Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,967 --> 00:02:51,738
MAN:
Hiya! Hiya! Yeah!
2
00:02:51,771 --> 00:02:53,706
( horse neighing )
3
00:02:58,578 --> 00:03:00,513
( screaming )
4
00:03:02,015 --> 00:03:03,883
Give me money!
5
00:03:03,917 --> 00:03:05,451
Come on!
6
00:03:58,771 --> 00:04:00,506
( horse neighing )
7
00:04:00,540 --> 00:04:02,842
( booing )
8
00:04:02,875 --> 00:04:04,544
More. More.
9
00:04:04,577 --> 00:04:06,746
( screaming )
10
00:04:06,779 --> 00:04:09,549
Oh, get out of here.
11
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
Get out of here.
12
00:04:15,054 --> 00:04:18,992
Get out of here.
Get out of here.
13
00:04:20,093 --> 00:04:21,828
( screaming )
14
00:04:24,664 --> 00:04:25,999
( indistinct chattering )
15
00:04:27,066 --> 00:04:28,635
Boys, boys.
16
00:04:32,071 --> 00:04:34,007
( indistinct chatter )
17
00:04:51,791 --> 00:04:53,359
Make way. Make way.
18
00:04:54,694 --> 00:04:57,063
Make way.
Make way.
19
00:05:09,142 --> 00:05:11,611
Right this way, gentlemen.
Right this way.
20
00:05:11,644 --> 00:05:13,546
Check them out, gentlemen.
Check them out.
21
00:05:25,958 --> 00:05:27,794
Yes, that's nice.
22
00:05:29,562 --> 00:05:31,798
It's you.
Come on, ah.
23
00:05:31,831 --> 00:05:33,599
Come, come, gentlemen.
Check them out.
24
00:05:43,009 --> 00:05:44,677
Very nice.
25
00:05:44,711 --> 00:05:47,180
- And expensive.
- Lovely choice such an--
26
00:05:47,213 --> 00:05:50,950
Ah, Victo,
pleasure to have you.
27
00:05:53,119 --> 00:05:56,856
Enjoy yourselves,
touch them, feel them.
28
00:06:01,694 --> 00:06:03,463
This what you want,
my friend?
29
00:06:05,698 --> 00:06:07,066
Leave her alone.
30
00:06:15,942 --> 00:06:17,577
Take a good look,
gentlemen.
31
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
A finer lot
you will never see.
32
00:06:22,248 --> 00:06:23,983
Virginity guaranteed.
33
00:06:25,518 --> 00:06:27,220
She's no virgin.
34
00:06:27,253 --> 00:06:28,921
I bid 25.
35
00:06:28,955 --> 00:06:30,923
We can do better than that.
36
00:06:30,957 --> 00:06:33,025
50 sesterces.
37
00:06:33,059 --> 00:06:35,027
I have 50.
Do I hear 100?
38
00:06:35,061 --> 00:06:36,729
100.
39
00:06:36,763 --> 00:06:37,997
150.
40
00:06:38,030 --> 00:06:39,632
175.
41
00:06:39,665 --> 00:06:41,634
175, 175.
42
00:06:41,667 --> 00:06:42,902
200.
43
00:06:58,885 --> 00:07:01,521
Now for this luscious
young man of the lot.
44
00:07:01,554 --> 00:07:02,755
300 for the boy.
45
00:07:02,789 --> 00:07:03,923
300.
46
00:07:03,956 --> 00:07:05,591
- Four.
- 400.
47
00:07:17,904 --> 00:07:20,006
Greetings, fair Berenice.
48
00:07:20,039 --> 00:07:22,074
The citizens of Pompeii
extend our warmest welcome.
49
00:07:22,108 --> 00:07:25,778
I'm the mayor
of the city of Pompeii.
50
00:07:25,812 --> 00:07:27,680
I'm delegated
to escort you to the villa
51
00:07:27,713 --> 00:07:30,883
of our distinguished consul
A. Clodius,
52
00:07:30,917 --> 00:07:32,685
veteran of
the Germanic rebellion,
53
00:07:32,718 --> 00:07:35,788
three times Roman quaestor
and member of the--
54
00:07:35,822 --> 00:07:38,191
We can do
better than that.
55
00:07:38,224 --> 00:07:40,293
But, Your Highness,
56
00:07:40,326 --> 00:07:42,662
let me accompany you
to Clodius' villa.
57
00:07:43,930 --> 00:07:46,098
He's waiting,
Your Highness.
58
00:07:46,132 --> 00:07:47,967
Your Highness,
wait, you can't go in there.
59
00:07:51,037 --> 00:07:52,305
I have the great,
great pleasure to announce
60
00:07:52,338 --> 00:07:53,806
that we have
an imperial visitor.
61
00:07:53,840 --> 00:07:56,609
The most esteemed
companion to our--
62
00:07:56,642 --> 00:07:58,211
From what I hear
of Berenice,
63
00:07:58,244 --> 00:08:00,713
she's come
to the right place here.
64
00:08:00,746 --> 00:08:03,182
Why should her tastes
be any different than ours?
65
00:08:03,216 --> 00:08:04,250
Why indeed.
66
00:08:07,053 --> 00:08:09,822
And the leading citizen
67
00:08:09,856 --> 00:08:11,691
of the Roman
province of Judea...
68
00:08:13,159 --> 00:08:14,927
Berenice.
69
00:08:14,961 --> 00:08:16,896
( cheers and applause )
70
00:08:21,968 --> 00:08:23,236
Shall we resume,
Your Highness?
71
00:08:23,269 --> 00:08:25,872
Shall we
resume, Your Highness?
72
00:08:28,174 --> 00:08:30,343
Go ahead.
73
00:08:30,376 --> 00:08:32,311
I have 200
for this lovely Grecian girl.
74
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
Do I hear 250?
75
00:08:33,880 --> 00:08:35,715
250.
76
00:08:35,748 --> 00:08:38,918
Sold for 250 sesterces
to Anthony.
77
00:08:38,951 --> 00:08:40,219
Next.
78
00:08:40,253 --> 00:08:42,555
We have another
luscious male morsel.
79
00:08:49,061 --> 00:08:50,696
What am I bid, gentlemen?
What am I bid?
80
00:08:52,665 --> 00:08:53,733
Come, come.
81
00:08:53,766 --> 00:08:55,301
75.
82
00:08:55,334 --> 00:08:57,603
125.
83
00:08:58,671 --> 00:08:59,839
Yes.
84
00:08:59,872 --> 00:09:00,907
150.
85
00:09:00,940 --> 00:09:03,142
I have 150.
86
00:09:03,175 --> 00:09:06,612
Gentlemen,
gaze upon this delicacy.
87
00:09:06,646 --> 00:09:09,348
This chiseled marble beauty,
88
00:09:09,382 --> 00:09:12,051
better treat
for your valued client.
89
00:09:12,084 --> 00:09:13,653
175.
90
00:09:13,686 --> 00:09:16,155
I have 175.
175.
91
00:09:16,188 --> 00:09:17,823
200 for the boy.
92
00:09:17,857 --> 00:09:19,792
225.
93
00:09:21,093 --> 00:09:22,361
250.
94
00:09:22,395 --> 00:09:26,065
250, once, twice.
95
00:09:26,098 --> 00:09:27,133
Sold to Victo.
96
00:09:34,407 --> 00:09:37,209
Have you ever seen
such a remarkable specimen...
97
00:09:39,412 --> 00:09:41,047
with modesty, innocence?
98
00:09:42,782 --> 00:09:45,351
A girl suitable for any purposes
one can imagine.
99
00:09:45,384 --> 00:09:46,385
100.
100
00:09:46,419 --> 00:09:48,120
150.
101
00:09:49,388 --> 00:09:50,957
Gentlemen, gentlemen,
102
00:09:50,990 --> 00:09:53,392
show our distinguished
visitor from Rome
103
00:09:53,426 --> 00:09:55,661
the liberality
of the Pompeiians.
104
00:09:55,695 --> 00:09:57,797
200 sesterces.
105
00:09:57,830 --> 00:10:00,299
300.
106
00:10:00,333 --> 00:10:02,802
400.
107
00:10:02,835 --> 00:10:04,704
450.
108
00:10:04,737 --> 00:10:06,105
500.
109
00:10:06,138 --> 00:10:07,640
600.
110
00:10:10,042 --> 00:10:12,712
700.
111
00:10:12,745 --> 00:10:14,814
900.
112
00:10:14,847 --> 00:10:16,115
1,000.
113
00:10:16,148 --> 00:10:19,318
Sold for 1,000 sesterces
114
00:10:19,352 --> 00:10:22,788
to Victo of
the House of Venus.
115
00:10:31,864 --> 00:10:32,965
Your Highness.
116
00:10:34,066 --> 00:10:35,101
Wait, Your Highness.
117
00:10:35,134 --> 00:10:36,102
Please.
118
00:10:36,135 --> 00:10:37,803
The consul is waiting.
119
00:10:37,837 --> 00:10:39,739
Let me accompany you
to the villa.
120
00:10:39,772 --> 00:10:40,840
Your Highness.
121
00:10:40,873 --> 00:10:42,441
Come on,
keep them moving.
122
00:10:42,475 --> 00:10:44,910
Get them cleaned up
for their debut tonight.
123
00:10:46,445 --> 00:10:48,381
All right, come along.
Quickly.
124
00:10:54,286 --> 00:10:57,223
( indistinct chatter )
125
00:11:14,006 --> 00:11:16,075
Marcus, Marcus.
126
00:11:16,108 --> 00:11:18,144
That's Marcus,
the famous charioteer.
127
00:11:20,813 --> 00:11:21,947
Perhaps you would like
to accompany
128
00:11:21,981 --> 00:11:23,249
Her Highness to the villa?
129
00:11:23,282 --> 00:11:24,850
Perhaps.
Yah!
130
00:12:43,596 --> 00:12:45,331
Welcome.
131
00:12:45,364 --> 00:12:47,166
Welcome!
Welcome!
132
00:12:47,199 --> 00:12:48,334
Welcome.
133
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
City of Pompeii greets you.
134
00:12:54,306 --> 00:12:56,275
There is most
graceful hospitality.
135
00:12:56,308 --> 00:12:58,878
Every facility
at my command is yours,
136
00:12:58,911 --> 00:13:02,281
and at the service of
Imperial Rome.
137
00:13:02,314 --> 00:13:05,084
Ah, I see you come
with a companion.
138
00:13:05,117 --> 00:13:06,485
Welcome, Marcus,
139
00:13:06,519 --> 00:13:09,555
and the greatest
of good fortune on your games.
140
00:13:09,588 --> 00:13:11,190
I myself have
placed my money
141
00:13:11,223 --> 00:13:16,061
on your distinguished
competitor Goliath.
142
00:13:16,095 --> 00:13:18,397
Nevertheless, do not fear.
143
00:13:18,430 --> 00:13:20,966
We shall not poison
your wine.
144
00:13:25,337 --> 00:13:29,008
Accept apologies for
my miserable wife Philomena.
145
00:13:29,041 --> 00:13:30,176
Wine...
146
00:13:32,011 --> 00:13:33,312
from my own vineyard.
147
00:13:33,345 --> 00:13:35,281
The very finest vintage.
148
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Your Highness.
149
00:13:36,348 --> 00:13:37,883
Give him the cheap stuff.
150
00:13:43,455 --> 00:13:44,957
Go on.
151
00:14:21,160 --> 00:14:23,095
Don't be afraid.
152
00:14:25,698 --> 00:14:27,099
Come on.
153
00:18:19,932 --> 00:18:22,501
My lovely highness.
154
00:18:23,869 --> 00:18:26,238
I know
we cannot hope to compare
155
00:18:26,271 --> 00:18:29,741
with the marvels of Rome.
156
00:18:29,775 --> 00:18:32,277
With very little to offer here
except the little--
157
00:18:34,480 --> 00:18:37,850
perhaps an occasional
diversion.
158
00:18:41,653 --> 00:18:44,957
And to that end,
my lovely Highness,
159
00:18:44,990 --> 00:18:49,261
my beautiful Highness,
mistress to the esteemed Titus,
160
00:18:49,294 --> 00:18:51,597
the greatest Caesar
Rome has ever known...
161
00:18:53,999 --> 00:18:56,535
we have spared
no prospects.
162
00:19:00,873 --> 00:19:04,543
We have prepared
a very special little contest,
163
00:19:04,576 --> 00:19:07,846
Your lovely Highness,
for your viewing pleasure.
164
00:19:15,287 --> 00:19:16,889
The fighter who falters
165
00:19:16,922 --> 00:19:19,391
shall find himself
doubly doomed.
166
00:19:19,424 --> 00:19:21,960
A spike shall enter his hand...
167
00:19:23,729 --> 00:19:26,965
and the poison shall enter
his bloodstreams.
168
00:19:29,034 --> 00:19:31,970
( trumpet blowing
fanfare )
169
00:19:46,518 --> 00:19:47,753
Begin!
170
00:20:25,791 --> 00:20:28,026
You loved me once.
171
00:20:28,060 --> 00:20:29,628
I'd loved
many women once.
172
00:20:53,819 --> 00:20:55,354
Come with me.
173
00:21:19,411 --> 00:21:21,380
Catch a dove, Your Highness.
174
00:21:45,070 --> 00:21:46,571
Your Highness.
175
00:22:24,676 --> 00:22:26,611
Surely, lovely Highness--
176
00:23:27,072 --> 00:23:28,507
My lovely Highness.
177
00:23:31,276 --> 00:23:32,511
My lovely--
178
00:23:46,658 --> 00:23:48,560
Silence!
179
00:23:48,593 --> 00:23:51,029
I want some silence!
180
00:23:51,062 --> 00:23:54,132
Silence!
181
00:24:42,848 --> 00:24:45,817
Easy.
Easy.
182
00:24:45,851 --> 00:24:47,052
Don't be scared.
183
00:24:48,620 --> 00:24:50,589
I'm not gonna hurt you.
184
00:24:54,860 --> 00:24:56,561
Go ahead and cry.
185
00:24:59,764 --> 00:25:01,233
Yah! Yah!
186
00:25:01,266 --> 00:25:03,201
( screaming )
187
00:25:05,370 --> 00:25:08,139
Welcome, Goliath.
188
00:25:08,173 --> 00:25:11,810
We have some novelties
this evening
189
00:25:11,843 --> 00:25:13,612
I think will amuse you.
190
00:25:20,252 --> 00:25:21,920
No.
191
00:25:21,953 --> 00:25:23,722
No!
No!
192
00:25:23,755 --> 00:25:24,923
No, please.
193
00:25:24,956 --> 00:25:25,924
No!
194
00:25:25,957 --> 00:25:27,592
No!
195
00:25:27,626 --> 00:25:30,295
I, I, no, help.
196
00:25:30,328 --> 00:25:32,330
Please!
Please!
197
00:25:32,364 --> 00:25:35,200
Goliath, I hate him.
198
00:25:35,233 --> 00:25:39,037
He's a fighter,
a dirty fighter.
199
00:25:39,070 --> 00:25:41,873
He is the one who will battle
Marcus in the games tomorrow.
200
00:25:43,742 --> 00:25:45,744
So you know of Marcus?
201
00:25:45,777 --> 00:25:47,245
So does everyone.
202
00:25:47,279 --> 00:25:52,617
He is the dream of every woman,
but eludes all.
203
00:25:52,651 --> 00:25:55,954
His affairs
are quick and fleeting.
204
00:25:55,987 --> 00:25:58,323
You should know,
eh, Veneria?
205
00:25:58,356 --> 00:26:02,627
This is Augusta,
named after the empress.
206
00:26:02,661 --> 00:26:05,730
She carries herself like a slut
and never gives her name.
207
00:26:07,198 --> 00:26:11,202
Unlike us,
she is not a prisoner here.
208
00:26:13,004 --> 00:26:14,639
Then why does she stay?
209
00:26:14,673 --> 00:26:16,675
Because I like it.
210
00:26:16,708 --> 00:26:18,076
You know, little girl,
211
00:26:18,109 --> 00:26:22,247
pleasure is a far greater prod
than dignity.
212
00:26:22,280 --> 00:26:25,917
You'll soon find someone
to fill your every need.
213
00:26:28,219 --> 00:26:29,321
Augusta.
214
00:26:41,199 --> 00:26:43,768
Amongst your
other activities,
215
00:26:43,802 --> 00:26:46,271
the House of Venus
offers you
216
00:26:46,304 --> 00:26:49,975
one of its famed
specialty numbers.
217
00:26:51,843 --> 00:26:54,012
I recommend
that you gather around.
218
00:26:54,045 --> 00:26:56,081
It's an act to be seen
from close up.
219
00:26:58,450 --> 00:27:01,987
Gentlemen, present Augusta.
220
00:27:07,359 --> 00:27:11,863
And her amazing
prehensile partner.
221
00:27:42,060 --> 00:27:45,497
Gentlemen, tonight,
222
00:27:45,530 --> 00:27:50,201
along with the beautiful women
and lust-loving boys
223
00:27:50,235 --> 00:27:54,005
that you have come to expect
from the House of Venus,
224
00:27:54,039 --> 00:27:57,976
we offer
a unique cavorting.
225
00:27:59,911 --> 00:28:01,346
Today as you know,
226
00:28:01,379 --> 00:28:04,416
have been brought to Pompeii
some of the rarest,
227
00:28:04,449 --> 00:28:08,286
most appetizing samples
of human flesh to be found
228
00:28:08,319 --> 00:28:10,922
anywhere in the empire.
229
00:28:10,955 --> 00:28:15,794
Gentlemen, tonight, we have
an exquisite young boy
230
00:28:15,827 --> 00:28:17,996
from the wilds of the north...
231
00:28:19,564 --> 00:28:23,435
and from the distant
province of Palestine,
232
00:28:23,468 --> 00:28:27,238
a genuine virgin.
233
00:28:27,272 --> 00:28:30,809
Never touched
by manly hand.
234
00:28:30,842 --> 00:28:33,778
( cheers and applause )
235
00:28:47,559 --> 00:28:50,095
Delectable, yeah?
236
00:28:53,598 --> 00:28:56,468
This is the woman
I choose for tonight.
237
00:28:56,501 --> 00:28:58,903
I'll have the virgin
for this evening.
238
00:29:00,004 --> 00:29:01,539
I want her.
239
00:29:04,509 --> 00:29:08,446
I'll match Goliath's offer
and add to it 100 sesterces.
240
00:29:26,030 --> 00:29:28,967
( screaming )
241
00:30:53,618 --> 00:30:55,453
Your Imperial Highness.
242
00:30:55,486 --> 00:30:57,655
She's mine.
243
00:31:14,739 --> 00:31:15,974
Don't be scared.
244
00:31:17,642 --> 00:31:18,676
Trust me.
245
00:31:39,631 --> 00:31:41,599
This is from
your tribe of Palestine.
246
00:31:45,036 --> 00:31:46,104
You're not alone.
247
00:31:47,672 --> 00:31:50,441
But...
248
00:31:50,475 --> 00:31:52,710
Sometimes it's better to fight
from the inside.
249
00:31:57,582 --> 00:31:59,417
Save this until later
250
00:31:59,450 --> 00:32:00,718
when it will mean
your freedom and not slavery.
251
00:32:13,498 --> 00:32:15,466
Have faith.
252
00:32:15,500 --> 00:32:17,135
Take me away from here.
253
00:32:43,294 --> 00:32:47,098
Yes, yes,
my lovely, lovely Highness.
254
00:32:47,131 --> 00:32:50,201
I'm sure few cities
rival Pompeii
255
00:32:50,234 --> 00:32:54,205
for the magnitude and grandeur
of its next spectacle
256
00:32:54,238 --> 00:32:57,608
that I'll leave you
to find out for yourself.
257
00:32:57,642 --> 00:33:01,512
Such a tragedy that the emperor
could not be here himself,
258
00:33:01,546 --> 00:33:04,582
tear himself away
from fairest Rome
259
00:33:04,615 --> 00:33:06,517
to be with us on this day,
260
00:33:06,551 --> 00:33:08,619
but then I'm sure
you will relay a report
261
00:33:08,653 --> 00:33:12,090
and tell him of the magnificence
of these games,
262
00:33:12,123 --> 00:33:15,293
and of the man responsible
for that.
263
00:33:17,261 --> 00:33:18,596
Who's that?
264
00:33:29,374 --> 00:33:31,809
( cheering and applause )
265
00:33:34,479 --> 00:33:35,713
- Marcus.
- Marcus.
266
00:33:38,149 --> 00:33:39,183
Marcus.
267
00:33:42,353 --> 00:33:43,521
Marcus.
268
00:33:50,762 --> 00:33:52,130
Marcus.
269
00:33:55,600 --> 00:33:57,568
Are they ready?
270
00:33:57,602 --> 00:33:59,871
Are they looking
their best?
271
00:33:59,904 --> 00:34:02,373
We know how lucrative
these little outings
272
00:34:02,407 --> 00:34:03,741
to the games can be.
273
00:34:06,377 --> 00:34:08,713
All right, they will do.
274
00:34:09,914 --> 00:34:11,616
Okay, bring them along,
275
00:34:11,649 --> 00:34:13,351
and you, pretty boy,
behave yourself today.
276
00:34:14,619 --> 00:34:16,187
Come on.
277
00:34:16,220 --> 00:34:17,255
Come along.
278
00:34:22,927 --> 00:34:24,562
You can close up,
all right?
279
00:34:41,746 --> 00:34:45,149
( cheers and applause )
280
00:35:26,390 --> 00:35:27,925
You see those stables?
281
00:35:27,959 --> 00:35:30,228
That's where the men prepare
for the games.
282
00:35:30,261 --> 00:35:31,729
Your Marcus is there now.
283
00:35:31,762 --> 00:35:33,364
If he wins today,
284
00:35:33,397 --> 00:35:35,867
and the chariot race
tomorrow as well,
285
00:35:35,900 --> 00:35:39,270
he will be champion
of the empire.
286
00:35:39,303 --> 00:35:43,574
Almighty gods,
bless this occasion.
287
00:35:43,608 --> 00:35:45,877
Bless the city of Pompeii,
288
00:35:45,910 --> 00:35:50,681
and all its citizens
for thousands of years.
289
00:35:50,715 --> 00:35:55,586
Bring prosperity
and well-being to all.
290
00:35:55,620 --> 00:35:57,788
Bless the Emperor Titus
291
00:35:57,822 --> 00:36:01,659
and the Roman Empire.
292
00:36:01,692 --> 00:36:04,562
( cheers and applause )
293
00:36:17,542 --> 00:36:20,645
Let the games begin!
294
00:36:50,541 --> 00:36:52,510
( roaring )
295
00:38:02,747 --> 00:38:05,383
( applause )
296
00:39:47,551 --> 00:39:49,086
Yes!
297
00:42:24,308 --> 00:42:25,643
Bravo!
298
00:42:25,676 --> 00:42:28,345
( cheers and applause )
299
00:43:22,766 --> 00:43:25,235
Marcus wants
to purchase you for an outing
300
00:43:25,269 --> 00:43:29,139
by the Herculaneum woods
near the Nucerian Gate.
301
00:43:29,173 --> 00:43:30,808
You will be returned
by nightfall.
302
00:43:32,042 --> 00:43:33,210
Can I bring my friend?
303
00:43:34,745 --> 00:43:36,013
Why not?
304
00:43:36,046 --> 00:43:37,715
With the money
that he's paid.
305
00:43:37,748 --> 00:43:38,983
Come on.
306
00:43:42,152 --> 00:43:44,989
And I've got something special
lined up for you later.
307
00:44:02,106 --> 00:44:04,441
Marcus, how could you?
308
00:44:08,012 --> 00:44:09,480
Come with me.
309
00:44:09,513 --> 00:44:10,881
Marcus.
310
00:44:10,914 --> 00:44:12,249
Vespa.
311
00:44:16,120 --> 00:44:17,921
( horse neighing )
312
00:44:38,442 --> 00:44:39,877
Come on.
313
00:44:43,247 --> 00:44:45,182
Come on, pretty boy.
314
00:44:47,451 --> 00:44:49,219
Listen, I want you
to treat our friend
315
00:44:49,253 --> 00:44:51,922
very well, understand?
316
00:44:51,955 --> 00:44:53,090
Never.
317
00:44:56,160 --> 00:44:58,529
Wouldn't like me
to sell off Veneria,
318
00:44:58,562 --> 00:45:02,132
would you, would you?
Right.
319
00:45:02,166 --> 00:45:03,901
He will be a good boy.
320
00:45:03,934 --> 00:45:06,203
Come on, pretty boy.
321
00:45:06,236 --> 00:45:08,305
Come on, come.
322
00:45:10,074 --> 00:45:14,111
My wife finds my habits
immoral and disgusting.
323
00:45:14,144 --> 00:45:16,513
That's only
because I give to these two
324
00:45:16,547 --> 00:45:18,549
what she longs for herself.
325
00:45:18,582 --> 00:45:20,818
You haven't provided me
with that
326
00:45:20,851 --> 00:45:22,920
in years, or any woman.
327
00:46:04,294 --> 00:46:05,329
Come on.
328
00:46:06,430 --> 00:46:08,365
Come on, pretty.
329
00:46:08,398 --> 00:46:10,167
Stop him, stop him,
I paid for him.
330
00:46:10,200 --> 00:46:10,968
Get him, get him.
331
00:46:13,537 --> 00:46:15,372
Don't you want some,
Your Highness?
332
00:46:17,341 --> 00:46:21,478
Well, if you've got
no appetite for food,
333
00:46:21,512 --> 00:46:26,016
perhaps we could find you
a little stable boy
334
00:46:26,049 --> 00:46:27,618
to give you
some amusement.
335
00:46:27,651 --> 00:46:29,887
Or a serving wench.
336
00:46:29,920 --> 00:46:32,389
The kitchen staff has
all been carefully selected.
337
00:46:35,225 --> 00:46:36,560
My lovely Highness.
338
00:46:41,265 --> 00:46:44,001
Have some pig, pig.
339
00:48:04,615 --> 00:48:07,951
( screaming )
340
00:48:11,121 --> 00:48:12,589
Stay here.
341
00:49:22,225 --> 00:49:25,062
( screaming )
342
00:51:14,438 --> 00:51:16,206
Are you okay?
343
00:53:10,954 --> 00:53:12,522
I will have you.
344
00:53:14,891 --> 00:53:16,893
You will take me now.
345
00:53:19,663 --> 00:53:24,234
Yes, Marcus, I've craved you.
346
00:53:25,735 --> 00:53:28,738
Your touch, your body pressed
against mine.
347
00:53:30,373 --> 00:53:34,377
Ever since--
it was so long ago.
348
00:53:34,411 --> 00:53:36,680
And I vowed
I would have you.
349
00:53:36,713 --> 00:53:38,915
I vowed
you would take me again.
350
00:53:40,684 --> 00:53:43,887
Now I have humiliated myself
before you,
351
00:53:43,920 --> 00:53:45,655
and you will take me.
352
00:53:48,925 --> 00:53:50,727
You make me feel so...
353
00:53:55,498 --> 00:53:58,068
You don't know what it's like
being married to Clodius.
354
00:53:58,101 --> 00:54:01,938
His sickness, his filthy touch,
not even a man's.
355
00:54:04,007 --> 00:54:08,712
Marcus, I need you.
356
00:54:08,745 --> 00:54:12,382
Veneria, you've become
a pathetic old whore.
357
00:54:12,415 --> 00:54:15,285
And that bitch you sleep with
is any better?
358
00:54:16,720 --> 00:54:18,588
Go back to your Clodius.
359
00:54:18,622 --> 00:54:19,889
You deserve each other.
360
00:54:21,925 --> 00:54:24,527
In fact, he may treat you
much better
361
00:54:24,561 --> 00:54:26,529
when he learns
of the truth.
362
00:54:26,563 --> 00:54:27,897
You would not tell him.
363
00:54:46,583 --> 00:54:48,118
The mountain, Your Highness,
364
00:54:48,151 --> 00:54:51,554
is like a royal trumpet
greeting the championship day.
365
00:54:51,588 --> 00:54:52,555
What about--
366
00:54:52,589 --> 00:54:53,857
Vesuvius.
367
00:54:53,890 --> 00:54:55,525
Volcanoes are not like men,
368
00:54:55,558 --> 00:54:57,894
who shoot
and then replenish themselves.
369
00:54:59,062 --> 00:55:00,764
My lovely Highness,
370
00:55:00,797 --> 00:55:03,433
when volcanoes are dead,
they stay dead.
371
00:55:40,737 --> 00:55:42,105
Clodius,
begging your pardon,
372
00:55:42,138 --> 00:55:43,940
but there's been
some fear expressed.
373
00:55:43,973 --> 00:55:45,909
- Fear for the games.
- Fear? I contest fear.
374
00:55:45,942 --> 00:55:47,911
It's an emotion
for the weak and feeble.
375
00:55:47,944 --> 00:55:49,779
But the eruptions
grow stronger.
376
00:55:49,813 --> 00:55:51,014
The outskirts
are already ablaze.
377
00:55:51,047 --> 00:55:52,682
We're not in the outskirts.
378
00:55:52,716 --> 00:55:54,017
We're in
the very center of Pompeii.
379
00:55:54,050 --> 00:55:55,585
It is said
in the temple of Jupiter,
380
00:55:55,618 --> 00:55:57,821
a statue cried
tears of salt,
381
00:55:57,854 --> 00:56:00,423
a cow gave birth to a calf
with a human head.
382
00:56:00,457 --> 00:56:02,992
I should like to see
this cow.
383
00:56:03,026 --> 00:56:05,128
Does it also give
mother's milk?
384
00:56:05,161 --> 00:56:07,731
Listen to him.
385
00:56:07,764 --> 00:56:10,533
You, too,
my lovely Highness?
386
00:56:10,567 --> 00:56:13,002
There's my disgusting wife.
387
00:56:13,036 --> 00:56:16,005
Did you give your charioteer
the satisfaction he needed?
388
00:56:18,241 --> 00:56:22,645
( trumpets blowing
fanfare )
389
00:56:22,679 --> 00:56:24,714
( applause )
390
00:56:27,584 --> 00:56:28,618
Oh!
391
00:57:18,902 --> 00:57:20,970
( screaming )
392
00:57:47,564 --> 00:57:49,732
Get back,
get back to the arena.
393
00:57:49,766 --> 00:57:52,635
Anybody fleeing
from the city of Pompeii
394
00:57:52,669 --> 00:57:54,604
will be imprisoned,
get back.
395
00:57:55,772 --> 00:57:57,307
Get back.
396
00:57:57,340 --> 00:57:59,576
All of you, get back,
get back, get back, get back.
397
00:58:13,356 --> 00:58:14,991
Roberto!
398
00:58:16,059 --> 00:58:17,293
Veneria!
399
00:58:22,265 --> 00:58:23,800
Come on, let's go.
400
00:58:39,649 --> 00:58:41,918
( screaming )
401
00:58:51,361 --> 00:58:53,129
Philomena.
Philomena, stop.
402
00:58:53,162 --> 00:58:55,164
Stop the mountain,
make it stop.
403
00:58:55,198 --> 00:58:56,332
No!
404
00:58:57,667 --> 00:58:58,902
Philomena, don't leave.
405
01:00:42,905 --> 01:00:45,008
( screaming )
406
01:01:33,156 --> 01:01:34,424
I must.
407
01:01:36,192 --> 01:01:38,327
I must save.
408
01:01:38,361 --> 01:01:40,129
Save what?
409
01:01:40,163 --> 01:01:41,130
( horse neighing )
410
01:02:03,486 --> 01:02:04,954
Uh!
411
01:02:20,336 --> 01:02:21,938
Veneria!
412
01:02:23,339 --> 01:02:24,273
Veneria!
413
01:02:25,441 --> 01:02:27,043
Roberto!
414
01:02:40,556 --> 01:02:42,925
So you thought
you'd get away?
415
01:02:42,959 --> 01:02:44,827
No!
416
01:02:44,861 --> 01:02:47,830
No, no, no.
417
01:02:47,864 --> 01:02:49,832
No, no, Roberto!
418
01:02:49,866 --> 01:02:51,501
Roberto, no.
419
01:02:52,969 --> 01:02:54,504
No, please.
420
01:02:54,537 --> 01:02:55,471
No.
421
01:02:56,572 --> 01:02:58,241
No!
422
01:02:58,274 --> 01:03:00,009
Roberto!
423
01:06:04,760 --> 01:06:06,595
( screaming )
424
01:06:32,388 --> 01:06:33,622
Berenice.
27389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof