Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,856 --> 00:00:16,564
Zebraer er sociale dyr.
2
00:00:18,106 --> 00:00:19,606
De lever i grupper
3
00:00:19,898 --> 00:00:23,398
og arbejder sammen for bevarelse,
4
00:00:23,731 --> 00:00:25,356
beskyttelse og mad.
5
00:00:26,898 --> 00:00:28,606
Ethvert medlem i flokken
6
00:00:29,023 --> 00:00:30,773
kan skelne mellem deres lugte.
7
00:00:31,481 --> 00:00:33,398
Deres stemmer og mønstrer.
8
00:01:00,189 --> 00:01:01,273
Esteban?
9
00:01:32,439 --> 00:01:33,898
Esteban, hvad har du gjort?
10
00:01:40,439 --> 00:01:41,481
De kommer.
11
00:01:43,398 --> 00:01:45,023
Hvem? Hvad taler du om.
12
00:01:45,106 --> 00:01:47,939
De åbner der øjne selv hvis
de skal rive deres øjenlåg af.
13
00:01:50,023 --> 00:01:51,106
Til hvem?
14
00:01:51,564 --> 00:01:55,189
Alle dem du har i det hospice med præsten,
i det fængsel.
15
00:01:55,898 --> 00:01:57,606
Men der er ikke noget
fængsel der kan indfange os.
16
00:02:00,481 --> 00:02:02,439
-Esteban.
-Jeg er ikke Esteban.
17
00:02:02,898 --> 00:02:03,898
Jeg er Legion.
18
00:02:09,064 --> 00:02:11,064
Kom, skat. Du har brug for hjælp.
19
00:02:18,481 --> 00:02:19,564
Esteban!
20
00:02:48,606 --> 00:02:49,606
Fader!
21
00:02:49,939 --> 00:02:50,981
Har du set Esteban?
22
00:02:51,231 --> 00:02:52,231
Esteban?
23
00:02:52,564 --> 00:02:53,606
Her? Nu?
24
00:02:53,689 --> 00:02:56,148
Han sagde noget om patienterne her.
Jeg er bekymret.
25
00:02:56,731 --> 00:02:57,856
Adriana? Er du okay?
26
00:02:58,773 --> 00:03:00,648
Du må fortælle sygeplejerskerne
at de skulle tjekke afdelingerne.
27
00:03:00,939 --> 00:03:02,439
Kan jeg lĂĄne telefonen
på dit kontor et øjeblik.
28
00:03:02,523 --> 00:03:03,564
Ja, værsgo.
29
00:03:21,106 --> 00:03:22,523
Værsgo, tak?
30
00:03:22,856 --> 00:03:23,939
Et øjeblik.
Jeg mĂĄ tage den her.
31
00:03:24,023 --> 00:03:25,023
Selvfølgelig.
32
00:03:31,231 --> 00:03:32,273
Alt okay?
33
00:03:32,356 --> 00:03:33,356
Det ved jeg ikke.
34
00:03:33,439 --> 00:03:35,481
Esteban er gĂĄet og jeg
ved ikke hvor han er.
35
00:03:35,606 --> 00:03:36,689
Hvad skete der?
36
00:03:36,814 --> 00:03:38,189
Jeg tror han havde et sammenbrud.
37
00:03:40,189 --> 00:03:41,189
Jeg ringer med det samme.
38
00:03:41,648 --> 00:03:43,856
Nej, ring ikke til mig pĂĄ mobilen.
Jeg er er her pĂĄ hospicet.
39
00:03:44,356 --> 00:03:45,481
Fint, vi mødes der.
40
00:03:54,606 --> 00:03:56,856
Jeg var altid bange for at det ville ske,
Rafael.
41
00:03:57,731 --> 00:03:59,814
Nu sker det,
ligesom med min mor.
42
00:04:00,814 --> 00:04:03,314
-Hvad skete der, præcist?
-Han er rasende!
43
00:04:04,023 --> 00:04:07,273
Han er vred på grund af hans fars død,
og han ved ikke hvad han skal gøre.
44
00:04:07,356 --> 00:04:08,773
Han fyldte huset med fluer!
45
00:04:08,856 --> 00:04:10,981
Fluer?
Hvordan gjorde han det?
46
00:04:11,064 --> 00:04:12,689
Og han ser sĂĄ anderledes ud!
47
00:04:14,273 --> 00:04:16,939
Han var bleg,
med cirkler under hans øjne, og
48
00:04:17,439 --> 00:04:19,814
hans stemme var sĂĄ meget dybere.
49
00:04:22,106 --> 00:04:25,231
Han sagde at hans navn ikke var Esteban,
han kaldte sig selv for Legion!
50
00:04:27,023 --> 00:04:28,064
Er du sikker?
51
00:04:30,606 --> 00:04:32,314
Hvad er det?
Hvad betyder det?
52
00:04:33,064 --> 00:04:36,939
Jesus... mødte en besat mand.
Han spurgte hvad hans navn var.
53
00:04:37,439 --> 00:04:40,439
Og manden svarede,
Mit navn er Legion.
54
00:04:40,898 --> 00:04:42,148
For vi er mange.
55
00:04:42,814 --> 00:04:43,898
Det er skrevet i biblen.
56
00:04:44,939 --> 00:04:46,564
Rafael, han er syg.
57
00:04:47,273 --> 00:04:49,439
Hør, det er ikke det vigtigste.
58
00:04:49,898 --> 00:04:51,231
Vi mĂĄ finde ham.
59
00:04:51,481 --> 00:04:53,314
Ved du hvor han kan være?
60
00:04:53,606 --> 00:04:55,148
Han kan være taget til Mexico City.
61
00:04:55,648 --> 00:04:56,814
Men jeg ringede efter dørmanden
62
00:04:56,898 --> 00:04:59,106
og han sagde at lyset i
lejligheden var tændt,
63
00:04:59,189 --> 00:05:00,773
Men, nej, ingen svarede ved døren.
64
00:05:00,856 --> 00:05:02,023
Han tager ikke mine opkald.
65
00:05:02,106 --> 00:05:03,398
-Nej, nej, nej, nej, nej.
-Jeg ved det ikke.
66
00:05:03,481 --> 00:05:04,481
Kom her.
67
00:05:08,523 --> 00:05:09,606
Tak.
68
00:05:12,023 --> 00:05:13,148
Ja.
69
00:05:43,398 --> 00:05:49,898
THE ENVOYS
70
00:05:57,814 --> 00:05:59,064
Skat, du forskrækkede mig.
71
00:06:01,273 --> 00:06:02,898
-Hvad laver du?
-Ingenting.
72
00:06:05,689 --> 00:06:06,939
Hvad har du gang i?
73
00:06:11,106 --> 00:06:13,106
Esteban, hør på mig.
Du mĂĄ adlyde mig.
74
00:06:14,606 --> 00:06:16,064
Vi mĂĄ vente pĂĄ at alt det her
75
00:06:16,148 --> 00:06:17,273
falder ned sĂĄ vi kan ende det.
76
00:06:18,981 --> 00:06:20,439
Det er præcis hvad jeg gør.
77
00:06:21,689 --> 00:06:23,064
-Hvor skal du hen?
-Ingen steder.
78
00:06:23,564 --> 00:06:24,689
Det er Quintana der tager væk.
79
00:06:29,689 --> 00:06:31,898
Nej, De slukkede telefonen igen.
80
00:06:32,731 --> 00:06:33,898
Kan du spore den?
81
00:06:34,773 --> 00:06:37,564
En nonne kan finde mig i Rom,
men du kan ikke finde en mobil?
82
00:06:37,648 --> 00:06:40,064
Sagen er i at San Acacio
er der ingen antenne.
83
00:06:40,148 --> 00:06:41,189
Jeg kan ikke triangulere.
84
00:06:41,939 --> 00:06:43,523
Hvor mange skal du bruge?
85
00:06:44,856 --> 00:06:46,606
Tre, En trekant.
86
00:06:46,731 --> 00:06:48,231
Det er i ordet.
87
00:06:48,314 --> 00:06:49,314
Okay. Tre, okay.
88
00:06:49,398 --> 00:06:52,439
Med en enkelt antenne,
er det eneste der smider sporingen.
89
00:06:52,523 --> 00:06:53,689
Det er afstanden mellem dem.
90
00:06:54,106 --> 00:06:55,606
Lige nu er radiussen bred.
91
00:06:55,856 --> 00:06:58,564
Jamen sĂĄ forkort radiussen.
Ændrer omkredsen,
92
00:06:58,648 --> 00:07:00,564
Kig fra en anden vinkel, find den.
93
00:07:00,648 --> 00:07:01,648
Okay, jeg prøver.
94
00:07:01,731 --> 00:07:03,898
Kom nu...
hold... os informeret, hvis du kan.
95
00:07:04,064 --> 00:07:06,023
Selvfølgelig vil jeg det.
Og igen, undskyld for...
96
00:07:06,981 --> 00:07:08,523
fordi jeg tacklede dig.
Og for forvirringen.
97
00:07:08,606 --> 00:07:10,439
-Nej, det er lige meget.
-Jeg forstĂĄr.
98
00:07:10,689 --> 00:07:12,148
Et sidste spørgsmål,
99
00:07:12,231 --> 00:07:13,856
Før du tager ham væk,
100
00:07:14,356 --> 00:07:16,189
vil du give mig et minut,
sĂĄ jeg kan tale med ham?
101
00:07:18,106 --> 00:07:19,189
Kom med mig.
102
00:07:19,314 --> 00:07:21,564
Men tag den med ro, Fader.
Fordi ansvaret
103
00:07:21,648 --> 00:07:22,689
falder pĂĄ mig.
104
00:07:56,939 --> 00:07:57,981
Lad os gĂĄ.
105
00:08:13,481 --> 00:08:14,523
Værsgo.
106
00:08:15,564 --> 00:08:16,606
Hvordan fandt I mig?
107
00:08:21,273 --> 00:08:22,356
Hvordan fandt I mig?
108
00:08:23,898 --> 00:08:24,939
Hov, vent!
109
00:08:25,856 --> 00:08:26,898
Hvad med mobilen?
110
00:08:32,273 --> 00:08:33,314
Hvad er koden?
111
00:08:36,648 --> 00:08:37,648
Kom nu.
112
00:08:37,731 --> 00:08:38,773
Okay, kom nu!
113
00:08:39,314 --> 00:08:40,314
Vis mig dit ansigt.
114
00:08:40,689 --> 00:08:42,314
Lad os se hvad du har her.
115
00:08:51,356 --> 00:08:52,398
Quintana?
116
00:08:55,231 --> 00:08:56,731
I har hans mobil.
117
00:08:59,148 --> 00:09:00,189
Hvad har du gjort ved ham?
118
00:09:08,356 --> 00:09:09,356
Hvad har du gjort ved ham?
119
00:09:20,398 --> 00:09:23,231
Tusind tak.
MĂĄ gud velsigne dig. Vi tager ham herfra.
120
00:09:23,314 --> 00:09:25,064
-Hvad er det her? Hvad en god dag.
-Tak.
121
00:09:26,148 --> 00:09:27,773
-Kom nu.
-Hvad laver du her?
122
00:09:28,981 --> 00:09:30,023
Hvad, fanden
123
00:09:30,106 --> 00:09:31,314
tror du at du laver?
124
00:09:31,481 --> 00:09:34,148
Lad os slappe af.
Lad os ikke glemme vores manerer, far.
125
00:09:38,148 --> 00:09:39,439
Hvad er det her? En kidnapning?
126
00:09:40,856 --> 00:09:42,439
Jeg troede vi havde en aftale.
127
00:09:42,523 --> 00:09:45,564
En aftale hvor vi tier stille,
fordi du dræbte to børn?
128
00:09:45,814 --> 00:09:47,648
-To børn er døde!
-Pedro, hjælp mig!
129
00:09:48,981 --> 00:09:50,856
-To børn--
-Sid ned.
130
00:09:51,398 --> 00:09:52,481
Sid ned.
131
00:09:52,564 --> 00:09:53,939
Du ved ikke hvad vores opgave er.
132
00:09:54,856 --> 00:09:56,523
Og hvis side vi er pĂĄ i denne krig.
133
00:09:56,856 --> 00:09:57,898
Ja.
134
00:09:58,398 --> 00:10:00,606
Sjovt, du siger det, fordi.
135
00:10:01,273 --> 00:10:02,606
Nu da jeg tænker over det.
136
00:10:03,606 --> 00:10:04,731
Husker jeg lidt,
137
00:10:05,106 --> 00:10:07,648
ser det ud til at vi er pĂĄ
helt forskellige sider, ikke?
138
00:10:08,731 --> 00:10:11,189
Du har ikke lavet andet end at,
prøve at tie os,
139
00:10:11,689 --> 00:10:13,856
Du truer os, og angriber os.
140
00:10:14,064 --> 00:10:15,148
Selv Dr. Cortes.
141
00:10:15,564 --> 00:10:17,064
Og... søster Emilia.
142
00:10:17,148 --> 00:10:20,064
Og som du jo kan se din plan...
143
00:10:22,439 --> 00:10:25,523
Din plan er,
at myrde min partner, jamen,
144
00:10:26,189 --> 00:10:27,189
det virkede ikke.
145
00:10:30,981 --> 00:10:32,814
Det er større end dig,
146
00:10:33,064 --> 00:10:34,814
End mig... og din partner.
147
00:10:35,439 --> 00:10:36,439
Og det ved du.
148
00:10:36,898 --> 00:10:39,189
Vi forårsagede ikke døden af de børn.
149
00:10:39,273 --> 00:10:40,398
NĂĄ, men hvem gjorde det sĂĄ?
150
00:10:42,106 --> 00:10:43,148
Djævlen.
151
00:10:43,231 --> 00:10:44,273
Djævlen?
152
00:10:46,939 --> 00:10:47,981
Perfekt.
153
00:10:48,231 --> 00:10:51,398
En dag river livet din arrogance væk,
din beskidte spanier.
154
00:10:51,981 --> 00:10:53,773
Du tror,
at fordi du render rundt om i verden
155
00:10:53,856 --> 00:10:54,939
og tager nogle billeder
156
00:10:55,564 --> 00:10:56,814
at du er over alle os andre?
157
00:10:57,731 --> 00:10:59,439
Hvad fanden ved du om Djævlen?
Djævlen?
158
00:11:00,481 --> 00:11:01,939
Du aner ikke hvad du roder med.
159
00:11:02,023 --> 00:11:03,398
Slog djævlen også Quintana ihjel?
160
00:11:04,981 --> 00:11:06,148
Eller var det en af dine kolleger?
161
00:11:06,523 --> 00:11:07,564
Som du kalder dem.
162
00:11:08,689 --> 00:11:09,731
Pedro...
163
00:11:10,523 --> 00:11:12,231
Jeg er Guds soldat, som dig.
164
00:11:12,398 --> 00:11:15,314
Kom nu, for Guds skyld,
Fader stop med dine soldater og
165
00:11:15,398 --> 00:11:16,439
din krig og din,
166
00:11:16,523 --> 00:11:19,064
Blodsudgydelse, har du det slet
ikke dĂĄrligt med at tale om
167
00:11:19,148 --> 00:11:20,189
de ting.
168
00:11:20,314 --> 00:11:22,898
Når din hær falder og to børn døde,
for Guds skyld!
169
00:11:22,981 --> 00:11:24,356
Quintana ville give dig væk.
170
00:11:24,606 --> 00:11:26,106
Og du sendte dine kolleger ikke?
171
00:11:26,439 --> 00:11:27,523
Bare rolig.
172
00:11:27,606 --> 00:11:29,981
Autoriteterne søger
allerede Quintanas mobil.
173
00:11:31,064 --> 00:11:33,814
Hvorfor sparer vi ikke noget tid,
Fader, og tilstĂĄr?
174
00:11:34,231 --> 00:11:36,231
Du ved ingenting.
175
00:11:36,314 --> 00:11:37,648
Hvorfor giver du os sĂĄ ikke et hint?
176
00:11:40,773 --> 00:11:42,856
Rafael var som en søn for mig.
177
00:11:43,939 --> 00:11:45,148
Jeg ville aldrig gøre ham noget.
178
00:11:45,773 --> 00:11:46,773
Aldrig.
179
00:11:49,564 --> 00:11:50,648
Giv mig min mobil.
180
00:11:52,231 --> 00:11:53,773
Lad mig gøre det.
181
00:11:59,481 --> 00:12:01,189
Dagen hvor Rafael forsvandt...
182
00:12:02,606 --> 00:12:03,606
Var der nogen...
183
00:12:03,856 --> 00:12:04,898
som ringede fra hospicet.
184
00:12:06,898 --> 00:12:07,898
Og sĂĄ ringede han til mig.
185
00:12:08,731 --> 00:12:09,898
Men jeg kunne ikke svare.
186
00:12:12,148 --> 00:12:13,148
Han sendte mig en besked.
187
00:12:13,273 --> 00:12:14,273
Det er mig.
188
00:12:14,356 --> 00:12:16,023
Jeg har en god dømmekraft.
189
00:12:16,189 --> 00:12:18,356
Det haster. Jeg er bekymret.
190
00:12:18,439 --> 00:12:19,856
Jeg ringer sĂĄ snart jeg kan.
191
00:12:20,481 --> 00:12:21,481
Hvem snakkede han om?
192
00:12:22,564 --> 00:12:23,898
Han lagde en besked.
193
00:12:24,648 --> 00:12:26,564
Jeg samlede min gruppe.
194
00:12:27,689 --> 00:12:29,273
Antonio, psykiateren og Badi,
195
00:12:30,356 --> 00:12:32,773
men Quintana ringede ikke igen.
196
00:12:33,648 --> 00:12:34,981
Jeg hørte aldrig andet.
197
00:12:38,439 --> 00:12:41,606
Men den person han snakker om,
er ikke den ansvarlige.
198
00:12:42,648 --> 00:12:43,689
Ikke mig.
199
00:12:44,314 --> 00:12:45,648
Der tager du fejl, Fader.
200
00:12:46,356 --> 00:12:47,731
Du er ansvarlig.
201
00:12:48,689 --> 00:12:51,773
Og jeg kender djævlen, for jeg set
ham siden jeg var lille, som her,
202
00:12:52,439 --> 00:12:53,439
ansigt til ansigt.
203
00:12:55,939 --> 00:12:57,023
Djævlen er dig.
204
00:13:05,398 --> 00:13:06,898
MĂĄ Gud tilgive dig, Fader.
205
00:13:11,439 --> 00:13:13,981
Han ødelagde forhandlingen.
Og fik mig til at se dum ud!
206
00:13:14,106 --> 00:13:15,481
Men hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
207
00:13:15,564 --> 00:13:17,314
Vi blev enige om at du ikke
ville gøre noget ved ham.
208
00:13:17,398 --> 00:13:19,023
Det blev vi enige om.
Og nu har vi rodet os ud i det.
209
00:13:19,106 --> 00:13:21,773
Jamen, jeg hĂĄber at vi opgiver dem,
så de ikke dræber mig. Hvorfor ikke?
210
00:13:21,856 --> 00:13:23,939
Du sagde det lige,
så de ikke dræber dig.
211
00:13:24,064 --> 00:13:25,564
Vi kan ikke bruge hele
livet som deres gidsler--
212
00:13:25,648 --> 00:13:27,523
Jeg taler ikke om hele livet!
213
00:13:27,856 --> 00:13:30,689
Lad os komme ud herfra i live,
og så hvad vi kan gøre med en forhandling.
214
00:13:30,773 --> 00:13:34,231
Jamen, hvad med det her vi tager til
Acacio og leder efter Quintanas mobil.
215
00:13:34,314 --> 00:13:36,314
Du bliver her og forhandler.
Er det okay?
216
00:13:37,148 --> 00:13:39,981
Kom nu, søster, jeg kan allerede se
at du er klædt i den røde kasket.
217
00:13:40,273 --> 00:13:42,398
Den første kvindelige biskop i historien.
218
00:13:42,731 --> 00:13:44,231
Du synes jeg er dum.
219
00:13:44,314 --> 00:13:45,689
Nej, jeg er seriøs.
220
00:13:46,481 --> 00:13:48,731
Lad mig se den, søster. Lad mig se den.
221
00:13:49,398 --> 00:13:50,648
Du ved ikke hvor meget jeg beundrer dig.
222
00:13:51,481 --> 00:13:52,481
Det burde du vide.
223
00:13:56,106 --> 00:13:57,439
Tak fordi du hjælper mig så meget.
224
00:13:57,523 --> 00:13:58,564
Okay. Farvel.
225
00:13:58,939 --> 00:14:01,148
-Tag, tag telefonen.
-Tak, søster.
226
00:14:02,273 --> 00:14:03,356
MĂĄ Gud velsigne dig.
227
00:14:04,814 --> 00:14:06,106
Og tro ikke pĂĄ noget han siger.
228
00:14:21,398 --> 00:14:22,439
Hvad kigger du pĂĄ?
229
00:14:24,273 --> 00:14:25,273
Ingenting.
230
00:14:25,481 --> 00:14:26,481
Så lad vær med at kigge på mig sådan.
231
00:14:31,148 --> 00:14:32,148
Adriana!
232
00:14:32,356 --> 00:14:33,481
Gå ind på dit værelse!
233
00:14:33,731 --> 00:14:35,148
Lad det være! Gå på dit værelse!
234
00:14:46,731 --> 00:14:47,773
Federico.
235
00:14:48,314 --> 00:14:49,314
Hvordan har du det?
236
00:14:49,856 --> 00:14:50,898
Kan jeg komme ind?
237
00:14:50,981 --> 00:14:51,981
Kom ind.
238
00:14:54,523 --> 00:14:55,523
Hvad bringer dig her?
239
00:14:59,356 --> 00:15:00,356
Jeg mĂĄ tale om dig.
240
00:15:02,856 --> 00:15:03,939
Ja da.
241
00:15:04,398 --> 00:15:05,398
Vil du have kaffe?
242
00:15:06,189 --> 00:15:07,731
Nej, nej, ingenting. Tak.
243
00:15:10,356 --> 00:15:11,398
Fortæl mig noget.
244
00:15:13,023 --> 00:15:16,648
Kørte du ude på den gamle vej
ud til minen, i dag?
245
00:15:17,564 --> 00:15:18,564
Nej...
246
00:15:18,939 --> 00:15:19,939
hvorfor?
247
00:15:20,439 --> 00:15:21,439
Brugte du din bil?
248
00:15:22,439 --> 00:15:23,481
Nej.
249
00:15:25,189 --> 00:15:26,273
Lånte du den til din søn?
250
00:15:27,648 --> 00:15:28,648
Nej det gjorde jeg ikke.
251
00:15:31,814 --> 00:15:32,856
Hvad...
252
00:15:33,273 --> 00:15:34,314
lavede Esteban i dag?
253
00:15:35,856 --> 00:15:38,148
Han ver her med mig hele dagen.
Han er lige gĂĄet.
254
00:15:44,773 --> 00:15:45,814
Hvad sker der?
255
00:15:47,689 --> 00:15:49,981
Jamen, Quintanas mobil er blevet tændt.
256
00:15:52,314 --> 00:15:54,023
Jeg mener, vi ved ikke hvor den er, men,
257
00:15:54,648 --> 00:15:56,231
Den er aktiv nu, den flytter sig.
258
00:15:57,564 --> 00:15:59,981
SĂĄ, ligesĂĄ snart den kommer
ind pĂĄ zonen af tre antenner,
259
00:16:00,064 --> 00:16:01,106
Vi finder den.
260
00:16:01,564 --> 00:16:04,064
Det er virkelig gode nyheder.
Det mĂĄ betyde at han er i live!
261
00:16:04,939 --> 00:16:07,398
Hvad det betyder,
at den er tændt og den bevæger sig.
262
00:16:08,398 --> 00:16:09,773
Som om den var i en bil.
263
00:16:11,773 --> 00:16:12,856
Det betyder ikke at det er Quintana.
264
00:16:16,731 --> 00:16:17,731
Hvad sĂĄ da?
265
00:16:18,273 --> 00:16:19,273
Det er bare...
266
00:16:19,856 --> 00:16:22,189
i dag bryd nogen ind
bagved i busstationen.
267
00:16:22,814 --> 00:16:23,981
Fra den gamle vej.
268
00:16:25,231 --> 00:16:26,814
Og det viser sig at...
269
00:16:29,648 --> 00:16:30,814
at det var din bil, Adriana.
270
00:16:33,898 --> 00:16:35,023
Jeg ved ikke hvad du taler om.
271
00:16:36,398 --> 00:16:37,981
Det må have været Esteban
hvis det ikke var dig.
272
00:16:39,023 --> 00:16:40,106
Hvorfor ville han gøre det?
273
00:16:44,314 --> 00:16:45,356
Hvad kigger du pĂĄ?
274
00:16:46,231 --> 00:16:47,273
Ingenting.
275
00:16:48,648 --> 00:16:49,856
Vi er alle voksne, nu.
276
00:16:51,606 --> 00:16:55,189
Men jeg husker, da jeg kom i problemer
og du løj for at dække over mig.
277
00:16:55,273 --> 00:16:56,273
Husker du?
278
00:16:56,939 --> 00:16:58,648
Jeg kiggede pĂĄ dig og sagde,
Hvad fanden?
279
00:16:59,648 --> 00:17:01,148
De finder ud af det.
280
00:17:02,189 --> 00:17:04,148
Det er sĂĄ nemt at se, nĂĄr hun lyver.
281
00:17:06,856 --> 00:17:08,023
Er du sikker,
at Esteban ikke er på hans værelse--
282
00:17:08,106 --> 00:17:10,564
Nej, Federico, du kan ikke bare
rende ind i mit hus pĂĄ den mĂĄde!
283
00:17:32,898 --> 00:17:33,898
Kommandør.
284
00:17:34,231 --> 00:17:36,523
Det er Antequera,
har du noget nyt om mobilen?
285
00:17:37,189 --> 00:17:39,106
Vi er pĂĄ vej tilbage til San Acacio.
286
00:17:39,189 --> 00:17:41,564
Hvor du hører noget,
ringer du.
287
00:17:41,648 --> 00:17:43,314
Lad os ses sĂĄ snart du fĂĄr den her.
288
00:17:43,606 --> 00:17:44,606
Tak.
289
00:17:51,731 --> 00:17:52,814
Jeg skylder dig en undskyldning.
290
00:17:53,648 --> 00:17:54,648
Hvorfor?
291
00:17:56,606 --> 00:17:58,148
Tænk at jeg stolede på dem.
292
00:17:58,981 --> 00:18:00,689
Glem det, Pedro.
293
00:18:00,981 --> 00:18:01,981
Jeg troede...
294
00:18:03,523 --> 00:18:04,981
Jeg ved ikke hvad jeg troede.
295
00:18:07,273 --> 00:18:09,148
Jeg troede jeg kunne gøre en forskel.
296
00:18:10,856 --> 00:18:11,898
Eller at jeg var speciel.
297
00:18:13,398 --> 00:18:14,398
Jeg var en idiot.
298
00:18:16,856 --> 00:18:18,523
-Det synes jeg du er.
-Ja.
299
00:18:18,606 --> 00:18:19,606
Dum.
300
00:18:19,898 --> 00:18:20,898
Speciel.
301
00:18:21,064 --> 00:18:23,648
-En speciel slags dum.
-Nej, speciel.
302
00:18:23,856 --> 00:18:24,939
Speciel.
303
00:18:25,148 --> 00:18:26,648
Kun speciel.
304
00:18:30,189 --> 00:18:31,231
Hør, Pedro.
305
00:18:32,273 --> 00:18:34,648
Jeg ved det ikke,
Jeg ved det ikke. Hvis jeg var død.
306
00:18:35,356 --> 00:18:36,689
Eller hvis jeg var døende.
307
00:18:37,189 --> 00:18:38,481
Men jeg sværger at jeg så...
308
00:18:39,189 --> 00:18:40,481
Mig selv i en sø
309
00:18:41,314 --> 00:18:44,689
omgivet af gule blomster.
De var alle vegne.
310
00:18:46,106 --> 00:18:47,773
Pludselig synker jeg...
311
00:18:49,856 --> 00:18:51,439
og sĂĄ kom du og greb fat i mig.
312
00:18:52,356 --> 00:18:53,731
Jeg ved ikke om det var et mirakel,
313
00:18:53,898 --> 00:18:55,189
Jeg ved ikke hvad det var.
314
00:18:55,648 --> 00:18:58,064
Jeg ved kun, at mine tre sidste missioner,
er blevet gjort alene.
315
00:18:58,606 --> 00:19:01,356
Men denne gang, med stor fortrydelse,
gav Gud mig en partner.
316
00:19:01,439 --> 00:19:02,856
Til stor fortrydelse,
fordi jeg ville ikke have en.
317
00:19:03,023 --> 00:19:04,523
Jeg ville afsted alene.
318
00:19:05,898 --> 00:19:08,564
En partner somer læge.
En partner som var der,
319
00:19:09,439 --> 00:19:11,648
Du greb fat i mig.
Det var helt klart dig.
320
00:19:12,023 --> 00:19:13,106
Du genoplivede mig.
321
00:19:13,898 --> 00:19:17,814
Med medicin, med... bønner,
med hjertemassage, jeg vidste det ikke.
322
00:19:19,106 --> 00:19:20,231
Men du genoplivede mig.
323
00:19:22,481 --> 00:19:24,439
Så, hvis det ikke kræver bønner,
324
00:19:25,106 --> 00:19:26,314
sĂĄ glem det og lad os komme afsted.
325
00:19:29,773 --> 00:19:30,814
Det er det.
326
00:19:32,814 --> 00:19:33,898
Hvad gør vi så nu?
327
00:19:35,814 --> 00:19:38,731
Vi mĂĄ finde ud af hvem ringede til
Quintana, natten han forsvandt.
328
00:19:38,814 --> 00:19:40,023
Det er nøglen til det hele.
329
00:19:41,148 --> 00:19:44,314
Vi kan tage hen pĂĄ hospicet til
de folk der var pĂĄ vagt, den nat.
330
00:19:44,398 --> 00:19:45,398
Der må være nogle optegnelser.
331
00:19:45,481 --> 00:19:46,481
Godt.
332
00:19:46,564 --> 00:19:48,773
Jeg tager dig med hen til hospicet,
Jeg tager hen til Adriana.
333
00:19:49,564 --> 00:19:51,689
Se om hun havde en vagt den nat,
det kan hjælpe.
334
00:19:51,773 --> 00:19:52,773
Ja.
335
00:19:57,689 --> 00:19:59,023
Esteban, gør det ikke.
336
00:20:00,064 --> 00:20:02,273
-Esteban, gĂĄ mens du kan!
-Hold nu kæft.
337
00:20:05,856 --> 00:20:07,106
Hvor skuffende, Federico.
338
00:20:09,481 --> 00:20:11,439
Forsvarer du virkelig de præster?
339
00:20:13,106 --> 00:20:14,814
Du led under dem.
340
00:20:14,898 --> 00:20:17,273
Du har været igennem det.
Du overlevede.
341
00:20:18,189 --> 00:20:20,856
Du kender dem og du beskytter dem?
342
00:20:23,356 --> 00:20:25,773
Nej, svar ikke mobilen.
343
00:20:26,273 --> 00:20:27,939
Esteban! Sluk den telefon!
344
00:20:32,148 --> 00:20:34,064
Du er bare lige som de andre, ikke?
345
00:20:35,148 --> 00:20:38,273
Du går gennem livet med bønner,
og tror at troen vil redde dig.
346
00:20:38,356 --> 00:20:39,773
Tro er for fjolser!
347
00:20:41,981 --> 00:20:43,606
Mon mor har ogsĂĄ sin tro.
348
00:20:45,023 --> 00:20:48,814
For i denne her by tænder selv
lægerne lys for deres helgener.
349
00:20:49,648 --> 00:20:51,481
Bed til dine helgener, Federico. Bed!
350
00:20:52,439 --> 00:20:55,689
Ellers, er min mor nødt til at putte
en af dine billeder pĂĄ alteret.
351
00:20:56,648 --> 00:20:57,731
Lige ved siden af Rafael.
352
00:20:57,814 --> 00:20:58,898
Esteban!
353
00:21:00,648 --> 00:21:02,731
Esteban! Det er mig, Rafael!
354
00:21:03,814 --> 00:21:04,814
Åbn døren?
355
00:21:07,106 --> 00:21:08,273
Jeg vil gerne tale med dig.
356
00:21:09,398 --> 00:21:10,564
Esteban, gør det ikke.
357
00:21:11,564 --> 00:21:13,648
Du troede ogsĂĄ han var en helgen, ikke?
358
00:21:16,856 --> 00:21:17,898
Er du okay?
359
00:21:22,898 --> 00:21:24,273
Esteban, gør det ikke.
360
00:21:24,356 --> 00:21:26,606
Men han var den værste af alle.
361
00:21:36,856 --> 00:21:39,606
Alle de mirkaler gjorde intet
mere end at narre dem alle.
362
00:21:39,898 --> 00:21:41,398
Hvad laver du?
Læg den ned.
363
00:21:41,856 --> 00:21:43,148
Jeg lader dig ikke blive ved.
364
00:21:43,606 --> 00:21:45,273
-Min søn, hvad taler du om--
-med din svindel!
365
00:21:46,606 --> 00:21:49,148
-At du er en mirakuløs heler.
-Hvad?
366
00:21:49,814 --> 00:21:51,106
At alle kommer og ser det.
367
00:21:51,981 --> 00:21:53,564
Selv de præster fra Vatikanet.
368
00:21:54,773 --> 00:21:55,773
Hvad sker der nu?
369
00:21:57,189 --> 00:21:58,939
Lad paven komme og kysse
din hĂĄnd eller hvad?
370
00:22:00,731 --> 00:22:02,189
Du og jeg kender sandheden.
371
00:22:02,856 --> 00:22:03,856
Hvad?
372
00:22:05,273 --> 00:22:06,356
Du reddede ikke min far.
373
00:22:07,648 --> 00:22:08,814
Og du er en scammer.
374
00:22:08,898 --> 00:22:10,314
Flyt dig! Flyt dig!
375
00:22:11,106 --> 00:22:13,523
Det er derfor jeg havde
brug for en bekendelse.
376
00:22:14,064 --> 00:22:16,273
Så du kan åbne øjnene på på
alle dem der blindt tror.
377
00:22:16,356 --> 00:22:17,773
Men de vil ikke?
378
00:22:18,064 --> 00:22:20,523
Hvordan kan de,
nĂĄr de i to tusind ĂĄr, har troet pĂĄ noget.
379
00:22:20,606 --> 00:22:21,606
Kan de ikke se?
380
00:22:22,023 --> 00:22:23,023
Flyt dig.
381
00:22:23,648 --> 00:22:24,648
Du skal sidde her.
382
00:22:24,731 --> 00:22:25,773
Okay, jeg sidder.
383
00:22:27,856 --> 00:22:30,273
Du skal fortælle dem alle sammen,
hvad du virkelig er.
384
00:22:30,981 --> 00:22:32,189
-Hvad?
-En svindler.
385
00:22:34,606 --> 00:22:35,648
Okay, rolig nu.
386
00:22:35,731 --> 00:22:36,939
Det er min mission.
387
00:22:37,981 --> 00:22:39,064
Åbne deres øjen, du ved?
388
00:22:40,564 --> 00:22:43,273
Nej, Esteban! Stop! Det gør du ikke!
389
00:22:47,481 --> 00:22:49,189
Hvad laver du?
390
00:22:49,898 --> 00:22:51,189
Hvad gør vi?
391
00:22:51,439 --> 00:22:52,648
Hvad laver vi?
392
00:22:54,898 --> 00:22:55,898
Okay.
393
00:23:15,564 --> 00:23:16,606
Jeg kommer!
394
00:23:19,814 --> 00:23:20,856
Angelo.
395
00:23:21,273 --> 00:23:23,773
[Fremmedsprog]
396
00:23:24,689 --> 00:23:26,023
Jeg har været meget travl.
397
00:23:28,398 --> 00:23:29,689
Vent lige.
398
00:23:31,689 --> 00:23:32,689
Cazzo!
399
00:23:36,898 --> 00:23:38,564
Jeg mĂĄ forlade dig,
jeg har ikke spist i et stykke tid.
400
00:23:39,356 --> 00:23:41,273
Ja, ja, jeg ringer i morgen. Farvel.
401
00:23:44,939 --> 00:23:46,689
Hvad?
402
00:23:54,814 --> 00:23:55,814
Guadalupe?
403
00:23:57,689 --> 00:23:59,023
Guadalupe, okay?
404
00:23:59,398 --> 00:24:00,814
Har du et øjeblik, intet mere?
405
00:24:01,106 --> 00:24:02,606
Jeg beklager, Fader.
Jeg er pĂĄ vej ud--
406
00:24:02,689 --> 00:24:03,939
-Hvis du vil--
-kan jeg ringe til en af mine kolleger.
407
00:24:04,023 --> 00:24:05,564
Jeg gĂĄr med dig.
Det er bare et spørgsmål, det er alt. Se.
408
00:24:06,481 --> 00:24:08,231
Jeg ved det er flere dage siden, men.
409
00:24:08,898 --> 00:24:11,231
Husker du aftenen,
Fader Quintana forsvandt?
410
00:24:12,856 --> 00:24:15,273
-Arbejde du den aften?
-Ja.
411
00:24:15,648 --> 00:24:16,689
Ja.
412
00:24:16,981 --> 00:24:19,064
Husker du at der skete noget mærkeligt?
413
00:24:19,273 --> 00:24:20,564
Var der nogen?
414
00:24:20,731 --> 00:24:21,898
Nogen som ikke skulle være der?
415
00:24:22,189 --> 00:24:23,898
Intet mærkeligt, Fader.
416
00:24:24,064 --> 00:24:25,064
-Metzi?--
-Er du sikker--
417
00:24:29,648 --> 00:24:30,648
Badi.
418
00:24:30,939 --> 00:24:34,231
Skat, gĂĄ hen til busstoppet
og så kommer jeg om et øjeblik.
419
00:24:35,064 --> 00:24:36,064
Ja, mor.
420
00:24:38,731 --> 00:24:40,898
Jeg har altid vidst du var en engel,
min søn.
421
00:24:41,898 --> 00:24:43,856
Jeg har allerede hørt om dit mirakel.
422
00:24:46,023 --> 00:24:47,023
Hvad sker der?
423
00:24:48,981 --> 00:24:50,064
Jeg stolte pĂĄ dig, Badi.
424
00:24:52,398 --> 00:24:53,398
Hvad skete der med dig?
425
00:24:55,023 --> 00:24:57,148
Hvordan kan du arbejde
med en som Benavent?
426
00:24:58,356 --> 00:25:00,898
To børn døde,
de dræbte næsten en præst--
427
00:25:04,064 --> 00:25:06,523
Jeg forventer ikke at du forstĂĄr
det arbejde jeg laver nu.
428
00:25:08,273 --> 00:25:10,731
Men det betyder ikke,
at du ikke har en gave.
429
00:25:11,564 --> 00:25:13,064
En gave der redder liv.
430
00:25:14,023 --> 00:25:15,773
Hvis du vil kæmpe imod os, gør det.
431
00:25:16,689 --> 00:25:19,439
Men du skal ikke kæmpe
mod den gave Gud gav dig.
432
00:25:20,314 --> 00:25:21,731
For det er en velsignelse, min søn.
433
00:25:41,106 --> 00:25:42,106
Simon!
434
00:25:42,231 --> 00:25:43,939
-Er du okay?
-Ja.
435
00:25:44,564 --> 00:25:46,731
Tv'et var for støjende,
det er derfor jeg ikke hørte dig.
436
00:25:47,356 --> 00:25:48,356
Hvad skete der med dig?
437
00:25:48,939 --> 00:25:50,564
Kan du give mig et glas vand
og så fortæller jeg dig det.
438
00:25:53,648 --> 00:25:55,064
Selvfølgelig! Sid ned.
439
00:25:55,356 --> 00:25:56,981
-Er du sikker?
-Ja, ja, sid ned.
440
00:26:27,564 --> 00:26:28,648
Godt at Pedro var der.
441
00:26:29,356 --> 00:26:30,981
Hvis ikke,
ville jeg ikke have fortalt dig det.
442
00:26:35,106 --> 00:26:36,939
Hvordan vidste de,
hvor de skulle finde dig?
443
00:26:42,356 --> 00:26:44,731
Nogen sendte en besked
fra Quintanas mobil.
444
00:26:46,689 --> 00:26:47,981
Jeg sendte selv beskeden.
445
00:26:48,898 --> 00:26:50,356
Ved du hvem det kunne være?
446
00:26:51,023 --> 00:26:53,356
MĂĄske,
sĂĄ de os gĂĄ ud af Estebans lejlighed.
447
00:27:03,648 --> 00:27:05,064
Det er Esteban, han er på sit værelse.
448
00:27:05,856 --> 00:27:06,981
-Er han okay?
-Ja.
449
00:27:07,773 --> 00:27:09,731
Nogle gange bliver han
lidt rastløs før sengetid.
450
00:27:12,189 --> 00:27:14,273
-En dag mĂĄ du introducere mig.
-Ja, selvfølgelig.
451
00:27:15,064 --> 00:27:16,356
Hvorfor ville de gøre det mod dig?
452
00:27:17,356 --> 00:27:18,981
Det har noget at gøre med Quintana.
453
00:27:20,148 --> 00:27:23,064
Med de børn der forsvandt,
og de middelalderlige ritualer.
454
00:27:25,064 --> 00:27:26,106
Hvad skete der?
455
00:27:26,856 --> 00:27:27,898
Skar du dig selv?
456
00:27:29,523 --> 00:27:31,773
Jeg skar mig pĂĄ nogle billeder
der faldt og blev knust.
457
00:27:32,648 --> 00:27:33,731
Ja...
458
00:27:34,439 --> 00:27:35,439
Jeg er okay.
459
00:27:52,523 --> 00:27:53,523
Er du utilpas?
460
00:27:53,981 --> 00:27:55,731
-Skal jeg gĂĄ?
-Nej!
461
00:27:56,398 --> 00:27:57,398
Jeg er okay.
462
00:28:21,898 --> 00:28:23,273
Jeg vil ikke genere dig.
463
00:28:26,273 --> 00:28:27,314
Du har ret.
464
00:28:27,398 --> 00:28:28,773
Jeg tror det er bedst at du gĂĄr.
465
00:28:28,856 --> 00:28:29,981
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.
466
00:28:33,314 --> 00:28:35,398
-Er du sikker på, din søn er okay?
-Ja, han er okay.
467
00:28:35,481 --> 00:28:36,481
Skal jeg tale med ham?
468
00:28:36,564 --> 00:28:38,189
Nej, det er ikke nødvendigt.
469
00:28:38,273 --> 00:28:40,189
-Hvis du vil, kan jeg tale med ham.
-Bare rolig.
470
00:28:43,523 --> 00:28:44,564
-Hej--
-Simon?
471
00:28:44,648 --> 00:28:45,689
Ja? Hvad er det?
472
00:28:46,231 --> 00:28:47,689
Der er noget du skal vide.
473
00:28:47,773 --> 00:28:49,023
Selvfølgelig. Sig hvad det er!
474
00:28:49,106 --> 00:28:50,523
Jeg føler at de strammer i brystet.
475
00:28:50,606 --> 00:28:51,689
Kom nu, sig det nu.
476
00:29:00,856 --> 00:29:02,189
-Er du okay?
-Ja.
477
00:29:02,481 --> 00:29:03,481
Det er ingenting.
478
00:29:03,564 --> 00:29:06,981
Jeg er okay, livet er bare lidt hĂĄrdt,
mellem arbejdet og hospicet
479
00:29:07,064 --> 00:29:10,231
min søn, men.
jeg er okay. Det er ikke vigtigt.
480
00:29:10,314 --> 00:29:11,564
Jeg forlader dig, okay?
481
00:29:11,648 --> 00:29:13,439
-Sker der noget, ringer du.
-Ja.
482
00:29:13,523 --> 00:29:14,731
Jeg har en mobil,
du kan ringe til mig.
483
00:29:14,814 --> 00:29:15,856
Selvfølgelig.
484
00:29:16,523 --> 00:29:17,564
Hej, en anden ting.
485
00:29:18,398 --> 00:29:19,981
Dagen hvor Quintana forsvandt,
486
00:29:21,564 --> 00:29:25,231
ringede nogen til ham pĂĄ hospicet
fordi de de ville have hjælp med nogen.
487
00:29:26,064 --> 00:29:27,439
Var du der den nat?
488
00:29:28,189 --> 00:29:29,939
Kan du komme i tanke om
hvem det kunne have været?
489
00:29:30,189 --> 00:29:33,148
Nej, jeg husker det ikke. Desuden,
fortæller Rafael mig ikke sådan noget.
490
00:29:35,731 --> 00:29:36,731
Okay.
491
00:29:37,398 --> 00:29:38,439
Fint.
492
00:29:38,856 --> 00:29:40,564
-Ring til mig, hvis der er noget.
-Ja, ja.
493
00:29:57,481 --> 00:29:58,481
Søster Emilia.
494
00:29:59,106 --> 00:30:00,106
Kom nu.
495
00:30:02,189 --> 00:30:03,648
-Sir.
-Værsgo.
496
00:30:05,439 --> 00:30:07,439
Søster Emilia, hvor dejligt at se dig.
497
00:30:08,439 --> 00:30:09,523
Og nu,
498
00:30:09,856 --> 00:30:11,648
Det er mig... der overraskede dig.
499
00:30:11,731 --> 00:30:13,314
SĂĄ det er det, Eminens.
500
00:30:14,064 --> 00:30:17,564
Søster Emilia, du er en...
meget ambitiøs kvinde.
501
00:30:18,689 --> 00:30:19,689
Og det er fint.
502
00:30:20,106 --> 00:30:22,398
Selvfølgelig, det kan genere nogen.
503
00:30:23,356 --> 00:30:24,481
Logisk.
504
00:30:24,814 --> 00:30:25,898
Logisk.
505
00:30:27,148 --> 00:30:30,481
Vi er i en tid
hvor vi må ændre os med tiden.
506
00:30:31,064 --> 00:30:33,898
Jeg kender ogsĂĄ.
507
00:30:34,231 --> 00:30:35,773
Og jeg vil gerne komme overens med dem.
508
00:30:35,856 --> 00:30:36,898
Logisk.
509
00:30:36,981 --> 00:30:37,981
Logisk.
510
00:30:39,148 --> 00:30:41,023
Din chef, Fader Antequera,
511
00:30:41,106 --> 00:30:43,023
Siden du ikke anerkender
nogen anden chef.
512
00:30:43,439 --> 00:30:44,981
Gud, Eminens.
513
00:30:45,106 --> 00:30:46,106
Logisk.
514
00:30:46,189 --> 00:30:47,231
Logisk.
515
00:30:47,314 --> 00:30:48,314
Logisk.
516
00:30:48,439 --> 00:30:50,273
Jamen, her pĂĄ Jorden,
517
00:30:50,814 --> 00:30:53,773
er din chef,
Fader Antequera og i er begge...
518
00:30:54,731 --> 00:30:57,564
Ambitiøse
hvilket er fint. Det var jeg ogsĂĄ.
519
00:30:58,148 --> 00:30:59,231
SĂĄ jeg ville...
520
00:30:59,981 --> 00:31:01,523
foreslĂĄ en aftale med dig.
521
00:31:03,773 --> 00:31:07,231
Monsignor Zuliani vil
meget snart gĂĄ pĂĄ pension.
522
00:31:07,314 --> 00:31:09,856
Om to ĂĄr, men ting kan blive fikset.
523
00:31:11,189 --> 00:31:15,439
Og det ville være mest naturligt
hvis Fader Antequera tager den
524
00:31:15,523 --> 00:31:16,689
plads i menigheden.
525
00:31:17,356 --> 00:31:19,731
Derfra, til Statssektretær
526
00:31:19,981 --> 00:31:21,523
er der kun en messe imellem.
527
00:31:22,814 --> 00:31:25,689
Og du kan blive sendt
væk fra menigheden.
528
00:31:26,648 --> 00:31:27,689
Du ville ikke være en biskop, men...
529
00:31:28,731 --> 00:31:30,481
Du ville heller ikke være en sekretær.
530
00:31:33,356 --> 00:31:34,356
I bytte for hvad?
531
00:31:35,398 --> 00:31:36,439
Samarbejde.
532
00:31:37,398 --> 00:31:40,023
Respekt for det her hus og det arbejde.
533
00:31:40,439 --> 00:31:42,856
I disse skiftende tider,
534
00:31:43,106 --> 00:31:45,398
er vigtige folk, som dig...
535
00:31:46,773 --> 00:31:48,773
nødt til at vælge at være på vores side.
536
00:31:54,314 --> 00:31:55,314
Fint.
537
00:31:55,398 --> 00:31:56,564
Sig ikke noget.
538
00:31:57,064 --> 00:31:58,106
Tænk over det.
539
00:32:05,356 --> 00:32:06,898
-Vil du have noget?
-Ingenting.
540
00:32:07,439 --> 00:32:09,648
-Har du hørt fra kommandøren?
-Nej.
541
00:32:09,731 --> 00:32:11,148
Jeg ringer nu, men han svarer ikke.
542
00:32:12,648 --> 00:32:13,731
Jeg ringer til Emilia.
543
00:32:16,939 --> 00:32:17,981
Søster.
544
00:32:18,064 --> 00:32:21,148
Vi har brug for din brors hjælp med
at spore mobilen for Molina Reyes.
545
00:32:21,439 --> 00:32:23,398
Ja, men vi mĂĄ tale sammen nu,
Fader.
546
00:32:23,689 --> 00:32:24,939
Det er ikke godt lige nu.
547
00:32:25,064 --> 00:32:26,106
Vi tales ved senere.
548
00:32:35,481 --> 00:32:37,023
-Var det dig der gjordet det?
-Ja.
549
00:32:37,106 --> 00:32:39,189
-Sagde du hvor han var?
-Ja, jeg gjorde dig en tjeneste.
550
00:32:39,273 --> 00:32:40,273
Hvorfor?
551
00:32:40,439 --> 00:32:42,481
Tror du ikke jeg ved at
du vil have sex med ham.
552
00:32:42,564 --> 00:32:43,606
Stop det!
553
00:32:43,981 --> 00:32:46,523
Ligesom med Quintana og alle
de andre dårlige præster.
554
00:32:47,606 --> 00:32:48,731
Det er derfor du ikke har en ægtemand.
555
00:32:51,898 --> 00:32:53,398
Hvad vil du gøre ved det?
556
00:32:53,523 --> 00:32:54,731
De præste har ødelagt vores liv.
557
00:32:54,814 --> 00:32:57,231
Du kan ikke blive ved med den
besættelse Esteban. Lad det være.
558
00:32:57,356 --> 00:32:59,481
-Nej, jeg stopper ikke.
-Hør på mig, gå ikke!
559
00:32:59,564 --> 00:33:00,981
Nej! Jeg må ende det her, så gå væk.
560
00:33:19,689 --> 00:33:20,689
Søster.
561
00:33:20,773 --> 00:33:24,023
Fader, det billede jeg lige
sendte der krydser er antennen.
562
00:33:24,106 --> 00:33:26,064
Mobilen er inde for den radius.
563
00:33:26,148 --> 00:33:27,689
Mere end det, er umuligt.
564
00:33:27,856 --> 00:33:29,356
Tak, søster. Jeg ringer til dig.
565
00:33:30,106 --> 00:33:31,106
Hvad sker der?
566
00:33:35,898 --> 00:33:36,898
Nej!
567
00:33:37,356 --> 00:33:38,481
Jeg kan ikke tro det.
568
00:33:38,606 --> 00:33:39,814
Hvad er det?
569
00:33:40,189 --> 00:33:41,189
Se,
570
00:33:41,273 --> 00:33:42,731
bor Adriana ikke her?
571
00:33:42,814 --> 00:33:43,939
Jo, det er rigtigt.
572
00:33:45,648 --> 00:33:46,648
Hvorfor?
573
00:33:50,231 --> 00:33:51,231
Hvad skete der?
574
00:33:51,314 --> 00:33:53,648
Jeg skar mig pĂĄ nogle billeder
der faldt ned og blev knust.
575
00:33:56,356 --> 00:33:58,231
Det er Esteban. Han er på sit værelse.
576
00:33:59,731 --> 00:34:00,731
Hvad sker der?
577
00:34:00,814 --> 00:34:02,481
Der er noget du skal vide.
578
00:34:02,564 --> 00:34:04,106
Jeg føler at de strammer i brystet.
579
00:34:05,189 --> 00:34:06,189
Lad os tage hen til Adrianas hus.
580
00:34:06,273 --> 00:34:08,023
-Nu?
-Ja, lad os gĂĄ.
581
00:34:20,981 --> 00:34:22,064
Tilgiv mig.
582
00:34:25,439 --> 00:34:26,606
Tilgiv mig.
583
00:34:33,606 --> 00:34:34,773
Kom nu, lad os gĂĄ.
584
00:34:58,773 --> 00:34:59,939
-Hvad?
-Der! Hurtigt!
585
00:35:00,023 --> 00:35:01,939
Hvad? Nej, Esteban!
586
00:35:04,898 --> 00:35:05,898
Hvad?
587
00:35:18,148 --> 00:35:19,231
Adriana.
588
00:35:20,481 --> 00:35:22,439
-Hvad skete der?
-Det er ikke hans skyld.
589
00:35:24,356 --> 00:35:25,481
Hvad skete der?
590
00:35:27,273 --> 00:35:28,314
Hvor er Esteban?
591
00:35:28,398 --> 00:35:29,606
Det er ikke hans skyld.
592
00:35:45,106 --> 00:35:47,064
Vi har allerede mobilen,
men den er blokeret.
593
00:35:48,273 --> 00:35:49,773
Ved du hvor han kan være taget hen?
594
00:35:52,273 --> 00:35:55,231
Hør. jeg prøver at være
sĂĄ tydelig som muligt.
595
00:35:56,314 --> 00:35:58,023
Din søn dræbte en betjent.
596
00:35:59,023 --> 00:36:01,356
En kommandør,
som var elsket af hans kolleger.
597
00:36:01,773 --> 00:36:04,106
Det bedste er at vi finder
ham for anklagerens kontor.
598
00:36:05,064 --> 00:36:06,523
Hvis politiet finder ham.
599
00:36:07,398 --> 00:36:08,606
SĂĄ tror jeg ikke han ser en retssal.
600
00:36:09,148 --> 00:36:11,939
Han er en del af mordet pĂĄ
mindst to andre mennesker.
601
00:36:12,314 --> 00:36:13,356
Det kan ikke passe.
602
00:36:14,523 --> 00:36:16,189
Esteban ville ikke skade nogen.
603
00:36:18,189 --> 00:36:19,523
Lad os gøre det så.
604
00:36:19,606 --> 00:36:21,439
Jeg lader dig være alene et par minutter.
605
00:36:21,523 --> 00:36:22,731
Når du føler dig klar, giv besked.
606
00:36:23,898 --> 00:36:25,856
Du mĂĄ vide,
at den eneste måde at hjælpe din søn på,
607
00:36:25,939 --> 00:36:27,106
er at fortælle mig hvor han er.
608
00:36:41,189 --> 00:36:42,231
Og?
609
00:36:43,564 --> 00:36:45,606
Hun er moren.
Hun fortæller os ikke noget.
610
00:36:46,481 --> 00:36:48,773
-Kan jeg tale med hende?
-Nej, undskyld, jeg kan ikke.
611
00:36:49,314 --> 00:36:52,189
Jeg forstår at du vil hjælpe,
men hun er et vidne i en efterforskning.
612
00:36:52,273 --> 00:36:54,106
Ja, men du mĂĄ vide...
613
00:36:55,564 --> 00:36:57,231
at min partner har dannet et slags...
614
00:36:58,189 --> 00:36:59,814
bĂĄnd og tillid med hende.
615
00:37:00,731 --> 00:37:03,273
Jeg tror virkelig at den tillid
kan spare os en masse tid.
616
00:37:03,898 --> 00:37:07,356
Tid der, der kan forhindre en tragedie,
tror du ikke?
617
00:37:10,689 --> 00:37:11,689
-Femten minutter.
-Tak.
618
00:37:19,939 --> 00:37:20,981
Simon.
619
00:37:23,898 --> 00:37:25,398
Simon.
620
00:37:30,731 --> 00:37:32,689
Du må hjælpe mig, Simon.
621
00:37:33,606 --> 00:37:35,981
Adriana,
jeg ved at du vil beskytte din søn,
622
00:37:36,773 --> 00:37:37,856
men hvis det ikke var ham,
623
00:37:38,189 --> 00:37:39,231
var det dig.
624
00:37:43,231 --> 00:37:45,023
Den bedste mĂĄde at beskytte ham pĂĄ nu...
625
00:37:46,898 --> 00:37:48,898
er at sørge for at han ikke skader nogen.
626
00:37:49,439 --> 00:37:50,689
Og at ingen skader ham.
627
00:37:51,481 --> 00:37:53,314
Simon, du må hjælpe mig.
628
00:37:57,689 --> 00:37:59,814
Din søn har brug for en
masse barmhjertighed nu.
629
00:38:01,898 --> 00:38:04,564
Vi mĂĄ vide hvem han er og hvad
han har gjort ved Quintana,
630
00:38:04,773 --> 00:38:05,773
og hvorfor?
631
00:38:07,356 --> 00:38:09,856
Hvis du ikke vil have folk til
at gĂĄ ud og jage et monster,
632
00:38:10,648 --> 00:38:12,564
fortæl os så hvem vi leder efter.
633
00:38:13,148 --> 00:38:14,564
Esteban gjorde ingeting.
634
00:38:17,689 --> 00:38:19,314
Hjælp mig.
635
00:38:22,689 --> 00:38:23,773
Selvfølgelig.
636
00:38:29,898 --> 00:38:30,898
Tag det roligt.
637
00:38:39,398 --> 00:38:40,439
NĂĄ?
638
00:38:41,023 --> 00:38:42,273
-Ingenting.
-Ingenting?
639
00:38:43,689 --> 00:38:45,398
De to videoer i Quintanas mobil.
640
00:38:45,689 --> 00:38:46,689
To?
641
00:38:49,523 --> 00:38:51,273
Mit navn er Rafael Quintana.
642
00:38:52,689 --> 00:38:54,481
Jeg ved ikke hvordan jeg kan
begynde at begynde det her.
643
00:39:05,356 --> 00:39:06,564
Et øjeblik.
644
00:39:09,648 --> 00:39:10,689
Adriana.
645
00:39:13,064 --> 00:39:14,439
Genkender du den skygge?
646
00:39:16,689 --> 00:39:17,689
Ja?
647
00:39:18,564 --> 00:39:19,648
Minder det dig om noget?
648
00:39:24,231 --> 00:39:27,273
Vi havde ikke set den før,
fordi lyset kom fra forsiden
649
00:39:27,356 --> 00:39:28,398
uden den skygge.
650
00:39:36,106 --> 00:39:37,981
Det er Estebans lejlighed, ikke?
651
00:39:46,731 --> 00:39:47,773
Ja.
652
00:40:00,231 --> 00:40:01,981
Simon, Esteban er syg.
653
00:40:04,939 --> 00:40:05,981
Som hans bedstemor.
654
00:40:07,189 --> 00:40:08,189
Min mor.
655
00:40:10,356 --> 00:40:12,273
Jeg gætter på at genetikken gjorde sit.
656
00:40:15,898 --> 00:40:18,189
Han havde ikke vist nogen tegn pĂĄ noget,
men.
657
00:40:19,189 --> 00:40:21,773
Siden han døde, er han blevet ret slem.
658
00:40:23,773 --> 00:40:25,856
Og han blev ved med at
skyde skylden pĂĄ Rafael.
659
00:40:27,189 --> 00:40:29,398
Undskyld, jeg kan ikke blive ved.
660
00:40:30,439 --> 00:40:31,439
Jeg er virkelig ked af det.
661
00:40:37,773 --> 00:40:39,731
-SĂĄdan, jeg sagde hvad du ville.
-Er det det?
662
00:40:40,856 --> 00:40:41,856
Nej, Quintana.
663
00:40:43,023 --> 00:40:45,689
Jeg sørger for at du ikke sårer de folk,
der stoler pĂĄ dig.
664
00:40:46,939 --> 00:40:48,689
Ligesom min far, som stolte pĂĄ dig.
665
00:40:50,189 --> 00:40:51,439
Og du lod ham dø.
666
00:40:52,773 --> 00:40:54,314
Nej, han var en særlig sag.
667
00:40:55,148 --> 00:40:56,189
Javier havde,
668
00:40:56,273 --> 00:40:58,606
Javier havde en meget fremskræden kræft.
Nej! Hvad laver du?
669
00:40:58,689 --> 00:41:01,939
Nej, vent! Nej!
Nej! Lad vær! Nej!
670
00:41:02,023 --> 00:41:04,356
Gør det ikke! Gør det ikke!
Vent, vent.
671
00:41:04,481 --> 00:41:07,106
Fader, du der er i himlen,
Hellige vorde dit navn.
672
00:41:11,356 --> 00:41:12,356
Esteban er virkelig slem.
673
00:41:15,648 --> 00:41:16,731
Jeg kunne ikke hjælpe ham.
674
00:41:18,606 --> 00:41:19,773
Ikke som en læge.
675
00:41:21,439 --> 00:41:22,481
Ikke som en mor.
676
00:41:25,439 --> 00:41:26,439
Jeg kunne ikke.
677
00:41:35,689 --> 00:41:38,314
Adriana, jeg beklager. Du...
678
00:41:39,356 --> 00:41:41,231
Du ringede til Quintana for at fortælle,
679
00:41:42,356 --> 00:41:46,439
at Esteban var besat og
nu siger du at han er syg.
680
00:41:48,523 --> 00:41:51,814
Hvad har dit barn?
Har han en dæmon eller en sygdom?
681
00:41:52,523 --> 00:41:55,314
I denne landsby taler vi
om dæmoner og de besatte.
682
00:41:56,523 --> 00:41:58,439
Jeg måtte bede Rafael om hjælp,
ikke sandt?
683
00:42:01,273 --> 00:42:03,273
Derfor ringede Quintana til hans sekretær.
684
00:42:04,689 --> 00:42:05,689
Elena, selvfølgelig.
685
00:42:07,856 --> 00:42:10,898
Elena var pĂĄ vej til Mexico
City for at hjælpe Esteban,
686
00:42:11,523 --> 00:42:12,814
men selvfølgelig,
kunne hun ikke siget noget.
687
00:42:16,564 --> 00:42:17,606
Kan jeg give dig et lift?
688
00:42:18,606 --> 00:42:19,606
Ikke sandt?
689
00:42:21,439 --> 00:42:22,439
Og Prado?
690
00:42:24,564 --> 00:42:25,648
Valentina?
691
00:42:27,523 --> 00:42:28,523
Balam?
692
00:42:29,356 --> 00:42:31,356
Alle dem dækker over et mord?
693
00:42:33,564 --> 00:42:36,148
Hvis hadet var imod Quintana,
hvorfor så dræbe dem?
694
00:42:36,856 --> 00:42:38,148
Dækkede du over noget?
695
00:42:45,564 --> 00:42:47,564
Hvis han angreb Quintana i Mexico City,
hvad...
696
00:42:47,856 --> 00:42:49,856
sĂĄ de i San Acacio?
697
00:42:51,898 --> 00:42:52,898
De sĂĄ ham.
698
00:42:56,606 --> 00:42:58,439
Balam, Valetina, Prado, de sĂĄ ham.
699
00:43:02,231 --> 00:43:03,439
Rafael, kan du høre mig?
700
00:43:04,606 --> 00:43:05,814
Quintana er i live, ikke?
701
00:43:11,648 --> 00:43:13,314
Jeg kunne ikke lade ham dø.
702
00:43:15,814 --> 00:43:16,814
Adriana, tak.
703
00:43:19,231 --> 00:43:21,189
Hvor er Fader Quintana?
704
00:43:25,273 --> 00:43:26,314
Vær venlig.
705
00:43:52,189 --> 00:43:53,189
Rafael, kan du høre mig?
706
00:44:40,939 --> 00:44:43,648
Far. Hjælp mig, far.
707
00:44:43,731 --> 00:44:44,731
Pedro!
708
00:44:46,023 --> 00:44:47,023
Kom sĂĄ, lad os gĂĄ!
709
00:45:35,689 --> 00:45:38,148
Du forrådte din egen søn,
din beskidte heks!
49269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof