Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,788 --> 00:01:22,341
Ga maar.
2
00:01:30,263 --> 00:01:33,144
Je wilde me spreken
voor ik mezelf aangeef.
3
00:01:36,590 --> 00:01:38,990
Die is van Farah.
4
00:01:39,150 --> 00:01:43,289
Hadley belde me.
Hij zei dat hij in z'n kluisje lag.
5
00:01:43,950 --> 00:01:48,509
Dat was dus ook waar.
Hij heeft hem van haar afgepakt.
6
00:01:48,669 --> 00:01:51,949
Dat deed hij om jou te beschermen.
- Mij?
7
00:01:52,109 --> 00:01:54,150
Hier.
- Dat meen je niet.
8
00:01:58,470 --> 00:02:00,149
Wat doe je in mijn huis?
9
00:02:00,309 --> 00:02:04,030
Rustig, kleine Jihadi.
Ik ben alleen op zoek naar je vader.
10
00:02:04,190 --> 00:02:07,910
Waarom? Hij heeft niets gedaan.
- Zeg maar tegen hem...
11
00:02:08,070 --> 00:02:12,589
Hoe heet hij?
Mohammed? Mohammed bin Laden?
12
00:02:12,749 --> 00:02:15,710
Zeg maar dat we hem zoeken.
13
00:02:28,630 --> 00:02:34,509
Hij zegt Bin Laden op de opname.
Hij heeft me keihard voorgelogen.
14
00:02:34,669 --> 00:02:38,109
Het is geen racistische tirade.
- Maar toch racistisch.
15
00:02:38,269 --> 00:02:41,542
Genoeg om weggestuurd te worden.
- Vind je dat terecht?
16
00:02:41,703 --> 00:02:44,790
Na 27 jaar weggestuurd worden
en waarvoor?
17
00:02:44,950 --> 00:02:48,350
Omdat hij Farahs vader
Bin Laden noemt? Serieus?
18
00:02:48,510 --> 00:02:50,430
Je weet dat hij geen racist was.
19
00:02:50,590 --> 00:02:53,589
Hij kwam van de straat.
Het was een grap.
20
00:02:53,749 --> 00:02:58,309
Niet voor Farah.
Weet je wat er toen gebeurde?
21
00:02:58,469 --> 00:03:00,669
Haar pa kwam thuis
en ze was overstuur...
22
00:03:00,829 --> 00:03:03,669
omdat de grote agent
haar vader Bin Laden had genoemd.
23
00:03:03,829 --> 00:03:07,350
Dus schreeuwde ze dat haar vader
moest vluchten. Weet je waarom?
24
00:03:07,510 --> 00:03:09,710
Ze was nog geen jaar in dit land.
25
00:03:09,870 --> 00:03:13,389
Ze had geen idee wat we gingen doen.
Hem neerschieten als Bin Laden?
26
00:03:14,669 --> 00:03:18,589
Dat had Hadley met haar gedaan.
M'n 'vriend' Hadley.
27
00:03:22,230 --> 00:03:26,669
En wat ik deed, was nog erger.
Ik dekte hem.
28
00:03:26,829 --> 00:03:31,549
En ik won haar vertrouwen.
Ik wist wat ik deed. Ik zei:
29
00:03:31,709 --> 00:03:35,509
'Kijk me aan, vertrouw me.
Ik snap je.' En ik verraadde haar...
30
00:03:35,669 --> 00:03:38,389
Sorry, maar dat meisje was gestoord.
31
00:03:38,549 --> 00:03:41,229
Nee. Ze voelde zich bedreigd
door de politie.
32
00:03:41,389 --> 00:03:44,910
Ze logen erover
en pakten haar telefoon af.
33
00:03:45,070 --> 00:03:48,829
Hadley deed het alleen
om zichzelf te beschermen.
34
00:03:48,989 --> 00:03:51,350
Ik heb er genoeg van.
35
00:03:51,510 --> 00:03:56,150
Ik zag op tv hoe ze het uitleggen.
Gestoord meisje, heldhaftige agent.
36
00:03:56,310 --> 00:04:02,070
Ik ga de waarheid vertellen,
wat er ook met me gebeurt.
37
00:04:02,230 --> 00:04:04,509
Dat is jouw beslissing.
38
00:04:04,669 --> 00:04:07,190
Maar ik zal zeggen
wat er met je gebeurt.
39
00:04:07,350 --> 00:04:09,269
Je hebt een misdrijf gepleegd.
40
00:04:09,429 --> 00:04:12,829
Je gaf een valse verklaring
en zal ervoor moeten zitten.
41
00:04:12,989 --> 00:04:16,030
Agenten in de bak krijgen
stront in hun eten.
42
00:04:16,190 --> 00:04:19,190
Hadley wist dat.
Dus wilde hij je beschermen.
43
00:04:19,350 --> 00:04:20,949
Dat meisje was gestoord.
44
00:04:21,109 --> 00:04:25,389
Ze nam een kind mee de toren op
en Hadley is dood door haar.
45
00:04:25,962 --> 00:04:28,483
Dat is niet zo.
46
00:04:33,869 --> 00:04:38,429
Wat is er gebeurd daarboven?
Op dat dak?
47
00:04:38,589 --> 00:04:40,630
Ze heeft hem niet vermoord.
48
00:04:56,829 --> 00:04:58,869
Je hebt een kind gered.
49
00:05:00,030 --> 00:05:04,389
Je hebt het goed gedaan. Heel goed.
50
00:05:05,709 --> 00:05:10,070
Sta jezelf toe om te overleven.
Dat moet.
51
00:05:12,030 --> 00:05:13,630
Alsjeblieft.
52
00:05:18,310 --> 00:05:19,710
Je doet het weer.
53
00:05:19,870 --> 00:05:21,349
Wat?
54
00:05:22,789 --> 00:05:26,029
Me sturen.
- Komaan.
55
00:05:27,389 --> 00:05:30,229
De eerste nacht
dat we met elkaar naar bed gingen...
56
00:05:31,310 --> 00:05:34,469
was de nacht
dat Mehenni z'n klacht indiende.
57
00:05:36,149 --> 00:05:39,229
Deed je het daarom?
Om me aan jouw kant te houden?
58
00:05:39,389 --> 00:05:41,470
Denk je dat?
- Ik weet het niet.
59
00:05:41,630 --> 00:05:43,395
Die klacht stelde niks voor.
60
00:05:43,556 --> 00:05:46,069
Elke agent krijgt klachten.
Dat hoort erbij.
61
00:05:46,229 --> 00:05:49,990
Waarom ik met je naar bed ging?
Ik kreeg je niet uit m'n hoofd.
62
00:05:51,510 --> 00:05:56,189
Ik liep rond in Farlow
in de hoop je te zien. Daarom.
63
00:05:56,349 --> 00:05:58,790
Ik wil niet dat je problemen krijgt.
64
00:05:58,950 --> 00:06:01,629
Ik zit al in de problemen.
- Nee.
65
00:06:01,789 --> 00:06:04,669
Zonder de telefoon hebben ze niets.
66
00:06:04,829 --> 00:06:09,550
Zorg dat ze je niets kunnen maken.
67
00:06:11,630 --> 00:06:13,550
Of jou.
68
00:06:16,430 --> 00:06:18,149
Sorry, wat?
69
00:06:21,349 --> 00:06:27,550
Je bent m'n baas. Jouw daden
kunnen niet door de beugel.
70
00:06:37,909 --> 00:06:40,430
Ik heb hem voor jou gezocht.
71
00:06:41,510 --> 00:06:45,469
Ik kan de bak indraaien voor jou.
72
00:06:51,990 --> 00:06:56,309
Mrs Shaw? Ik ben rechercheur
Sarah Collins. Is uw man thuis?
73
00:06:56,469 --> 00:06:58,910
Hij laat de hond uit.
Wat is er aan de hand?
74
00:06:59,070 --> 00:07:01,190
We hebben een huiszoekingsbevel.
75
00:07:02,269 --> 00:07:04,629
Ik laat niemand binnen
tot Kieran er is.
76
00:07:04,789 --> 00:07:07,390
Heb je hem gebeld?
- Z'n telefoon staat uit.
77
00:07:07,550 --> 00:07:10,270
Hij zou een milkshake meebrengen.
- Hij komt zo.
78
00:07:10,430 --> 00:07:13,149
Wacht tot hij terug is.
79
00:07:16,550 --> 00:07:19,189
Jij moet beslissen.
Ga je dit je laten ruïneren...
80
00:07:19,349 --> 00:07:21,790
of ga je leren
een goede agent te zijn?
81
00:07:21,950 --> 00:07:25,189
Een goede agent? Wat is dat?
82
00:07:25,349 --> 00:07:29,710
Hij had z'n fouten, maar Hadley was
een goede agent. Ik ook.
83
00:07:29,870 --> 00:07:32,229
Al dat politiek correcte geblaat...
84
00:07:32,389 --> 00:07:34,350
maar als ze problemen hebben...
85
00:07:34,510 --> 00:07:35,989
komen ze niet bij jou.
86
00:07:36,149 --> 00:07:37,910
Iemand die twijfelt en aarzelt.
87
00:07:38,070 --> 00:07:39,989
Collins willen ze ook niet.
88
00:07:40,149 --> 00:07:42,910
Ze willen iemand met ballen.
Zoals Hadley. Of ik.
89
00:07:43,070 --> 00:07:47,350
Een leugenaar? Een tiran?
90
00:07:47,510 --> 00:07:50,270
Moet ik dat ambiëren?
91
00:07:50,430 --> 00:07:52,709
Je moet doen wat je moet doen.
92
00:07:53,789 --> 00:07:55,629
Ik gooi deze zo meteen weg.
93
00:07:55,789 --> 00:07:57,869
Zeg niets over dit gesprek.
94
00:07:58,029 --> 00:08:01,310
Ik gaf om je, Lizzie.
Ik hield van je.
95
00:08:03,789 --> 00:08:05,950
Ik hou nog steeds van je.
96
00:08:06,110 --> 00:08:08,710
Maar als je jezelf opoffert,
denk dan niet...
97
00:08:08,870 --> 00:08:11,910
dat je mij kunt meesleuren.
Dat kun je niet.
98
00:08:12,070 --> 00:08:14,029
Dat kun je echt niet.
99
00:08:55,009 --> 00:08:59,629
Wat doe jij hier?
- We hebben een huiszoekingsbevel.
100
00:08:59,789 --> 00:09:02,109
M'n collega doorzoekt uw flat...
101
00:09:02,269 --> 00:09:04,790
en uw kantoor in Farlow.
Hier wachtten we op u.
102
00:09:04,950 --> 00:09:06,430
Dat is attent.
103
00:09:07,950 --> 00:09:11,189
Had gebeld.
Dan had ik voor iedereen wat besteld.
104
00:09:11,349 --> 00:09:13,190
Uw telefoon stond uit.
105
00:09:14,430 --> 00:09:16,189
Wat zoek je eigenlijk?
106
00:09:16,349 --> 00:09:20,069
Ik heb Younes Mehenni gehoord.
Hij zei schokkende dingen.
107
00:09:20,229 --> 00:09:25,869
Zei hij waardoor het allemaal begon?
Waarom hij z'n buurvrouw dwarszat?
108
00:09:26,029 --> 00:09:28,669
Waarom hij
haar auto bekraste en vluchtte...
109
00:09:28,829 --> 00:09:31,069
en waarom hij niet wilde luisteren?
110
00:09:31,229 --> 00:09:33,989
Heeft hij dat verteld?
Nu kom je met deze onzin...
111
00:09:34,149 --> 00:09:36,030
naar mijn huis. Serieus?
112
00:09:36,190 --> 00:09:39,949
Sorry dat we uw gezin hebben
gestoord. Het kon niet anders.
113
00:09:40,109 --> 00:09:41,910
Kon het niet anders?
114
00:09:44,709 --> 00:09:48,709
Hoi, schat.
Kijk eens. Sorry van dat hele circus.
115
00:09:48,869 --> 00:09:50,390
Mogen ze dit doen?
- Ja.
116
00:09:50,550 --> 00:09:52,870
Dit zijn m'n vrouw Mary
en dochter Anya.
117
00:09:53,030 --> 00:09:55,069
Moet je hen ook fouilleren?
118
00:09:55,229 --> 00:09:57,150
We zullen de overlast beperken.
119
00:09:57,310 --> 00:10:00,469
Sorry, vergeten te zeggen
dat er nog melk bij moest kunnen.
120
00:10:00,629 --> 00:10:02,790
Buddy. Kom, jongen.
121
00:10:12,589 --> 00:10:14,030
Dit is m'n collega Vine.
122
00:10:14,190 --> 00:10:17,589
Hij zal u fouilleren.
Kan dat ergens privé?
123
00:10:28,589 --> 00:10:30,230
Moet ik me uitkleden?
124
00:10:30,390 --> 00:10:32,790
Dat is niet nodig.
125
00:11:10,589 --> 00:11:12,749
Daar is ze.
126
00:11:15,509 --> 00:11:16,910
Heb je honger?
127
00:12:06,950 --> 00:12:10,990
Lizzie Adama was het doelwit
in een georganiseerde misdaadzaak.
128
00:12:11,150 --> 00:12:14,270
Laszlo Kovacs, een moordenaar.
Heb ik dat niet gezegd?
129
00:12:14,430 --> 00:12:18,030
Als haar iets overkomt,
is het jouw schuld.
130
00:12:18,190 --> 00:12:19,630
Het is haar eigen schuld.
131
00:12:19,790 --> 00:12:23,629
Ze had alle kans om zich te melden.
Dat deed ze niet.
132
00:12:25,075 --> 00:12:26,475
Wat ben jij kil.
133
00:12:27,349 --> 00:12:28,949
Heb je gevoelens voor haar?
134
00:12:29,109 --> 00:12:31,829
Gevoelens? Is dat een soort code?
135
00:12:31,989 --> 00:12:33,469
Is het zo?
136
00:12:35,150 --> 00:12:40,630
Goed gedaan.
Nee echt, heel goed gedaan.
137
00:12:40,790 --> 00:12:43,230
Je voelt je vast
een echte rechercheur...
138
00:12:43,390 --> 00:12:44,870
door roddels op te graven.
139
00:12:45,030 --> 00:12:49,150
Het klopt dus?
Je hebt een verhouding.
140
00:12:49,310 --> 00:12:51,030
Het gaat jou niets aan.
141
00:12:52,270 --> 00:12:55,150
Wel als het
haar beslissingen beïnvloedde.
142
00:12:55,310 --> 00:12:59,310
Wil je weten wat ik voor Lizzie voel?
Goed dan.
143
00:13:01,629 --> 00:13:05,630
Ze is geweldig.
Ze is een geweldige agent.
144
00:13:05,790 --> 00:13:09,349
Maar wil ze nog agent zijn
nadat jij klaar bent met haar?
145
00:13:09,509 --> 00:13:11,030
Ik betwijfel het.
146
00:13:33,390 --> 00:13:34,790
Hoe heet je?
147
00:13:35,709 --> 00:13:38,749
Farah.
148
00:13:39,910 --> 00:13:42,310
Rustig, kleine Jihadi.
149
00:13:45,109 --> 00:13:50,670
Zeg tegen hem... Hoe heet hij?
Mohammed? Mohammed bin Laden?
150
00:13:58,190 --> 00:14:00,030
We zijn klaar.
151
00:14:01,989 --> 00:14:03,829
Heb je iets gevonden?
152
00:14:05,989 --> 00:14:12,270
Je viel binnen en
bracht me in verlegenheid voor niets?
153
00:14:14,229 --> 00:14:15,709
Verbaast het je?
154
00:14:15,869 --> 00:14:19,469
Wat me verbaast, is dat mensen denken
dat ze alles kunnen maken.
155
00:14:50,510 --> 00:14:54,110
Ik heb de telefoon niet gevonden.
- Ik ook niet.
156
00:14:55,256 --> 00:14:59,150
Hij heeft hem vast meteen gedumpt
nadat hij hem uit het kluisje haalde.
157
00:15:01,709 --> 00:15:03,029
Wat nu?
158
00:15:03,189 --> 00:15:07,270
De autopsie van Hadley Matthews.
Ik heb gevraagd of ze konden wachten.
159
00:15:12,510 --> 00:15:13,910
Steve Bradshaw.
160
00:15:23,630 --> 00:15:25,030
Ben jij dat?
161
00:15:37,309 --> 00:15:41,990
Zei ze iets?
- Ze hing op. Ik laat het natrekken.
162
00:15:42,150 --> 00:15:45,150
Vind haar,
voor ze echt iets stoms doet.
163
00:16:28,709 --> 00:16:31,549
Ik moet het meisje
opnieuw onderzoeken.
164
00:16:59,350 --> 00:17:02,150
Zie je de krassen, de blauwe plekken?
165
00:17:03,549 --> 00:17:09,350
Ik dacht dat ze door de val kwamen
of door het vervoeren daarna.
166
00:17:11,150 --> 00:17:15,470
Maar onder zijn nagels zitten
huid- en weefselschilfers.
167
00:17:15,630 --> 00:17:19,029
We moeten
het DNA onderzoeken, maar...
168
00:18:08,709 --> 00:18:10,270
Doe dit niet.
169
00:18:24,802 --> 00:18:27,589
Waarom zou jij ervoor moeten boeten?
170
00:18:37,820 --> 00:18:39,140
Ik heb Lizzie gevonden.
171
00:18:39,300 --> 00:18:41,620
Gelukkig. Waar?
- Portland Tower.
172
00:18:41,780 --> 00:18:45,499
Logisch. Ik weet
waarom ze is gevlucht. Neem haar mee.
173
00:18:45,659 --> 00:18:47,100
Ze mag niemand spreken.
174
00:18:47,260 --> 00:18:49,539
Geen familie, collega's. Niemand.
175
00:18:49,699 --> 00:18:51,980
Goed gedaan, Steve.
176
00:19:12,179 --> 00:19:13,699
Wat wilde je doen?
177
00:19:16,219 --> 00:19:18,500
Ik had twee opties.
178
00:19:20,780 --> 00:19:22,180
De eerste is nu weg.
179
00:19:23,340 --> 00:19:30,059
De tweede is...
dat ik vertel wat er is gebeurd.
180
00:19:30,219 --> 00:19:31,619
De waarheid.
181
00:19:34,419 --> 00:19:38,899
Dat is het juiste.
- Al ga ik naar de gevangenis.
182
00:19:42,980 --> 00:19:46,779
Ik ben al 15 jaar bij de politie.
183
00:19:46,939 --> 00:19:49,499
Ik heb vrienden, goede vrienden...
184
00:19:49,659 --> 00:19:52,540
die niet meer met me praten
sinds ik begon.
185
00:19:54,179 --> 00:19:57,940
Ik was een grens overgegaan.
Ze konden het niet begrijpen...
186
00:19:58,100 --> 00:20:00,020
of vergeven.
187
00:20:01,100 --> 00:20:05,540
Jij hebt dat vast ook meegemaakt.
188
00:20:09,340 --> 00:20:11,540
Wil je niet dat dat ophoudt?
189
00:20:15,340 --> 00:20:17,939
Je hebt nog een derde optie.
190
00:20:19,179 --> 00:20:21,139
Het is de zwaarste.
191
00:20:24,260 --> 00:20:25,660
Je zult moeten liegen.
192
00:20:44,899 --> 00:20:46,659
Waar ben je geweest?
193
00:20:49,780 --> 00:20:52,100
Ik heb gedaan
wat jij had moeten doen.
194
00:20:52,260 --> 00:20:54,539
De telefoon kapotgeslagen
en weggegooid.
195
00:20:54,699 --> 00:20:56,099
Schat.
196
00:20:59,179 --> 00:21:00,580
Is het nu voorbij?
197
00:21:00,740 --> 00:21:04,140
Bijna. Niet helemaal.
198
00:21:04,300 --> 00:21:08,060
Vanwege haar, Lizzie Adama?
199
00:21:29,419 --> 00:21:30,819
Boven op de toren?
200
00:21:32,780 --> 00:21:35,979
Op de rand.
Ik dacht dat ze zou springen.
201
00:21:36,139 --> 00:21:39,979
Zei ze iets? Waar ze is geweest,
wie ze heeft gezien?
202
00:21:40,139 --> 00:21:42,379
Nee. Ze had even ruimte nodig.
203
00:21:43,540 --> 00:21:46,259
Je hebt de voortvluchtige gepakt,
hoor ik.
204
00:21:46,419 --> 00:21:50,740
Heel goed gedaan.
- Bedankt. Gewoon geluk.
205
00:21:53,300 --> 00:21:54,700
Kom mee.
206
00:21:58,139 --> 00:22:00,820
Heb je de telefoon niet gevonden?
207
00:22:00,980 --> 00:22:05,539
Wat heeft dreigen met een publiek
schandaal opgeleverd? Niets.
208
00:22:05,699 --> 00:22:09,100
Waarom heb je Carrie Stoddard
niet gehoord?
209
00:22:09,260 --> 00:22:11,140
Haar zoon is een getuige.
210
00:22:11,300 --> 00:22:14,580
Mrs Stoddard wil ons niet
met Ben laten praten.
211
00:22:14,740 --> 00:22:16,900
Vanwege het trauma.
212
00:22:17,060 --> 00:22:20,380
Wat heb je na drie dagen onderzoek?
213
00:22:20,540 --> 00:22:23,259
Ik bedoel geen speculatie
over racisme...
214
00:22:23,419 --> 00:22:26,900
of verdwenen telefoons.
Ik bedoel echte misdrijven.
215
00:22:27,060 --> 00:22:30,259
Ik was bij de autopsie
van agent Matthews.
216
00:22:30,419 --> 00:22:33,499
Onder z'n nagels
zaten huid- en weefselschilfers.
217
00:22:33,659 --> 00:22:37,940
Op Farahs pols
zaten blauwe plekken, krassen.
218
00:22:38,100 --> 00:22:42,459
Heeft hij haar aangevallen?
- Dat blijkt uit het bewijs.
219
00:22:42,619 --> 00:22:44,539
Ze zou hem z'n baan kosten.
220
00:22:44,699 --> 00:22:48,140
Z'n pensioen na 27 jaar,
z'n reputatie.
221
00:22:48,300 --> 00:22:51,779
Kun je het bewijzen? Wat hebben we
als de jongen niet praat?
222
00:22:51,939 --> 00:22:54,499
Lizzie Adama. Zij zag het gebeuren.
223
00:22:54,659 --> 00:22:58,540
Zal ze zich tegen haar dode partner
keren? Heb je een drukmiddel?
224
00:22:59,980 --> 00:23:05,899
Het is waarom ze vluchtte. Ze zag het
hem doen. Dat is ons drukmiddel.
225
00:23:20,939 --> 00:23:22,939
Maak de verhoorkamer klaar.
226
00:23:27,540 --> 00:23:28,940
Ben je zover, Lizzie?
227
00:23:35,980 --> 00:23:38,500
Wil je nog plassen,
een kopje thee, wodka?
228
00:23:45,659 --> 00:23:50,059
Dit verhoor vindt plaats in Victoria
House op 24 april om 15.35 uur.
229
00:23:50,219 --> 00:23:54,459
Aanwezig zijn rechercheur Bradshaw...
- Rechercheur Collins.
230
00:23:54,619 --> 00:23:56,979
Agent Lizzie Adama.
231
00:23:57,139 --> 00:23:59,659
Je staat nog steeds onder ede.
232
00:24:01,379 --> 00:24:05,259
Bevestig je dat je
juridische bijstand hebt afgeslagen?
233
00:24:05,419 --> 00:24:09,139
Dat klopt. Dat bevestig ik.
234
00:24:19,160 --> 00:24:21,159
Laten we het over het begin hebben.
235
00:24:21,319 --> 00:24:23,639
Jullie gingen naar Farahs huis.
236
00:24:23,799 --> 00:24:26,200
Daarna kwam de klacht
tegen agent Matthews.
237
00:24:26,360 --> 00:24:28,399
Farah noemde Hadley racistisch.
238
00:24:28,559 --> 00:24:30,799
Was hij dat?
- Nee.
239
00:24:32,640 --> 00:24:35,880
Hij kon dingen zeggen
die verkeerd begrepen konden worden.
240
00:24:36,959 --> 00:24:39,720
In je verklaring zeg je:
241
00:24:39,880 --> 00:24:43,040
'Ik hoorde het hele gesprek
tussen Farah en Matthews.
242
00:24:43,200 --> 00:24:46,079
Hij zei niets van racistische aard.'
243
00:24:46,239 --> 00:24:51,159
Als hij niets racistisch zei, hoe
kon hij dan verkeerd worden begrepen?
244
00:24:51,319 --> 00:24:52,639
Ik weet het niet.
245
00:24:52,799 --> 00:24:54,119
Wat zei hij dan?
246
00:24:54,279 --> 00:24:58,440
Dat we haar vader moesten spreken
en zouden blijven terugkomen.
247
00:24:58,600 --> 00:25:00,080
Dus Farah loog?
248
00:25:01,160 --> 00:25:04,120
Als jij niet liegt,
moet Farah het zijn geweest.
249
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
Is dat een vraag?
250
00:25:08,479 --> 00:25:10,599
De reactie van Matthews na de klacht:
251
00:25:10,759 --> 00:25:13,920
Hij ontkent het.
Hij zegt dat jij het zal bevestigen.
252
00:25:14,080 --> 00:25:15,480
Waarom niet meteen?
253
00:25:16,559 --> 00:25:19,159
Ik had al een verklaring gegeven.
254
00:25:19,319 --> 00:25:21,359
Over het onderzoek. Ik heb hem hier.
255
00:25:21,519 --> 00:25:25,520
Hij is precies, gedetailleerd,
voorbeeldig zelfs.
256
00:25:25,680 --> 00:25:29,639
De tweede verklaring van slechts
tien regels kwam zes dagen later.
257
00:25:29,799 --> 00:25:31,200
Waarom toen pas?
258
00:25:32,959 --> 00:25:34,880
Ik kwam er niet aan toe.
259
00:25:36,959 --> 00:25:40,680
De beste van je klas
en je hebt al een aanbeveling...
260
00:25:40,840 --> 00:25:43,440
dus je bent niet
iemand die er niet aan toekomt.
261
00:25:43,600 --> 00:25:47,159
Ik had het druk.
We hadden het altijd druk.
262
00:25:47,319 --> 00:25:49,639
Een mentor,
hij nam je onder z'n vleugels.
263
00:25:49,799 --> 00:25:52,359
Dat zei iedereen
over Hadley Matthews en jou...
264
00:25:52,519 --> 00:25:54,960
maar je steunde hem pas na zes dagen.
265
00:25:55,120 --> 00:25:57,159
Omdat je lui was, of egoïstisch?
266
00:25:57,319 --> 00:25:58,840
Waarom dan?
267
00:26:00,160 --> 00:26:01,480
Door die klacht...
268
00:26:01,640 --> 00:26:04,559
zou Matthews ontslagen worden,
z'n pensioen verliezen.
269
00:26:04,719 --> 00:26:06,280
Hij zette je onder druk.
270
00:26:06,440 --> 00:26:09,879
Zette inspecteur Shaw je onder druk?
271
00:26:10,039 --> 00:26:11,719
Al had je een relatie met hem?
272
00:26:16,080 --> 00:26:17,880
Jullie hadden toch een relatie?
273
00:26:23,039 --> 00:26:29,600
Ja, ik had een relatie met hem.
Nee, hij zette me niet onder druk.
274
00:26:30,920 --> 00:26:32,320
Liegen valt je zwaar, hè?
275
00:26:33,719 --> 00:26:35,240
Wat bedoel je?
276
00:26:35,400 --> 00:26:38,720
Je wachtte zo lang
omdat je niet wilde liegen...
277
00:26:38,880 --> 00:26:41,280
maar de waarheid zeggen,
lukte ook niet.
278
00:26:41,440 --> 00:26:43,720
Je had niet gehoord wat Hadley zei.
279
00:26:43,880 --> 00:26:45,839
Toen Matthews om je steun vroeg...
280
00:26:45,999 --> 00:26:47,879
weigerde je terecht.
281
00:26:48,039 --> 00:26:51,760
Na zes dagen van druk, kwam je
met die verklaring van tien regels.
282
00:26:51,920 --> 00:26:53,479
Je loog.
283
00:26:57,039 --> 00:27:01,399
Ik geloof dat juist agenten
zich aan de wet moeten houden.
284
00:27:01,559 --> 00:27:03,960
Niet soms, of meestal...
285
00:27:04,120 --> 00:27:08,280
of zelfs 99 procent van de tijd,
maar altijd.
286
00:27:08,440 --> 00:27:09,920
Geloof je dat ook?
287
00:27:15,360 --> 00:27:19,280
Ik heb Farahs vader gisteren gehoord.
Dit is wat hij zei:
288
00:27:19,440 --> 00:27:22,440
Agent Adama zei
dat ze alles had gehoord...
289
00:27:22,600 --> 00:27:23,920
maar hoe kon dat?
290
00:27:24,080 --> 00:27:28,440
Ze was in de achtertuin.
Dat zei m'n dochter.
291
00:27:28,600 --> 00:27:31,480
Maar het maakt niet uit,
want m'n dochter...
292
00:27:31,640 --> 00:27:35,520
nam alles op. Ze bewees dat ze logen.
293
00:27:35,680 --> 00:27:38,760
Agent Adama wist dit.
- Hoe?
294
00:27:38,920 --> 00:27:40,839
M'n dochter belde haar en zei...
295
00:27:40,999 --> 00:27:42,960
dat alles op haar telefoon stond.
296
00:27:43,120 --> 00:27:46,319
Maar ze bleef liegen tegen
een meisje dat haar vertrouwde...
297
00:27:46,479 --> 00:27:48,040
en naar haar opkeek.
298
00:27:48,200 --> 00:27:50,399
Ze zei dat agent Adama goed was.
299
00:27:50,559 --> 00:27:53,280
Dat ze de waarheid zou zeggen,
maar nee.
300
00:27:53,440 --> 00:27:56,759
Alleen leugens.
- Hou op.
301
00:28:01,080 --> 00:28:04,719
Ze breekt bijna. Nog één zetje, ja?
302
00:28:08,719 --> 00:28:13,160
Ja, ze breekt bijna.
Je doet het heel goed.
303
00:28:15,200 --> 00:28:17,160
Ik ga even plassen.
304
00:28:36,440 --> 00:28:40,159
Laten we over het dak praten.
Je was er snel, hè?
305
00:28:40,319 --> 00:28:46,159
Ik hoorde de melding dat er
een jongetje van vijf werd vermist.
306
00:28:46,319 --> 00:28:48,079
Dat moest Ben zijn.
307
00:28:48,239 --> 00:28:50,960
Vanwege het berenpak?
308
00:28:51,120 --> 00:28:55,600
Toen hoorde ik dat er mensen
op Portland Tower waren. Ik wist het.
309
00:28:56,680 --> 00:29:00,359
Hoe wist je het?
- Farah had me de dag ervoor gebeld.
310
00:29:00,519 --> 00:29:02,280
Ze was overstuur.
311
00:29:02,440 --> 00:29:05,799
Ze dacht dat ik haar vader
een waarschuwing had beloofd.
312
00:29:05,959 --> 00:29:07,280
Zei ze dat toen?
313
00:29:07,440 --> 00:29:13,359
Ze zei dat ze graag
naar Portland Tower ging.
314
00:29:13,519 --> 00:29:15,600
Ze wilde daar met me afspreken.
315
00:29:17,239 --> 00:29:19,680
Ze was bang
dat ze hun huis kwijtraakten.
316
00:29:19,840 --> 00:29:23,799
Wat zei ze nog meer?
- Verder niets.
317
00:29:25,039 --> 00:29:27,440
Vergeet je niet iets?
318
00:29:27,600 --> 00:29:30,040
Mehenni zei dat Farah
agent Matthews opnam...
319
00:29:30,200 --> 00:29:32,879
Dat wil niet zeggen dat het waar is.
320
00:29:33,245 --> 00:29:36,046
En zo ja, waar is de telefoon dan?
321
00:29:38,400 --> 00:29:39,800
Daar komen we zo op.
322
00:29:41,559 --> 00:29:43,839
Vertelde je Matthews
over het telefoontje?
323
00:29:43,999 --> 00:29:46,404
Over de plek waar ze wilde afspreken?
324
00:29:46,565 --> 00:29:50,159
Waarom ging hij er dan heen?
Hoe wist hij van de toren?
325
00:29:50,319 --> 00:29:55,599
Hij hoorde dezelfde meldingen
en kwam vast tot dezelfde conclusie.
326
00:29:55,759 --> 00:29:58,680
Hij reed erheen
nog voor de meldingen kwamen.
327
00:29:58,840 --> 00:30:00,559
Hoe wist hij het?
- Geen idee.
328
00:30:03,719 --> 00:30:06,840
Je kwam op het dak
en agent Matthews was er al.
329
00:30:12,239 --> 00:30:14,520
Ja. En Farah en Ben.
330
00:30:14,680 --> 00:30:18,039
Hoe was Farah eraan toe?
- Ze was overstuur.
331
00:30:20,160 --> 00:30:24,240
Ze voelde zich in de steek gelaten
door de politie, door mij.
332
00:30:24,400 --> 00:30:30,399
Het spijt me, ik wist het niet.
- Je vertelde hem over de telefoon.
333
00:30:30,559 --> 00:30:32,557
Hij heeft hem gestolen.
334
00:30:32,718 --> 00:30:34,879
Er speelde nog meer, toch?
335
00:30:35,040 --> 00:30:37,680
Ze was boos
omdat hij haar telefoon had afgepakt.
336
00:30:37,840 --> 00:30:39,160
Daar weet ik niets van.
337
00:30:39,320 --> 00:30:41,680
Hij pakte hem af bij Portland Tower.
338
00:30:41,840 --> 00:30:43,599
De plek waarover ze jou vertelde.
339
00:30:43,759 --> 00:30:45,920
Waar ze elke dag langsliep.
340
00:30:46,080 --> 00:30:47,640
Daar weet ik niets van.
341
00:30:55,585 --> 00:30:57,905
Ik ben dingen
over Farah te weten gekomen.
342
00:30:58,066 --> 00:31:01,120
Dat ze een sterk
rechtvaardigheidsgevoel had.
343
00:31:01,280 --> 00:31:04,200
Waarom nam ze de jongen anders mee?
Omdat ze gek was?
344
00:31:04,360 --> 00:31:08,720
Ze nam Ben mee, omdat haar iets was
afgepakt wat bewees dat ze niet loog.
345
00:31:08,880 --> 00:31:11,439
Waarom noem je haar
nu wel een leugenaar?
346
00:31:13,040 --> 00:31:16,640
Vertel me waarom Farah overstuur was.
- Dat zei ik. Ze was boos.
347
00:31:16,800 --> 00:31:20,720
Ik dacht dat jij anders was.
Hij maakte me belachelijk.
348
00:31:20,880 --> 00:31:24,680
Ze ontvoerde Ben vanwege de telefoon.
- Ze zei niets over een telefoon.
349
00:31:24,840 --> 00:31:27,839
Hoe wist hij van de toren?
Daar pakte hij de telefoon af.
350
00:31:27,999 --> 00:31:32,880
Waarom ging Shaw op dat moment naar
Hadleys kluisje? Voor die telefoon.
351
00:31:33,040 --> 00:31:34,999
Hoe verklaar je anders hun gedrag?
352
00:31:35,159 --> 00:31:37,880
Ik kan niet voor hen spreken.
- Omdat ze dood zijn.
353
00:31:38,040 --> 00:31:42,759
Dat weet ik.
Ik heb geprobeerd ze te redden.
354
00:31:42,919 --> 00:31:46,400
Dat had hij niet moeten doen.
Ik schaam me heel erg.
355
00:31:46,560 --> 00:31:50,640
Kom van die rand af.
We zullen de waarheid vertellen.
356
00:31:50,800 --> 00:31:54,319
Dat doe je niet.
Ik kan je niet meer vertrouwen.
357
00:31:54,479 --> 00:31:58,319
Wat is er gebeurd?
Hoe zijn ze gevallen?
358
00:31:58,479 --> 00:32:00,799
Ik moest Ben van de rand halen.
359
00:32:00,959 --> 00:32:06,839
Dit is mijn schuld.
Je moet mij hebben, niet Ben.
360
00:32:06,999 --> 00:32:10,999
Alsjeblieft, Farah.
Hij is onschuldig.
361
00:32:11,159 --> 00:32:13,120
Ik ben ook onschuldig.
362
00:32:13,280 --> 00:32:18,999
Ja. Jij bent ook onschuldig.
363
00:32:27,640 --> 00:32:30,799
Zeg het hen.
Zeg dat ik je heb laten gaan.
364
00:32:30,959 --> 00:32:32,959
Kom maar, Ben.
365
00:32:35,999 --> 00:32:37,519
Je zag ze dus niet vallen.
366
00:32:39,080 --> 00:32:43,080
Zo waren ze er nog en zo niet meer.
367
00:32:45,552 --> 00:32:47,720
Farahs vader gaf me dit:
368
00:32:47,880 --> 00:32:51,919
Als een teken van vertrouwen
dat ik de waarheid zou achterhalen.
369
00:32:54,120 --> 00:32:57,920
Vertel je de waarheid?
- Ja.
370
00:32:58,080 --> 00:33:00,039
Dus Farah is een leugenaar?
371
00:33:00,199 --> 00:33:02,719
En Hadley Matthews gaf
agenten een slechte naam.
372
00:33:04,320 --> 00:33:06,039
Daarom zwijg je over het eind.
373
00:33:06,199 --> 00:33:08,999
Voor Hadley
was er maar één afloop mogelijk.
374
00:33:09,159 --> 00:33:10,960
Het meisje moest van de toren af.
375
00:33:11,120 --> 00:33:14,680
Het forensisch bewijs laat zien
dat hij haar aanviel.
376
00:33:14,840 --> 00:33:16,839
Hij greep haar, bekraste haar arm.
377
00:33:16,999 --> 00:33:19,519
De rand was te smal en hij te groot
en hij viel.
378
00:33:19,679 --> 00:33:21,840
Dat gebeurde er
en je hebt het gezien.
379
00:33:31,040 --> 00:33:33,759
Je hebt gelijk. Ik heb het gezien.
380
00:33:34,840 --> 00:33:38,759
Hij heeft haar vermoord.
381
00:33:43,120 --> 00:33:44,640
Dat heb ik gedaan.
382
00:33:48,479 --> 00:33:50,360
Ze was zo dichtbij.
383
00:33:55,719 --> 00:33:57,640
Ik probeerde haar te pakken en...
384
00:34:20,759 --> 00:34:22,880
Maar ze bewoog.
385
00:34:29,679 --> 00:34:31,719
En Hadley...
386
00:34:32,819 --> 00:34:37,659
Hadley, die in veiligheid was...
Hij was buiten gevaar.
387
00:34:47,020 --> 00:34:53,379
Je kent Hadley niet. Hij stierf
omdat hij haar wilde redden.
388
00:34:54,460 --> 00:35:01,139
Als je me ergens voor moet aanklagen,
dan is het dit. Ik heb haar vermoord.
389
00:35:07,059 --> 00:35:10,100
Iemand proberen te redden,
is geen misdrijf.
390
00:35:10,260 --> 00:35:13,780
Verhoor opgeschort om 16.25 uur.
391
00:35:28,658 --> 00:35:30,840
Je mag gaan.
392
00:35:31,000 --> 00:35:35,800
Dit gaat naar het OM.
Zij beslissen of er een zaak is.
393
00:35:35,960 --> 00:35:39,320
Voor nu zal ik je uitlaten.
394
00:35:56,452 --> 00:35:59,052
Hiermee is het afgelopen. Oké?
395
00:36:00,232 --> 00:36:02,825
Farah is dood. Hadley is dood.
396
00:36:03,400 --> 00:36:07,039
Ja, ze wilden allebei niet toegeven.
397
00:36:09,800 --> 00:36:12,280
De politie heeft jou nodig.
398
00:36:12,440 --> 00:36:14,960
Daarom heb ik
m'n nek uitgestoken voor jou.
399
00:36:18,639 --> 00:36:23,079
Je hebt een fout gemaakt.
Leer ervan en ga door.
400
00:36:26,000 --> 00:36:27,639
Wees een goede agent.
401
00:36:50,639 --> 00:36:52,479
Ik ga. Heb je misschien zin...
402
00:36:52,639 --> 00:36:56,760
Belde ze je gisteren om 20.35 uur?
- Rond die tijd, ja.
403
00:36:56,920 --> 00:36:59,480
Maar je nam haar
pas om 22.20 uur in hechtenis.
404
00:37:01,320 --> 00:37:07,199
Je moest naar de toren, haar eraf
krijgen, maar het is een lange tijd.
405
00:37:09,719 --> 00:37:12,160
Wat heb je tegen haar gezegd?
406
00:37:12,320 --> 00:37:14,200
Waar wil je heen?
407
00:37:14,360 --> 00:37:18,999
Toen we het verhoor onderbraken...
Toen jij het onderbrak...
408
00:37:19,159 --> 00:37:22,519
stond ze op het punt te breken.
Ze kreeg een kopje thee.
409
00:37:23,800 --> 00:37:28,679
Daarna was ze anders, haar verhaal
was sterk. Ik kreeg er niets tussen.
410
00:37:31,320 --> 00:37:33,519
Ik heb alles nagekeken.
411
00:37:36,239 --> 00:37:38,440
Waarom bracht je haar thee?
412
00:37:40,360 --> 00:37:42,640
Zodat je haar erdoor kon helpen?
413
00:37:42,800 --> 00:37:44,720
Doe niet zo raar.
- Raar?
414
00:37:44,880 --> 00:37:46,800
Ik zag je net ook met haar.
415
00:37:48,159 --> 00:37:53,039
Dit verhoor was onze enige kans.
En jij hielp haar erdoor.
416
00:37:59,199 --> 00:38:01,199
Zelfs al deed ik dat. Nou en?
417
00:38:02,480 --> 00:38:06,919
Serieus? 'Nou en'?
- Ze is een jonge meid.
418
00:38:07,079 --> 00:38:08,919
Een agent. Ze overtrad de wet.
419
00:38:09,079 --> 00:38:11,919
Ze maakte een stomme fout.
Ze steunde een collega.
420
00:38:12,079 --> 00:38:15,800
Straf Shaw.
Hij zou daar moeten zitten.
421
00:38:15,960 --> 00:38:18,720
Ik wilde Shaw pakken,
maar hij ontglipte me.
422
00:38:18,880 --> 00:38:21,359
Dus moet zij boeten?
- Ze zou Shaw verraden.
423
00:38:21,519 --> 00:38:24,240
Ze zou de bak in zijn gegaan.
424
00:38:24,400 --> 00:38:26,039
Is dat wat jij wilt?
425
00:38:26,199 --> 00:38:28,680
Een onervaren agent opsluiten
voor een fout?
426
00:38:28,840 --> 00:38:32,120
Het hof moet beslissen
of onervarenheid verzachtend is.
427
00:38:32,280 --> 00:38:35,880
Ik zei: Is dat wat jij wilt?
428
00:38:37,480 --> 00:38:42,240
Ja. M'n werk doen, de wet toepassen.
429
00:38:42,400 --> 00:38:43,999
Wat wil jij dan?
430
00:38:44,159 --> 00:38:46,519
Criminelen opsluiten...
- Een meisje is dood.
431
00:38:46,679 --> 00:38:49,880
Vreselijk, maar Lizzie ruïneren
brengt haar niet terug.
432
00:38:54,320 --> 00:38:59,239
Je bent een goede rechercheur,
maar je verspilt je talent.
433
00:39:01,679 --> 00:39:06,480
Een klacht
dien je maar schriftelijk in.
434
00:39:24,800 --> 00:39:28,639
ELF DAGEN NA DE VAL
435
00:39:35,880 --> 00:39:41,240
Ik heb je zo vaak
geprobeerd te bellen.
436
00:39:41,400 --> 00:39:43,320
Ik wilde je niet spreken.
437
00:39:45,599 --> 00:39:47,480
Je hebt niets verteld, hoorde ik.
438
00:39:50,000 --> 00:39:51,320
Gelukkig.
439
00:39:51,480 --> 00:39:53,679
Niet voor jou, als je dat denkt.
440
00:39:55,519 --> 00:39:56,959
Ook niet voor Hadley.
441
00:39:57,119 --> 00:39:59,159
Ik ben blij voor jou.
442
00:40:01,599 --> 00:40:03,919
Je bent hier met een reden. Vertel.
443
00:40:04,079 --> 00:40:07,320
Artemis heeft Laszlo Kovacs
gisteravond opgepakt.
444
00:40:09,280 --> 00:40:12,480
Iemand moet hem identificeren.
445
00:40:15,039 --> 00:40:18,400
Wil je de schoft opsluiten
die Cosmina Baicu vermoordde?
446
00:40:20,440 --> 00:40:23,840
Je moet naar de Viper-suite
in Farlow.
447
00:40:24,000 --> 00:40:25,840
Je ziet foto's van acht mannen.
448
00:40:30,719 --> 00:40:33,559
Je moet de man die je bedreigde
eruit pikken.
449
00:40:38,239 --> 00:40:40,679
Ze zullen vragen
of je het zeker weet.
450
00:40:44,159 --> 00:40:45,559
Nummer zes.
451
00:40:49,039 --> 00:40:50,960
Het is nummer zes.
452
00:41:06,760 --> 00:41:10,120
Ze hebben Kovacs, heb je het gehoord?
453
00:41:10,280 --> 00:41:13,920
Ja, ik heb hem net geïdentificeerd.
454
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
Arif...
455
00:41:23,079 --> 00:41:25,079
Kun je het me vergeven?
456
00:41:27,639 --> 00:41:29,960
Omdat je Hadley steunde
en niet het meisje?
457
00:41:36,199 --> 00:41:41,559
Ik vroeg me af wat ik had gedaan.
Ik weet het niet.
458
00:41:43,239 --> 00:41:47,920
Natuurlijk vergeef ik het je.
459
00:41:53,039 --> 00:41:55,559
Hopelijk houdt het ooit op.
460
00:42:00,039 --> 00:42:03,639
Kom terug. We missen je.
461
00:42:05,960 --> 00:42:07,360
Kom hier.
462
00:42:11,159 --> 00:42:15,039
Ik neem aan dat je dit hebt gezien.
463
00:42:16,119 --> 00:42:18,400
Het OM wil niet vervolgen.
464
00:42:19,679 --> 00:42:21,159
Je bent niet blij.
465
00:42:22,559 --> 00:42:23,879
Moet ik dat zijn dan?
466
00:42:24,039 --> 00:42:27,600
Agent Matthews was racistisch
tegen een tienermeisje.
467
00:42:27,760 --> 00:42:30,200
Agent Adama loog om hem te dekken.
468
00:42:30,360 --> 00:42:36,079
Agent Matthews pakte de telefoon af
waar het bewijs op stond...
469
00:42:36,239 --> 00:42:41,760
en inspecteur Shaw verdoezelde alles.
- Kun je iets daarvan bewijzen?
470
00:42:43,719 --> 00:42:45,439
Je was dichtbij, maar...
471
00:42:45,599 --> 00:42:49,399
Het OM geeft een slechte boodschap af
aan het volk en de politie.
472
00:42:49,559 --> 00:42:52,840
Ik vind dat Lizzie Adama
weg moet bij de politie.
473
00:42:53,000 --> 00:42:55,640
Moet je zien wat ze net heeft gedaan.
474
00:42:55,800 --> 00:42:58,640
Ze identificeerde een moordenaar...
475
00:42:58,800 --> 00:43:00,360
ondanks het risico.
476
00:43:01,440 --> 00:43:04,640
We hebben agenten zoals zij nodig.
Toegewijd, moedig.
477
00:43:04,800 --> 00:43:06,519
We moeten door.
478
00:43:07,599 --> 00:43:10,280
De politie van Northumbria
wil je hulp.
479
00:43:10,440 --> 00:43:12,440
Een lastige. Een achtervolging.
480
00:43:13,840 --> 00:43:15,760
Moordzaken zocht een rechercheur.
481
00:43:15,920 --> 00:43:20,480
Ik heb gesolliciteerd.
Ik begin over twee weken.
482
00:43:22,119 --> 00:43:27,679
Ik wil u bedanken voor alles.
Ik heb veel van u geleerd.
483
00:43:33,920 --> 00:43:37,199
Laten we even stil zijn.
484
00:43:46,719 --> 00:43:48,280
Heel erg bedankt.
485
00:43:51,519 --> 00:43:53,440
Ik zie je bij de auto.
486
00:44:08,320 --> 00:44:14,199
Hadley zou willen dat ik iets
grappigs zei. Ik kan niets bedenken.
487
00:44:15,719 --> 00:44:17,679
Het is gewoon te triest.
488
00:44:19,719 --> 00:44:21,440
Ik ga hem missen.
489
00:44:30,639 --> 00:44:32,039
Vaarwel, Hadley.
490
00:44:37,280 --> 00:44:38,680
Vaarwel, Hadley.
491
00:44:45,239 --> 00:44:47,000
Waar was je?
492
00:45:50,400 --> 00:45:53,639
Je was niet bij Hadleys begrafenis.
493
00:46:02,719 --> 00:46:05,200
Je vergist je in mij.
494
00:46:05,360 --> 00:46:09,519
Ik ben net zo'n goede agent als jij.
Ik zal het bewijzen.
495
00:46:14,519 --> 00:46:16,239
Goed dan.
496
00:46:18,613 --> 00:46:21,119
Resync: pvdc
497
00:46:21,280 --> 00:46:25,199
Vertaling: Judith Bros
Iyuno-SDI Group
38344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof