Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,607 --> 00:03:43,690
Bonitos duraznos.
2
00:03:43,940 --> 00:03:45,107
S�, se�ora.
3
00:03:45,482 --> 00:03:47,315
Bueno, �c�mo has estado?
4
00:03:47,941 --> 00:03:50,440
Bastante bien. Eso creo.
5
00:03:52,066 --> 00:03:54,232
�No has vuelto a tener problemas?
6
00:03:54,398 --> 00:03:55,482
�C�mo?
7
00:03:56,440 --> 00:03:58,107
�Has estado enfermo?
8
00:04:00,149 --> 00:04:01,732
A veces me duele la espalda.
9
00:04:02,191 --> 00:04:03,815
No es la espalda.
10
00:04:05,024 --> 00:04:06,857
�No pierdes sangre?
11
00:04:13,357 --> 00:04:14,982
S�, se�ora, un poco.
12
00:04:18,273 --> 00:04:19,440
�Has ido al m�dico?
13
00:04:21,982 --> 00:04:23,899
No me gustan los m�dicos.
14
00:04:25,565 --> 00:04:27,315
Pues, deber�as ir.
15
00:04:28,440 --> 00:04:32,523
No es, una enfermedad ven�rea,
algo de ri��n o...
16
00:04:33,066 --> 00:04:35,857
...una infecci�n de vejiga,
lo tienes hace tiempo.
17
00:04:35,982 --> 00:04:38,941
Podr�a causarte problemas m�s serios.
18
00:04:41,315 --> 00:04:43,232
�Quieres que llame al m�dico?
19
00:04:45,482 --> 00:04:46,732
De acuerdo.
20
00:04:47,066 --> 00:04:48,066
Muy bien.
21
00:04:51,315 --> 00:04:53,774
Se acab�, chicos.
Son las nueve.
22
00:04:55,482 --> 00:04:58,232
Mam�, �no podemos quedarnos
un poquito m�s?
23
00:04:58,440 --> 00:05:00,482
No, ya me escuchaste.
24
00:05:04,232 --> 00:05:05,232
Mam�.
25
00:05:06,398 --> 00:05:08,107
�Qu� significa coger?
26
00:05:08,982 --> 00:05:11,565
Es una palabra fea
para explicar algo bonito.
27
00:05:11,815 --> 00:05:13,066
Pero, �qu� significa?
28
00:05:14,607 --> 00:05:17,066
Bueno, es hacer el amor.
29
00:05:17,398 --> 00:05:19,857
As� fue como
pap� y yo los hicimos.
30
00:05:22,690 --> 00:05:24,273
Recoge tus cosas.
31
00:05:25,690 --> 00:05:27,357
Mike, �me escuchaste?
32
00:05:28,066 --> 00:05:28,899
�Qu�?
33
00:05:29,066 --> 00:05:30,398
He dicho que a la cama.
34
00:05:35,440 --> 00:05:38,899
�Es que tienes plomo en los pies?
Cuando llegues ser� de d�a.
35
00:05:39,066 --> 00:05:41,524
- Me tratas como a un ni�o.
- Eres un ni�o, cari�o.
36
00:06:40,315 --> 00:06:43,732
Puedes quitarte los lentes,
s� que te peg� otra vez.
37
00:06:46,440 --> 00:06:47,941
Veo tu labio.
38
00:06:48,482 --> 00:06:49,398
Lo s�.
39
00:06:49,816 --> 00:06:52,066
Es que me da verg�enza.
40
00:06:52,524 --> 00:06:53,565
No importa.
41
00:06:55,690 --> 00:06:56,607
Vamos.
42
00:07:01,774 --> 00:07:03,190
Ayer fue peor.
43
00:07:03,607 --> 00:07:07,148
Tuve que ir a la tienda
porque faltaban cosas...
44
00:07:07,440 --> 00:07:11,232
...y �l volvi� del trabajo
antes de que volviera yo.
45
00:07:12,982 --> 00:07:15,899
Me esperaba...
Mis piernas est�n llenas de cortes.
46
00:07:16,107 --> 00:07:20,024
Y tengo ronchas del tama�o de una
pelota en la espalda y piernas.
47
00:07:20,774 --> 00:07:24,607
Me siento culpable porque me pagas
para decirte que te alejes de �l.
48
00:07:24,774 --> 00:07:26,315
�Necesitas ayuda!
49
00:07:26,774 --> 00:07:28,065
�Ayuda legal!
50
00:07:28,690 --> 00:07:31,190
No conoces a Donnie Barksdale, Annie.
51
00:07:31,941 --> 00:07:33,857
Me matar� si lo dejo.
52
00:07:34,107 --> 00:07:35,649
Me encontrar�. Seguro.
53
00:07:42,399 --> 00:07:45,190
No est� tan loco como
para matar a alguien.
54
00:07:45,399 --> 00:07:47,816
S�lo es un machista intolerante.
55
00:07:50,273 --> 00:07:51,190
�Qu�?
56
00:07:55,482 --> 00:07:58,649
Creo que tiene un amor�o con otra.
Sale muchas noches.
57
00:08:03,732 --> 00:08:06,148
Disculpe,
la llaman de la escuela.
58
00:08:06,315 --> 00:08:08,440
Dicen que Mike ha tenido un problema.
59
00:08:27,857 --> 00:08:31,482
Sra. Wilson.
Hola. Buenos d�as.
60
00:08:32,232 --> 00:08:33,649
Pase y si�ntese.
61
00:08:33,857 --> 00:08:35,982
- �D�nde est� Mike?
- Est� en la enfermer�a.
62
00:08:36,524 --> 00:08:39,065
Pero no se preocupe.
Est� bien.
63
00:08:39,273 --> 00:08:40,899
Tiene unos...
si�ntese.
64
00:08:41,649 --> 00:08:44,524
Tiene unos cuantos moratones
y golpes.
65
00:08:45,107 --> 00:08:48,732
Supongo que ma�ana tendr�
el ojo morado,
66
00:08:48,982 --> 00:08:50,774
...pero �l se encuentra bien.
67
00:08:51,065 --> 00:08:54,499
- �Ha vuelto a pelear?
- S�, as� es.
68
00:08:55,700 --> 00:08:59,350
Y sus notas empeoran.
�Est� bien en casa?
69
00:09:01,065 --> 00:09:04,524
No demasiado.
Est� muy distante.
70
00:09:06,565 --> 00:09:09,941
Bueno, Sra. Wilson, no pretendo
hacer de psic�logo, pero...
71
00:09:10,107 --> 00:09:12,941
...es obvio que su hijo
tiene mucha rabia interior.
72
00:09:16,816 --> 00:09:18,148
Bien...
73
00:09:18,691 --> 00:09:22,482
Hace casi un a�o
que su padre muri�.
74
00:09:22,982 --> 00:09:24,482
Todav�a no lo ha superado.
75
00:09:24,899 --> 00:09:27,274
No conoc� a su esposo
pero dicen que era...
76
00:09:27,565 --> 00:09:30,148
- ...una buena persona.
- S�, lo era.
77
00:09:33,482 --> 00:09:35,043
No s� qu� opina de las terapias
pero...
78
00:09:35,940 --> 00:09:38,274
- Mike no la necesita...
- Si Mike necesita hablar...
79
00:09:38,524 --> 00:09:39,607
...tengo un amigo en...
80
00:09:40,023 --> 00:09:43,524
Mike no necesita un terapeuta.
Puede hablar conmigo.
81
00:09:46,732 --> 00:09:48,107
�Y cree que lo har�?
82
00:09:50,691 --> 00:09:52,732
Lo siento, Wayne.
Cre� que estabas solo.
83
00:09:52,857 --> 00:09:53,565
Hola.
84
00:09:53,940 --> 00:09:56,899
- Ruby no estaba en su mesa.
- S�, hoy no ha venido.
85
00:09:57,065 --> 00:09:57,774
Est� enferma.
86
00:09:57,940 --> 00:10:00,482
- Es Jessica King, mi prometida.
- Encantada.
87
00:10:00,691 --> 00:10:02,065
Lo mismo digo.
88
00:10:03,482 --> 00:10:05,315
S�lo tardar� un par de minutos.
89
00:10:05,524 --> 00:10:06,857
- De acuerdo.
- Bien.
90
00:10:07,190 --> 00:10:10,774
Yo tambi�n tengo que irme.
Tengo gente esperando.
91
00:10:11,940 --> 00:10:13,061
Muchas gracias, Sr. Collins.
92
00:10:14,691 --> 00:10:17,023
- Siento lo sucedido.
- Es mi trabajo.
93
00:10:17,940 --> 00:10:19,940
Es solo un chico.
Es normal.
94
00:10:22,732 --> 00:10:24,274
�No ser� Ud. la vidente?
95
00:10:25,649 --> 00:10:27,274
No me considero algo as�.
96
00:10:27,440 --> 00:10:29,148
Me encantar�a saber mi futuro.
97
00:10:29,315 --> 00:10:30,315
Estoy muy ocupada.
98
00:10:30,566 --> 00:10:32,774
�Cree que seremos felices?
99
00:10:59,732 --> 00:11:01,274
�Qu� pasa?
100
00:11:02,315 --> 00:11:03,940
�Vio algo malo?
101
00:11:04,524 --> 00:11:05,607
Claro que no.
102
00:11:07,065 --> 00:11:09,148
Seguro que ser�n muy felices.
103
00:11:32,232 --> 00:11:35,190
Hola Sra. Wilson. �C�mo va todo?
104
00:11:35,357 --> 00:11:36,107
Bien, Buddy.
105
00:11:36,857 --> 00:11:38,315
Excepto por esta puerta.
106
00:11:38,566 --> 00:11:41,649
No hay forma de impedir
que se abra.
107
00:11:43,357 --> 00:11:47,023
Puedo arreglarla dentro
de un par de horas.
108
00:11:47,857 --> 00:11:49,107
�Puedes esperar?
109
00:11:49,357 --> 00:11:51,691
No, tengo que ir a casa.
Vendr� gente.
110
00:11:52,649 --> 00:11:56,023
D�jalo aqu� si quieres
y yo te llevar� a casa.
111
00:11:56,232 --> 00:11:59,274
Lo tendr� listo m�s o menos
para las 6. �Te parece bien?
112
00:12:00,357 --> 00:12:02,649
- S�, s�, muy bien.
- Perfecto.
113
00:12:03,149 --> 00:12:04,815
- �Buddy?
- �S�?
114
00:12:05,857 --> 00:12:09,232
No estoy muy bien de dinero
esta semana.
115
00:12:09,815 --> 00:12:12,107
No te preocupes por eso, de verdad.
116
00:12:12,274 --> 00:12:13,190
Pero no me gusta...
117
00:12:13,524 --> 00:12:16,232
Mira, es por todo lo que
has hecho por m�.
118
00:12:17,190 --> 00:12:19,023
Esto lo compensa.
119
00:12:21,524 --> 00:12:24,315
Eres de las pocas personas
que considero amigas.
120
00:12:25,940 --> 00:12:26,982
Gracias.
121
00:12:28,190 --> 00:12:30,232
�Sabes?
122
00:12:30,524 --> 00:12:32,232
Voy por la camioneta.
123
00:12:33,065 --> 00:12:34,274
No hay prisa.
124
00:12:41,857 --> 00:12:43,315
�C�mo te encuentras, Buddy?
125
00:12:43,482 --> 00:12:47,566
�ltimamente he tenido...
malos pensamientos.
126
00:12:48,441 --> 00:12:50,982
Pero es...
bueno, ayer era muy feliz.
127
00:12:51,357 --> 00:12:53,732
- �S�?
- Era el hombre m�s feliz del mundo.
128
00:12:53,898 --> 00:12:55,815
Eso est� muy bien.
129
00:12:56,023 --> 00:12:59,274
Y pens� que a lo mejor...
no deb�a tomar m�s medicaci�n.
130
00:12:59,524 --> 00:13:01,149
Pero a�n as� me la tom�.
131
00:13:03,149 --> 00:13:05,482
�Sabes?
Me estoy enganchando con eso.
132
00:13:05,649 --> 00:13:08,940
Bueno,
pasar�s d�as muy felices, Buddy.
133
00:13:10,482 --> 00:13:12,732
S�, te pondr�s mejor.
134
00:13:13,357 --> 00:13:17,315
Bueno, yo...
si t� lo dices, te creo.
135
00:13:20,898 --> 00:13:22,149
�Buddy?
136
00:13:23,399 --> 00:13:24,524
�Cari�o?
137
00:13:29,357 --> 00:13:30,441
�Cari�o, qu� pasa?
138
00:13:37,315 --> 00:13:40,566
�Tienes que dec�rmelo!
�Necesito que me lo digas ahora!
139
00:13:41,607 --> 00:13:43,524
Y te lo dir�, cari�o.
140
00:13:45,065 --> 00:13:46,815
Si miro...
141
00:13:47,024 --> 00:13:49,107
...el diamante azul...
142
00:13:50,607 --> 00:13:53,441
...y tengo pensamientos negativos...
143
00:13:55,482 --> 00:13:57,107
...�es que voy a morir?
144
00:13:58,065 --> 00:13:59,482
No.
145
00:14:00,732 --> 00:14:02,524
No vas a morir.
146
00:14:03,065 --> 00:14:05,482
No vas a morir, Buddy.
147
00:14:09,065 --> 00:14:12,107
Dios m�o, Dios m�o.
148
00:14:14,566 --> 00:14:18,065
Mira, tengo que darte las gracias
porque si hubieras dicho "s�",
149
00:14:18,232 --> 00:14:21,648
...hubiera tenido que matarme
antes del anochecer.
150
00:14:21,857 --> 00:14:25,065
Buddy... cari�o.
151
00:14:25,732 --> 00:14:28,274
No tienes que suicidarte, cari�o.
152
00:14:28,940 --> 00:14:30,441
Siempre te lo contar� todo.
153
00:14:30,566 --> 00:14:32,815
- Mierda.
- Siempre te lo contar� todo.
154
00:14:32,982 --> 00:14:34,357
Mierda.
155
00:14:34,566 --> 00:14:35,206
Te pondr�s bien.
156
00:14:35,357 --> 00:14:38,065
Y puedes hablar conmigo.
�Siempre!
157
00:14:38,607 --> 00:14:40,232
No uses eso...
158
00:14:40,732 --> 00:14:42,024
No, toma.
159
00:14:42,190 --> 00:14:42,773
Toma.
160
00:14:43,024 --> 00:14:45,065
- No puedo. Lo ensuciar�.
- Puedes qued�rtelo.
161
00:14:45,274 --> 00:14:46,566
Buddy, quiero que te lo quedes.
162
00:14:46,898 --> 00:14:48,524
�ste era de Ben. Yo no puedo.
163
00:14:48,982 --> 00:14:50,607
�l quiere que te lo quedes.
164
00:14:50,898 --> 00:14:52,441
Gracias. Gracias.
165
00:14:53,232 --> 00:14:56,274
- �Est�s bien?
- S�, s�, s�, estoy bien.
166
00:14:57,524 --> 00:14:58,732
Muy bien.
167
00:14:59,024 --> 00:15:01,566
Puedo ir caminando.
No tienes porqu� llevarme.
168
00:15:02,316 --> 00:15:05,399
No, ya se me pas�.
Estoy bien. Estoy bien.
169
00:15:06,441 --> 00:15:06,941
�S�?
170
00:15:07,107 --> 00:15:07,940
S�, claro.
171
00:15:08,149 --> 00:15:11,648
- Qu� susto me diste.
- No, estoy bien.
172
00:15:11,773 --> 00:15:12,982
De acuerdo.
173
00:15:13,274 --> 00:15:15,566
T�malo con calma.
174
00:15:17,024 --> 00:15:19,524
Ve despacio.
175
00:16:24,857 --> 00:16:26,024
�Puedo ayudarlo?
176
00:16:26,648 --> 00:16:27,523
S�, se�ora.
177
00:16:27,815 --> 00:16:31,107
Soy Donnie Barksdale.
Siento molestarla tan tarde...
178
00:16:31,316 --> 00:16:33,232
...pero creo que conoce a mi esposa.
179
00:16:33,399 --> 00:16:36,441
S�, as� es.
Y s� qui�n es usted.
180
00:16:37,107 --> 00:16:38,982
�Puedo entrar y hablar con Ud.?
181
00:16:39,482 --> 00:16:42,441
Es por mi esposa.
Le pasa algo raro.
182
00:16:44,357 --> 00:16:45,982
�Qu� pas�?
183
00:16:47,482 --> 00:16:48,482
�Est� bien?
184
00:16:49,399 --> 00:16:51,357
Pues no, no est� bien.
185
00:16:52,648 --> 00:16:55,773
Se�ora, se lo prometo.
S�lo ser� un minuto.
186
00:16:57,149 --> 00:16:58,316
De acuerdo.
187
00:17:19,191 --> 00:17:21,732
Lo que pasa es que una
maldita devota de Sat�n...
188
00:17:21,899 --> 00:17:24,191
...le est� llenando la cabeza
de mierda.
189
00:17:25,024 --> 00:17:27,565
Una maldita embustera,
una de las dos.
190
00:17:28,648 --> 00:17:32,149
S� que vino a verla por
su mierda de vud�.
191
00:17:32,773 --> 00:17:35,523
Le cuenta cosas malas de m�,
�verdad?
192
00:17:37,482 --> 00:17:40,191
�Es peor que una jud�a
o una negra!
193
00:17:52,357 --> 00:17:53,607
�Sabe qu� es esto?
194
00:17:55,857 --> 00:17:57,648
Una mu�eca vud�.
195
00:17:59,107 --> 00:18:00,899
Y la usar� contra usted,
196
00:18:01,732 --> 00:18:05,316
...su propia medicina,
si no deja de ver a mi esposa.
197
00:18:05,482 --> 00:18:09,648
Le clavar� una aguja cada noche,
hasta que nos deje paz.
198
00:18:12,440 --> 00:18:15,024
�Vuelvan a la cama! No pasa nada.
199
00:18:18,399 --> 00:18:20,940
Quieres mucho a tus ni�os, �verdad?
200
00:18:21,982 --> 00:18:23,940
Seguro que necesitan a su mam�.
201
00:18:25,523 --> 00:18:26,482
�C�mo te llamas?
202
00:18:26,648 --> 00:18:28,316
�L�rgate de mi casa!
203
00:18:28,482 --> 00:18:30,607
No amenaces a mis hijos.
204
00:18:30,774 --> 00:18:32,482
Lo que hago aqu� es cosa m�a.
205
00:18:32,648 --> 00:18:35,940
Y si tu esposa es lista, se
largar� donde no la encuentres.
206
00:18:36,191 --> 00:18:39,440
As� que vete de aqu� antes
de que te env�e a la c�rcel.
207
00:18:46,982 --> 00:18:49,316
Si juegas con el diablo,
acabar�s quem�ndote.
208
00:18:49,774 --> 00:18:51,482
Todo el mundo lo sabe.
209
00:18:53,523 --> 00:18:55,149
Hasta pronto, chicos.
210
00:19:01,899 --> 00:19:03,149
�Vuelvan a la cama!
211
00:19:03,815 --> 00:19:04,857
Vamos.
212
00:19:20,232 --> 00:19:21,774
Huele a pis de gato.
213
00:19:21,940 --> 00:19:23,191
Es perfume, Ben.
214
00:19:23,357 --> 00:19:25,857
No hables as�
delante de los invitados.
215
00:19:26,149 --> 00:19:28,523
Huele a pis de gato.
Huele a pis de gato.
216
00:19:28,690 --> 00:19:29,774
�C�llate!
217
00:19:31,607 --> 00:19:33,982
�l tiene un gran sentido del humor.
218
00:19:35,648 --> 00:19:37,398
Y quiere...
219
00:19:39,066 --> 00:19:42,316
Valerie,
no debiste haber venido.
220
00:19:45,982 --> 00:19:47,690
Siento lo de la otra noche.
221
00:19:47,940 --> 00:19:50,482
Tranquila.
Puedo defenderme sola.
222
00:19:50,732 --> 00:19:53,398
Yo no quer�a venir, pero...
223
00:19:56,857 --> 00:19:59,107
Necesito hablar contigo.
224
00:20:00,565 --> 00:20:04,607
�Seguir�s ley�ndome las cartas?
Aunque sea debajo de un puente.
225
00:20:06,149 --> 00:20:09,315
De acuerdo, pero...
�tienes que hacerme caso!
226
00:20:09,565 --> 00:20:12,357
No lo dejar�.
�Es que no lo entiendes?
227
00:20:12,607 --> 00:20:16,191
Va a seguir maltrat�ndote hasta
que acabes en el hospital.
228
00:20:16,690 --> 00:20:18,440
No tengo otra salida.
229
00:20:19,107 --> 00:20:21,607
Pero, tal vez,
t� me des esperanza.
230
00:20:21,774 --> 00:20:24,440
Cielo, no puedo
dec�rtelo m�s claro.
231
00:20:25,565 --> 00:20:28,357
- �Annie, es �l!
- Por favor tranquil�zate.
232
00:20:28,523 --> 00:20:31,398
- Llamar� a la polic�a.
- �Si eres amiga m�a, no lo hagas!
233
00:20:33,774 --> 00:20:36,357
Me ocupar� de ti luego,
�perra desgraciada!
234
00:20:36,690 --> 00:20:37,607
�Bruja!
235
00:20:39,232 --> 00:20:41,107
�M�tete en la camioneta!
236
00:20:42,315 --> 00:20:43,899
�Date prisa!
237
00:20:44,774 --> 00:20:46,357
�Te dije que no volvieras!
238
00:20:49,107 --> 00:20:50,066
�Su�ltala, bestia!
239
00:20:58,066 --> 00:20:59,690
�Mike, qu�date ah�!
240
00:20:59,857 --> 00:21:01,815
�Te dije que no volvieras aqu�!
241
00:21:12,982 --> 00:21:16,315
Mike, �le llevaste
la ropa a la Sra. Francis?
242
00:21:19,191 --> 00:21:20,357
Gracias, cari�o.
243
00:21:31,191 --> 00:21:31,857
Abuela...
244
00:21:32,982 --> 00:21:34,690
�Hola, Annabelle!
245
00:21:37,732 --> 00:21:41,149
Abuela, �qu� haces aqu�?
246
00:21:41,523 --> 00:21:43,649
Te traje palos santos, cari�o.
247
00:21:43,899 --> 00:21:46,857
�No recuerdas cu�nto te
gustaban de peque�a?
248
00:21:49,774 --> 00:21:52,565
Abuela no deber�as...
estar aqu�.
249
00:21:52,899 --> 00:21:55,066
�C�mo llegaste?
250
00:21:55,982 --> 00:21:57,649
Caminando.
251
00:21:59,149 --> 00:22:02,565
Ese chico,
tiene los ojos de tu abuelo.
252
00:22:06,690 --> 00:22:07,774
Bueno cielo...
253
00:22:09,607 --> 00:22:11,066
...debo regresar.
254
00:22:12,524 --> 00:22:14,565
Presiento que la tormenta se acerca.
255
00:22:14,941 --> 00:22:17,941
No abuela, hace un d�a claro.
256
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
�Annie?
Sigue siempre tu instinto, cielo.
257
00:23:05,816 --> 00:23:08,565
Dile a la Sra. Francis que llegar�
a casa a las 9:30.
258
00:23:08,774 --> 00:23:09,774
�Nueve y media?
259
00:23:11,024 --> 00:23:14,357
- Te quiero, mam�.
- Yo tambi�n te quiero.
260
00:23:14,565 --> 00:23:16,398
- �P�rtense bien!
- Adi�s, mam�.
261
00:23:18,524 --> 00:23:19,607
�Lista?
262
00:23:20,273 --> 00:23:22,482
No s� c�mo
me dej� convencer.
263
00:23:22,649 --> 00:23:25,357
Ya es hora de que dejes de vivir
como una monja.
264
00:23:25,524 --> 00:23:28,273
Vas a ser la chica m�s linda,
despu�s de m�.
265
00:23:28,440 --> 00:23:30,066
�Todav�a est�s casado?
266
00:23:31,232 --> 00:23:33,024
No ten�a ni idea.
267
00:23:34,273 --> 00:23:35,440
Gracias.
268
00:23:36,315 --> 00:23:37,732
Muchas gracias.
269
00:23:38,066 --> 00:23:39,066
�Le pagamos ahora?
270
00:23:39,482 --> 00:23:40,982
No, cuando salgamos.
271
00:23:41,190 --> 00:23:42,774
�Te gusta?
272
00:23:44,816 --> 00:23:46,232
Annie, all� est�.
273
00:23:46,398 --> 00:23:48,440
- �Qui�n?
- Ese chico del que te habl�.
274
00:23:49,148 --> 00:23:50,982
Est� all� en la barra.
275
00:23:51,690 --> 00:23:53,857
�No crees que
se parece a Antonio Banderas?
276
00:23:54,066 --> 00:23:56,024
Oh, Dios, �me vio!
277
00:23:56,232 --> 00:23:58,190
Vio como lo miraba.
278
00:23:59,482 --> 00:24:02,774
Vamos, saca tus cartas.
Dime si va a venir aqu�.
279
00:24:03,024 --> 00:24:05,774
No las traigo conmigo.
No estoy de servicio.
280
00:24:05,941 --> 00:24:06,690
Sra. Wilson.
281
00:24:07,399 --> 00:24:08,857
Es Annie.
282
00:24:09,649 --> 00:24:10,990
Si�ntate. Me tapas la vista.
283
00:24:13,024 --> 00:24:14,982
Lo siento.
�Recuerdas a Jessica?
284
00:24:15,232 --> 00:24:16,232
Hola, Annie.
285
00:24:16,607 --> 00:24:18,273
No sab�a que eras miembro del club.
286
00:24:18,649 --> 00:24:21,273
No, no lo soy,
s�lo acompa�o a Linda.
287
00:24:21,649 --> 00:24:25,065
- Qu� bien. Bonito vestido.
- Gracias.
288
00:24:25,399 --> 00:24:26,732
�D�nde dejaste a Mike?
289
00:24:27,440 --> 00:24:29,232
Lo dej� con la ni�era.
290
00:24:30,315 --> 00:24:33,190
Es un gran chico.
He estado pensando...
291
00:24:33,315 --> 00:24:34,816
...que deber�as venir al colegio.
292
00:24:35,065 --> 00:24:36,982
Wayne. Hoy no hables de trabajo.
293
00:24:37,190 --> 00:24:38,524
Venimos a divertirnos.
294
00:24:38,691 --> 00:24:39,649
Hola...
295
00:24:39,736 --> 00:24:40,736
...fiesteros.
296
00:24:40,803 --> 00:24:41,750
Hola, Sr. King.
297
00:24:42,691 --> 00:24:43,899
�No vas a bailar con tu padre?
298
00:24:44,232 --> 00:24:45,982
Por supuesto, gal�n.
299
00:24:50,732 --> 00:24:52,863
Sr. King, no s� si conoce
a Annie Wilson.
300
00:24:53,607 --> 00:24:56,350
S�, creo que la he visto
en la iglesia.
301
00:24:57,482 --> 00:24:59,148
Que hermoso vestido, Linda.
302
00:24:59,357 --> 00:25:01,232
Alguien se dio cuenta.
303
00:25:02,148 --> 00:25:03,816
�No quieres intentarlo?
304
00:25:04,816 --> 00:25:06,023
Yo no creo que...
305
00:25:06,190 --> 00:25:07,315
Gracias de todos modos.
306
00:25:08,107 --> 00:25:08,899
Vamos.
307
00:25:09,148 --> 00:25:11,309
Te ped� un baile,
no que camines sobre las brasas.
308
00:25:12,315 --> 00:25:13,982
�Cu�nto hace que no bailas?
309
00:25:14,857 --> 00:25:17,399
Hace tanto que olvid�
c�mo hacerlo.
310
00:25:17,649 --> 00:25:19,065
Entonces, quedar�s bien...
311
00:25:19,232 --> 00:25:20,941
...porque yo soy un desastre.
312
00:25:22,607 --> 00:25:23,732
Wayne...
313
00:25:24,941 --> 00:25:26,148
...yo bailar�.
314
00:25:26,315 --> 00:25:27,107
De acuerdo.
315
00:25:30,273 --> 00:25:31,774
- Buena suerte.
- �S�!
316
00:25:32,774 --> 00:25:35,065
Perdiste tu oportunidad.
317
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
Gracias.
318
00:26:12,732 --> 00:26:14,649
�Y si alguien nos ve?
319
00:26:14,857 --> 00:26:17,399
- Entonces c�geme r�pido.
- S�.
320
00:26:31,524 --> 00:26:32,524
�La est�s pasando bien?
321
00:26:36,565 --> 00:26:37,357
Yo tampoco.
322
00:26:44,274 --> 00:26:46,524
�Has visto a Jessica?
323
00:26:48,148 --> 00:26:50,315
Ha vuelto a desaparecer.
324
00:26:50,524 --> 00:26:52,816
Es su especialidad.
325
00:26:55,898 --> 00:26:56,816
�Qu� opinas de ella?
326
00:26:58,399 --> 00:26:59,982
Es muy linda.
327
00:27:00,482 --> 00:27:03,232
S�, lo que m�s me gusta
de ella es que...
328
00:27:03,940 --> 00:27:06,023
...est� llena de vida.
329
00:27:06,482 --> 00:27:07,442
En eso somos diferentes.
330
00:27:10,399 --> 00:27:11,982
No suelo usar tacones.
331
00:27:18,940 --> 00:27:20,315
Esto me recuerda mi ni�ez.
332
00:27:22,148 --> 00:27:23,649
Me sentaba en el porche...
333
00:27:24,148 --> 00:27:26,816
...con la cabeza llena
de sue�os imposibles.
334
00:27:27,148 --> 00:27:29,023
�C�mo llegaste a Brixton?
335
00:27:29,274 --> 00:27:33,107
Por mi esposo.
Lo contrataron en la metal�rgica.
336
00:27:33,357 --> 00:27:34,607
S�.
337
00:27:38,023 --> 00:27:39,274
�Qu�?
338
00:27:41,107 --> 00:27:41,898
Nada.
339
00:27:41,982 --> 00:27:44,232
Oye, �t� sab�as...
340
00:27:45,649 --> 00:27:47,940
...que iba a pasarle algo
a tu esposo?
341
00:27:52,148 --> 00:27:54,190
�Una especie de premonici�n?
342
00:27:57,315 --> 00:27:58,190
Bueno...
343
00:27:58,524 --> 00:27:59,940
...no s�, supongo.
344
00:28:00,107 --> 00:28:01,065
No crees, �verdad?
345
00:28:01,315 --> 00:28:02,274
No.
346
00:28:03,857 --> 00:28:06,065
No lo s�, supongo que...
347
00:28:08,440 --> 00:28:10,315
No creo que haya tantos
misterios en la vida.
348
00:28:11,232 --> 00:28:14,274
Imagino que lo que ves
es lo que sucede.
349
00:28:19,274 --> 00:28:20,399
Pues...
350
00:28:21,524 --> 00:28:24,149
...no sab�a que iba a producirse
una explosi�n, pero...
351
00:28:25,940 --> 00:28:28,023
La noche anterior tuve
un sue�o horrible,
352
00:28:28,357 --> 00:28:32,190
...una pesadilla.
So�� que estaba sola...
353
00:28:32,357 --> 00:28:33,566
...que Ben...
354
00:28:33,732 --> 00:28:36,357
...no estaba conmigo.
355
00:28:37,566 --> 00:28:40,898
Intent� impedir que fuera
al trabajo, pero...
356
00:28:44,774 --> 00:28:46,732
As� que no pudiste evitar
que fuera, �no?
357
00:28:54,149 --> 00:28:56,107
T� me recuerdas a �l.
358
00:28:59,107 --> 00:29:00,315
�Wayne!
359
00:29:01,815 --> 00:29:03,107
Te he buscado por todas partes.
360
00:29:03,773 --> 00:29:05,315
Pues estaba aqu�.
361
00:29:07,441 --> 00:29:08,940
Ya lo veo.
362
00:29:11,940 --> 00:29:14,149
- Hola.
- Hola.
363
00:29:14,524 --> 00:29:15,857
Vamos a hablar con pap�.
364
00:29:16,023 --> 00:29:17,065
Est� muy deprimido.
365
00:29:17,232 --> 00:29:18,593
No consigui� ese contrato y...
366
00:29:18,607 --> 00:29:22,441
Pues tenemos una crisis, Annie.
�Nos disculpas?
367
00:29:27,898 --> 00:29:29,232
- Adi�s.
- Buenas noches.
368
00:29:29,815 --> 00:29:31,815
Hasta ma�ana, se�ora rana.
369
00:29:31,982 --> 00:29:34,149
Buenas noches.
H�ganle caso a mam�.
370
00:29:35,315 --> 00:29:37,607
- �Qu� llevas ah�?
- Magdalenas.
371
00:29:38,315 --> 00:29:40,524
�Y por qu� las metiste
en el bolsillo?
372
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
La Sra. Francis las prepar�.
373
00:29:42,898 --> 00:29:44,691
�Por qu� est�n en tu bolsillo?
374
00:29:45,315 --> 00:29:49,065
Est�n ah� porque las met� yo...
375
00:29:49,149 --> 00:29:51,149
...cuando no miraba,
para no com�rmelas.
376
00:29:51,524 --> 00:29:52,205
Sus magdalenas...
377
00:29:52,315 --> 00:29:54,982
...son asquerosas, mam�.
378
00:29:57,815 --> 00:30:01,023
Ni�os, esperen aqu�.
Toma a Ben, cielo.
379
00:30:35,690 --> 00:30:38,232
�Van a recibir lo que Dios
les ha enviado!
380
00:31:34,024 --> 00:31:36,940
Cuando Dios lucha por ti
cada soldado es importante.
381
00:31:37,107 --> 00:31:39,441
Dios nunca te abandona
al diablo.
382
00:31:39,648 --> 00:31:43,482
Si todos obedeci�ramos a Dios
el diablo no te asustar�a.
383
00:31:45,065 --> 00:31:47,399
Si ruegan por Dios, �qu� importa
lo que quiera el demonio?
384
00:31:51,607 --> 00:31:54,898
�Jes�s es el salvador!
�Jes�s los llevar� al cielo!
385
00:31:55,357 --> 00:31:56,149
�Mam�?
386
00:31:57,316 --> 00:32:00,107
- �Te encuentras bien?
- S�. No pasa nada.
387
00:32:00,274 --> 00:32:04,190
Venga ni�os.
Es hora de irse a la cama.
388
00:32:06,815 --> 00:32:08,399
Lo conozco. �l y yo...
389
00:32:08,773 --> 00:32:11,815
...vamos a cazar ardillas juntos.
No creo que fuese Donnie.
390
00:32:12,399 --> 00:32:13,982
Pues yo le digo que fue �l.
391
00:32:14,107 --> 00:32:16,607
�Por qu� querr�a entrar a su casa?
392
00:32:17,899 --> 00:32:20,982
Bueno, su esposa es cliente m�a...
393
00:32:21,190 --> 00:32:23,107
...y �l cree que quiero
romper su matrimonio.
394
00:32:23,441 --> 00:32:24,773
�Y es verdad?
395
00:32:26,149 --> 00:32:27,773
Escuche...
396
00:32:28,232 --> 00:32:30,024
Donnie es un tipo duro y...
397
00:32:31,149 --> 00:32:32,607
...de eso no hay duda, pero...
398
00:32:32,773 --> 00:32:35,024
...no creo que entrara a su casa.
399
00:32:35,607 --> 00:32:38,732
Bueno, gracias por el caf�
y todo lo... Cu�dese.
400
00:32:46,565 --> 00:32:50,190
Tengo una especie de...
muro dentro de mi cabeza.
401
00:32:50,648 --> 00:32:52,773
O de mi alma.
402
00:32:54,274 --> 00:32:57,441
A veces no puedo ver la diferencia
entre mi mente...
403
00:32:57,607 --> 00:32:58,982
...y mi alma.
404
00:32:59,482 --> 00:33:01,940
Mucha gente tiene ese problema,
Buddy.
405
00:33:05,732 --> 00:33:06,940
Veamos.
406
00:33:12,815 --> 00:33:14,149
Tu padre.
407
00:33:16,565 --> 00:33:19,107
Sol�a quitarte cosas cuando...
408
00:33:19,773 --> 00:33:21,482
...cuando eras un ni�o.
409
00:33:24,316 --> 00:33:26,191
�Tiene sentido para ti?
410
00:33:28,607 --> 00:33:31,648
Bueno, si �l me ve�a jugar con algo,
411
00:33:31,857 --> 00:33:33,690
...con un juguete o algo as�...
412
00:33:34,316 --> 00:33:36,107
...ven�a y me lo quitaba.
413
00:33:37,607 --> 00:33:39,399
�Te quitaba otras cosas?
414
00:33:45,899 --> 00:33:46,690
Buddy...
415
00:33:48,648 --> 00:33:50,357
Tienes que averiguar...
416
00:33:50,648 --> 00:33:53,024
...porqu� odias tanto a tu padre.
417
00:33:54,065 --> 00:33:57,191
Pap� es una buena persona.
No odio a mi padre.
418
00:33:58,648 --> 00:34:00,690
Nos quiere a mam� y a m�.
419
00:34:03,607 --> 00:34:07,399
Todos los ni�os merecen una
lecci�n de vez en cuando.
420
00:34:07,523 --> 00:34:08,815
Buddy...
421
00:34:08,982 --> 00:34:11,648
...tienes que traspasar ese "muro"
del que hablas.
422
00:34:13,065 --> 00:34:15,024
Cari�o, tienes que hablar
m�s sobre tu padre.
423
00:34:15,149 --> 00:34:16,940
�Por qu� no me dices t�
por qu� le odio?
424
00:34:17,107 --> 00:34:18,441
T� eres la maldita adivina.
425
00:34:19,690 --> 00:34:22,274
�T� eres la maldita adivina!
426
00:34:40,857 --> 00:34:42,774
Oye, tengo que irme.
427
00:34:44,607 --> 00:34:46,065
Tengo que irme y...
428
00:34:51,857 --> 00:34:54,149
...siento haberte gritado.
429
00:34:54,607 --> 00:34:56,107
No importa.
430
00:34:57,232 --> 00:34:58,607
S�lo necesito...
431
00:34:58,774 --> 00:35:00,899
...t� ayuda.
432
00:35:04,232 --> 00:35:06,732
�Por qu� siempre pienso
en el diamante azul?
433
00:35:06,899 --> 00:35:07,815
Buddy, si t�...
434
00:35:08,024 --> 00:35:10,857
...intentas recordar algunas cosas
de tu infancia...
435
00:35:12,024 --> 00:35:13,523
...y les haces frente...
436
00:35:13,648 --> 00:35:16,398
...yo ser� capaz de ayudarte.
437
00:35:18,398 --> 00:35:20,274
No s�, yo s�lo...
438
00:35:21,690 --> 00:35:23,732
Creo que tienes que
reflexionar un poco.
439
00:35:26,316 --> 00:35:27,149
Ya est�.
440
00:35:31,191 --> 00:35:34,274
- Yo te ayudo.
- Vamos, ponlo aqu�.
441
00:35:34,732 --> 00:35:35,940
�Eh, Ben!
442
00:35:36,940 --> 00:35:37,815
�Hola?
443
00:35:37,982 --> 00:35:39,732
Tienes un mont�n de cosas bonitas.
444
00:35:39,857 --> 00:35:41,774
Disfrut� mir�ndolas.
445
00:35:42,398 --> 00:35:44,940
�Has visto c�mo se despelleja
una ardilla?
446
00:35:45,107 --> 00:35:47,357
Les clavas un cuchillo
en la barriga y �zas!
447
00:35:47,815 --> 00:35:51,774
Es lo que le har� a los ni�os y a ti
si vuelves a llamar a la polic�a.
448
00:36:07,316 --> 00:36:08,440
�Mam�!
449
00:36:13,398 --> 00:36:15,565
�Qu� haces levantado?
450
00:36:15,982 --> 00:36:17,149
No lo s�, mam�.
451
00:36:19,857 --> 00:36:21,398
�Por qu� dejaste el bate ah�?
452
00:36:22,565 --> 00:36:24,565
No te preocupes, cielo.
453
00:36:24,732 --> 00:36:26,107
S�lo practico en sue�os.
454
00:36:28,649 --> 00:36:31,649
�Por qu� nunca vamos al cementerio
a ver a pap�?
455
00:36:33,357 --> 00:36:36,565
Hijo, fuimos el mes pasado
por su cumplea�os.
456
00:36:38,024 --> 00:36:39,066
Hemos estado ocupados.
457
00:36:41,066 --> 00:36:43,024
Pero s� tienes tiempo para
esa gente tan rara.
458
00:36:43,232 --> 00:36:46,440
Si te refieres a mis citas,
no son gente rara.
459
00:36:46,690 --> 00:36:49,024
Son los que te dan de comer.
460
00:36:49,274 --> 00:36:50,357
�Y por qu� ni siquiera...
461
00:36:50,565 --> 00:36:51,440
...hablamos de pap�?
462
00:36:51,649 --> 00:36:54,191
A dormir. Estoy leyendo.
463
00:38:01,857 --> 00:38:04,273
�Vaya, cari�o!
�Qu� foto tan bonita!
464
00:38:04,523 --> 00:38:06,815
- Es un dibujo.
- Pues es precioso. Entra.
465
00:38:07,066 --> 00:38:08,024
Annie.
466
00:38:08,899 --> 00:38:10,357
Hola, escucha...
467
00:38:10,523 --> 00:38:12,415
Ya s� por qu� Kennet King
no estaba en la iglesia.
468
00:38:12,440 --> 00:38:14,690
El cintur�n. �Por qu�?
469
00:38:14,857 --> 00:38:16,232
Su hija desapareci�.
470
00:38:16,565 --> 00:38:17,273
�Jessica?
471
00:38:18,191 --> 00:38:19,774
�C�mo que desapareci�?
472
00:38:19,941 --> 00:38:22,857
Kennet se levant� esta ma�ana
y Jessica no estaba.
473
00:38:23,149 --> 00:38:24,732
Su cama estaba hecha.
474
00:38:25,232 --> 00:38:26,899
Cree que se fug�.
475
00:38:27,315 --> 00:38:29,732
Ya sabes que ella y Wayne iban
a casarse en junio...
476
00:38:29,941 --> 00:38:31,273
...y tal vez se arrepinti�.
477
00:38:31,440 --> 00:38:32,607
Tal vez.
478
00:38:32,774 --> 00:38:35,149
�Y eso te facilitar�
las cosas con Wayne!
479
00:38:36,607 --> 00:38:38,649
Pero, �de qu� hablas?
480
00:38:38,815 --> 00:38:42,941
Vamos, vi como lo mirabas
el viernes por la noche.
481
00:38:43,398 --> 00:38:46,066
Los dos se derret�an
con la mirada.
482
00:38:46,232 --> 00:38:47,899
Linda, est�s loca.
483
00:38:48,232 --> 00:38:51,690
- S�, Annie, el amor es de locos.
- Vamos, vete a casa.
484
00:38:53,357 --> 00:38:55,232
Oye, descansa un poco.
485
00:38:55,398 --> 00:38:57,815
Est�s horrible, �sabes?
�Adi�s, chicos!
486
00:38:58,149 --> 00:39:00,149
- Tengo que irme.
- Adi�s, Linda.
487
00:39:06,649 --> 00:39:10,607
La b�squeda de la esposa de Brixton
entra en su cuarto d�a.
488
00:39:15,565 --> 00:39:17,774
�Ben! �Saca las manos de ah�!
489
00:39:18,024 --> 00:39:21,607
�Eso era para el pastel!
�Con qu� quieres que lo rellene?
490
00:39:21,816 --> 00:39:25,024
- Es que estaba tan rico.
- S�, ya lo veo, travieso.
491
00:39:25,857 --> 00:39:26,690
�Miller!
492
00:39:28,982 --> 00:39:33,024
�Puedes pedirle a la Sra. Francis
algo para rellenar el pastel?
493
00:39:57,857 --> 00:39:59,315
�Ad�nde vas, chico?
494
00:40:05,107 --> 00:40:06,607
�Quieres que te lleve?
495
00:40:10,315 --> 00:40:14,273
Tengo que hacerte una pregunta.
�Conoces a mi esposa? �Valerie?
496
00:40:14,649 --> 00:40:17,273
�Ha ido a ver
a tu madre �ltimamente?
497
00:40:19,066 --> 00:40:21,774
�Oye, ni�o!
�Te he hecho una pregunta!
498
00:40:23,524 --> 00:40:24,398
Mi gorra.
499
00:40:33,440 --> 00:40:35,857
Lo siento
por tus hermanos y por ti.
500
00:40:36,107 --> 00:40:38,148
Su madre es una bruja.
501
00:40:38,357 --> 00:40:40,524
Y si sigue
jugando con el demonio...
502
00:40:40,690 --> 00:40:43,440
...alg�n d�a
alguien la quemar�.
503
00:40:43,774 --> 00:40:46,107
Y alg�n d�a se quedar�n sin pap�...
504
00:40:46,690 --> 00:40:47,774
...y sin mam�.
505
00:40:49,607 --> 00:40:50,607
�Miller?
506
00:40:51,357 --> 00:40:52,482
�Est�s bien?
507
00:40:52,774 --> 00:40:55,315
Dice que mam� es una bruja
y que la van a quemar.
508
00:40:56,357 --> 00:40:57,440
�Ah s�?
509
00:41:02,565 --> 00:41:04,190
Buddy, m�tete en tus asuntos.
510
00:41:04,482 --> 00:41:06,524
Eso es lo que voy a hacer.
511
00:41:17,065 --> 00:41:18,440
�Idiota! �Maldita sea!
512
00:41:19,732 --> 00:41:21,023
�Imb�cil!
513
00:41:23,107 --> 00:41:24,816
�Disp�rame, disp�rame!
514
00:41:25,232 --> 00:41:26,982
�Disp�rame, hijo de puta!
515
00:41:27,649 --> 00:41:28,982
�Disp�rame!
516
00:41:29,524 --> 00:41:30,482
�Disp�rame!
517
00:41:47,607 --> 00:41:49,065
�Est�s bien?
518
00:42:02,565 --> 00:42:04,357
�Rojo Toscana!
519
00:42:04,899 --> 00:42:07,148
�En qu� estar�a pensando?
520
00:42:09,607 --> 00:42:11,565
Quiero m�s pastel, mam�.
521
00:42:11,857 --> 00:42:13,982
Has comido tanto que
podr�as estar en coma.
522
00:42:15,023 --> 00:42:18,565
A partir de ahora quiero saber
donde est�s durante el d�a.
523
00:42:22,899 --> 00:42:24,941
Mike, Miller y t�
volver�n al colegio.
524
00:42:25,982 --> 00:42:28,440
Ojal� pap� estuviera aqu�.
525
00:42:29,023 --> 00:42:33,107
Pues no est�, cari�o.
Pero mam� s�, �de acuerdo?
526
00:42:40,274 --> 00:42:41,482
C�mete el pastel.
527
00:42:44,940 --> 00:42:45,774
�Hola?
528
00:42:45,940 --> 00:42:48,732
- Soy Kenneth King.
- �Sr. King!
529
00:42:48,982 --> 00:42:50,732
Imagino que usted...
530
00:42:51,065 --> 00:42:53,899
...�Se ha enterado de la
desaparici�n de mi hija?
531
00:42:54,065 --> 00:42:54,899
S�.
532
00:42:55,107 --> 00:42:55,732
Pues...
533
00:42:56,148 --> 00:42:59,274
Sra. Wilson, no creo en lo que
Ud. hace. Le soy sincero.
534
00:43:00,190 --> 00:43:02,357
Ud. tampoco me gusta, pero...
535
00:43:02,857 --> 00:43:05,899
...nuestra investigaci�n est�
en un callej�n sin salida.
536
00:43:06,065 --> 00:43:08,107
Y no hemos encontrado nada...
537
00:43:08,565 --> 00:43:12,274
...y nos gustar�a que nos dijera
algo para ayudarnos.
538
00:43:12,482 --> 00:43:15,565
Bueno, nada de abracadabra
ni de cantos espiritistas,
539
00:43:15,732 --> 00:43:19,274
...pero sabemos que habla con gente
y que sabe cosas,
540
00:43:19,399 --> 00:43:22,774
...as� que, puede que
haya o�do algo.
541
00:43:23,315 --> 00:43:27,274
Lo �nico que sabemos es que
uno de los hombres del Sheriff...
542
00:43:28,023 --> 00:43:30,732
...encontr� el auto de mi hija
en el estacionamiento de ese bar...
543
00:43:30,898 --> 00:43:32,107
...llamado "Ay Jay's".
544
00:43:32,982 --> 00:43:37,023
Pero nadie recuerda haberla
visto all� el s�bado.
545
00:43:37,691 --> 00:43:41,732
Por eso temo que la hayan
secuestrado o algo as�.
546
00:43:44,065 --> 00:43:46,982
Sr. King, lo siento.
547
00:43:47,107 --> 00:43:49,649
Pero no s� nada
de la desaparici�n de su hija.
548
00:43:50,274 --> 00:43:52,148
Eras nuestra �nica esperanza.
549
00:43:53,524 --> 00:43:55,607
�No puedes contarnos nada?
550
00:43:56,898 --> 00:43:58,524
Puedo echarte las cartas.
551
00:43:59,857 --> 00:44:02,315
No puedo hacer nada m�s.
552
00:44:03,524 --> 00:44:05,607
Ahora necesito que corte el mazo.
553
00:44:24,482 --> 00:44:25,524
Gracias.
554
00:44:32,898 --> 00:44:35,274
Muy bien. �Listo?
555
00:44:47,815 --> 00:44:49,399
�Cu�ndo ibas a casarte, Wayne?
556
00:44:49,649 --> 00:44:50,898
El 20 de junio...
557
00:44:51,107 --> 00:44:52,815
Nosotros hacemos las preguntas...
558
00:44:52,982 --> 00:44:54,440
C�llate, Pearl.
559
00:44:54,607 --> 00:44:57,149
Me cuesta concentrarme si hay
m�s de una persona.
560
00:44:59,232 --> 00:45:02,566
Yo no me voy. Represento la ley
y debo escucharlo todo.
561
00:45:03,857 --> 00:45:05,566
Por favor se�ora...
562
00:45:06,440 --> 00:45:08,607
...intente decirnos lo que ve.
563
00:45:09,023 --> 00:45:10,149
Lo intento.
564
00:45:32,190 --> 00:45:33,898
Lo que puedo ver...
565
00:45:34,773 --> 00:45:35,815
...es como...
566
00:45:36,691 --> 00:45:37,982
...es una valla...
567
00:45:40,023 --> 00:45:41,190
...una valla alta...
568
00:45:41,357 --> 00:45:43,274
�Sabe cu�ntas vallas
hay en el condado?
569
00:45:46,023 --> 00:45:48,773
Y postes que dan
paso a un camino.
570
00:45:54,190 --> 00:45:56,524
Y veo flores blancas...
571
00:45:58,691 --> 00:46:00,274
S�, s� y...
572
00:46:01,566 --> 00:46:02,857
�All� est� Jessie?
573
00:46:14,940 --> 00:46:17,482
Ahora no puedo...
574
00:46:17,773 --> 00:46:18,691
Eso es todo.
575
00:46:18,857 --> 00:46:21,357
�Te dije que no
conseguir�amos nada!
576
00:46:22,566 --> 00:46:25,732
Tiene raz�n.
No puedo concentrarme.
577
00:46:27,441 --> 00:46:29,857
Lo siento, Sr. King.
578
00:46:30,482 --> 00:46:31,732
Por favor, Sra....
579
00:46:31,898 --> 00:46:34,023
Deseo que encuentre
a su hija pero...
580
00:46:34,274 --> 00:46:36,607
...yo no soy la persona
que puede ayudarlos.
581
00:49:19,482 --> 00:49:20,773
Hola, Butch.
582
00:49:54,857 --> 00:49:56,357
Fue horrible.
583
00:49:56,690 --> 00:49:59,607
Era la misma cadena,
la vi mientras flotaba...
584
00:49:59,940 --> 00:50:02,149
...bueno, sobre mi �rbol...
585
00:50:02,399 --> 00:50:04,607
...era la misma cadena que
vi en mi sue�o.
586
00:50:04,815 --> 00:50:05,773
No s�.
587
00:50:06,024 --> 00:50:07,232
Es posible que...
588
00:50:07,399 --> 00:50:08,316
�Dave?
589
00:50:12,149 --> 00:50:12,732
S�, se�or.
590
00:50:12,899 --> 00:50:14,690
Cre� que hab�a uno de chocolate.
591
00:50:14,857 --> 00:50:16,191
Yo no lo com�.
592
00:50:20,024 --> 00:50:22,024
Tim, estaba aqu�.
593
00:50:25,399 --> 00:50:27,815
As� que vio
todo eso en su sue�o.
594
00:50:28,107 --> 00:50:29,940
No era un simple sue�o.
595
00:50:30,149 --> 00:50:32,065
Yo no investigo
los sue�os de nadie.
596
00:50:33,982 --> 00:50:37,899
Creo que est� muerta, Sheriff.
Y que est� en una laguna.
597
00:50:39,565 --> 00:50:42,232
�Qu� es lo que sabe
que no me est� diciendo?
598
00:50:42,523 --> 00:50:45,899
Puede meterse en un serio problema
si me oculta informaci�n.
599
00:50:46,065 --> 00:50:47,441
�Le resulta familiar?
600
00:50:47,690 --> 00:50:49,482
Conozco muchos lugares as�.
601
00:50:50,191 --> 00:50:52,857
Una valla alta,
una laguna, �rboles.
602
00:50:53,065 --> 00:50:54,899
Debe haber cientos
en el condado.
603
00:50:55,107 --> 00:50:55,788
�Y el violinista?
604
00:50:57,024 --> 00:50:57,940
Bueno...
605
00:50:59,149 --> 00:51:02,648
...el viejo Tommy Lee Ballard toca
el viol�n pero no...
606
00:51:02,815 --> 00:51:04,982
- Lo conozco de ni�o.
- No, no es violinista.
607
00:51:05,940 --> 00:51:07,440
�Qui�nes son sus vecinos?
608
00:51:08,357 --> 00:51:11,232
Su vecino m�s cercano...
609
00:51:12,648 --> 00:51:14,607
...veamos, supongo que...
610
00:51:15,940 --> 00:51:17,732
...su propiedad limita...
611
00:51:17,982 --> 00:51:19,774
...con la de Donnie Barksdale.
612
00:51:21,482 --> 00:51:23,523
�Conoce a Donnie Barksdale?
613
00:51:34,648 --> 00:51:36,565
�Tim! �Abre la reja!
614
00:51:38,107 --> 00:51:39,899
Pediste la orden de registro.
615
00:51:40,107 --> 00:51:42,232
Quiero que todo sea legal
y correcto.
616
00:51:42,398 --> 00:51:44,440
Tengo permiso del propietario.
617
00:51:45,899 --> 00:51:47,940
�Donnie Barksdale
te dio permiso?
618
00:51:48,107 --> 00:51:49,232
�No, su esposa!
619
00:51:50,066 --> 00:51:53,024
Le dije que s�lo era
una comprobaci�n de rutina.
620
00:51:53,982 --> 00:51:55,732
Donnie se fue hoy a pescar.
621
00:52:12,774 --> 00:52:13,648
�Disculpe!
622
00:52:14,149 --> 00:52:15,066
�Sheriff Johnson?
623
00:52:15,482 --> 00:52:16,982
�Cu�nto tiempo se quedar�n?
624
00:52:17,523 --> 00:52:18,940
Cuanto sea necesario.
625
00:52:20,024 --> 00:52:20,982
Est� bien.
626
00:52:21,191 --> 00:52:24,899
Pero me dijo que ser�an unos
minutos y ya llevan aqu� 2 horas.
627
00:52:25,107 --> 00:52:25,732
�Pearl!
628
00:52:26,565 --> 00:52:27,940
�Encontr� algo!
629
00:52:57,191 --> 00:53:00,066
�Falsa alarma!
�S�lo es una bicicleta!
630
00:53:04,232 --> 00:53:06,982
�Ninguno de ustedes trajo
un termo con caf�?
631
00:53:30,523 --> 00:53:31,899
Aquel d�a en el colegio...
632
00:53:33,899 --> 00:53:36,066
...miraste de una forma extra�a a Jessica.
633
00:53:37,024 --> 00:53:38,815
�Crees que le pas� algo?
634
00:53:53,565 --> 00:53:55,191
Donnie, me llam�...
635
00:53:55,398 --> 00:53:56,899
Llam� desde la comisar�a y...
636
00:53:57,066 --> 00:53:57,941
�Cierra la boca!
637
00:53:58,732 --> 00:54:00,607
�Qu� haces en mi propiedad?
638
00:54:00,815 --> 00:54:02,690
Es asunto m�o, Donnie.
639
00:54:02,857 --> 00:54:04,232
Tu esposa dio el permiso.
640
00:54:04,398 --> 00:54:06,982
�Crees que ella puede hablar por m�?
641
00:54:08,107 --> 00:54:09,982
�C�mo te hiciste ese ara�azo?
642
00:54:13,191 --> 00:54:16,690
Un gato salvaje.
No le gust� cuando lo mat�.
643
00:54:16,857 --> 00:54:18,024
�Qu� haces aqu�?
644
00:54:18,273 --> 00:54:22,191
Una investigaci�n de rutina
de todas las lagunas del condado.
645
00:54:30,357 --> 00:54:31,774
�As� que fuiste t�!
646
00:54:37,982 --> 00:54:40,523
S�lo es una investigaci�n.
No juegues conmigo.
647
00:54:40,690 --> 00:54:42,440
- �Oye, Pearl!
- �Qu�?
648
00:54:43,482 --> 00:54:44,774
�Tienes que ver esto!
649
00:54:45,273 --> 00:54:46,273
Vig�lalo.
650
00:54:57,857 --> 00:54:58,649
�Es ella!
651
00:54:59,690 --> 00:55:00,523
�Donnie?
652
00:55:03,523 --> 00:55:05,857
�Qu�tale esas cadenas a mi ni�a!
653
00:55:07,315 --> 00:55:08,107
�Qu�taselas!
654
00:55:09,066 --> 00:55:10,066
�Ponle las esposas!
655
00:55:17,982 --> 00:55:20,982
�Pide una ambulancia!
�Creo que le dar� un infarto!
656
00:55:22,273 --> 00:55:23,607
�Ll�venselo!
657
00:55:23,899 --> 00:55:25,315
�Esto no es justo!
658
00:55:26,107 --> 00:55:26,982
�Perra!
659
00:55:27,690 --> 00:55:28,482
�Perra!
660
00:55:44,273 --> 00:55:45,149
�Adelante!
661
00:55:49,565 --> 00:55:51,066
�Y si alguien nos ve?
662
00:55:51,273 --> 00:55:53,148
Entonces c�geme r�pido.
663
00:55:54,190 --> 00:55:55,232
�Quiere caf�?
664
00:55:56,148 --> 00:55:56,982
�Sra. Wilson?
665
00:55:59,774 --> 00:56:01,066
�Una taza de caf�?
666
00:56:02,107 --> 00:56:03,565
No, gracias.
667
00:56:04,232 --> 00:56:05,232
Si�ntese.
668
00:56:12,232 --> 00:56:14,107
�Por qu� me hizo venir?
669
00:56:14,315 --> 00:56:17,565
Ma�ana se juzgar� a Donnie
Barksdale por asesinato...
670
00:56:17,732 --> 00:56:20,024
...y ha levantado
una gran expectaci�n.
671
00:56:20,524 --> 00:56:24,690
Se han descubierto restos de tejido
de Donnie en las u�as de la v�ctima.
672
00:56:25,148 --> 00:56:28,024
Pero hay un peque�o detalle
que me preocupa.
673
00:56:29,565 --> 00:56:30,440
�Cu�l?
674
00:56:31,024 --> 00:56:31,982
Usted.
675
00:56:32,398 --> 00:56:35,857
Ud. nos ayud� a encontrar
el cuerpo de la v�ctima...
676
00:56:36,398 --> 00:56:38,690
...pero c�mo lo hizo,
bueno...
677
00:56:39,732 --> 00:56:42,607
...podr�a destapar
la caja de los gusanos.
678
00:56:43,190 --> 00:56:44,816
Fen�menos extra�os,
679
00:56:45,148 --> 00:56:46,565
...visiones, sue�os...
680
00:56:47,857 --> 00:56:50,148
La defensa
podr�a cargar contra Ud.
681
00:56:50,315 --> 00:56:52,315
Y por si fuera poco...
682
00:56:52,565 --> 00:56:55,190
...la mala relaci�n
entre Ud. y Donnie Barksdale.
683
00:56:56,107 --> 00:56:59,607
- S�. Amenaz� a mis hijos.
- Eso escuch�.
684
00:57:00,398 --> 00:57:02,690
Y tambi�n que
Ud. lo amenaz� a �l.
685
00:57:02,857 --> 00:57:05,273
Y que le dijo
a su esposa que lo dejara.
686
00:57:07,649 --> 00:57:09,565
Era un tipo mujeriego.
687
00:57:10,190 --> 00:57:11,899
�Tuvo alg�n amor�o con �l?
688
00:57:14,107 --> 00:57:14,816
�Qu�?
689
00:57:15,065 --> 00:57:16,357
Puede cont�rmelo...
690
00:57:16,524 --> 00:57:17,607
...pero ahora.
691
00:57:17,816 --> 00:57:20,399
Durante el juicio
no quiero sorpresas.
692
00:57:22,774 --> 00:57:24,482
�Hay algo que deba saber...
693
00:57:24,690 --> 00:57:26,232
...sobre Ud. o Dannie o...
694
00:57:26,524 --> 00:57:28,024
...la esposa de Dannie o la v�ctima?
695
00:57:28,816 --> 00:57:29,816
No.
696
00:57:32,107 --> 00:57:33,107
�Ya termin�?
697
00:57:35,107 --> 00:57:36,148
S�, se�ora.
698
00:57:40,232 --> 00:57:41,982
�Sabe, Sr. Duncan?
699
00:57:43,190 --> 00:57:45,065
La v�ctima ten�a un nombre.
700
00:57:47,190 --> 00:57:48,607
Era Jessica King.
701
00:57:53,399 --> 00:57:54,482
Sr. Hawkins...
702
00:57:54,982 --> 00:57:57,232
...�cu�nto tiempo lleva
trabajando en el "Ay Jay's"?
703
00:57:57,399 --> 00:57:58,524
Unos diez a�os.
704
00:57:58,941 --> 00:58:02,732
�Estaba trabajando en el "Ay Jay's"
la noche del 8 de abril?
705
00:58:02,857 --> 00:58:03,857
S�, se�or.
706
00:58:03,982 --> 00:58:05,357
�Vio all�...
707
00:58:05,565 --> 00:58:07,857
...al acusado,
Donnie Barksdale?
708
00:58:08,065 --> 00:58:08,941
S�, se�or.
709
00:58:09,232 --> 00:58:11,941
�Puede describir en que
situaci�n le vio?
710
00:58:12,273 --> 00:58:14,315
Pues recuerdo que lo vi...
711
00:58:14,732 --> 00:58:16,941
...cuando fui a sacar la basura.
712
00:58:17,107 --> 00:58:20,607
- �Recuerda la hora?
- A media noche, m�s o menos.
713
00:58:21,315 --> 00:58:24,982
Bueno, vi a Donnie
junto a su camioneta...
714
00:58:25,232 --> 00:58:27,649
...discutiendo con
una mujer blanca.
715
00:58:28,816 --> 00:58:32,524
Ella le ara�� el brazo,
y �l la golpe�.
716
00:58:33,816 --> 00:58:35,899
Entonces volv� a entrar.
717
00:58:36,065 --> 00:58:38,524
�Es �sta la mujer a la que
vio con Donnie Barksdale?
718
00:58:38,732 --> 00:58:39,691
S�, se�or.
719
00:58:40,440 --> 00:58:42,232
Se�or�a quiero que conste...
720
00:58:42,440 --> 00:58:44,816
...que acabo de ense�ar
al Sr. Hawkins una...
721
00:58:44,982 --> 00:58:46,273
...fotograf�a de Jessica King.
722
00:58:48,732 --> 00:58:51,607
Acaba de decirnos
que algo los llev�...
723
00:58:51,982 --> 00:58:53,857
...a la laguna del acusado.
724
00:58:55,524 --> 00:58:57,649
�Y ese algo, en qu� consist�a?
725
00:58:59,565 --> 00:59:02,357
Bueno,
Wayne Collins, Kenneth y yo...
726
00:59:02,565 --> 00:59:04,440
...fuimos a ver a Annie Wilson.
727
00:59:04,649 --> 00:59:06,899
�Qu� les hizo pensar
que los pod�a ayudar?
728
00:59:07,899 --> 00:59:08,691
Bueno...
729
00:59:08,857 --> 00:59:11,941
...en el pueblo
se comenta que ella...
730
00:59:15,732 --> 00:59:17,857
No encuentro la palabra adecuada.
731
00:59:18,065 --> 00:59:19,565
�"Adivina"?
732
00:59:21,607 --> 00:59:22,649
Creo que s�.
733
00:59:22,816 --> 00:59:23,857
�Qu� les cont�...
734
00:59:23,982 --> 00:59:26,816
...esa adivina cuando mir�
en su bola de cristal?
735
00:59:27,524 --> 00:59:31,649
No ten�a una bola.
Us� unas cartas especiales.
736
00:59:31,857 --> 00:59:34,816
�Y qu� vio ella en
esas cartas especiales?
737
00:59:35,440 --> 00:59:37,524
En ese momento no vio nada,
738
00:59:37,732 --> 00:59:40,774
...pero al d�a siguiente
ella fue a decirme que...
739
00:59:41,524 --> 00:59:42,982
...hab�a tenido un sue�o.
740
00:59:43,148 --> 00:59:44,190
�Tuvo un sue�o?
741
00:59:44,649 --> 00:59:45,482
S�, se�or.
742
00:59:46,274 --> 00:59:48,148
Hab�a visto una laguna...
743
00:59:48,357 --> 00:59:50,357
...parecida a la de Donnie Barksdale...
744
00:59:51,857 --> 00:59:53,607
...entonces se despert�...
745
00:59:53,816 --> 00:59:55,524
...sali� de su casa...
746
00:59:55,691 --> 00:59:57,315
...y mir� hacia un �rbol.
747
01:00:01,148 --> 01:00:02,482
Soy todo o�dos.
748
01:00:06,482 --> 01:00:08,232
Y vio a Jessica King...
749
01:00:10,148 --> 01:00:11,566
...flotando encima...
750
01:00:12,315 --> 01:00:15,357
...medio desnuda con
una cadena a su alrededor.
751
01:00:15,857 --> 01:00:17,732
�Flotando sobre un �rbol?
752
01:00:19,440 --> 01:00:20,190
S�, se�or.
753
01:00:22,357 --> 01:00:24,774
"Flotando sobre un �rbol."
754
01:00:25,274 --> 01:00:26,816
Medio desnuda.
755
01:00:28,816 --> 01:00:31,065
Con una cadena
a su alrededor.
756
01:00:31,816 --> 01:00:32,940
Gracias, Sheriff.
757
01:00:35,023 --> 01:00:37,399
Gerald Weems es un fastidio,
y un cobarde.
758
01:00:38,023 --> 01:00:39,898
Nunca hizo nada bueno.
759
01:00:40,357 --> 01:00:41,816
S�lo hace su trabajo.
760
01:00:43,649 --> 01:00:45,607
�Podemos hablar un momento?
761
01:00:46,898 --> 01:00:49,190
Ll�mame luego.
762
01:00:52,023 --> 01:00:55,649
Ahora estoy...
No es el momento, �sabes?
763
01:00:59,732 --> 01:01:02,898
He estado pensando
y quiero que hablemos.
764
01:01:03,190 --> 01:01:04,357
Necesito hablar ahora.
765
01:01:04,524 --> 01:01:05,566
�De qu�?
766
01:01:06,982 --> 01:01:09,774
Necesito saber
por qu� me hago cosas,
767
01:01:10,274 --> 01:01:12,065
...cuando pienso en mi padre.
768
01:01:13,566 --> 01:01:17,148
Ll�mame luego
y hablaremos, �de acuerdo?
769
01:01:18,857 --> 01:01:20,023
Necesito hablar.
770
01:01:20,190 --> 01:01:21,148
Buddy...
771
01:01:21,607 --> 01:01:24,399
He estado pensando en mi padre
y me he tocado.
772
01:01:24,649 --> 01:01:27,482
- �Qu� te has tocado?
- �Por qu� lo hago?
773
01:01:27,691 --> 01:01:29,107
Buddy, cari�o.
774
01:01:29,315 --> 01:01:31,399
- Es algo...
- S� que me pasa algo raro.
775
01:01:32,107 --> 01:01:35,107
Y no dejo de pensar
en el diamante azul.
776
01:01:35,482 --> 01:01:39,190
Si miras el diamante azul, no
tendr�s pensamientos negativos.
777
01:01:39,482 --> 01:01:42,940
Cari�o, ahora no la estoy
pasando nada bien,
778
01:01:43,440 --> 01:01:46,399
...no podemos hablar, �s�?
779
01:01:49,691 --> 01:01:52,190
�Te quemar�s en el infierno!
780
01:02:03,065 --> 01:02:06,274
Mike, s� que has hecho
novillos para ir al juicio.
781
01:02:06,482 --> 01:02:07,649
�C�mo lo sabes?
782
01:02:07,773 --> 01:02:09,566
Me lo dijo un pajarito.
783
01:02:09,732 --> 01:02:12,815
Deber�as facilitarme las cosas,
no complic�rmelas.
784
01:02:13,607 --> 01:02:15,065
Estoy muy decepcionada.
785
01:02:15,149 --> 01:02:16,274
Suena el tel�fono, mam�.
786
01:02:16,524 --> 01:02:17,940
Por si no lo sabes,
787
01:02:18,190 --> 01:02:21,149
...ma�ana tendr� que
testificar en el juicio.
788
01:02:21,315 --> 01:02:24,065
- Est�n llamando, mam�.
- No estoy sorda.
789
01:02:24,274 --> 01:02:25,857
He puesto el contestador.
790
01:02:26,190 --> 01:02:30,232
El abogado de Donnie Barksdale
me har� pasar un mal rato.
791
01:02:30,399 --> 01:02:34,566
Me van a llamar de todo
y quiero que est�n preparados,
792
01:02:34,857 --> 01:02:37,274
...por si escuchan algo
sobre m�.
793
01:02:37,940 --> 01:02:38,815
�Entendido?
794
01:02:38,982 --> 01:02:41,815
Tenemos que estar m�s unidos
que nunca.
795
01:02:41,982 --> 01:02:45,649
Annie, soy la madre de Buddy.
�Se ha vuelto loco!
796
01:02:45,898 --> 01:02:47,315
�Va a matar a su padre!
797
01:02:48,441 --> 01:02:51,649
R�pido, tiene a Odell
atado en el patio.
798
01:02:51,773 --> 01:02:53,649
Lo acusa de cosas horribles.
799
01:02:53,773 --> 01:02:55,023
�Llam� a la polic�a?
800
01:02:55,190 --> 01:02:58,940
Dijo que si lo hac�a,
me matar�a. Quiere verte.
801
01:03:01,857 --> 01:03:05,607
- �Por qu�, pap�?
- Oye, Buddy...
802
01:03:05,773 --> 01:03:06,607
�Buddy!
803
01:03:06,773 --> 01:03:08,023
�Deja el cintur�n, por favor!
804
01:03:08,274 --> 01:03:10,607
Tira el cintur�n
y dime que te hizo.
805
01:03:10,773 --> 01:03:11,773
Estoy aqu�.
806
01:03:11,940 --> 01:03:13,857
No sigas.
Cu�ntame todo, cari�o.
807
01:03:14,023 --> 01:03:16,649
�Es demasiado tarde!
808
01:03:16,815 --> 01:03:18,898
�Ya es demasiado tarde!
809
01:03:20,315 --> 01:03:21,524
�Aqu� tienes...
810
01:03:21,691 --> 01:03:24,023
...a un criminal!
811
01:03:25,441 --> 01:03:27,649
�Que va a recibir su castigo!
812
01:03:28,149 --> 01:03:30,024
�Buddy! Annie est� aqu�.
813
01:03:30,149 --> 01:03:33,149
�C�llate!
814
01:03:33,315 --> 01:03:36,940
- Buddy, basta.
- �L�rgate! �D�nde estabas?
815
01:03:37,065 --> 01:03:38,315
Lo siento.
816
01:03:38,524 --> 01:03:41,607
�T� lo sab�as todo!
�Y no hiciste nada!
817
01:03:42,232 --> 01:03:44,898
�Me arruinaste!
�Me arruinaste la vida!
818
01:03:46,524 --> 01:03:48,649
Era s�lo un ni�o, pap�.
819
01:03:48,815 --> 01:03:52,232
Me daba verg�enza ir
al colegio, pap�.
820
01:03:52,399 --> 01:03:54,898
�C�mo pudiste hacerle
eso a tu hijo?
821
01:04:07,566 --> 01:04:09,940
No, Bud. �Suelta eso!
No, Buddy...
822
01:04:10,149 --> 01:04:12,648
�Deja eso en el suelo!
823
01:04:13,149 --> 01:04:14,065
�Esc�chame!
824
01:04:14,232 --> 01:04:18,357
- �L�rgate! �L�rgate de aqu�!
- Est� bien, de acuerdo.
825
01:04:19,732 --> 01:04:20,732
Vamos.
826
01:04:22,357 --> 01:04:24,607
�Por qu� no me ayudaste, Annie?
827
01:04:25,773 --> 01:04:26,357
�Qu�?
828
01:04:26,524 --> 01:04:28,940
�Por qu� no me ayudaste?
829
01:04:29,399 --> 01:04:31,607
Cre�a que �ramos amigos.
830
01:04:31,815 --> 01:04:32,982
Soy tu amiga, Buddy.
831
01:04:33,482 --> 01:04:35,648
No. �Ahora ya no!
832
01:04:35,815 --> 01:04:37,566
�Ya no tengo a nadie!
833
01:04:40,024 --> 01:04:41,857
Voy a...
834
01:04:49,524 --> 01:04:51,232
Ahora voy a matarte, pap�.
835
01:04:52,441 --> 01:04:53,065
�No!
836
01:04:53,232 --> 01:04:55,815
�No, Buddy! �No!
837
01:05:02,566 --> 01:05:03,982
�Ay�denme!
838
01:05:05,857 --> 01:05:07,566
�Ves esa maldita cosa?
839
01:05:07,773 --> 01:05:09,566
Dime qu� piensas.
840
01:05:10,316 --> 01:05:12,149
�Quiero que mires!
841
01:05:12,732 --> 01:05:14,773
�Mira esa maldita cosa!
842
01:05:14,940 --> 01:05:16,482
�Annie!
843
01:05:19,773 --> 01:05:22,773
Tenemos problemas cerca
de la estaci�n, 19.
844
01:05:23,399 --> 01:05:25,441
Dir�janse all� en cuanto puedan.
845
01:05:35,899 --> 01:05:37,232
Sra. Wilson.
846
01:05:37,940 --> 01:05:39,107
�Sra. Wilson!
847
01:05:40,857 --> 01:05:43,274
Sra. Wilson, su esposo,
Ben Wilson,
848
01:05:43,441 --> 01:05:45,107
...falleci� el a�o pasado...
849
01:05:45,232 --> 01:05:48,232
...en la explosi�n
de la Factor�a Reinhold.
850
01:05:49,024 --> 01:05:50,482
S�, exacto.
851
01:05:50,648 --> 01:05:53,857
Y por tanto, ha educado a
sus hijos por su cuenta.
852
01:05:54,274 --> 01:05:55,316
S�, se�or.
853
01:05:56,648 --> 01:05:59,399
�De qu� viven Ud. y sus hijos?
854
01:06:03,524 --> 01:06:06,773
Recibo algo de dinero de...
la Seguridad Social,
855
01:06:06,940 --> 01:06:08,982
...por la muerte de mi marido.
856
01:06:11,732 --> 01:06:15,065
Y tambi�n, leo las cartas.
857
01:06:15,732 --> 01:06:17,940
- �Es vidente?
- S�, se�or.
858
01:06:18,274 --> 01:06:20,899
�Qu� cosas puede hacer
siendo vidente?
859
01:06:22,732 --> 01:06:24,648
Veo cosas...
860
01:06:25,232 --> 01:06:27,274
Y presiento...
861
01:06:28,149 --> 01:06:30,732
...cosas que todav�a no
han pasado o que...
862
01:06:31,232 --> 01:06:33,982
...est�n pasando en otro lugar.
863
01:06:34,274 --> 01:06:36,399
Mi abuela me dijo que...
864
01:06:36,565 --> 01:06:38,107
...ten�a un don que...
865
01:06:38,316 --> 01:06:39,899
...siempre ha habido en la familia,
866
01:06:40,107 --> 01:06:41,940
...y que no deber�a temerle.
867
01:06:42,149 --> 01:06:44,607
Que si siempre segu�a mi instinto,
868
01:06:44,773 --> 01:06:46,357
...no pasar�a nada.
869
01:06:46,857 --> 01:06:47,773
As� que jura...
870
01:06:48,024 --> 01:06:50,565
...ante este tribunal
que no obtuvo informaci�n...
871
01:06:50,773 --> 01:06:52,690
...de esta tragedia
de ninguna otra manera...
872
01:06:52,857 --> 01:06:54,017
...que su habilidad especial.
873
01:06:54,232 --> 01:06:55,399
Su "don".
874
01:06:55,565 --> 01:06:58,441
S�, se�or. Lo juro.
875
01:07:00,565 --> 01:07:02,982
- Gracias, Sra. Wilson.
- Se�or.
876
01:07:03,149 --> 01:07:04,316
No har� m�s preguntas.
877
01:07:04,482 --> 01:07:05,815
Sr. Weems.
878
01:07:10,857 --> 01:07:12,107
Sra. Wilson...
879
01:07:16,065 --> 01:07:18,565
�Cu�ntos dedos muestro
en mi espalda?
880
01:07:18,773 --> 01:07:19,982
�Protesto, Se�or�a!
881
01:07:20,149 --> 01:07:20,773
Se�or�a,
882
01:07:20,940 --> 01:07:22,357
...mi cliente est� en la sala...
883
01:07:22,565 --> 01:07:25,065
...porque se le juzga en parte
por unos poderes...
884
01:07:25,232 --> 01:07:27,065
...que esta mujer dice poseer.
885
01:07:27,191 --> 01:07:28,899
As� que considero que se me debe...
886
01:07:29,065 --> 01:07:32,232
...dar la oportunidad de comprobar
los citados poderes...
887
01:07:32,399 --> 01:07:34,565
...y no aceptar su palabra porque s�.
888
01:07:34,773 --> 01:07:36,357
Tiene raz�n, abogado.
889
01:07:36,607 --> 01:07:38,149
Protesta denegada.
890
01:07:39,399 --> 01:07:41,440
�Pueden ver los miembros
del jurado...
891
01:07:41,607 --> 01:07:44,107
...cuantos dedos estoy mostrando?
892
01:07:47,857 --> 01:07:50,565
�Cu�ntos dedos, Sra. Wilson?
893
01:07:55,982 --> 01:07:57,399
No lo s�.
894
01:07:58,732 --> 01:08:00,149
�No lo sabe?
895
01:08:02,565 --> 01:08:03,648
Siete.
896
01:08:04,732 --> 01:08:06,024
�Siete dedos!
897
01:08:06,191 --> 01:08:07,774
Bueno, eso...
898
01:08:07,940 --> 01:08:08,899
...no prueba nada.
899
01:08:09,107 --> 01:08:11,440
Se�or�a, no puedo hacer esto...
900
01:08:11,648 --> 01:08:13,648
- ...como un entretenimiento.
- Entonces...
901
01:08:13,815 --> 01:08:16,357
...�qu� tal si le doy un billete
de un d�lar?
902
01:08:17,565 --> 01:08:18,899
�Qu� est� insinuando?
903
01:08:19,066 --> 01:08:21,191
Quiz�s su don no funciona...
904
01:08:21,357 --> 01:08:22,732
...si no le pago por ello.
905
01:08:22,899 --> 01:08:24,149
Como dicen en el ej�rcito.
906
01:08:24,316 --> 01:08:26,274
Sin dinero no hay placer.
907
01:08:26,440 --> 01:08:27,857
Eso no es cierto.
908
01:08:27,982 --> 01:08:30,398
�Sabe que va contra la ley...
909
01:08:30,565 --> 01:08:32,815
...montar un negocio como el suyo
y cobrar por ello?
910
01:08:33,398 --> 01:08:35,107
Yo no cobro dinero.
911
01:08:35,274 --> 01:08:37,316
Acaba de declarar que s�.
912
01:08:37,482 --> 01:08:40,648
Acepto donaciones.
La gente me da obsequios.
913
01:08:40,815 --> 01:08:42,398
Hay cierta diferencia,
914
01:08:42,565 --> 01:08:44,690
...pero necesitar� un abogado.
915
01:08:45,149 --> 01:08:46,648
Sra. Wilson, �es usted rica?
916
01:08:47,732 --> 01:08:48,648
No.
917
01:08:49,024 --> 01:08:49,815
�Por qu�?
918
01:08:50,191 --> 01:08:53,648
Si tuviera poderes como el suyo
y viera el futuro.
919
01:08:53,857 --> 01:08:54,774
�Ser�a rico!
920
01:08:54,982 --> 01:08:59,149
Invertir�a en bolsa.
Ir�a a apostar al hip�dromo.
921
01:08:59,357 --> 01:08:59,940
Y desde luego,
922
01:09:00,107 --> 01:09:01,523
...le dir�a a mi esposo...
923
01:09:01,690 --> 01:09:04,940
...que no fuese a trabajar el d�a
que la factor�a va a explotar...
924
01:09:05,107 --> 01:09:06,899
...dejando a tres ni�os por educar...
925
01:09:07,066 --> 01:09:08,982
...en una casa de locos.
926
01:09:10,440 --> 01:09:12,440
Bueno, no funciona as�, se�or.
927
01:09:12,607 --> 01:09:14,398
No puedo usarlo en mi beneficio.
928
01:09:14,607 --> 01:09:17,815
Excepto para...
�C�mo las llam�?
929
01:09:17,982 --> 01:09:19,274
�Donaciones?
930
01:09:23,690 --> 01:09:26,565
Ha tenido problemas personales
con Donnie Barksdale,
931
01:09:26,732 --> 01:09:28,732
...�verdad, Sra. Wilson?
932
01:09:33,648 --> 01:09:35,107
S�, as� es.
933
01:09:35,274 --> 01:09:37,149
Hace unas semanas le dijo...
934
01:09:37,357 --> 01:09:40,024
...y sus palabras fueron, que lo iba
a meter en la maldita c�rcel.
935
01:09:40,191 --> 01:09:42,440
S�, pero amenaz� a mis hijos.
936
01:09:42,607 --> 01:09:46,565
�Y no es cierto que hace unas
semanas, en una de sus "sesiones"...
937
01:09:46,774 --> 01:09:48,191
...de esos asuntos espiritistas,
938
01:09:48,357 --> 01:09:51,107
...le dijo a Valerie Barksdale,
la esposa de Donnie,
939
01:09:51,274 --> 01:09:52,994
...que Donnie era un machista
intolerante...
940
01:09:53,149 --> 01:09:56,482
...y que no estaba tan loco
como para matar a alguien?
941
01:10:03,815 --> 01:10:04,607
S�, lo dije.
942
01:10:04,774 --> 01:10:06,899
�Y por qu� dijo hoy
que s� lo hizo?
943
01:10:07,066 --> 01:10:08,940
Espere, yo nunca dije eso.
944
01:10:09,149 --> 01:10:12,482
Ud. quer�a verlo en la c�rcel
y ahora est� aqu�...
945
01:10:12,649 --> 01:10:13,940
...con su vida arruinada.
946
01:10:14,107 --> 01:10:18,232
- Le dije al Sheriff lo que vi.
- Algo que no podremos olvidar.
947
01:10:19,982 --> 01:10:22,398
Jessica King flotando
sobre un �rbol...
948
01:10:23,690 --> 01:10:24,982
...desnuda...
949
01:10:25,398 --> 01:10:27,565
...con una cadena a su...
950
01:10:28,232 --> 01:10:29,440
...alrededor.
951
01:10:31,941 --> 01:10:34,774
Debe ser muy divertido para Ud.
952
01:10:35,315 --> 01:10:38,315
Seguro que la est� pasando
mejor que nunca,
953
01:10:38,440 --> 01:10:41,315
...con sus sue�os y sus visiones...
954
01:10:41,482 --> 01:10:44,232
�Cree que es divertido ver cuerpos
descompuestos sobre un �rbol?
955
01:10:44,398 --> 01:10:45,482
�Lo cree?
956
01:10:45,649 --> 01:10:48,565
�Cree divertido que intenten
estrangularlo mientras duerme?
957
01:10:48,732 --> 01:10:50,857
�Lo cree?
Estoy aqu� sentada...
958
01:10:50,982 --> 01:10:53,523
...reproch�ndome que un pobre
loco haya decidido...
959
01:10:53,690 --> 01:10:56,273
...quemar a su padre para matarlo.
960
01:10:56,482 --> 01:10:59,732
Pues se�or, est� Ud. loco
si piensa eso.
961
01:10:59,899 --> 01:11:02,440
No har� m�s preguntas, Se�or�a.
962
01:11:03,690 --> 01:11:05,565
Hemos terminado.
963
01:11:18,857 --> 01:11:21,024
Como dicen en Hollywood,
que empiece la acci�n.
964
01:11:21,149 --> 01:11:24,732
�Mat� Ud. o no a Jessica King?
965
01:11:25,482 --> 01:11:26,315
No la mat�.
966
01:11:26,482 --> 01:11:29,899
�Vio Ud. o no, a Jessica King,
la noche que fue asesinada?
967
01:11:31,232 --> 01:11:33,273
S�. La vi.
968
01:11:33,607 --> 01:11:35,774
�Quiere contarnos qu� sucedi�,
por favor?
969
01:11:36,649 --> 01:11:38,690
Llevamos vi�ndonos
una temporada.
970
01:11:38,941 --> 01:11:42,149
�Puede aclararnos lo que quiere
decir con "vi�ndonos"?
971
01:11:42,982 --> 01:11:44,774
Bueno, ella y yo...
972
01:11:45,066 --> 01:11:45,786
...ten�amos sexo.
973
01:11:46,732 --> 01:11:49,315
De acuerdo, contin�e.
974
01:11:49,524 --> 01:11:51,690
Me llam� sobre las once.
975
01:11:51,899 --> 01:11:52,899
As� que...
976
01:11:53,149 --> 01:11:55,690
Le dije que nos encontrar�amos
en el "Ay Jay's".
977
01:11:55,857 --> 01:11:58,315
Y le dije a mi esposa que
me iba a tomar una cerveza.
978
01:11:58,524 --> 01:11:59,565
�Qu� pas� luego?
979
01:11:59,941 --> 01:12:01,857
Discutimos.
980
01:12:02,024 --> 01:12:03,815
Me dijo que no quer�a
verme m�s.
981
01:12:03,982 --> 01:12:05,524
�Le dijo por qu�?
982
01:12:05,690 --> 01:12:07,649
Me dijo que se casaba
dentro de dos meses...
983
01:12:07,815 --> 01:12:09,190
...y que no quer�a problemas.
984
01:12:09,440 --> 01:12:11,899
Al menos hasta despu�s
de la boda.
985
01:12:12,024 --> 01:12:14,398
Durante esa discusi�n
con la se�ora King,
986
01:12:14,565 --> 01:12:16,565
...�le peg� en alg�n momento?
987
01:12:19,899 --> 01:12:21,398
S�, se�or.
988
01:12:25,565 --> 01:12:28,190
�Qu� pas� despu�s?
989
01:12:28,357 --> 01:12:31,565
Se dio muy fuerte en la cabeza
al caer, as� que...
990
01:12:32,066 --> 01:12:33,690
...decid� llevarla al hospital.
991
01:12:34,024 --> 01:12:36,690
- �Fueron al hospital?
- No, se�or.
992
01:12:37,148 --> 01:12:39,398
�Te encuentras bien?
993
01:12:41,190 --> 01:12:42,774
S�, d�jame.
994
01:12:44,732 --> 01:12:46,565
Quiero volver.
995
01:12:46,857 --> 01:12:49,148
No quiero ir al hospital. Alguien...
996
01:12:49,357 --> 01:12:50,690
...podr�a verme.
997
01:12:51,024 --> 01:12:53,482
Me dijo que se encontraba mejor
as� que...
998
01:12:53,690 --> 01:12:56,774
La llev� al "Ay Jay's"
y la dej� all�.
999
01:12:57,024 --> 01:12:59,357
Y luego volv� a casa.
1000
01:12:59,774 --> 01:13:03,899
�Y fue esa la �ltima vez que vio
a Jessica King con vida?
1001
01:13:04,148 --> 01:13:06,398
S�, se�or. La �ltima vez.
1002
01:13:06,565 --> 01:13:07,273
Donnie...
1003
01:13:08,066 --> 01:13:10,524
�Es culpable de los cargos
que se le imputan?
1004
01:13:12,357 --> 01:13:14,315
Soy culpable de enga�ar a mi esposa.
1005
01:13:15,190 --> 01:13:17,066
De ser un mal esposo...
1006
01:13:17,232 --> 01:13:19,107
...y un mal cristiano.
1007
01:13:19,690 --> 01:13:22,107
Pero yo no mat� a Jessie.
1008
01:13:22,273 --> 01:13:24,232
Lo juro por Dios.
1009
01:13:25,148 --> 01:13:27,816
No har� m�s preguntas, se�or�a.
1010
01:13:28,315 --> 01:13:29,398
Se�or Duncan.
1011
01:13:30,607 --> 01:13:33,524
Se�or Barksdale,
�maltrata a su esposa?
1012
01:13:38,232 --> 01:13:40,732
Promet� que hoy
dir�a la verdad.
1013
01:13:40,982 --> 01:13:44,066
S�, le pegu� alguna vez.
1014
01:13:45,273 --> 01:13:47,649
Supongo que no es un secreto.
1015
01:13:47,857 --> 01:13:50,857
As� que admite que pega
a las mujeres...
1016
01:13:51,024 --> 01:13:54,357
...y tambi�n que peg� a la v�ctima
la noche que fue asesinada.
1017
01:13:54,607 --> 01:13:56,399
No dir�a que fue una paliza.
1018
01:13:56,565 --> 01:13:57,690
Usted es el experto.
1019
01:13:57,816 --> 01:14:01,857
�Cu�nto tiene que pegar para
que sea considerado una paliza?
1020
01:14:03,399 --> 01:14:04,148
Veamos...
1021
01:14:04,941 --> 01:14:06,982
La cuesti�n es que tuvo una relaci�n...
1022
01:14:07,607 --> 01:14:09,107
...con la v�ctima.
1023
01:14:10,024 --> 01:14:13,315
Pero d�game porqu� una mujer
como Jessica King,
1024
01:14:13,565 --> 01:14:15,565
...de una de las mejores
familias de Brixton...
1025
01:14:15,732 --> 01:14:18,816
...y a punto de casarse con un hombre
decente y profesional,
1026
01:14:18,941 --> 01:14:21,357
...y con un brillante futuro,
1027
01:14:21,524 --> 01:14:24,732
�Por qu� iba a involucrarse
con alguien como usted?
1028
01:14:24,899 --> 01:14:27,565
Yo tambi�n se lo pregunt� una vez.
1029
01:14:29,232 --> 01:14:32,399
Me dijo que era el �nico
del pueblo que sab�a coger.
1030
01:14:35,148 --> 01:14:36,607
Me da asco, �lo sabe?
1031
01:14:36,732 --> 01:14:38,190
�Protesto, se�or�a!
1032
01:14:38,565 --> 01:14:40,607
Se admite.
1033
01:14:40,774 --> 01:14:43,482
Evite hacer m�s comentarios
personales.
1034
01:14:43,732 --> 01:14:46,899
Disculpe, se�or�a.
No volver� a suceder.
1035
01:14:48,399 --> 01:14:52,273
Bien, veamos si queda
todo claro.
1036
01:14:52,816 --> 01:14:54,857
Est� diciendo que fue
una coincidencia...
1037
01:14:55,023 --> 01:14:58,357
...que la misma noche que
le peg� a Jessica King...
1038
01:14:58,524 --> 01:15:01,107
...�alguien puso el cuerpo
en la laguna?
1039
01:15:01,607 --> 01:15:02,899
No fue una coincidencia.
1040
01:15:03,107 --> 01:15:05,857
- �Entonces qu� fue?
- �Fue una trampa!
1041
01:15:05,982 --> 01:15:07,857
Qu� defensa tan original.
1042
01:15:08,482 --> 01:15:10,273
�Cree que Jessica King
era un gato salvaje?
1043
01:15:10,899 --> 01:15:11,565
�No!
1044
01:15:11,982 --> 01:15:14,273
�No le dijo al Sheriff que un
gato le hab�a ara�ado?
1045
01:15:14,482 --> 01:15:15,107
S�.
1046
01:15:15,315 --> 01:15:17,774
�Y no acaba de decir que Jessica
King le ara�� el brazo?
1047
01:15:17,941 --> 01:15:18,774
S�, pero...
1048
01:15:18,941 --> 01:15:21,607
�No le dijo al Sheriff
que un gato la hab�a ara�ado...
1049
01:15:21,774 --> 01:15:22,982
...porque quiso matarlo?
1050
01:15:23,148 --> 01:15:25,691
�Estaba mintiendo!
�Mi esposa estaba a mi lado!
1051
01:15:25,899 --> 01:15:27,315
�Y c�mo s� que no miente ahora?
1052
01:15:27,482 --> 01:15:29,232
�Porque no, maldita sea!
Fue ella...
1053
01:15:29,357 --> 01:15:30,232
�Esa perra!
1054
01:15:30,399 --> 01:15:31,941
�El acusado debe sentarse!
1055
01:15:32,190 --> 01:15:33,440
�Es una maldita bruja!
1056
01:15:33,607 --> 01:15:34,487
Que no conste en el acta.
1057
01:15:34,607 --> 01:15:37,607
�Hechiz� a toda
la gente del pueblo!
1058
01:15:38,232 --> 01:15:40,023
�Me tendiste una trampa!
�Bruja!
1059
01:15:43,273 --> 01:15:46,899
En Brixton ha concluido
el juicio por asesinato.
1060
01:15:47,148 --> 01:15:49,649
Donald Barksdale ha sido
declarado culpable...
1061
01:15:49,816 --> 01:15:52,774
...de la violaci�n y muerte
de Jessica King,
1062
01:15:52,941 --> 01:15:56,524
...hija del reconocido hombre
de negocios, Kenneth King.
1063
01:15:57,065 --> 01:15:59,982
�Todo estar� bien ahora, mam�?
1064
01:16:00,190 --> 01:16:01,691
S�, cari�o.
1065
01:16:03,691 --> 01:16:06,107
Volveremos a estar tranquilos.
1066
01:16:58,816 --> 01:17:01,148
Supongo que soy la �ltima
persona que quieres ver.
1067
01:17:05,232 --> 01:17:06,607
�C�mo est�s?
1068
01:17:11,566 --> 01:17:13,065
Terrible.
1069
01:17:15,148 --> 01:17:18,107
Annie, si me dices que me vaya
lo har�.
1070
01:17:18,232 --> 01:17:22,107
Lo entender�a.
Necesito que me leas las cartas.
1071
01:17:29,566 --> 01:17:31,065
Dame una mano.
1072
01:17:34,732 --> 01:17:37,691
No me siento con fuerzas
para continuar.
1073
01:17:38,482 --> 01:17:41,357
Ya s� que Donnie es duro
y todo eso, pero...
1074
01:17:41,566 --> 01:17:43,607
...me siento perdida sin �l.
1075
01:17:43,774 --> 01:17:46,524
Nunca he vivido sola.
1076
01:17:46,774 --> 01:17:49,107
Tengo miedo, Annie.
1077
01:17:49,274 --> 01:17:51,023
No tengas miedo, querida.
1078
01:17:51,857 --> 01:17:53,148
Te pondr�s bien.
1079
01:17:55,315 --> 01:17:57,190
�Lo ves en las cartas?
1080
01:17:58,023 --> 01:17:59,566
Justo aqu�.
1081
01:18:00,440 --> 01:18:01,566
Pero...
1082
01:18:01,691 --> 01:18:03,982
�Puedes ver lo que pienso?
1083
01:18:04,149 --> 01:18:06,274
�Puedes verlo en las cartas?
1084
01:18:07,232 --> 01:18:08,815
�Qu� quieres decir?
1085
01:18:09,023 --> 01:18:10,190
Bueno...
1086
01:18:11,815 --> 01:18:15,774
He tenido malos pensamientos,
1087
01:18:17,232 --> 01:18:19,315
...y poco cristianos.
1088
01:18:19,940 --> 01:18:21,357
�Por ejemplo?
1089
01:18:21,649 --> 01:18:22,815
Pues...
1090
01:18:25,190 --> 01:18:28,315
Me alegro de que est� muerta.
1091
01:18:28,482 --> 01:18:31,190
Estaba saliendo con mi esposo y
se merec�a lo que le pas�.
1092
01:18:31,399 --> 01:18:33,315
Nadie se merece eso.
1093
01:18:33,482 --> 01:18:37,065
Ya te dije,
eran poco cristianos.
1094
01:18:43,190 --> 01:18:44,190
�Qu� pasa?
1095
01:18:44,940 --> 01:18:47,315
�Ves algo malo?
1096
01:18:50,357 --> 01:18:51,982
No lo s�.
1097
01:18:57,982 --> 01:18:59,441
No est� claro.
1098
01:20:36,315 --> 01:20:37,482
�Vete a la mierda!
1099
01:21:19,940 --> 01:21:21,316
�Wayne?
1100
01:21:32,607 --> 01:21:33,482
�Wayne?
1101
01:21:55,607 --> 01:21:57,690
Normalmente no est� as�.
1102
01:22:04,316 --> 01:22:06,441
Te conviene...
1103
01:22:08,441 --> 01:22:10,940
...dormir un poco.
1104
01:22:11,107 --> 01:22:13,190
Te sentir�s mejor.
1105
01:22:25,607 --> 01:22:26,648
Gracias, Annie.
1106
01:22:28,607 --> 01:22:29,732
De nada.
1107
01:22:53,732 --> 01:22:54,857
Wayne...
1108
01:22:57,815 --> 01:23:00,690
No creo que sea una buena idea.
1109
01:23:02,399 --> 01:23:03,065
No.
1110
01:23:06,607 --> 01:23:08,065
No lo es.
1111
01:23:10,773 --> 01:23:12,690
Pensaba que nos ayudar�a
a olvidar.
1112
01:23:16,648 --> 01:23:19,107
�T� no lo deseas?
1113
01:23:35,107 --> 01:23:37,815
S� que hay algo entre nosotros.
1114
01:23:43,732 --> 01:23:45,857
No puedo.
1115
01:23:47,191 --> 01:23:50,857
Todav�a me considero casada.
1116
01:23:52,565 --> 01:23:55,024
Pero no lo est�s.
1117
01:23:57,232 --> 01:24:00,732
- �l muri�.
- Lo s�.
1118
01:24:01,565 --> 01:24:04,441
Tienes que afrontarlo.
1119
01:24:06,857 --> 01:24:10,607
Igual que yo el que Jessica
ya no est�.
1120
01:24:16,523 --> 01:24:18,357
Est� muerta.
1121
01:24:20,440 --> 01:24:23,648
Oh, Wayne. Lo siento mucho.
1122
01:24:24,690 --> 01:24:26,982
No pasa nada.
1123
01:24:27,732 --> 01:24:29,982
No, no est� bien.
1124
01:24:33,607 --> 01:24:37,191
No creo que Donnie Barksdale
la mat�.
1125
01:24:38,940 --> 01:24:41,690
- No, Annie...
- Lo siento de verdad.
1126
01:24:41,857 --> 01:24:43,982
No puede ser. Se acab�.
1127
01:24:44,107 --> 01:24:47,065
Mira, deseo que ese idiota
se pudra en la c�rcel.
1128
01:24:47,191 --> 01:24:48,232
�Es culpable!
1129
01:24:48,482 --> 01:24:52,065
No, Wayne. Lo presiento.
1130
01:24:55,191 --> 01:24:57,774
�l no lo hizo.
1131
01:25:00,982 --> 01:25:02,607
�Ves qui�n fue?
1132
01:25:02,857 --> 01:25:05,815
Lo intento, pero no...
1133
01:25:05,982 --> 01:25:07,398
...a�n no lo s�.
1134
01:25:07,940 --> 01:25:09,940
�Qu� vas a hacer?
1135
01:25:11,690 --> 01:25:12,982
Bueno,
1136
01:25:13,274 --> 01:25:16,066
...si tuviera un vestido suyo
o si pudiera...
1137
01:25:16,232 --> 01:25:19,899
...volver a la laguna... o si...
1138
01:25:22,066 --> 01:25:25,398
�No ha terminado! �Oh, Se�or!
1139
01:27:08,607 --> 01:27:09,774
Pase.
1140
01:27:14,066 --> 01:27:15,482
Bueno...
1141
01:27:16,315 --> 01:27:17,899
�qu� la trae por aqu�?
1142
01:27:19,357 --> 01:27:21,774
Voy a ir al grano.
1143
01:27:22,191 --> 01:27:24,565
No creo que Donnie Barksdale
matara a Jessica King.
1144
01:27:24,732 --> 01:27:26,649
Claro que lo hizo.
Y el caso est� cerrado.
1145
01:27:26,774 --> 01:27:28,232
�l no lo hizo.
1146
01:27:28,482 --> 01:27:30,857
La persona que la mat� est� libre.
1147
01:27:31,107 --> 01:27:33,232
�Qu� pasa?
�Los Barksdale la han amenazado?
1148
01:27:33,398 --> 01:27:34,149
No.
1149
01:27:34,315 --> 01:27:35,607
Hablar� con Pearl Johnson.
1150
01:27:35,774 --> 01:27:38,857
No tiene nada que ver con ellos.
Escuche,
1151
01:27:39,191 --> 01:27:41,107
...s� que Donnie no mat� a Jessica,
1152
01:27:41,315 --> 01:27:43,715
...del mismo modo que supe que
su cuerpo estaba en la laguna.
1153
01:27:44,941 --> 01:27:47,774
�Y sabe qui�n la mat�?
1154
01:27:51,315 --> 01:27:52,273
No.
1155
01:27:52,482 --> 01:27:54,899
�Qu� m�s da!
Ese idiota est� en la c�rcel.
1156
01:27:55,024 --> 01:27:57,523
Hoy tuve una advertencia.
1157
01:27:58,066 --> 01:28:00,565
Creo que alguien intenta matarme.
1158
01:28:00,732 --> 01:28:02,357
�Y qu� quiere que haga?
1159
01:28:02,482 --> 01:28:04,315
Que reabra el caso y encuentre
qui�n lo hizo.
1160
01:28:04,482 --> 01:28:05,857
Ya fue sentenciado.
1161
01:28:06,024 --> 01:28:07,357
Pero puede hablar con alguien.
1162
01:28:07,482 --> 01:28:09,732
�Quedar�a como un idiota!
1163
01:28:09,899 --> 01:28:11,607
�Eso no importa!
1164
01:28:12,649 --> 01:28:14,440
Ahora esc�cheme...
1165
01:28:15,066 --> 01:28:17,523
...s� que tuvo un amor�o con Jessica.
1166
01:28:19,398 --> 01:28:21,523
�Qu� cree que pensar�n
cuando sepan...
1167
01:28:21,690 --> 01:28:24,440
...que lo hizo con la v�ctima
la noche antes...
1168
01:28:24,607 --> 01:28:26,066
...de que la mataran?
1169
01:28:49,941 --> 01:28:50,941
�Quiere dinero?
1170
01:28:55,024 --> 01:28:58,190
No. Quiero que reabra el caso.
1171
01:29:01,774 --> 01:29:04,941
Dicen que es mejor dejar
las cosas como est�n.
1172
01:29:05,149 --> 01:29:07,482
�Cree que est� en peligro?
1173
01:29:08,107 --> 01:29:10,899
Piense, el verdadero peligro
empezar�...
1174
01:29:11,066 --> 01:29:13,273
...si se vuelve a abrir el caso
y alguien se inquieta...
1175
01:29:13,440 --> 01:29:16,148
...por si usted tiene otro
de sus malditos sue�os.
1176
01:29:29,148 --> 01:29:31,398
Han encerrado al hombre equivocado.
1177
01:29:31,565 --> 01:29:35,232
No me importa lo malo que sea.
Yo ayud� a meterlo all�.
1178
01:29:36,482 --> 01:29:38,941
Y no puedo vivir con esa carga.
1179
01:29:40,732 --> 01:29:43,982
As� que averig�e c�mo
reabrir el caso, se�or...
1180
01:29:44,107 --> 01:29:46,148
...o lo har� yo.
1181
01:30:22,774 --> 01:30:24,066
�Buddy!
1182
01:30:31,649 --> 01:30:34,649
Buddy, estoy aqu�. �Qu�...?
1183
01:31:01,232 --> 01:31:03,440
- �Hola?
- Sra. Francis, ya volv�.
1184
01:31:03,607 --> 01:31:04,982
- Oh, qu� bien.
- �Y los ni�os?
1185
01:31:05,190 --> 01:31:07,148
Est�n bien, durmiendo.
1186
01:31:07,273 --> 01:31:10,690
- �Quieres que los lleve?
- No, no. Escuche...
1187
01:31:10,982 --> 01:31:13,357
...�podr�amos pasar la noche
en su casa?
1188
01:31:13,565 --> 01:31:15,148
Claro que s�. �Est�s bien?
1189
01:31:15,315 --> 01:31:16,565
S�, estoy bien.
1190
01:31:16,691 --> 01:31:19,190
Ven cuando quieras.
Te preparar� una cama.
1191
01:31:19,357 --> 01:31:21,774
- Voy a cerrar todo.
- Muy bien, princesa.
1192
01:31:21,982 --> 01:31:24,315
- Gracias.
- De nada.
1193
01:31:39,816 --> 01:31:41,565
�Buddy?
1194
01:31:45,649 --> 01:31:47,816
�Has visto a Buddy Cole?
1195
01:31:47,982 --> 01:31:51,023
No. Cre� que estaba
en un hospital en Benton.
1196
01:31:51,190 --> 01:31:53,023
- Oh, s�...
- �Est�s bien?
1197
01:31:53,190 --> 01:31:54,524
Puede que lo haya imaginado.
1198
01:31:54,691 --> 01:31:56,440
�Qu� vamos a hacer?
1199
01:31:56,649 --> 01:31:58,857
Desde lo que me contaste
hoy, creo que...
1200
01:31:59,023 --> 01:32:01,023
...me estoy volviendo loco.
1201
01:32:01,190 --> 01:32:03,482
No soportar� otra noche as�.
1202
01:32:03,941 --> 01:32:06,899
Necesito que me leas las cartas.
1203
01:32:15,190 --> 01:32:16,691
No veo nada.
1204
01:32:19,357 --> 01:32:20,273
Prueba otra vez.
1205
01:32:20,649 --> 01:32:21,941
Wayne, no puedo hacerlo.
1206
01:32:30,148 --> 01:32:32,107
�Y lo que dijiste esta ma�ana?
1207
01:32:33,357 --> 01:32:34,232
�Qu�?
1208
01:32:35,899 --> 01:32:37,440
La laguna.
1209
01:32:37,565 --> 01:32:40,357
�Qu� puede pasar
si volvemos all�?
1210
01:32:41,357 --> 01:32:43,274
�Eso te ayudar�a?
1211
01:32:45,899 --> 01:32:48,315
No lo s�, es posible.
1212
01:32:49,232 --> 01:32:51,148
Entonces, mejor probemos, �no?
1213
01:32:51,274 --> 01:32:53,565
�Esta noche? No, Wayne, no...
1214
01:32:53,732 --> 01:32:56,899
...no puedo ir ahora.
�Y mis ni�os? Es tarde.
1215
01:32:57,107 --> 01:33:00,190
Es cosa de la polic�a.
La polic�a se ocupa del tema.
1216
01:33:00,357 --> 01:33:02,232
�Y cu�nto tardar�n en resolverlo,
Annie?
1217
01:33:02,440 --> 01:33:05,274
Demorar�n el caso unos meses
y no pasar� nada.
1218
01:33:05,482 --> 01:33:06,982
Para ellos ya termin�.
1219
01:33:07,148 --> 01:33:08,232
Tienen al culpable.
1220
01:33:08,399 --> 01:33:09,607
Lo s�, Wayne,
1221
01:33:09,816 --> 01:33:11,691
...�pero ahora no puedo ver nada!
1222
01:33:17,065 --> 01:33:19,190
Tenemos que afrontar la verdad.
1223
01:34:09,816 --> 01:34:12,482
Quiz� ser�a mejor
que dieras una vuelta.
1224
01:34:12,649 --> 01:34:13,898
De acuerdo.
1225
01:34:56,357 --> 01:34:57,940
Oh, Dios.
1226
01:35:00,607 --> 01:35:01,399
Arriba.
1227
01:35:11,274 --> 01:35:13,691
Oye, Annie, �est�s bien?
1228
01:35:13,940 --> 01:35:14,857
S�.
1229
01:35:18,857 --> 01:35:19,774
S�.
1230
01:35:21,274 --> 01:35:22,857
Estoy bien.
1231
01:35:55,691 --> 01:35:57,524
�Qu� haces aqu�?
1232
01:36:04,940 --> 01:36:05,940
�Viste algo?
1233
01:36:16,274 --> 01:36:20,357
Annie, he tenido malos
pensamientos, muy malos.
1234
01:36:20,524 --> 01:36:21,691
Annie...
1235
01:36:21,857 --> 01:36:23,649
Me alegro de que est� muerta.
1236
01:36:23,857 --> 01:36:24,649
Jessica...
1237
01:36:24,857 --> 01:36:28,232
...estaba saliendo con mi esposo
y se merec�a lo que le pas�.
1238
01:36:32,023 --> 01:36:33,691
No pod�a dormir...
1239
01:36:33,815 --> 01:36:35,815
y sal� a tomar algo.
1240
01:36:37,357 --> 01:36:38,482
Desn�date.
1241
01:36:45,857 --> 01:36:47,982
�T� no vas a desnudarte?
1242
01:36:49,274 --> 01:36:52,524
Dicen que es mejor dejar
las cosas como est�n.
1243
01:36:53,232 --> 01:36:55,482
�Acabas de acostarte con �l?
1244
01:36:59,898 --> 01:37:01,815
�Donnie Barksdale?
1245
01:37:04,732 --> 01:37:05,815
�Y qu�?
1246
01:37:06,524 --> 01:37:09,024
�Por qu� me haces esto?
1247
01:37:09,190 --> 01:37:09,898
Te quiero.
1248
01:37:10,065 --> 01:37:12,441
Quiz�s quer�a estar
con un hombre de verdad.
1249
01:37:12,607 --> 01:37:15,357
- No me toques, idiota.
- Lo siento.
1250
01:37:15,524 --> 01:37:16,940
�Se acab�!
1251
01:37:17,232 --> 01:37:19,732
No me gusta que me esp�en.
1252
01:37:20,065 --> 01:37:21,065
S�lo estaba contigo...
1253
01:37:21,232 --> 01:37:23,898
...porque a mi padre
le ca�as bien.
1254
01:37:24,898 --> 01:37:25,773
�Qu� estupidez!
1255
01:37:25,940 --> 01:37:27,815
�Eres una maldita puta!
1256
01:37:27,982 --> 01:37:30,524
�Ver�s lo que soy
como no me sueltes!
1257
01:37:53,149 --> 01:37:54,190
Ser� mejor que volvamos.
1258
01:37:54,399 --> 01:37:56,399
�No viste nada?
1259
01:37:56,982 --> 01:37:58,065
No.
1260
01:37:59,607 --> 01:38:00,898
Nada.
1261
01:38:10,441 --> 01:38:11,982
Bueno...
1262
01:38:15,190 --> 01:38:18,690
Sab�a que si te tra�a,
terminar�as averigu�ndolo.
1263
01:38:19,690 --> 01:38:21,399
Wayne, te dije que no...
1264
01:38:21,607 --> 01:38:24,441
Te juro, Annie, que no importa.
1265
01:38:24,607 --> 01:38:26,898
Quer�a que lo supieras.
1266
01:38:27,065 --> 01:38:30,274
Quer�a desesperadamente
que lo supieras.
1267
01:38:30,690 --> 01:38:32,690
No soy un asesino, Annie.
1268
01:38:33,232 --> 01:38:35,524
Tienes, �te imaginas...
1269
01:38:35,648 --> 01:38:37,773
...c�mo era estar con ella?
1270
01:38:37,898 --> 01:38:40,274
Era tan jodidamente sarc�stica
y rencorosa...
1271
01:38:40,482 --> 01:38:41,732
Wayne, no voy...
1272
01:38:41,898 --> 01:38:43,648
Lo s�, pero todo pas�...
1273
01:38:43,773 --> 01:38:44,653
...en un instante y...
1274
01:38:44,773 --> 01:38:47,566
- Wayne, yo...
- Esc�chame. �Esc�chame!
1275
01:38:47,732 --> 01:38:48,857
Soy un buen hombre.
1276
01:38:49,024 --> 01:38:51,482
Si hubieras sido t�,
no habr�a pasado.
1277
01:38:51,648 --> 01:38:53,190
Wayne...
1278
01:38:57,149 --> 01:38:58,607
Est� bien, �sabes?
1279
01:38:59,190 --> 01:39:01,190
No. No hablar�.
1280
01:39:05,357 --> 01:39:08,024
No se lo dir� a nadie.
1281
01:39:10,482 --> 01:39:11,857
Oh, Annie...
1282
01:40:25,857 --> 01:40:27,523
�Est� bien, Sra. Wilson?
1283
01:41:16,690 --> 01:41:19,732
Cre� que estabas en el hospital.
1284
01:41:21,065 --> 01:41:23,857
Me escap�, Sra. Wilson.
1285
01:41:25,523 --> 01:41:27,316
Soy libre.
1286
01:41:28,482 --> 01:41:29,732
Buddy, lamento no...
1287
01:41:29,899 --> 01:41:31,607
...haberte ayudado.
1288
01:41:32,815 --> 01:41:36,940
- Deber�a haber estado contigo.
- No diga nada m�s.
1289
01:41:39,149 --> 01:41:42,774
Eras la �nica persona
que me consideraba un amigo.
1290
01:41:44,482 --> 01:41:46,357
Y te quiero.
1291
01:41:50,191 --> 01:41:53,357
Eres el alma de este pueblo,
Annie Wilson.
1292
01:41:54,482 --> 01:41:57,815
Y espero que sigas haciendo
lo que haces.
1293
01:42:13,523 --> 01:42:15,607
Lo lav�.
1294
01:42:30,191 --> 01:42:32,398
�Vendr�s al pueblo conmigo?
1295
01:42:33,274 --> 01:42:34,149
S�.
1296
01:42:51,107 --> 01:42:53,482
Ya sabes que tendr�s que volver.
1297
01:42:55,357 --> 01:42:57,565
S�, claro que lo s�.
1298
01:43:31,107 --> 01:43:32,815
�Me deja sus llaves, se�ora?
1299
01:43:57,690 --> 01:44:00,149
Habl� con Wayne...
1300
01:44:00,398 --> 01:44:02,774
...y admiti� casi todo.
1301
01:44:04,315 --> 01:44:06,232
Conozco a ese chico...
1302
01:44:06,398 --> 01:44:07,857
...desde que naci�.
1303
01:44:11,523 --> 01:44:14,315
Eso demuestra que crees
conocer a alguien y...
1304
01:44:15,565 --> 01:44:16,315
...no...
1305
01:44:18,398 --> 01:44:19,857
...no conocerlo.
1306
01:44:22,357 --> 01:44:23,857
�C�mo est�...
1307
01:44:24,941 --> 01:44:25,981
...del golpe en la cabeza?
1308
01:44:26,066 --> 01:44:28,107
Ud. le dio un buen golpe.
1309
01:44:28,315 --> 01:44:30,815
No, Sheriff, ya le dije...
1310
01:44:31,149 --> 01:44:34,899
...al agente que no fui yo
quien lo golpe�.
1311
01:44:35,066 --> 01:44:37,607
- Fue Buddy Cole quien me salv�.
- No fue Buddy.
1312
01:44:37,899 --> 01:44:40,191
Pues claro que s�...
1313
01:44:40,315 --> 01:44:43,107
- �Por qu� no le pregunta a Wayne?
- Ya lo hice.
1314
01:44:43,815 --> 01:44:45,482
No recuerda lo que pas�.
1315
01:44:46,107 --> 01:44:47,941
Los golpes en la cabeza
son as�.
1316
01:44:48,149 --> 01:44:50,941
Sheriff, le estoy diciendo
que fue Buddy Cole.
1317
01:44:51,107 --> 01:44:53,273
Lo que intento decirle es que...
1318
01:44:53,482 --> 01:44:55,440
...no pudo ser Buddy.
1319
01:44:55,857 --> 01:44:57,982
Acaban de llamar del hospital...
1320
01:44:58,107 --> 01:45:00,398
�Me dijo que se escap�!
1321
01:45:00,565 --> 01:45:01,398
Se�ora...
1322
01:45:03,273 --> 01:45:05,482
Buddy Cole est� muerto.
1323
01:45:07,857 --> 01:45:10,649
Se ahorc� en la ducha...
1324
01:45:12,066 --> 01:45:14,357
...a las 6 de esta tarde.
1325
01:46:51,899 --> 01:46:53,857
Feliz d�a del Padre.
Eres el N�1. Te quiero.
1326
01:47:10,565 --> 01:47:13,576
6 ENERO 1968
10 NOVIEMBRE 1999.
93699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof