Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,277 --> 00:00:46,281
[Suspenseful music]
2
00:02:17,104 --> 00:02:19,015
Christian just got back
from Vegas.
3
00:02:33,186 --> 00:02:35,598
I like the Four Seasons,
some Mandalay.
4
00:02:35,889 --> 00:02:36,867
I like the end of the strip
5
00:02:39,493 --> 00:02:41,200
Well, it's good
to finally meet you, man.
6
00:02:51,104 --> 00:02:53,209
And, hey, I, um...
7
00:03:17,330 --> 00:03:20,004
Panic?
Panic set in?
8
00:04:01,975 --> 00:04:05,286
You know, in the year
that she worked for me,
9
00:04:13,954 --> 00:04:15,956
You guys look happy, though.
10
00:04:25,799 --> 00:04:28,473
And you guys?
11
00:04:33,240 --> 00:04:36,084
I told you, baby.
A year, just like us.
12
00:04:37,444 --> 00:04:39,082
Yeah.
13
00:05:49,282 --> 00:05:52,388
Which is why you're with Gina
and I'm with Tara.
14
00:06:09,269 --> 00:06:11,249
Is this guy for...
is this guy for real?
15
00:06:48,508 --> 00:06:50,579
I'm sorry.
Christian likes to shock people.
16
00:07:33,520 --> 00:07:35,500
On this, dude.
17
00:07:42,929 --> 00:07:45,910
[Sultry music]
18
00:08:07,187 --> 00:08:12,193
♪ You get no more sympathy ♪
19
00:08:50,130 --> 00:08:54,101
Well, Gina worked very hard
to make sure it happened.
20
00:09:19,826 --> 00:09:22,534
What's with all the dudes
lately?
21
00:10:09,042 --> 00:10:12,683
What do you talk about
when you see Dr. Campbell?
22
00:10:35,602 --> 00:10:36,979
I am more serious about you
23
00:10:42,809 --> 00:10:46,052
I hope you feel the came way
about me.
24
00:10:56,389 --> 00:11:00,394
He's here,
on his way down the driveway.
25
00:11:07,667 --> 00:11:09,169
[Sighs]
26
00:11:15,408 --> 00:11:18,218
You were so tense.
27
00:11:23,716 --> 00:11:25,161
[Doorbell rings]
28
00:11:39,832 --> 00:11:42,142
Hi.
Reid, right?
29
00:11:47,674 --> 00:11:49,654
I'm Tara.
30
00:11:53,313 --> 00:11:54,553
This is Reid.
31
00:12:43,930 --> 00:12:45,841
She's hot, right?
32
00:12:50,270 --> 00:12:53,012
Way hotter
than the pics you sent me.
33
00:12:55,208 --> 00:12:56,812
Have a drink.
34
00:13:03,750 --> 00:13:05,821
Get comfy, man.
35
00:13:35,148 --> 00:13:37,924
You want lo see something
better than that.
36
00:14:08,481 --> 00:14:10,392
How does he have
all that money, again?
37
00:14:17,357 --> 00:14:21,362
She's beautiful, Tara.
Don't you think?
38
00:14:26,332 --> 00:14:27,640
Don't go there, babe.
39
00:14:32,405 --> 00:14:35,614
That whole "Is that girl
prettier than me?" thing you do.
40
00:14:49,589 --> 00:14:52,934
And you really didn't tell me
what a douche bag that guy is.
41
00:15:16,449 --> 00:15:18,190
She did push you
for the part.
42
00:16:35,561 --> 00:16:37,199
Hey.
43
00:16:52,211 --> 00:16:53,952
So that's who you're with.
44
00:19:16,656 --> 00:19:18,158
I'm with him now.
45
00:20:45,144 --> 00:20:47,488
[Woman speaks
in foreign language]
46
00:21:14,874 --> 00:21:17,252
- Hey.
- Hi.
47
00:21:21,313 --> 00:21:23,315
- Can I get you
something to drink?
48
00:21:26,185 --> 00:21:29,189
[Woman singing in French]
49
00:21:43,936 --> 00:21:46,746
So how was your day?
50
00:21:59,084 --> 00:22:01,394
Why don't you tell me
about your day instead?
51
00:23:06,151 --> 00:23:07,789
Damn it, Cynthia!
52
00:23:22,434 --> 00:23:25,108
This is just this.
53
00:23:26,171 --> 00:23:27,844
What does that mean?
54
00:23:32,144 --> 00:23:33,487
I think you're hot.
55
00:23:35,347 --> 00:23:37,190
I have fun.
56
00:23:49,828 --> 00:23:52,672
Okay, what's really
going on here?
57
00:23:57,569 --> 00:23:59,105
I think Tara's seeing
somebody.
58
00:24:17,456 --> 00:24:18,799
She was acting
really, really strange
59
00:24:41,046 --> 00:24:42,923
No.
60
00:24:52,524 --> 00:24:56,062
Um, I've got some stuff
I have to do today.
61
00:25:05,037 --> 00:25:08,041
And I don't think
you should come back here.
62
00:25:12,511 --> 00:25:14,354
And why's that'?
63
00:25:20,686 --> 00:25:22,666
I can't handle this anymore.
64
00:25:35,434 --> 00:25:38,108
You need some cash?
65
00:25:49,515 --> 00:25:50,789
Come on, Cynthia.
66
00:26:00,125 --> 00:26:02,628
Get the fuck out of here!
67
00:26:09,468 --> 00:26:11,470
I'm really sorry
that I didn't congratulate you
68
00:26:30,656 --> 00:26:34,126
So dinner was fun last night.
69
00:27:12,631 --> 00:27:14,167
Why are you off the movie?
70
00:27:29,848 --> 00:27:31,088
[Sighs]
71
00:28:16,895 --> 00:28:18,602
[Sighs]
72
00:28:22,367 --> 00:28:24,210
Are you okay?
73
00:28:37,149 --> 00:28:38,719
Wait, stop.
74
00:29:03,809 --> 00:29:05,345
[Line ringing]
75
00:29:39,645 --> 00:29:42,125
Okey, very good.
Sexy.
76
00:29:43,248 --> 00:29:45,489
Yeah, keep it.
Ha-ha.
77
00:30:00,198 --> 00:30:01,233
He's pretty cute.
78
00:30:12,010 --> 00:30:14,047
Good.
Keep it right there.
79
00:30:17,716 --> 00:30:19,718
Yeah, a month, yeah.
80
00:30:45,644 --> 00:30:47,146
[Sighs]
81
00:31:24,750 --> 00:31:26,423
We're also handling
the Leo event,
82
00:31:30,489 --> 00:31:32,969
Listen, I got to go.
Ryan's here.
83
00:31:42,968 --> 00:31:44,413
Ah.
84
00:32:33,151 --> 00:32:34,494
What am I gonna do with you?
85
00:32:37,255 --> 00:32:38,757
[Chuckles]
86
00:32:52,437 --> 00:32:54,439
I'm so strapped.
87
00:33:02,514 --> 00:33:04,494
[Phone chimes]
88
00:33:06,184 --> 00:33:08,562
What is it?
89
00:34:29,034 --> 00:34:30,672
Oh!
90
00:34:32,504 --> 00:34:34,677
[Crying]
91
00:35:13,244 --> 00:35:15,485
Shh.
Don't worry, baby.
92
00:35:18,950 --> 00:35:20,861
It's gonna be okay.
93
00:35:44,843 --> 00:35:46,481
[Engine revs]
94
00:36:35,393 --> 00:36:37,066
- He in?
- Hey, yeah.
95
00:36:46,404 --> 00:36:48,315
Hey, Christian.
96
00:37:03,722 --> 00:37:05,633
I want to talk to you
about something.
97
00:37:08,760 --> 00:37:10,433
What is it?
98
00:37:16,401 --> 00:37:18,005
[Laughs]
99
00:38:00,745 --> 00:38:01,985
Tell him
he gets to keep the part
100
00:38:11,189 --> 00:38:13,328
Why the hell would I do that?
101
00:39:02,774 --> 00:39:05,914
Jon, there are
a lot of people in this town.
102
00:39:16,921 --> 00:39:18,628
Okay.
103
00:40:04,736 --> 00:40:06,682
Hey, Tara!
104
00:40:07,972 --> 00:40:09,952
Baby.
105
00:40:17,415 --> 00:40:20,328
♪ I ain't got my gun ♪
106
00:41:03,761 --> 00:41:05,331
Tell me something.
107
00:41:51,676 --> 00:41:54,919
Dated actors in the past,
and I have two words for them:
108
00:42:17,035 --> 00:42:18,241
Come on.
109
00:42:38,790 --> 00:42:40,861
I'm gonna get another.
You want one?
110
00:42:42,593 --> 00:42:43,731
Yeah.
111
00:42:48,966 --> 00:42:51,708
How was your day?
112
00:42:55,606 --> 00:42:58,212
♪ I ain't got my gun ♪
113
00:43:15,526 --> 00:43:20,202
♪ Smiling, keeping pace ♪
114
00:43:38,516 --> 00:43:40,018
[Door closes]
115
00:43:43,654 --> 00:43:44,724
Hey, babe.
116
00:43:57,735 --> 00:43:59,510
What are you doing?
117
00:44:25,730 --> 00:44:28,370
So I had lunch wirh Tara
today.
118
00:44:34,505 --> 00:44:36,416
You okay'?
119
00:45:07,838 --> 00:45:08,976
Why would you tell her that?
120
00:45:19,517 --> 00:45:20,723
Ryan?
121
00:45:28,960 --> 00:45:30,098
[Sighs]
122
00:45:33,864 --> 00:45:36,242
She also seemed...
123
00:45:42,473 --> 00:45:44,009
She kind of
reminded me of, like,
124
00:46:44,201 --> 00:46:45,612
- Hey.
- Hey.
125
00:47:00,685 --> 00:47:02,358
Close the door, Ryan.
126
00:47:10,528 --> 00:47:12,030
Can we make this fast?
127
00:47:39,523 --> 00:47:41,196
What does this mean?
128
00:47:42,727 --> 00:47:44,673
What does "reconsidering" mean?
129
00:47:55,406 --> 00:47:56,749
Well...
130
00:47:59,510 --> 00:48:03,322
I'm the one with the direct line
to Chris and Gerald.
131
00:48:26,370 --> 00:48:28,350
Yeah?
132
00:48:30,274 --> 00:48:32,948
How's that?
133
00:48:43,587 --> 00:48:45,931
Why don't you come?
134
00:48:57,635 --> 00:48:59,171
Just me and you.
135
00:49:02,640 --> 00:49:05,644
Well...
136
00:49:50,754 --> 00:49:52,563
[Exhales]
137
00:49:59,330 --> 00:50:02,174
Hey.
Cynthia?
138
00:50:33,230 --> 00:50:35,437
[Growls]
139
00:50:39,270 --> 00:50:41,181
[Phone chirps]
140
00:50:45,809 --> 00:50:47,618
[Phone chirps]
141
00:51:13,504 --> 00:51:16,075
[Whispers]
Who is this'?
142
00:51:24,515 --> 00:51:25,653
[Phone chirps]
143
00:51:32,690 --> 00:51:34,567
[Sighs]
144
00:51:41,198 --> 00:51:42,438
I'm going out.
145
00:52:51,435 --> 00:52:54,473
[Water running]
146
00:53:49,893 --> 00:53:51,668
Okay, I'm going out.
147
00:54:15,119 --> 00:54:16,689
You smell nice.
148
00:54:38,108 --> 00:54:39,712
Hey, it's me.
149
00:54:41,011 --> 00:54:42,854
I need you to come over now.
150
00:54:46,550 --> 00:54:51,329
♪ Not another second to lose ♪
151
00:55:53,550 --> 00:55:55,461
[Woman speaks
in foreign language]
152
00:56:10,567 --> 00:56:12,444
[Phone buttons beeping]
153
00:56:14,238 --> 00:56:17,617
So you remember me?
154
00:57:06,790 --> 00:57:08,929
Really?
155
00:57:15,632 --> 00:57:17,305
Go on.
156
00:57:18,835 --> 00:57:20,974
I mean, even though
he was, you know,
157
00:57:39,189 --> 00:57:41,362
Just finish
your fucking story, Cynthia.
158
00:57:53,670 --> 00:57:55,843
How?
159
00:58:36,446 --> 00:58:38,084
So what are you saying,
Cynthia?
160
00:58:41,551 --> 00:58:45,192
Are you saying that you didn't
let yourself get gangbanged,
161
00:59:10,881 --> 00:59:13,191
Look, Christian's not going
to hurt me.
162
00:59:57,561 --> 00:59:59,563
[Phone buttons beeping]
163
01:00:02,265 --> 01:00:03,437
[Line rings]
164
01:00:04,434 --> 01:00:06,277
She's on her way back.
165
01:00:34,064 --> 01:00:36,066
Stop.
166
01:00:45,375 --> 01:00:49,187
Christian, uh, you wanted me
to check the phone?
167
01:00:51,114 --> 01:00:52,752
I think I found
those deleted texts
168
01:01:02,526 --> 01:01:05,200
It was sent to Ryan's phone.
169
01:01:08,365 --> 01:01:11,710
How quickly can you hack
into his bank account?
170
01:01:40,330 --> 01:01:42,276
Who was that?
171
01:01:54,144 --> 01:01:56,681
How does that make me a liar?
172
01:01:58,081 --> 01:01:59,754
It's not just that.
173
01:02:02,852 --> 01:02:04,832
How was Amber?
174
01:02:06,256 --> 01:02:08,429
I wouldn't know.
I didn't see Amber.
175
01:02:16,433 --> 01:02:18,606
Who's Cynthia?
176
01:02:21,771 --> 01:02:23,808
I don't know
who you're talking about.
177
01:02:32,949 --> 01:02:34,360
Fine, okay.
178
01:03:44,921 --> 01:03:47,231
Who's that?
179
01:04:11,214 --> 01:04:13,194
Where you going?
180
01:04:18,655 --> 01:04:20,726
- Tell them to meet me
upstairs.
181
01:04:22,225 --> 01:04:23,602
Yeah?
182
01:04:32,802 --> 01:04:34,509
They're here.
183
01:05:06,403 --> 01:05:09,282
[Indistinct voices]
184
01:05:13,276 --> 01:05:14,778
It's been a little lesson...
185
01:05:22,385 --> 01:05:24,228
It's warmer upstairs.
186
01:05:45,775 --> 01:05:48,051
This is Tara.
187
01:05:49,712 --> 01:05:51,851
Come on in.
188
01:06:08,164 --> 01:06:10,007
Come here.
189
01:06:14,003 --> 01:06:16,210
Pull out.
190
01:06:26,015 --> 01:06:28,495
Let me see my girls together.
Come on.
191
01:06:36,526 --> 01:06:38,130
Just lie down.
192
01:06:40,530 --> 01:06:43,204
Kiss him.
Fucking kiss him.
193
01:06:44,367 --> 01:06:46,870
Fucking kiss him.
Come on, baby.
194
01:06:48,271 --> 01:06:50,911
Now, this is what
I want to see.
195
01:06:55,211 --> 01:06:57,919
Kiss him.
Kiss him more.
196
01:07:13,029 --> 01:07:15,441
Go down on him.
197
01:07:20,236 --> 01:07:22,238
Go, Jared.
198
01:07:27,744 --> 01:07:30,122
You listen to me, okay?
199
01:07:31,414 --> 01:07:33,360
Thank you.
200
01:08:05,715 --> 01:08:06,955
Strange how things work out.
201
01:08:41,284 --> 01:08:43,423
Do you really love Tara'?
202
01:08:54,597 --> 01:08:56,577
I know.
203
01:10:26,122 --> 01:10:27,226
Hey, hey, hey.
204
01:10:42,605 --> 01:10:43,675
[Phone camera clicks]
205
01:10:45,241 --> 01:10:46,618
I know, okay?
206
01:11:10,533 --> 01:11:12,444
What the fuck?
207
01:11:25,882 --> 01:11:27,520
This can't be my phone.
208
01:11:28,985 --> 01:11:30,328
Fuck
209
01:11:34,624 --> 01:11:36,604
Fuck
210
01:11:58,047 --> 01:11:59,151
[Gasps]
211
01:12:27,210 --> 01:12:30,248
[Phone ringing faintly]
212
01:12:39,889 --> 01:12:42,927
[Ringing resumes]
213
01:12:57,039 --> 01:12:58,541
Oh.
214
01:13:01,043 --> 01:13:04,047
[Ringing resumes]
215
01:13:21,063 --> 01:13:23,600
[Ringing loudly]
216
01:14:10,479 --> 01:14:13,688
My God, I can't believe
how late I slept.
217
01:14:16,252 --> 01:14:17,959
How was your run?
218
01:14:22,291 --> 01:14:25,966
Babe, why are you
drinking tequila at noon?
219
01:14:28,764 --> 01:14:30,675
Ryan.
220
01:15:28,758 --> 01:15:32,433
That's why Tara stopped working
on the movie.
221
01:16:04,360 --> 01:16:07,432
I love you, baby.
222
01:16:24,814 --> 01:16:28,091
But she'll never be with you.
223
01:16:46,268 --> 01:16:48,043
And then I'm going to beg
Christian
224
01:17:02,518 --> 01:17:05,362
Usually,
I'm the one in control.
225
01:17:14,630 --> 01:17:16,610
Which didn't happen, FYI.
226
01:17:19,435 --> 01:17:21,176
There are certain things
227
01:17:37,386 --> 01:17:39,957
Didn't feel
like I was in control.
228
01:17:50,132 --> 01:17:52,442
Doesn't usually go down
like that.
229
01:18:24,533 --> 01:18:26,240
More pronounced,
230
01:18:40,916 --> 01:18:42,088
Have you processed
231
01:19:22,291 --> 01:19:24,567
What are you thinking?
232
01:19:46,282 --> 01:19:48,489
Yeah, it's me.
233
01:20:00,362 --> 01:20:02,672
It all seemed so exciting
234
01:20:30,893 --> 01:20:32,998
Then what, huh?
235
01:21:02,324 --> 01:21:04,998
And then, bam,
236
01:21:35,424 --> 01:21:38,200
Get married?
237
01:21:44,633 --> 01:21:47,239
You think Tara's going back
to that kind of life?
238
01:22:09,591 --> 01:22:11,093
What are you doing here?
239
01:22:21,336 --> 01:22:23,145
Ryan.
240
01:22:24,473 --> 01:22:27,147
I had no idea
that you two knew each other.
241
01:22:29,278 --> 01:22:31,121
Interesting how small
this town really is.
242
01:22:40,055 --> 01:22:41,329
What story?
243
01:23:07,449 --> 01:23:09,122
I'm not mad.
244
01:23:19,761 --> 01:23:21,502
No.
245
01:23:24,399 --> 01:23:26,902
What I am interested in...
246
01:23:30,272 --> 01:23:32,650
Is how you guys know each other.
247
01:23:56,465 --> 01:23:58,138
Very interesting.
248
01:24:07,609 --> 01:24:09,555
Why?
249
01:24:11,280 --> 01:24:14,523
And why does it even matter
to you anymore?
250
01:24:25,594 --> 01:24:27,596
And we didn't know each other
very well back then.
251
01:24:38,507 --> 01:24:40,043
Christian?
252
01:24:43,312 --> 01:24:45,121
Christian,
what are you doing?
253
01:24:47,482 --> 01:24:48,984
Hello?
254
01:24:51,153 --> 01:24:52,826
Christian?
255
01:25:07,569 --> 01:25:10,448
Christian, what the fuck?
256
01:25:16,912 --> 01:25:18,823
Christian, no!
Don't!
257
01:25:25,087 --> 01:25:26,794
[Line rings]
258
01:25:33,595 --> 01:25:36,166
Pick up the fucking phone.
259
01:25:47,776 --> 01:25:50,586
I can't believe
what you did to her, dude.
260
01:26:01,490 --> 01:26:03,060
[Tires screech]
261
01:26:13,135 --> 01:26:15,615
[Woman speaks
in foreign language]
262
01:26:18,240 --> 01:26:19,913
Cynthia?
263
01:27:25,507 --> 01:27:29,216
Hi.
264
01:27:31,313 --> 01:27:33,486
Where were you?
265
01:27:38,353 --> 01:27:40,230
What's that?
266
01:27:41,289 --> 01:27:43,098
Um...
267
01:27:45,494 --> 01:27:46,996
I'm gonna leave.
268
01:27:50,866 --> 01:27:55,440
I'm gonna go stay with my sister
in Santa Barbara for a bit.
269
01:27:59,474 --> 01:28:01,078
[Keys clatter]
270
01:28:02,244 --> 01:28:06,784
I'm sorry about this morning,
about...
271
01:28:21,429 --> 01:28:23,875
But I'm gonna leave anyway.
272
01:28:41,516 --> 01:28:43,723
Will you please
just let me go?
273
01:28:48,957 --> 01:28:50,800
I loved you.
274
01:28:52,761 --> 01:28:57,403
I really loved you.
275
01:29:20,722 --> 01:29:22,224
It's okay.
276
01:29:25,327 --> 01:29:26,670
I'll be fine.
277
01:29:32,934 --> 01:29:34,914
I need something from you.
278
01:29:43,912 --> 01:29:45,323
Wha...
279
01:29:46,748 --> 01:29:49,888
Wha... for what?
280
01:29:56,758 --> 01:29:58,669
I... I don't understand.
281
01:30:12,440 --> 01:30:13,817
Christian.
282
01:30:19,014 --> 01:30:20,925
It's not important.
283
01:30:22,284 --> 01:30:23,957
I don't... I...
What happened?
284
01:30:28,556 --> 01:30:32,868
I left Dr.Campbell's
at 3:55.
285
01:30:45,206 --> 01:30:47,516
Nod for me, baby.
286
01:30:49,244 --> 01:30:50,723
Nod for me.
287
01:30:56,151 --> 01:30:58,324
One more thing.
288
01:31:01,790 --> 01:31:05,636
If you ever see him again,
289
01:31:18,206 --> 01:31:20,652
I will kill him.
290
01:31:31,386 --> 01:31:33,730
You understand?
291
01:31:39,027 --> 01:31:41,405
Nod for me, baby.
292
01:31:45,767 --> 01:31:46,802
Nod for me.
293
01:31:55,844 --> 01:31:57,346
Good girl.
294
01:32:14,295 --> 01:32:16,468
So you guys just got back
from Dubai.
295
01:32:43,591 --> 01:32:46,265
Yeah, kind of.
296
01:32:58,640 --> 01:33:00,085
Yeah.
297
01:33:35,510 --> 01:33:36,955
Yeah, actually.
298
01:33:46,855 --> 01:33:47,890
No.
299
01:34:47,448 --> 01:34:48,722
[Whispers]
300
01:34:54,856 --> 01:34:56,028
Good, good.
I'm glad.
301
01:35:16,644 --> 01:35:17,782
Hay.
302
01:35:41,369 --> 01:35:42,848
Hello?
303
01:36:08,229 --> 01:36:10,231
♪ Ooh, oh ♪
304
01:37:46,728 --> 01:37:50,574
♪ By tomorrow ♪
18727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof