Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,400 --> 00:00:24,240
Jag är från Illinois. Jag togs av
sexhandlare när jag var tio.
2
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
Jag är från Atlanta.
Jag hamnade i sexhandeln när jag var nio.
3
00:00:27,160 --> 00:00:29,840
- Från Arizona... - New York...
- Chicago... - Colorado.
4
00:00:29,920 --> 00:00:33,680
-Kalifornien.
-Jag är från Albuquerque, New Mexico.
5
00:00:33,760 --> 00:00:38,040
Jag är från Arizona.
Jag togs när jag var 13.
6
00:00:39,400 --> 00:00:42,680
DELERAM, AFGHANISTAN
7
00:00:49,800 --> 00:00:52,720
Jag hörde inte. Kom!
8
00:00:55,240 --> 00:00:57,800
Ramos, vi delar på oss.
9
00:00:58,520 --> 00:01:00,560
Kom igen!
10
00:01:35,400 --> 00:01:37,080
Kom igen!
11
00:01:59,240 --> 00:02:03,520
-Det var märkligt.
-Vadå? Vad är märkligt?
12
00:02:06,920 --> 00:02:09,360
Vi går.
13
00:02:29,040 --> 00:02:32,560
Abenebat. Godis? Godis?
14
00:02:36,040 --> 00:02:39,040
-Abenebat.
-Stopp! Estaad sho!
15
00:02:43,880 --> 00:02:45,320
Godis!
16
00:02:45,400 --> 00:02:47,480
-Vad tror du?
-Det är bara ett barn.
17
00:02:47,560 --> 00:02:50,520
Gå hem. Khaana buru!
18
00:02:55,560 --> 00:02:57,200
Ashfin?
19
00:02:57,280 --> 00:02:59,240
Ashfin?
20
00:02:59,320 --> 00:03:01,200
Godis!
21
00:03:01,280 --> 00:03:03,920
Kom igen, grabben.
22
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
Ashfin?
23
00:03:07,720 --> 00:03:10,440
Ashfin!
24
00:03:12,200 --> 00:03:15,280
Ashfin! Ashfin!
25
00:03:17,800 --> 00:03:20,680
Han är inte äldre än Aimee.
26
00:05:11,360 --> 00:05:14,760
Hej! Är du okej?
27
00:05:15,680 --> 00:05:18,880
Ja. Ja, en tuff dag.
28
00:05:18,960 --> 00:05:22,400
-Jag längtar efter att träffa dig.
-Detsamma. Mår du bra?
29
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
Ja, men mormor verkar ha det jobbigt.
30
00:05:25,280 --> 00:05:28,840
Glöm inte att planet landar 22.00 i morgon.
31
00:05:28,920 --> 00:05:33,760
Katie hämtar mig från dansen.
Hon kör mig till flygplatsen.
32
00:05:33,840 --> 00:05:38,640
Jag såg ett klipp från din nya dans.
Du verkligen ägde.
33
00:05:38,720 --> 00:05:44,120
-Jag längtar efter att se den live.
-Ja, om dryga 20 timmar är du hemma.
34
00:05:45,080 --> 00:05:47,440
Ja.
35
00:05:47,520 --> 00:05:52,880
-Det räcker nu, va? Ingen mer militär?
-Jag är marinsoldat, lilla snorunge.
36
00:05:52,960 --> 00:05:58,560
-Ja, ja. Jag måste gå nu. Älskar dig.
-Älskar dig.
37
00:06:12,080 --> 00:06:15,400
Hittade det här på sociala medier.
38
00:06:16,560 --> 00:06:19,560
Hon är perfekt.
39
00:06:24,560 --> 00:06:28,040
-Tack för att du skjutsar mig.
-Jag skulle ju ändå sitta barnvakt.
40
00:06:28,120 --> 00:06:33,840
-Ja, jag är ju ett barn.
-Jag avbokade dejten för din skull.
41
00:06:51,560 --> 00:06:56,400
Blue Star. Vårt system visar att ni
råkat ut för en olycka.
42
00:06:56,480 --> 00:06:58,440
Kan ni svara?
43
00:06:58,520 --> 00:07:04,440
Ni har råkat ut för en olycka. Det
kommer att gå bra. Rör er inte bara.
44
00:07:17,200 --> 00:07:22,880
-Hej. Ni måste vara Aimees morföräldrar.
-Ja, sir.
45
00:07:22,960 --> 00:07:28,800
-Ingen har svarat på våra frågor.
-Jag är ledsen. Jag är Kommissarie Mason.
46
00:07:28,880 --> 00:07:32,400
Varsågoda...och sitt.
47
00:07:36,280 --> 00:07:41,040
-Vet ni vart Katie och Aimee var på väg?
-Katie skjutsade Aimee till flygplatsen.
48
00:07:41,120 --> 00:07:46,000
Skulle Katie ha kunnat släppt av
Aimee av nån anledning.
49
00:07:46,080 --> 00:07:48,840
Vad är det du vill säga?
50
00:07:48,920 --> 00:07:53,120
Katie var ensam i
bilen när ambulansen kom.
51
00:07:53,200 --> 00:07:57,520
De hittade den här.
Den satt fast under sätet.
52
00:08:18,560 --> 00:08:21,520
Fick du samtalet?
53
00:08:26,320 --> 00:08:32,680
-Jag kör dig till sjukhuset.
-Kör mig hem.
54
00:08:32,760 --> 00:08:38,000
-Hem? Vill du inte träffa Aimee?
-Hon är inte där.
55
00:08:38,080 --> 00:08:43,360
-Tack gode gud att hon är okej.
-Han är försvunnen.
56
00:08:47,520 --> 00:08:49,360
Jag förstår inte.
57
00:08:49,440 --> 00:08:52,240
Vi tror att en man tog
din syster från bilen.
58
00:08:58,320 --> 00:09:01,760
Kan du vara lite mer specifik?
59
00:09:01,840 --> 00:09:04,720
En mansröst fanns på Blue Star.
60
00:09:08,320 --> 00:09:10,120
Tack.
61
00:09:11,880 --> 00:09:14,560
Jag förstår fortfarande inte.
62
00:09:14,640 --> 00:09:18,960
Ni sa att Katie hämtade Aimee
från dansklassen. Stämmer det?
63
00:09:19,040 --> 00:09:22,160
Ja, klassen höll på till klockan åtta.
64
00:09:22,240 --> 00:09:27,480
Nämnde Aimee nåt om nån bil,
eller okända människor?
65
00:09:28,800 --> 00:09:31,840
I så fall hade hon berättat det.
66
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Hej.
67
00:09:44,720 --> 00:09:47,600
Vad sa polisen?
68
00:09:47,680 --> 00:09:50,440
Att de gör allt du kan.
69
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Tiden är emot Aimee.
70
00:09:56,160 --> 00:10:00,080
-Förlåt, jag skulle inte sagt det.
-Ingen fara.
71
00:10:00,800 --> 00:10:04,440
Jag vet hur långsamt de lagens arm arbetar.
72
00:10:06,720 --> 00:10:09,680
Hungrig? Jag kan fixa nåt.
73
00:10:11,120 --> 00:10:14,560
Jag har...så mycket hemma.
74
00:10:19,080 --> 00:10:22,960
En 12-årig flicka rövades
bort utanför dansstudion.
75
00:10:24,560 --> 00:10:27,920
För två kvällar sen.
Hon rymde.
76
00:10:28,000 --> 00:10:30,080
-Kvällen innan?
-Ja.
77
00:10:30,160 --> 00:10:34,320
Vi har nog att göra med trafficking.
78
00:10:34,400 --> 00:10:40,080
Han kan ha en köpare, eller är bara
ute efter ett specifikt utseende.
79
00:10:40,160 --> 00:10:42,440
Och en dansare.
80
00:10:42,520 --> 00:10:47,680
Hon är bara 13 år.
Vart skulle de föra henne?
81
00:10:47,760 --> 00:10:51,360
Kanske till en lokal bordell.
82
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
De kan vara flera stater härifrån nu.
83
00:10:54,920 --> 00:10:57,880
-Vad kan jag göra?
-Bli inte inblandad.
84
00:10:57,960 --> 00:11:02,560
-Jag är inblandad. Det är min syster.
-Låt oss göra vårt jobb.
85
00:11:03,680 --> 00:11:08,320
Jag vill helst inte säga det här,
men sånt här tar tid.
86
00:11:08,400 --> 00:11:13,360
Om jag inte följer regelboken...
är de ute på några timmar.
87
00:11:15,320 --> 00:11:19,880
Det är bäst att du går hem.
Försök vila lite.
88
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
Jag håller dig underrättad.
89
00:11:24,240 --> 00:11:29,160
Du sa att du utvecklade ett
datautvinningsprogram i Afghanistan.
90
00:11:29,240 --> 00:11:33,640
Ja... Okej, vad har du på gång?
91
00:11:33,720 --> 00:11:36,840
Kan du utveckla ett nytt program
och hur lång tid tar det?
92
00:11:36,920 --> 00:11:40,400
Det beror på vilken typ av information.
93
00:11:43,480 --> 00:11:48,640
-Jag vill hitta sex-trafficker.
-Även om jag kunde det...
94
00:11:48,720 --> 00:11:51,080
...är jag inte säker på att
det är en bra idé.
95
00:11:51,160 --> 00:11:53,760
Om vi har information kan utredaren få den.
96
00:11:53,840 --> 00:11:57,240
Hur ska jag förklara hur jag fått den?
97
00:11:57,320 --> 00:12:00,840
Vi vet vad som kan hända Aimee.
98
00:12:02,080 --> 00:12:04,560
Var vill du börja?
99
00:12:16,920 --> 00:12:19,080
Var är jag?
100
00:12:21,760 --> 00:12:23,760
Var...
101
00:12:29,800 --> 00:12:32,880
Nej, vänta... Min arm.
102
00:12:53,080 --> 00:12:58,720
Jag har spårat de här till internet-
leverantören. Det är från samma dator.
103
00:12:58,800 --> 00:13:02,560
Det var alltså en hallick
eller människohandlare som lagt upp det?
104
00:13:02,640 --> 00:13:07,760
-När kan vi få fram nåt konkret?
-Jag har en adress till morgonen.
105
00:13:09,240 --> 00:13:11,520
Vart ska du?
106
00:13:11,600 --> 00:13:15,520
-Ta lite luft.
-Vänta! Här.
107
00:13:41,440 --> 00:13:44,880
Har nån snott din bil, gullet?
108
00:13:44,960 --> 00:13:49,200
-Får jag fråga en sak?
-Jag svarar inte på några frågor.
109
00:13:49,280 --> 00:13:54,280
Speciellt inte från spinkiga vita brudar.
Ryck inte i mig!
110
00:13:54,360 --> 00:13:57,840
-Jag är inte polis.
-Jag bryr inte.
111
00:14:00,520 --> 00:14:03,360
Du är på helt fel plats.
Jag föreslår att du...
112
00:14:03,440 --> 00:14:06,880
30 sekunder bara, snälla?
Har du sett henne?
113
00:14:11,000 --> 00:14:13,800
-Nej, men...
-Det är min lillasyster.
114
00:14:13,880 --> 00:14:18,720
En ung tjej togs för några dagar sen.
Hon flydde. Sensationellt, för de flesta...
115
00:14:18,800 --> 00:14:22,320
Min syster togs i går kväll.
Hon liknar flickan som flydde.
116
00:14:22,400 --> 00:14:25,360
Jag förlorar kunder. Nu slutar vi.
117
00:14:28,240 --> 00:14:31,080
Är du döv?
118
00:14:37,440 --> 00:14:40,280
Ge mig lite tid.
119
00:14:41,080 --> 00:14:43,640
Visa inte nån den bilden.
120
00:14:43,720 --> 00:14:47,640
-Hurså?
-Kommer det ut, försvinner hon.
121
00:14:54,600 --> 00:14:57,800
Vad tror du?
122
00:14:57,880 --> 00:15:02,480
-Skulle vi inte lämna det till utredaren?
-Bara övervakningen.
123
00:15:02,560 --> 00:15:05,600
Det här är inte Afghanistan.
124
00:15:09,040 --> 00:15:11,600
Bara övervakningen.
125
00:15:26,840 --> 00:15:28,640
Ashfin!
126
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Ashfin!
127
00:15:34,240 --> 00:15:36,160
Ashfin!
128
00:15:40,880 --> 00:15:43,280
Vad i helvete!
129
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
-Är du okej?
-Förlåt.
130
00:15:53,640 --> 00:15:57,360
Du... Är du okej?
131
00:16:00,640 --> 00:16:02,640
Ja... Ja.
132
00:16:05,480 --> 00:16:08,200
Det tar tid.
133
00:16:08,280 --> 00:16:12,560
Det tog mig ett tag att få
slut på alla ekon...
134
00:16:12,640 --> 00:16:14,760
Bilderna.
135
00:16:16,600 --> 00:16:22,120
-Vi kanske ska ta en paus.
-Jag sa ju att jag mådde bra.
136
00:16:43,040 --> 00:16:48,040
Det här grannskapet är för fint.
Ser det ut som de hålls fångna?
137
00:16:48,120 --> 00:16:51,280
Jag sa inte att det var 100 %.
138
00:16:52,040 --> 00:16:54,960
Alla är vänliga mot grannarna.
139
00:16:55,800 --> 00:16:59,720
Bilderna som var från huset...
är det samma flickor?
140
00:17:01,640 --> 00:17:04,880
Svårt att avgöra härifrån.
141
00:17:04,960 --> 00:17:08,240
De ser ut som vanliga tonåringar.
142
00:17:15,240 --> 00:17:17,360
Satan.
143
00:17:18,760 --> 00:17:23,640
Jag är ledsen. Så fort vi är tillbaka
ska jag ta reda på var jag gick fel.
144
00:17:27,560 --> 00:17:29,440
Hallå?
145
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
Kan nån höra mig?
146
00:17:33,360 --> 00:17:35,200
Hallå?
147
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Kan nån höra mig?
148
00:17:47,640 --> 00:17:50,280
-Jag vill hem.
-Inte nu.
149
00:17:50,360 --> 00:17:53,760
Du har varit med om en olycka.
150
00:17:53,840 --> 00:17:59,440
-Borde jag inte ligga på sjukhus?
-Ingen fara. Du behöver bara vila lite.
151
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
Jag vet, men...
152
00:18:02,640 --> 00:18:04,880
Var är Katie?
153
00:18:06,640 --> 00:18:10,360
Du kommer inte att träffa henne igen.
154
00:18:18,160 --> 00:18:21,080
Får du nån klarhet i det?
155
00:18:22,240 --> 00:18:25,640
Jag spårar de som tittar på barnporr.
156
00:18:28,960 --> 00:18:31,640
Jag klarar det inte just nu.
157
00:18:38,080 --> 00:18:43,000
Vadå, ändrat dig? Jag har gjort allt
för att skaffa en till dansare.
158
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
Nu är du paranoid.
159
00:18:49,000 --> 00:18:54,800
Lyssna nu. Jag har gjort min del.
Nu får du ta hand om det.
160
00:18:54,880 --> 00:18:58,560
Släpp ut mig!
Jag vill hem!
161
00:18:58,640 --> 00:19:01,120
Släpp ut mig!
162
00:19:03,640 --> 00:19:06,720
Vad fan håller du på med?
Jag har fått nog av dig.
163
00:19:06,800 --> 00:19:09,640
Nu håller du käft bara.
164
00:19:26,760 --> 00:19:30,960
-Vill du prata nu?
-Mm. Där är pappsen. Han bevakar.
165
00:19:31,040 --> 00:19:33,840
Betala, eller stick.
166
00:19:37,080 --> 00:19:42,240
Det enda jag vet är att köparen ville
ha en vit tjej på 12-14 år. Blont hår.
167
00:19:42,320 --> 00:19:44,360
Petite, välvårdad och dansare.
168
00:19:44,440 --> 00:19:47,720
-Var är hon nu?
-Vet inte.
169
00:19:52,080 --> 00:19:57,920
-Vill du bli dödad?
-Jag vill veta. Jag betalar vadsomhelst.
170
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
Inte idag. Plocka upp mig i bilen.
171
00:20:11,960 --> 00:20:16,440
-Vad står du här för?
-Jag hänger bara lite.
172
00:20:18,920 --> 00:20:23,320
Vill du med hänga med
svarta som omväxling?
173
00:20:23,400 --> 00:20:28,080
Det här är ingen klubb.
Här är tid pengar.
174
00:20:28,160 --> 00:20:32,440
Iris står på min tidslista.
Det betyder att hon måste jobba.
175
00:20:32,520 --> 00:20:35,560
Visst, bitch? Sätt i gång nu.
176
00:20:37,560 --> 00:20:39,960
En annan gång.
177
00:20:45,440 --> 00:20:47,160
Kom in.
178
00:20:48,840 --> 00:20:52,040
-Vänta, Carmen.
-Ja.
179
00:21:00,920 --> 00:21:04,560
-Är det nåt speciellt?
-Du har lagt på dig.
180
00:21:05,440 --> 00:21:08,680
Jag har faktiskt gått ner.
181
00:21:11,960 --> 00:21:15,160
Jag tror det i alla fall.
182
00:21:15,240 --> 00:21:17,120
Gå ner.
183
00:21:27,480 --> 00:21:30,760
Lite för raffinerad för det här stället.
Hon skulle funka som soccer mom.
184
00:21:30,840 --> 00:21:34,440
Det funkar.
Hon har rätt utseende för grannarna.
185
00:21:49,680 --> 00:21:56,000
Vill du hellre vara som hon?
Hon sover ute...och får inte bo i hus.
186
00:21:57,640 --> 00:22:04,200
Buck ska gifta sig. Hon är fast där hon är
och kommer aldrig att gifta sig.
187
00:22:07,560 --> 00:22:09,760
Upp med er.
188
00:22:11,960 --> 00:22:14,840
Det här är ditt nya hem.
189
00:22:17,080 --> 00:22:19,600
Berätta för den nya vem som bestämmer.
190
00:22:19,680 --> 00:22:21,840
Var ska hon sova?
191
00:22:21,920 --> 00:22:26,520
-Vad sa du?
-Jag frågade var hon ska sova.
192
00:22:26,600 --> 00:22:30,560
Vi är sex tjejer nu och
bara tre madrasser.
193
00:22:43,120 --> 00:22:47,680
Jag hade kasserat dig om kunden inte
varit så förtjust i din kropp.
194
00:22:49,400 --> 00:22:52,120
Vad tycker du?
195
00:22:52,200 --> 00:22:56,040
Vem har brutit mot regel nummer ett?
196
00:23:16,040 --> 00:23:20,240
Så här går det om nån går emot mig.
197
00:23:22,320 --> 00:23:25,680
Gina, när det gäller madrassen...
198
00:23:25,760 --> 00:23:28,320
Ge henne din.
199
00:23:56,160 --> 00:23:59,440
Mami, hur är det?
200
00:24:00,480 --> 00:24:03,800
-Inte nu.
-Är det okej? Behöver du nåt?
201
00:24:03,880 --> 00:24:07,480
-Jag kan hjälp a dig.
-Bort med tassarna.
202
00:24:16,360 --> 00:24:21,400
-Hej, Puta! Det är min pistol.
-Det var din pistol.
203
00:24:21,480 --> 00:24:24,400
Putan borde lära sig en läxa, va?
204
00:24:24,480 --> 00:24:29,680
Sen kommer jag gå på din mamma
och din syster också.
205
00:24:31,000 --> 00:24:33,400
Vad sa du?
206
00:24:56,400 --> 00:24:58,680
Jag är rädd, mamma.
207
00:24:59,600 --> 00:25:02,640
Ursäkta, damen? Damen!
208
00:25:04,040 --> 00:25:06,280
Är du okej?
209
00:25:15,440 --> 00:25:18,560
Sten, sax, påse?
210
00:25:21,480 --> 00:25:25,040
Kom igen, ni vet vad som gäller.
211
00:25:27,320 --> 00:25:30,720
-Vart ska vi?
-Nej, inte du.
212
00:25:34,760 --> 00:25:37,360
Oroa dig inte.
Vi fixar snart en plats till dig.
213
00:27:28,560 --> 00:27:33,640
-Vad höll du på med?
-Dansade. Jag försökte dansa.
214
00:27:33,720 --> 00:27:37,560
Alla håller tyst och sover nu.
215
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
Varför dansade du?
216
00:28:08,480 --> 00:28:11,000
Alla håller tyst!
217
00:28:15,360 --> 00:28:20,640
-Hej, Dan... Din bil...
-Vänta. En sekund bara.
218
00:28:20,720 --> 00:28:24,360
...fem minderåriga flickor räddades från
en villa i ett bostadsområde.
219
00:28:24,440 --> 00:28:29,000
Händelsen verkar ha
kopplingar till sexhandel...
220
00:28:29,080 --> 00:28:32,760
Ursäkta ett ögonblick...
Ni måste få med det här.
221
00:28:34,080 --> 00:28:39,400
Jag är hemskt ledsen.
Jag visste att nåt var fel här.
222
00:28:39,480 --> 00:28:44,680
-Jag ignorerade det.
-Jag bad att nån skulle märka det.
223
00:28:44,760 --> 00:28:48,480
-Du verkade ha tittat bort.
-Nu går vi flickor.
224
00:28:51,200 --> 00:28:58,960
Polisen uppmuntrar alla som har
information att ringa numret längst ned.
225
00:28:59,040 --> 00:29:01,040
Jag är Dianna Lucarelli...
226
00:29:01,120 --> 00:29:06,760
-Kommissarie Mason... Ja, jag tittar.
-Hon fanns inte där.
227
00:29:06,840 --> 00:29:11,920
-Det har gått tre dagar.
-Jag har pratat med era morföräldrar.
228
00:29:12,000 --> 00:29:15,440
Vi gör allt som står i vår makt.
229
00:29:17,360 --> 00:29:20,600
Ge inte upp hoppet.
230
00:29:29,560 --> 00:29:36,640
-Varför ska jag inte döda dem?
-När vi hittar Aimee måste du stötta henne.
231
00:29:36,720 --> 00:29:41,920
Jag klarar inte...
Jag klarar inte tanken på såna män.
232
00:29:48,760 --> 00:29:52,240
Jag klarar bara inte av att tänka...
233
00:29:53,240 --> 00:29:57,720
-Jag är totalt knäckt just nu.
-Vi hittar henne.
234
00:29:57,800 --> 00:30:00,840
Hon kommer att klara det här.
235
00:30:02,920 --> 00:30:05,760
Har du några nya adresser?
236
00:30:06,680 --> 00:30:10,960
Jag är nära nu.
Jag måste bara förfina systemet.
237
00:30:13,400 --> 00:30:16,320
Jag tycker vi går in med...full styrka.
238
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
-Menar du...?
-Ja.
239
00:30:19,640 --> 00:30:24,440
Vänta lite nu. Ska du verkligen...?
Du har ju vissa...
240
00:30:24,520 --> 00:30:28,120
Jag går in...med eller utan dig.
241
00:30:29,200 --> 00:30:34,080
-Vi vet inte om infon stämmer.
-Min 13-åriga syster är där.
242
00:30:34,160 --> 00:30:38,280
-Jag tänker inte sitta och se på.
-Ska du gå in i alla såna här hus?
243
00:30:38,360 --> 00:30:44,640
Tills jag hittar henne. Jag struntar i
om jag får sitta inne eller dör.
244
00:30:48,680 --> 00:30:52,720
Melanie har varit här längst av alla.
Lite över fyra år.
245
00:30:54,240 --> 00:30:58,400
-Jag blir 16 om tre månader.
-Hon är äldst och bossig.
246
00:30:58,480 --> 00:31:03,040
Tio grupphem innan det här.
Jag har varit tvungen att vara bossig.
247
00:31:03,120 --> 00:31:08,320
-Halee kom för fyra månader sen.
-Jag hoppas fortfarande på att komma ut.
248
00:31:10,560 --> 00:31:13,080
De behandlar Melanie sämst av alla.
249
00:31:13,160 --> 00:31:17,320
-Varför?
-De är som rovdjur som jagar...
250
00:31:17,400 --> 00:31:20,760
De känner att hon är svag.
251
00:31:20,840 --> 00:31:24,760
Melanie är en känslig själ.
Det är bäst du tuffar till dig.
252
00:31:24,840 --> 00:31:30,200
-Tycker hon de tar hand om henne.
-Hon har det bättre nu än tidigare.
253
00:31:31,360 --> 00:31:36,800
Ibland drömmer jag om min pappa.
Jag saknar honom så mycket.
254
00:31:36,880 --> 00:31:42,880
-Vad hände med honom?
-Han dog i Irak när jag var sju.
255
00:31:42,960 --> 00:31:45,640
Din mamma, då?
256
00:31:45,720 --> 00:31:50,320
Jag hade det som bäst med
mamma innan han dog.
257
00:31:51,720 --> 00:31:56,920
Sen sålde hon mig till Brad för droger
när jag var åtta.
258
00:31:58,720 --> 00:32:02,800
Det är bäst att vi städar upp.
De kommer snart.
259
00:32:17,920 --> 00:32:21,760
-Hallå där. Kom in.
-Tack så mycket.
260
00:32:23,160 --> 00:32:25,640
-Soldat.
-Trevligt att träffas, sir.
261
00:32:25,720 --> 00:32:31,080
-Vill du ha en sandwich?
-Ja, det vill jag gärna, tack.
262
00:32:31,160 --> 00:32:34,280
Jag har en adress.
263
00:32:37,360 --> 00:32:39,920
Tack, ma'am.
264
00:32:40,000 --> 00:32:42,920
-Får jag?
-Ja, sätt dig och ät.
265
00:32:43,000 --> 00:32:45,400
-Var ligger det?
-Tyvärr, morfar.
266
00:32:45,480 --> 00:32:48,160
-Är den solid?
-Vet inte förrän vi är inne...
267
00:32:48,240 --> 00:32:52,240
...men det är en massa
aktivitet från några få datorer.
268
00:32:52,320 --> 00:32:59,480
-Det ligger ju mitt i ett villaområde.
-Vi ska lämna er i fred.
269
00:33:00,320 --> 00:33:03,720
-Sir.
-Tack, grabben.
270
00:33:03,800 --> 00:33:08,200
Får jag äta upp den? Tack.
271
00:33:08,280 --> 00:33:13,440
-Jess kommer spöa skiten ur Carmen.
-Wow. Melanie har talat.
272
00:33:13,520 --> 00:33:16,600
Det är visst nån kvar där.
273
00:33:16,680 --> 00:33:20,360
Det blir lättare för dig om
du accepterar det.
274
00:33:20,440 --> 00:33:23,120
Ju mer man kämpar emot,
ju värre blir det.
275
00:33:23,200 --> 00:33:26,680
-När Jess hittar mig...
-Tror du verkligen hon letar?
276
00:33:26,760 --> 00:33:29,240
Ja.
277
00:33:55,680 --> 00:34:01,720
-Vad är det här?
-En IED. En sorts bomb.
278
00:34:01,800 --> 00:34:07,040
Den fjärrstyrs med radio.
279
00:34:07,120 --> 00:34:11,160
Man trycker här så exploderar den.
280
00:34:12,640 --> 00:34:17,720
Trots generationer av marinsoldater
har jag aldrig vant mig vid vapen.
281
00:34:17,800 --> 00:34:21,560
Vänta, mormor.
282
00:34:23,280 --> 00:34:27,560
Jag trodde du skulle smyga
snoka omkring här.
283
00:34:27,640 --> 00:34:32,640
Kom igen. Gå omkring lite.
Du får en till smörgås.
284
00:34:35,280 --> 00:34:37,480
Förlåt mig.
285
00:34:37,560 --> 00:34:40,880
Vad hade du tänkt göra,
tvätta tangentbordet?
286
00:34:40,960 --> 00:34:44,720
-Kom, nu vilar vi lite.
-Ja.
287
00:34:45,520 --> 00:34:48,240
Förlåt mig...igen.
288
00:34:49,640 --> 00:34:56,480
Jess. Jag vet att du tycker att jag
är en naiv gammal kvinna ibland.
289
00:34:56,560 --> 00:35:00,480
Du är den klokaste och
starkaste kvinnan jag vet.
290
00:35:01,600 --> 00:35:06,240
Jag vet vad som händer de här tjejerna...
och vad som kommer hända Aimee.
291
00:35:07,320 --> 00:35:10,120
Jag vill att du gör vad som krävs
292
00:35:10,200 --> 00:35:14,000
för att få hem så
många flickor som möjligt.
293
00:35:15,080 --> 00:35:17,840
Ta med dig vår Aimee hem.
294
00:36:04,640 --> 00:36:06,720
Inget larm.
295
00:36:39,040 --> 00:36:41,720
Jag tänker inte göra dig illa.
296
00:36:41,800 --> 00:36:45,600
Jag vill att du svarar på några frågor.
Hur många?
297
00:36:46,760 --> 00:36:51,040
-Män?
-Si.
298
00:36:51,120 --> 00:36:56,840
-Män berusade. Mycket berusade.
-Ja, ja.
299
00:36:56,920 --> 00:37:01,040
-Och flickorna? Niñas?
-Si. Mycket unga.
300
00:37:01,120 --> 00:37:03,400
En, två?
301
00:37:06,960 --> 00:37:09,040
Gracias.
302
00:37:10,000 --> 00:37:13,240
Stanna här. Var tyst.
303
00:37:44,240 --> 00:37:49,640
Läget, bruden?
Aha, du kör lite rollspel för mig.
304
00:37:59,560 --> 00:38:02,600
Vi har ju snackat om det här.
305
00:38:04,800 --> 00:38:08,720
Hallå! Jag försöker sova.
306
00:38:52,040 --> 00:38:55,600
Mycket slit för två hombres.
307
00:38:55,680 --> 00:38:59,120
-Se till att få bort honom.
-Absolut.
308
00:39:10,960 --> 00:39:16,240
Vänta tills jag kommer ut härifrån,
viting. Vänta ska du få se.
309
00:39:17,360 --> 00:39:23,840
Ja, jag kommer släpa runt din kropp.
Vänta bara. Ja, ta av dig skyddsvästen.
310
00:39:31,000 --> 00:39:34,960
Hej, mår ni bra?
311
00:39:39,720 --> 00:39:42,640
Snälla, lämna mig inte här.
312
00:39:48,520 --> 00:39:55,080
Polisen är här snart. Gå ingenstans
innan de kommer, oavsett vad som händer.
313
00:40:12,480 --> 00:40:17,480
Vill du ha lite mer, vita flicka?
Får du inte tillräckligt av pojkvännen?
314
00:40:21,480 --> 00:40:26,240
-Vad tror du han säger?
-Nåt som sårar dig antagligen.
315
00:40:26,320 --> 00:40:29,480
Nåt i den stilen.
316
00:40:29,560 --> 00:40:33,520
-Vad sa du?
-Bara en liten kyss.
317
00:40:35,040 --> 00:40:38,560
Ring.
318
00:40:41,080 --> 00:40:42,880
911, vad har hänt?
319
00:40:42,960 --> 00:40:47,120
Saturn Avenue 241. En kvinna och
fem unga flickor behöver hjälp.
320
00:40:47,200 --> 00:40:48,480
Svävar nån i omedelbar fara?
321
00:40:48,560 --> 00:40:52,000
Du måste slå mig hårdare än den tjejen.
322
00:40:55,520 --> 00:41:00,920
Sådär ja.
Sätt pistolen där det känns skönt.
323
00:41:03,920 --> 00:41:06,560
Ser du nåt du gillar?
324
00:41:34,400 --> 00:41:37,880
Ska du stå där hela dagen?
325
00:41:38,920 --> 00:41:41,600
Handgranat!
326
00:41:52,160 --> 00:41:56,440
Jag trodde aldrig jag skulle
uppleva ett sånt här krig.
327
00:41:58,480 --> 00:42:01,000
Du såg ju hur de levde.
328
00:42:04,680 --> 00:42:10,040
-Ge mig en shoppinglista.
-Ska du ut och handla nu?
329
00:42:12,080 --> 00:42:15,000
Jag måste rensa skallen.
330
00:42:15,080 --> 00:42:20,040
Jag är nog ganska spänd också.
Jag kollar efter mer info på datorerna.
331
00:42:20,120 --> 00:42:23,840
Okej, jag gör det själv.
332
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
Okej, vi röjer plats.
333
00:42:37,080 --> 00:42:39,400
Vi börjar med grundstegen
och sen lyrical-dans.
334
00:42:39,480 --> 00:42:43,360
-Vi har ju ingen musik
-Använd er fantasi.
335
00:42:46,520 --> 00:42:51,080
-Vad gör de? Är du dum i huvet?
-Jag tänkte bara...
336
00:42:51,160 --> 00:42:56,760
Vad tänkte du...? Hade du tänkt
att vi skulle dansa för dem?
337
00:42:56,840 --> 00:43:01,920
Nej, det var inte alls så.
Jag dansar för att...
338
00:43:02,000 --> 00:43:05,600
När jag dansar kan jag fantisera att jag
är nån annanstans.
339
00:43:05,680 --> 00:43:11,240
-Vi kan använda kropparna till det.
-Kropparna? Jag hatar min kropp.
340
00:43:11,320 --> 00:43:15,000
-Jag hade inte varit här...
-Jag tänkte att vi kunde fly.
341
00:43:15,080 --> 00:43:19,400
Fly vart? Fly från rummet, huset?
342
00:43:20,680 --> 00:43:25,160
-Jag är hemskt ledsen.
-Du måste greppa verkligheten.
343
00:43:26,600 --> 00:43:29,280
Du får se.
344
00:43:46,760 --> 00:43:51,080
Jag sa ju att du skulle haft en enhet där.
Hur gick det till?
345
00:43:51,160 --> 00:43:53,720
Kom igen. Jag ringer dig.
346
00:43:53,800 --> 00:43:57,600
-Vad har du?
-Du vet nog varför jag ringde.
347
00:43:57,680 --> 00:44:01,760
-Jag är inte med.
-Verkligen?
348
00:44:01,840 --> 00:44:05,160
Vi har visst ett litet problem här.
349
00:44:05,920 --> 00:44:10,440
En razzia mot ett hus i går kväll.
Det gick väldigt hett till.
350
00:44:10,520 --> 00:44:15,400
-Hur gick det till?
-En kille blev skjuten i skrevet.
351
00:44:15,480 --> 00:44:19,560
-Det måste ha gjort ont.
-Det kan jag tänka mig.
352
00:44:19,640 --> 00:44:23,880
Jag har läst om dig.
Jag vet vad du kan göra.
353
00:44:23,960 --> 00:44:29,560
Om du har nåt med det att göra...
griper jag dig...och den som hjälpte dig.
354
00:44:29,640 --> 00:44:32,840
-Anklagar du mig för nåt?
-Nej.
355
00:44:42,480 --> 00:44:45,600
Jag vill ha mitt...
356
00:44:50,480 --> 00:44:53,400
-Mitt diplom.
-Den som skrattar får stryk.
357
00:44:53,480 --> 00:44:58,000
Vi skrattar inte.
358
00:45:00,000 --> 00:45:06,400
Jag vill bli förälskad och gifta mig.
Jag vill få minst tre barn.
359
00:45:07,960 --> 00:45:11,800
Jag ska skydda dem.
Ingen får nånsin ta dem.
360
00:45:13,200 --> 00:45:15,840
Jag blir en bra mamma.
361
00:45:24,880 --> 00:45:28,120
De sprider sig att vi slår till mot husen.
362
00:45:28,200 --> 00:45:34,600
-Vart vill du komma?
-Ja, ditt lilla möte med Mason.
363
00:45:34,680 --> 00:45:39,120
-Ut med språket.
-Det här är farligt, Jess.
364
00:45:39,200 --> 00:45:43,840
Att gå på dem utan backup kan döda oss
utan att vi hittar Aimee.
365
00:45:45,680 --> 00:45:50,560
-Vart ska du?
-Det är nåt jag måste göra.
366
00:45:50,640 --> 00:45:53,920
Jess kommer att fixa det här.
367
00:46:04,120 --> 00:46:07,480
Skrattade Melanie precis?
368
00:46:14,440 --> 00:46:17,360
Är det nåt du vill säga?
369
00:46:19,800 --> 00:46:22,720
Jag ställde en fråga, subba.
370
00:46:25,400 --> 00:46:30,280
-Det är inte okej. Låt henne vara.
-Fan heller.
371
00:46:33,400 --> 00:46:36,000
Du ska veta din plats.
372
00:46:48,960 --> 00:46:52,320
Om köparen inte vill ha dig...
är du min.
373
00:47:13,160 --> 00:47:17,040
-Hur mycket för att hoppa in?
-Det handlar om tid, gullet.
374
00:47:17,120 --> 00:47:20,840
-En halvtimme.
-60 för en halvtimme.
375
00:47:24,000 --> 00:47:28,920
Du igen. Du gillar annan typ
av spänning, antar jag.
376
00:47:37,080 --> 00:47:39,600
In i bilen, bitch.
377
00:47:47,880 --> 00:47:52,240
Världen snurrar inte
runt rytmen från en trumma
378
00:47:52,320 --> 00:47:55,680
Bli inte sen.
Ha inte för kul bara.
379
00:47:57,600 --> 00:48:01,640
Jag fattar inte vad han menar.
380
00:48:09,480 --> 00:48:12,200
Välkommen till Starvin' Kanarvin's.
Vill ni beställa?
381
00:48:12,280 --> 00:48:15,320
-Vill du ha nåt?
-Det är bra.
382
00:48:15,400 --> 00:48:21,960
-Jag vet att du inte får äta så mycket.
-Ser jag ut som jag inte får äta?
383
00:48:22,960 --> 00:48:26,360
Okej, vill du ha en cola?
384
00:48:27,680 --> 00:48:32,800
-En dubbel cheese?
-Okej då.
385
00:48:34,320 --> 00:48:40,200
Två pommes, två cola
och två dubbla cheese.
386
00:48:40,280 --> 00:48:44,600
-Nummer 16.
-Två nummer 16?
387
00:48:44,680 --> 00:48:48,600
Ja, två nummer 16, tack.
388
00:49:12,400 --> 00:49:19,080
-Har du nån Intel om Aimee?
-Intel? Är det nån form av robot?
389
00:49:19,160 --> 00:49:25,440
Förlåt, jag har precis återvänt
från Afghanistan...marinkåren.
390
00:49:25,520 --> 00:49:33,880
Wow, okej... Du ge inte upp.
Jag hade ingen som letade efter mig.
391
00:49:33,960 --> 00:49:37,680
Vad kommer att hända med henne?
392
00:49:38,600 --> 00:49:41,640
Vill du veta sanningen?
393
00:49:41,720 --> 00:49:47,640
Hon kommer att våldtas, misshandlas.
20-40 män om dagen.
394
00:49:47,720 --> 00:49:51,320
Sju dagar i veckan.
395
00:49:57,760 --> 00:50:02,480
-Hur gammal var du när...?
-Tror du inte jag valt det här livet?
396
00:50:02,560 --> 00:50:08,080
-Så naiv är jag inte.
-Man pratar inte med mat i munnen.
397
00:50:14,120 --> 00:50:17,240
Jag var tre när det började.
398
00:50:18,160 --> 00:50:20,720
Åtta när jag rymde.
399
00:50:23,480 --> 00:50:28,160
Var på rymmen i fyra timmar innan de
hittade mig och sa rara saker till mig.
400
00:50:28,240 --> 00:50:32,880
Det hade jag aldrig upplevt.
Jag var rädd, trött och hungrig.
401
00:50:55,560 --> 00:50:59,200
Det är en sak jag minns.
402
00:50:59,280 --> 00:51:04,720
Det finns ett hus några
kvarter från Huff Park.
403
00:51:04,800 --> 00:51:09,320
En av flickhandlarna tog dit henne
för att rekrytera andra flickor.
404
00:51:10,120 --> 00:51:15,280
-Nämnde hon gatan huset ligger på?
-Jag önskar jag visste mer.
405
00:51:16,640 --> 00:51:18,600
Vänta...
406
00:51:25,080 --> 00:51:27,760
Om du vill lägga av, ring mig.
407
00:51:27,840 --> 00:51:33,200
Trots hur hemskt mitt liv är,
är jag ännu räddare för att vara ensam.
408
00:51:55,280 --> 00:51:57,680
Kom igen, seriöst?
409
00:51:57,760 --> 00:52:00,600
Det är snart ute i media om flickan.
410
00:52:00,680 --> 00:52:03,880
Ingen bryr sig.
De tittar åt andra hållet.
411
00:52:03,960 --> 00:52:08,640
Det står för mycket på spel...
Hej då, mr Chambers.
412
00:52:31,320 --> 00:52:37,520
Bra att ni är på danshumör
för ni ska alla jobba ikväll.
413
00:52:37,600 --> 00:52:40,920
-Sätt på den här.
-Jag förstår inte.
414
00:52:42,440 --> 00:52:47,800
Det kommer du göra, prinsessan.
Ikväll är det stora spelkvällen...
415
00:52:48,920 --> 00:52:51,600
...och din inskolning.
416
00:52:51,680 --> 00:52:54,480
Är inte spelet över?
417
00:52:57,480 --> 00:53:01,000
Det riktigt roliga börjar nu.
418
00:53:01,080 --> 00:53:04,720
Efterfesten varar hela natten.
419
00:53:04,800 --> 00:53:08,640
-Här, hjälp henne med sminket.
-Skulle inte tro det.
420
00:53:13,880 --> 00:53:19,320
Det är jag som är superbitchen här.
Du gör som du blir tillsagd.
421
00:53:22,080 --> 00:53:25,000
En halvtimma.
422
00:53:26,760 --> 00:53:28,960
Var klara då.
423
00:53:39,720 --> 00:53:44,120
-Jag trodde verkligen Jess skulle...
-Första gången är värst.
424
00:53:44,200 --> 00:53:47,000
Sen blir man avtrubbad.
425
00:54:26,680 --> 00:54:32,000
-Kollar komradion.
-Komradion funkar. Redo?
426
00:56:32,840 --> 00:56:35,440
Abenebat! Candy!
427
00:56:36,360 --> 00:56:38,360
Ashfin!
428
00:56:38,440 --> 00:56:40,440
Ashfin!
429
00:56:40,520 --> 00:56:42,920
Skaka av dig det.
430
00:57:16,960 --> 00:57:21,000
-En nere.
-Dan, flickorna måste vara där.
431
00:57:29,120 --> 00:57:31,000
Elpistol.
432
00:58:43,680 --> 00:58:46,480
-Jess.
-Han är bara ett barn.
433
00:58:46,560 --> 00:58:50,440
Jess... Är du okej?
434
00:59:13,040 --> 00:59:16,760
Jess, är du med mig?
435
00:59:36,120 --> 00:59:38,960
Ta ner dem.
436
01:00:55,720 --> 01:00:58,240
Hon är inte här.
437
01:01:54,560 --> 01:01:58,440
Varför är du så arg?
Tjejerna vill ju vara här.
438
01:02:01,280 --> 01:02:05,760
Rädda inte nåt från fängelset.
Låt snuten ta hand om dem.
439
01:02:15,360 --> 01:02:19,240
-Vart ska du?
-Kolla till flickorna och ringa polisen.
440
01:02:29,600 --> 01:02:34,840
-911, vad har hänt?
-Skicka polisen till, Woodman Avenue 210.
441
01:02:39,160 --> 01:02:42,080
Hej!
442
01:02:42,160 --> 01:02:45,800
Det är ingen fara.
Vi ska bara ha lite kul.
443
01:03:00,000 --> 01:03:04,840
-Ska du döda oss nu?
-Nej, jag ska få ut er härifrån.
444
01:03:20,240 --> 01:03:23,080
Tänker du göra mig illa?
445
01:03:39,800 --> 01:03:42,040
Hej, gumman.
446
01:03:42,760 --> 01:03:46,160
Hur gammal är du?
447
01:03:47,840 --> 01:03:50,280
Vem gör sånt här?
448
01:04:26,440 --> 01:04:30,000
Nej. Jag ska älska dig.
449
01:05:36,120 --> 01:05:41,480
-Nej, jag är inte redo.
-Det är ingen fara.
450
01:05:41,560 --> 01:05:46,400
-Jag är inte redo. Jag kan inte.
-Det är ingen fara, gumman.
451
01:06:08,560 --> 01:06:11,360
Ut. Snuten är på väg.
452
01:06:23,560 --> 01:06:26,800
Snuten kommer. Vi måste sticka.
453
01:06:39,560 --> 01:06:45,560
-Alla slår inte.
-Det är bra, men det hjälper inte nu.
454
01:06:53,800 --> 01:06:57,920
-Vi måste omgruppera.
-Nej, det måste vi inte.
455
01:06:59,280 --> 01:07:04,040
Jag vill ha tag på henne lika mycket som
du, men vi måste utvärdera riskerna.
456
01:07:04,120 --> 01:07:09,000
-För att inte tala om dina attacker.
-Jag mår bra.
457
01:07:10,520 --> 01:07:13,720
Nej, du mår inte bra.
458
01:07:13,800 --> 01:07:16,680
Du kan riskera bådas liv.
459
01:07:36,520 --> 01:07:40,080
Kan du inte sluta se deras ansikten?
460
01:07:42,960 --> 01:07:45,400
Ja.
461
01:07:45,480 --> 01:07:49,280
Hur många såna här ställen finns det?
462
01:07:55,200 --> 01:07:59,200
Jag förlorade mamma för åtta år sen.
463
01:07:59,280 --> 01:08:01,760
Pappa förra året.
464
01:08:06,720 --> 01:08:10,200
Jag trodde jag var tuff...
men det här är...
465
01:08:13,400 --> 01:08:16,760
Jag känner mig så hjälplös.
466
01:08:19,520 --> 01:08:23,280
Det här börjar bli för farligt.
Vi måste kontakta Mason.
467
01:08:25,120 --> 01:08:28,760
-Fegar du ur?
-Vi måste involvera Mason, ja.
468
01:08:28,840 --> 01:08:33,200
Så fan heller. Nej.
Då är vi körda.
469
01:08:33,280 --> 01:08:36,080
Det är bättre än att dö.
470
01:08:36,160 --> 01:08:41,440
-Om de dödar oss innan Aimee hittas, då?
-Jag ger inte upp.
471
01:08:42,200 --> 01:08:47,840
-Du har ingen aning...
-Jag kämpar ju som en galning.
472
01:08:48,760 --> 01:08:53,360
Jag är på nätet hela tiden,
och så vet jag att Aimee...
473
01:08:55,800 --> 01:08:59,440
-Dan! Vart fan ska du?
-Jag vill inte medverka till din död.
474
01:09:01,960 --> 01:09:05,360
Vi måste ge nykomlingen lite ledigt.
475
01:09:07,160 --> 01:09:13,120
-Börjar du bli gråtmild nu?
-Hennes läpp är sprucken och svullen.
476
01:09:13,200 --> 01:09:17,480
Två dagar, inte mer.
Vi måste tjäna sitt uppehälle.
477
01:09:33,000 --> 01:09:38,280
Kommissarie Mason börjar ställa frågor.
Var rädda om er.
478
01:09:45,720 --> 01:09:49,560
Var är du, Dan? Jag behöver dig.
479
01:09:59,880 --> 01:10:02,760
Vem är det här?
480
01:10:02,840 --> 01:10:08,800
Ring inte. Jag kan inte svara.
Kör hit i bilen när du hör det här.
481
01:10:17,480 --> 01:10:20,640
Det gäller Aimee, eller hur?
482
01:10:20,720 --> 01:10:23,680
Är hon död?
483
01:10:23,760 --> 01:10:28,240
-Hon lever.
-Är du säker?
484
01:10:28,320 --> 01:10:33,520
En tjej som jobbar nära.
Hon blev förd till ett hotell i närheten.
485
01:10:33,600 --> 01:10:37,680
-Vilket betyder...
-Är du säker?
486
01:10:37,760 --> 01:10:42,160
Jag visade henne bilden du gav mig.
Hon sa att det var hon.
487
01:10:58,720 --> 01:11:00,840
Hon lever.
488
01:11:00,920 --> 01:11:04,240
Om hon lever kan hon räddas.
489
01:11:06,800 --> 01:11:09,840
Jag måste köra hem dig.
490
01:11:09,920 --> 01:11:14,440
-Jag kan vara sen.
-Och få stryk?
491
01:11:14,520 --> 01:11:17,400
Då måste jag döda din hallick.
492
01:11:31,520 --> 01:11:34,320
Du...
493
01:11:35,600 --> 01:11:38,600
Jag är ledsen att jag stack.
494
01:11:41,440 --> 01:11:43,280
Dan...
495
01:12:05,360 --> 01:12:09,040
Hur kommer han vara när
hon kommer hem?
496
01:12:09,120 --> 01:12:12,200
Tänk om jag inte hittar henne?
497
01:12:15,320 --> 01:12:19,360
Jag vet att du aldrig kommer sluta leta.
498
01:12:19,440 --> 01:12:21,600
Och du?
499
01:12:23,160 --> 01:12:26,080
Jag kommer att stå vid din sida.
500
01:12:33,560 --> 01:12:36,920
Vart ska du... Skit i det.
501
01:12:37,000 --> 01:12:41,320
Dan... Jag behöver adressen.
502
01:12:55,360 --> 01:12:58,440
Är du inte på dansnummer längre?
503
01:13:02,120 --> 01:13:06,360
Jag visste att du skulle bryta ihop.
Det gör de alltid.
504
01:13:07,560 --> 01:13:11,240
Jag trodde inte du skulle ge
upp så snabbt.
505
01:13:14,360 --> 01:13:17,280
Va? Ta en svängom.
506
01:13:23,280 --> 01:13:25,920
Det var väl det jag trodde.
507
01:13:30,280 --> 01:13:34,880
Ett litet råd. Den här dansgrejen...
508
01:13:34,960 --> 01:13:40,000
...ge upp det. Det gör bara ondare
om du håller fast vid drömmarna.
509
01:13:49,240 --> 01:13:52,160
Iris berättade nåt idag.
510
01:13:52,240 --> 01:13:56,880
-Hon sa att huset låg nära Huff Park.
-Okej.
511
01:13:56,960 --> 01:14:01,240
Den där adressen vi övervakade...
låg den inte där i närheten.
512
01:14:03,440 --> 01:14:06,760
Det ligger bara två kvarter därifrån.
513
01:14:08,320 --> 01:14:12,880
Tänk om du hade rätt.
514
01:14:12,960 --> 01:14:16,200
Hon sa att hon viste att nåt försiggick,
men ignorerade det.
515
01:14:16,280 --> 01:14:18,400
Tror du att det är förvaringen trots allt?
516
01:14:18,480 --> 01:14:23,160
De gör allt de kan för att ingen
ska lägga märke till det.
517
01:14:24,000 --> 01:14:27,640
Grannarna är så upptagna av
sina egna liv.
518
01:14:32,320 --> 01:14:34,960
Ge upp, Carmen.
519
01:14:36,160 --> 01:14:40,760
Det gör bara ondare om man
håller fast vid drömmarna.
520
01:14:52,560 --> 01:14:56,760
-När dansade du för första gången?
-Jag dansade med mamma.
521
01:14:56,840 --> 01:14:59,720
Är hon dansare?
522
01:14:59,800 --> 01:15:03,600
-Hon dog av ett artärbråck.
-Vad är...
523
01:15:03,680 --> 01:15:09,000
-Din mamma, då?
-Mamma slog mig och min bror.
524
01:15:11,840 --> 01:15:14,680
Jag var sex sist jag såg henne.
525
01:15:14,760 --> 01:15:17,080
Vad hände?
526
01:15:17,160 --> 01:15:22,160
Jag kom hem för att visa en
teckning efter min första skoldag.
527
01:15:22,240 --> 01:15:26,880
Min tre år äldre bror låg på golvet...
och skrek.
528
01:15:28,160 --> 01:15:30,240
Kom nu.
529
01:15:31,360 --> 01:15:33,640
Det är dags.
530
01:15:42,960 --> 01:15:47,520
-Vart ska du med henne?
-Till mitt rum. Hon måste lära sig.
531
01:15:48,480 --> 01:15:52,920
-Hon kommer minska i värde.
-Hon har inte tjänat ett öre än.
532
01:15:53,000 --> 01:15:57,000
Det är dags att gå vidare.
Har du problem med det?
533
01:15:57,920 --> 01:16:00,560
Det var väl det jag trodde.
534
01:16:00,640 --> 01:16:04,840
Om du fortsätter att utmana mig
kommer ditt lilla syskonbarn...
535
01:16:08,200 --> 01:16:10,920
Gå och ta ett bad och
fundera på det.
536
01:16:23,640 --> 01:16:25,480
Du kan inte...
537
01:16:27,560 --> 01:16:31,520
-Du kan bara inte göra det.
-Det börjar och slutar här.
538
01:16:34,360 --> 01:16:39,200
Det är en oerhörd aktivitet från en
massa datorer på det stället.
539
01:16:40,240 --> 01:16:44,120
-Är det en villa?
-Helt säkert.
540
01:16:45,840 --> 01:16:48,360
Nu hämtar vi Aimee.
541
01:17:00,160 --> 01:17:03,120
-Har du applicerat den?
-Svar ja.
542
01:17:11,920 --> 01:17:14,760
Det är nån i köket.
543
01:17:36,840 --> 01:17:39,360
Var är Aimee Carson?
544
01:18:01,320 --> 01:18:03,600
Upp med dig.
545
01:18:07,680 --> 01:18:10,240
Kom igen, nu kör vi.
546
01:18:24,240 --> 01:18:26,720
Lägg dig på sängen.
547
01:19:20,680 --> 01:19:22,600
Vänta.
548
01:19:23,760 --> 01:19:26,760
Brad, de är ute efter Aimee!
549
01:19:47,960 --> 01:19:51,040
-Vad är det som händer?
-Jag vet inte.
550
01:19:51,120 --> 01:19:53,080
-Nej!
-Rör dig inte.
551
01:20:13,560 --> 01:20:16,000
Jag vill inte dö.
552
01:20:16,800 --> 01:20:19,120
Jag vill inte dö!
553
01:20:21,880 --> 01:20:26,240
Det blir bra. Andas bara.
554
01:20:36,520 --> 01:20:39,680
Du klarar dig. Andas.
555
01:20:52,240 --> 01:20:54,960
-Det är Aimee.
-Bakom dig.
556
01:20:55,880 --> 01:20:58,000
Släpp vapnet.
557
01:22:11,200 --> 01:22:14,280
Din jävel!
558
01:23:38,880 --> 01:23:41,680
Jag att ni vill ha flickan.
559
01:23:43,320 --> 01:23:46,640
-Låt oss förhandla.
-Glöm det.
560
01:23:47,960 --> 01:23:51,040
-Vill du se henne dö?
-Jess...
561
01:23:51,120 --> 01:23:53,920
Jag kanske ska ta det jag vill
ha av henne först?
562
01:23:54,000 --> 01:23:57,600
Du kan få titta på innan
jag tar hand om dig.
563
01:23:59,520 --> 01:24:03,040
Jag tror att förhandlingarna är slut.
564
01:24:03,120 --> 01:24:07,160
Så ser inte jag på det.
Lägg bort den, eller så skjuter jag!
565
01:24:08,160 --> 01:24:10,000
Dan.
566
01:24:10,080 --> 01:24:13,480
Vi vet vad som händer
om jag sänker vapnet.
567
01:24:32,440 --> 01:24:34,480
Nej!
568
01:24:36,400 --> 01:24:38,560
Nej!
569
01:24:41,480 --> 01:24:45,400
-Tiden är emot henne.
-Hon är min lillasyster.
570
01:24:45,480 --> 01:24:48,720
Rädda så många flickor som möjligt.
571
01:24:48,800 --> 01:24:52,200
Vill du veta sanningen?
Hon kommer våldtas, misshandlas
572
01:24:52,280 --> 01:24:55,560
tvingas att stå till förfogande för
20-40 män om dagen.
573
01:24:55,640 --> 01:24:58,080
Ashfin! Candy!
574
01:25:00,280 --> 01:25:02,040
Nej!
575
01:25:11,520 --> 01:25:13,680
Jag visste att du skulle komma.
576
01:26:26,480 --> 01:26:28,880
Aimee.
577
01:26:28,960 --> 01:26:33,360
-Hej! Jag är ledsen att jag är sen.
-Jag är så glad att du är här.
578
01:26:35,680 --> 01:26:39,880
-Kommer han undan?
-Nej, det gör han inte.
579
01:26:58,960 --> 01:27:00,760
Dan!
580
01:27:02,520 --> 01:27:05,680
Jag vänjer mig aldrig vid de här.
581
01:27:12,040 --> 01:27:14,200
Är hon okej?
582
01:27:18,800 --> 01:27:20,440
Tack.
583
01:27:30,320 --> 01:27:32,240
Hej.
584
01:27:34,920 --> 01:27:38,600
-Kommer hon klara sig?
-Vi får hoppas det.
585
01:27:42,840 --> 01:27:45,920
Om jag bara sett tecken på det tidigare.
586
01:27:46,000 --> 01:27:51,640
Börja inte ifrågasätta dig själv.
Då slutar man aldrig.
587
01:27:53,440 --> 01:27:56,960
Du fattar att jag måste gripa
dig, eller hur?
588
01:27:59,480 --> 01:28:01,080
Ja.
589
01:28:04,360 --> 01:28:08,080
-Hur länge?
-Det bestämmer domstolen.
590
01:28:09,120 --> 01:28:12,360
Grannarna tycker att ni är hjältar.
591
01:28:13,080 --> 01:28:15,440
Vad tycker du?
592
01:28:16,720 --> 01:28:20,320
Elva flickor som slipper att leva
i ett helvete.
593
01:28:21,120 --> 01:28:25,080
14 rovdjur som inte längre
kan skada barn.
594
01:28:26,360 --> 01:28:28,400
Vad tror du?
595
01:28:39,720 --> 01:28:41,680
Du!
596
01:28:46,840 --> 01:28:49,440
Ta hem våra flickor.
597
01:29:05,240 --> 01:29:07,640
Vad kul att se dig.
598
01:29:09,240 --> 01:29:11,520
Samma här.
599
01:29:11,600 --> 01:29:13,560
Är det bra?
600
01:29:14,680 --> 01:29:16,600
Ja.
601
01:29:16,680 --> 01:29:19,680
Jess... Hon mår bra.
602
01:29:20,520 --> 01:29:22,560
Stark.
603
01:29:22,640 --> 01:29:25,480
Hon liknar nån jag känner.
604
01:29:25,560 --> 01:29:27,960
Vad händer nu?
605
01:29:28,040 --> 01:29:30,480
Vi måste jobba.
606
01:29:30,560 --> 01:29:35,840
-Vi möter insatsstyrkan om två dagar.
-Du vet att jag är på.
607
01:29:35,920 --> 01:29:41,800
Kommissarie Mason gav mig kopior på
hårddiskarna han hittade.
608
01:29:41,880 --> 01:29:44,640
-Hur fick du honom till det?
-Han har pensionerats sig nu.
609
01:29:44,720 --> 01:29:49,160
Han gav mig Intel så jag
kunde uppgradera min dator också.
610
01:29:50,160 --> 01:29:52,800
Jag väntar här.
611
01:29:52,880 --> 01:29:55,040
Kom igen!
612
01:30:08,280 --> 01:30:11,200
-Jag är så...
-Jag mår bra.
613
01:30:12,200 --> 01:30:15,080
Jag älskar dig så mycket.
614
01:30:19,680 --> 01:30:21,800
Vi går in.
615
01:30:27,320 --> 01:30:29,760
Titta vad jag hittade.
616
01:30:32,160 --> 01:30:34,720
Jess! Välkommen hem!
617
01:30:40,160 --> 01:30:43,640
Jag ska bara kolla nåt.
Jag är strax tillbaka.
618
01:30:47,680 --> 01:30:50,920
-Hur mår hon?
-Hon är en stark, ung kvinna.
619
01:30:51,000 --> 01:30:54,400
-Det ligger i släkten.
-Det har inte gått bra för alla.
620
01:30:54,480 --> 01:30:59,800
Gina gick tillbaka till gatan. Hon dödades
av en hallick för en månad sen.
621
01:31:00,560 --> 01:31:04,560
Men hon har ett bra nätverk
och en ny passion.
622
01:31:04,640 --> 01:31:08,440
Hennes intresse har varit riktat mot dig.
623
01:31:10,280 --> 01:31:13,360
Ja...allt det här...
624
01:31:14,960 --> 01:31:19,240
-...hade varit omöjligt utan er.
-Den bästa tänkbara investeringen.
625
01:31:19,320 --> 01:31:22,600
Kom igen. Jag ska visa dig runt.
626
01:31:29,320 --> 01:31:32,440
Jag ska visa dig nåt.
627
01:31:32,520 --> 01:31:34,720
BARN SOM RÄDDATS AV
AIMEES HUS
628
01:31:46,800 --> 01:31:50,600
Det var bra gjort av dig, Jess.
Väldigt bra.
49018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
