

.أشياء كثيرة

..أراهن على ذلك

.لدي أكثر منها في رأسي

بخصوص المتقدم الجديد لكِ؟

.لا أعرف حقاً

.من الواضح أنني سأرفضه

من تريد أيضاً أن تصبح زوجة ثانية؟

.خاصة لرجل عجوز كهذا

..ولكن إن لم أوافق

..فيقول الناس أنه فأل شؤم

.أن يتم رفض متقدمي الزواج أكثر من مرتين

.سيجعل ذلك من المستحيل إيجاد زوج لاحقاً

..وأكثر شيء يجعلني اشعر بالغباء هو

..هو كم من الصعب مناقشة هذه المسألة

.مع أمي وأبي وجدتي وصديقاتي

.لأنني أعرف مسبقاً ما سيقولونه

"ما هو حلمكِ في الحياة؟"

"ما الذي تريدينه؟"

وكيف لي أن أعرف ما الذي أريده؟

.لكن هذا لا يعني أن مستقبلي قاتم

.أنا آسفة أنني جعلتُك تستمع لكل هذا

!"يون"

..سوف يأتي يوم"

..لا يعود فيه جسدي موجوداً

..ولكن في قوافي هذه القصيدة

..لن أترككِ وحيدة أبداً

..سوف يأتي يوم

..لا يعود فيه صوتي مسموعاً

..ولكن في كلمات هذه القصيدة

..سأتابع حرصي عليكِ

..سوف يأتي يوم

..لا تعود فيه أحلامي معروفة

..لكن في الفراغات بين حروف هذه القصيدة

."لن أتعب من النظر إليكِ

!"مرحباً، يا "يوني

هل هناك أي أخبار عن والديك؟

لماذا أنتِ هنا؟

.كان يمكنني المرور بمنزلكِ

..بادئ ذي بدء

..أنا آسفة

..إن لم يكن هذا هو المكان المناسب لقول هذا

..ولكن

..لا أستطيع أن

.أقبل عرضك بالزواج

.أنا آسفة لأن والديّ لا يستطيعان المجيء

."وما زالا في "جاكرتا

ما مشكلتكِ يا "يوني"؟

هل المهر قليل؟

.سأعطيكِ المزيد إن شاء الله

كم تريدين؟

..أشعر بأنني لستُ الفتاة المناسبة

.لك

..فأنا

..لم أعد.. عذراء

..لا أستطيع

.أن أقول لكَ هذا في المنزل

.فأُحزن جدّتي

.وأرجو ألا تخبر أحداً عن ذلك

.وبشكل خاص، لا تخبر عائلتي

..أستغفر الله العظيم

!ما شاء الله

هل تم اغتصابكِ يا "يوني"؟

من فعل ذلك؟

.بحسب علمي، فأنتِ لم تواعدي أي شخص أبداً

.حسناً

.من الأفضل أن تصلي أكثر

..إذا كان هناك شيء

..يمكنني أن أفعله لمساعدتك

.فلا تتردي في إخباري عنه

.شكراً

اصطحبني صديقي إلى ذلك المكان خلف
.شجرة المانغروف لالتقاط الصور

..لكن الجميع يعرفون

.أنه يتم ضبط الناس هناك في العادة

.لكنه قال أن المكان آمن حقاً

.لم نفعل شيئاً سوى التقاط الصور، على أي حال

.فجأة جاء الناس وهددونا

.وبدؤوا يتهموننا بأننا كنا نمارس الجنس

..وقد هددوا بأننا

،إن لم نعطهم 500 ألف روبية

فسيقومون بإبلاغ الشرطة
.أننا كنا نرتكب معصية

فماذا حدث الآن؟

.عائلتي وعائلة "عارف" تشعران بعار شديد

.يجيد هؤلاء الناس الكذب على الشرطة

..ليس أمامنا

.أنا و"عارف" إلا أن نتزوج

هل تريدين الزواج من "عارف"؟

!"لم يخطر ذلك ببالي أبداً، يا "يون

.والآن، لم يعد بإمكاني اتخاذ القرار

."بل ما زال بالتأكيد بإمكانكِ، يا "سارة

..يجب أن تكوني شجاعة فقط

.ِلتتخذي قراركِ بنفسك

!"يون"

..أنتِ تعلمين جيداً

.أنني لستُ شجاعة مثلك

"حب"

.."سيدة، "ليس

.توقفي عن إغراء الطلاب بأحلام كبيرة

.بالمنح الدراسية على وجه الخصوص

.أنتِ تعلمين جيداً مدى صعوبة المنافسة عليها

،صحيح أنه يجب على المدرسة تقديم الدعم

.لكن يجب عليكِ أيضاً فهم حالة مدرستنا

.تفتقر مدرستنا للعديد من الأشياء حتى الآن

.أعلم، يا سيدي

،ولكن إن استطعنا دعم الطلاب

فلماذا لا نفعل؟

.ما زلتُ أحاول إيجاد طريقة

.حتى لا يصبح ذلك عبئاً على المدرسة

..نعم. لكن من فضلكِ

.افهمي خلفيّة الطلاب

.وخاصة البنات

سيفضل والديهنّ تزويجهنّ
.على إرسالهنّ إلى الكلية

.حسناً، هذه معضلة شائعة للمعلمين أمثالنا

.السلام عليكم

."السيد "دامار

ما الأمر يا سيدي؟

هل والداكِ في المنزل؟

.لم يعودا بعد. ربما الأسبوع القادم

ما الأمر يا سيدي؟

وجدتكِ؟

.إنها في الداخل

..سيدي

..إن كان الأمر بخصوص حادثة ذلك اليوم

.فأنا آسفة

.لم أكن أقصد أن أظهر لك فجأة

.ولن أخبر أحداً عن ذلك

."يوني"

.لم يحدث شيء

.لستُ أعلم ما الذي تتحدثين عنه

ما الذي رأيتِه؟

حسناً؟

.أنتِ لم تري أي شيء

.لأنه لم يحدث شيء حقاً

."مرحباً، يا سيد "دامار

.السلام عليكم -
.وعليكم السلام -

.سوف تتخرج "يوني" قريباً

.وفي يونيو المقبل ستبلغ السابعة عشرة

.العمر الكافي للحصول على بطاقة شخصية

.لذلك أرجو أنني لا أقوم بأي شيء خاطئ

.أريد أن أطلب يد "يوني" للزواج

.أشعر بأنني أنا و"يوني" نحب نفس الأشياء

."سأدعم بالتأكيد ما تريده "يوني

.يوني"، ليس عليكِ الإجابة الآن"

.ابقي ذلك في بالكِ وحسب

!هذه لي أنا

.آسفة، أردتُ فقط حفظها من أجلك

.أي شيء تراه في الجوار تسرقه

.حسناً، الأرجواني هو لونها المفضل

.إنه لون الأرامل

!"يوني"

هل تتذكرين ما قلتُه لكِ يا ابنتي؟

!"ركزي يا "يون

..إن أردتِ

!تلك المنحة، فعليكِ بالتركيز

!انظري إلي

..لا يتعلق الأمر بدرجاتكِ فقط

.بل إن سلوكك أيضاً يؤثر على مرتبتكِ

.أعرف ذلك يا سيدتي

.ما كنتُ أقصد أياً من ذلك

،لقد أعددتُ جميع الملفات

.ودرستُ بجد

..جميع درجاتي جيدة

..الفيزياء، والكيمياء، والأحياء، والفنون

."اهدئي يا "يوني -
.كل شيء ما عدا اللغة الأندونيسية -

أردتُ أن أطلب حلقات بحث
.."إضافية من السيد "دامار

..لكنه في الحقيقة

!"يوني"

.لا يمكنكِ لوم الآخرين

.أعلم أن هذا ليس بالأمر السهل

.لهذا يصعب الحصول على المنح الدراسية

..لأنها

.تمنحكِ فرصة كبيرة جداً

رفضت وزارة التعليم والثقافة معروض
"عضوة مجلس الإدارة "رحمة صادقين

،بإجراء برنامج لاختبار العذرية في المدارس

لأن التعليم حق لكل المواطنين
.الإندونيسيين يكفله الدستور

بالإضافة إلى ذلك، يُشتبه أيضاً في أن
.اختبار العذرية المخطط له سيشوبه الفساد

.السلام عليكم

.وعليكم

!"يوني"

.طفلتي العزيزة

كيف حالكِ؟

أنتِ بخير، أليس كذلك؟

."السيد "دامار" معلم جيد، يا "يون

.له اسمه

.لا أحد يعرف مع من سوف ينتهي بنا المطاف

..لهذا السبب، فمهما كان قراركِ

.فلسوف أدعمكِ فيه

.كل ما أطلبه هو أن تساعديني في أمور المدرسة

.وتقنعيني أن إكمال الدراسة هو الخيار الأفضل

.عزيزتي، ساعدي والدتكِ رجاءً

."حسناً، يا "يون

.أنهيتُ أنا فقط المدرسة الابتدائية

..لكن ما أعرفه

.أن العديد من الخريجين عاطلون عن العمل

...لذلك

..فكل ما يمكن أن يجعلك سعيدة

.سأدعمه بالتأكيد

..بالنسبة للمرتبة الأولى، فستكون من نصيب

."للطالب "يوغا أبرياتنا

..أما المرتبة الثانية، فستكون من نصيب

."الطالبة "سوميا تي

..أخيراً فالمرتبة الثالثة، ستكون من نصيب

."الطالب "آدم نور الرحمن

أما الآن، فهناك أمور
."مهمة ستنقلها السيدة "ليس

.الكلمة لكِ يا سيدة "ليس"، مرحباً بكِ

.السلام عليكم

.وعليكم السلام

.صباح الخير أيها الطلاب

.صباح الخير

..هذا الصباح، بالنسبة لي شخصياً

.هو آخر يوم لي في التدريس هنا

.لأنني سوف أقوم بإكمال تعليمي

.أتمنى أننا قد قضينا معاً دروساً مفيدة

.شكراً لكم

.المعذرة

.باقة إنترنت، من فضلك

.تم ذلك

!"يوني"

ماذا عن طلب السيد "دامار"؟

..إن أردتِ

.يمكننا المغادرة معاً في أي وقت

،طالما أنكِ باقية هنا

.فلن يتغير شيء بالنسبة لكِ

.لن تحصلي مطلقاً على ما تريدينه

فإذاً هل عليّ مغادرة المنزل؟

.لكن بلدتنا سوف تتغير على أي حال

..فالآن، المصانع تتوسع

.والجبال يتم تجريفها

.لقد تغيرتَ أنتَ الآن

.أنا آسفة

.كنتُ قاسية جداً عليك

..لطالما اعتقدتُ بأنني

.يمكنني أن أصبح أي شيء

..أما الآن فما عدتُ أعرف

.ما أريده حقاً

.لكن حلقتي البحثية قد انتهت

.اقرأيها وحسب

..أريد أن أحبك بكل بساطة"

..بكلمات لم ينطق بها أحد

..يلتقطها اللهب الذي يحولها إلى رماد

..أريد أن أحبك بكل بساطة"

..بإشارات لم يتم التعبير عنها

".كعشق الغيوم للمطر الذي يجعلها تتلاشى

!"أتوسل إليكِ، يا "يون

.تزوجيني

.هذه أفضل طريقة لحياتي

.أنا فقط أريد أن أجعل أمي سعيدة

هل أنتِ متأكدة؟

.نعم

"زفاف سعيد"
"يوني" "دامار"

هل التقطتَها؟

يوني"؟"

"مطر يونيو"

.هذا ليس شيئاً عادياً

مطر شديد في الصيف؟

.أتمنى أن يجلب هذا المطر البركات

.آمين

.تعالا

.الاحتفال على وشك البدء

..ليس هناك ما هو أكثر ثباتاً

..من مطر يونيو

..الذي يكبت شوقه رذاذاً

..إلى تلك الشجرة المزهرة

..ليس هناك ما هو أكثر حكمة

..من مطر يونيو

..الذي يمحو خطواته المترددة

.فوق ناصية الطريق

..ليس هناك ما هو أكثر فطنة

..من مطر يونيو

..الذي يجعل ما لم يتم البوح به

."شيئاً تتشرّبه الجذور

♪ ..ليس هناك ما هو أكثر ثباتاً ♪

♪ ..من مطر يونيو ♪

"في ذكرى: ساباردي دجوكو دامونو"
"2020 - 1940"

♪ ..الذي يكبت شوقه رذاذاً ♪

♪ ..إلى تلك الشجرة المزهرة ♪

:نص وإخراج
كاميلا أنديني

♪ ..ليس هناك ما هو أكثر حكمة ♪

♪ ..من مطر يونيو ♪

♪ ..الذي يمحو خطواته المترددة ♪

♪ .فوق ناصية الطريق ♪

ترجمة: نزار عز الدين

♪ ..ليس هناك ما هو أكثر فطنة ♪

♪ ..من مطر يونيو ♪

♪ ..الذي يجعل ما لم يتم البوح به ♪

♪ شيئاً تتشرّبه الجذور ♪

Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

♪ ..ليس هناك ما هو أكثر ثباتاً ♪

♪ ..من مطر يونيو ♪

♪ ..الذي يكبت شوقه رذاذاً ♪

♪ ..إلى تلك الشجرة المزهرة ♪

♪ ..ليس هناك ما هو أكثر حكمة ♪

♪ ..من مطر يونيو ♪

♪ ..الذي يمحو خطواته المترددة ♪

♪ .فوق ناصية الطريق ♪

♪ ..ليس هناك ما هو أكثر فطنة ♪

♪ ..من مطر يونيو ♪

♪ ..الذي يجعل ما لم يتم البوح به ♪

♪ شيئاً تتشرّبه الجذور ♪