All language subtitles for Suspicion

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

I beg your pardon. Was that your leg?
I had no idea we were going into a tunnel.

I thought the compartment was empty.

I'm so sorry. I hope I didn't hurt you.

Awful man in the next compartment
smoking a vile cigar.

I had to come in here.
You don't smoke, do you?

- No, I don't.
- Thank heavens for that.

After last night, my head couldn't
stand it. You understand...

May I see your tickets, please?

Thank you, miss.

I'm afraid
you're in the wrong compartment, sir.

- It's a first-class compartment, isn't it?
- Yes.

- Then I'm all right.
- It's a third-class ticket.

What sort of line is this, selling
third-class tickets at first-class prices?

I am very sorry, sir.

That will be £5.04 extra.

- You haven't change for a fiver, have you?
- Yes, sir.

Don't bother, because I haven't got one.

This is the best I can do.

Do you suppose the line would settle for
£5 and tuppence ha'penny?

No, I don't suppose they would.

I hate to presume on our short
acquaintance, but have you any change?

I'm afraid that I...

There you are. That'll do. That stamp.

Thank you very much.

There you are, £5 and tuppence ha'penny
and three ha'pence. £5.04.

It's legal tender, old boy.

Write to your mother.

That man.

Mr. Aysgarth, may I?

Would you mind stepping forward
a little bit, Mrs. Fitzpatrick? Thank you.

Now, Mr. Aysgarth, please.

I wonder if I could have
a little bit more of your smile?

Not at this hour of the morning.

- There he is. Good morning, Johnnie.
- How are you?

- We've been looking for you everywhere.
- Everywhere.

Excuse me.
If it's possible at all, would you mind?

Of course. I'm so sorry.
See you later, Johnnie. Goodbye.

- Come, Alice. Come, Jessie.
- Thank you very much.

Aren't they bright this morning? Now.

That's very good.

Now could I have a little bit of a smile?
You remember.

I can hardly believe it.
It can't be the same girl.

What's her name? Do you know her?

Yes, but lay off, Johnnie.
You've enough on your hands for one day.

Besides, she's not up your alley.

To tell you the truth,
I'm a little bored with people in my alley.

- Introduce me to her, will you?
- Certainly not.

She's a very carefully brought up
young lady.

If you won't do it, I'll
have to do it myself.

Come on, they're going.

- Lina, may we come in?
- I'm sorry. I didn't see you.

- How are you?
- Splendid.

May I introduce Mr. Aysgarth?

- How do you do?
- How do you do?

We were just passing by
and we saw you in the window.

- Johnnie insisted on meeting you.
- Why?

I'm told the sight of a
really eligible male

is a rare treat in this
part of the country.

- Isn't Johnnie terrible?
- He's too fantastic for words.

Aren't you, Johnnie?

- Hadn't you better hurry?
- Hurry for what?

You don't want to be late for church.

- Did you all come to take me to church?
- No, but that is...

- If you want to come...
- Naturally, we'd love to have you.

That's very kind of you.
I think I will come.

Good. And put on that saucy little hat
you wore on the train the other day.

I will. Excuse me.
I'll be down in a moment.

We'd better sit down, girls.

- Where are you rushing to?
- To church, Mother.

- But I thought...
- I've changed my mind.

- Shall I go with you?
- I'm going with the Barhams.

- I thought you didn't like them.
- I loathe them.

Really, it's most extraordinary.

- You're not really going to church?
- I certainly am.

- No, you're coming for a walk with me.
- Don't be ridiculous.

Tell you what I'll do, I'll toss you
for it. Heads you do, tails you don't.

Mother.

Now what did you think
I was trying to do, kill you?

Nothing less than murder could justify
such violent self-defense.

- Look at you.
- Let me go.

I'm just beginning to understand.
You thought I was going to kiss you.

- Weren't you?
- Of course not.

I was merely reaching around you,
trying to fix your hair.

- What's wrong with my hair?
- I'm glad you asked me that.

It would have been very discourteous
for me to bring the subject up.

- Are you serious?
- Of course I'm serious.

I may seem provincial, but frankly,
I can't understand men like you.

You always give me the feeling
that you're laughing at me.

No, I give you my word.

But your hair's all wrong.

It has such wonderful possibilities
that I got excited.

For the moment,
I became a passionate hairdresser.

- What's wrong with it?
- Let me show you.

Let me see...

- Don't do that.
- Why not?

Because your ucipital mapilary
is quite beautiful.

What's an ucipital mapilary?

- That.
- You don't need to touch it.

Let's see.

That's good.

I must be quite a novelty
by contrast with the women...

that you're photographed with.

What do you think of me
by contrast to your horse?

If I ever got the bit between your teeth,
I'd have no trouble in handling you at all.

Suppose just as you thought
you had me under control...

I turned around, neighed, and kissed you?

I think you've done enough fooling
with my hair.

You don't look very good like that.

You look more like a monkey
with a bit of mirror.

What does your family call you?
Monkeyface?

I still think my way was best.

I must go now or I'll be late to luncheon.

If my father saw me come in both late
and beautiful, he might have a stroke.

- Please don't bother to come any further.
- I'll be back for you at 3:00.

No, really, I can't
come out this afternoon.

Yes, you can.

No, really,
I have to make calls with my mother.

- Liar.
- Really.

Don't forget, 3:00.

Lina will never marry.
She's not the marrying sort.

She has no need to worry.

There's enough to care for her
the rest of her life.

I suppose you're right, dear.
I'm afraid she's rather spinsterish.

What's wrong with that?
The old maid's a respectable institution.

All women are not alike. Lina has intellect
and a fine solid character.

Come on, I'm hungry.

Sorry I'm late.

Could I have some well-done,
please, Burton?

Yes, miss.

What kept you so long at church, dear?

I didn't go to church.
I went for a walk. Thank you, Burton.

- With a man.
- A man?

Yes. His name's John Aysgarth.

- John Aysgarth?
- Is that Tom Aysgarth's boy?

How'd you meet him?

Pity he's turned out so wild.
Rough luck on Tom.

What's this, horseradish?
Didn't know horseradish was in season.

- It's not out of a bottle, is it?
- Of course not, dear.

That's real.
I can tell the difference at once.

I can't stand things out of bottles.
They never taste the same.

Never, dear.

Why did you say
that John Aysgarth was wild, Father?

He was turned out of some club
for cheating at cards, wasn't he?

I don't know. I didn't ask him.

Or ought to have been.
Something unpleasant anyway.

- What's he doing down here?
- Staying at Penshaze.

Lord Middleham
wouldn't have him there...

if he had been turned out of a club
for cheating.

Maybe it wasn't cards. Maybe a woman.

He was corespondent or something,
I believe...

or ought to have been corespondent.

You can't expect me to remember
every detail about everybody.

Anyway, I'm going to see him again.
He's calling for me this afternoon at 3:00.

You're wanted on the telephone, miss.

Hello?

Hello, Johnnie.

You can't?

Of course, I understand.

Thank you for calling.

I'd love to,
next time you come down again.

Hello?

Is Mr. John Aysgarth there, please?

He isn't?

I thought perhaps...

Are you expecting him for the Hunt Ball?

This is... It doesn't matter.
I'll ring again.

- Nothing, Miss McLaidlaw.
- Are you sure?

- Positive.
- I don't want to be a nuisance...

but couldn't it accidentally have been
put into somebody else's letter box?

I'm sorry, I'm sure it would have been
returned if that had happened.

Thank you.

Regent 0021, please.

No reply?

Thank you.

- Lina.
- Hello, Mother.

It's 7:00.

Aren't you going to wear your new dress?

No, Mother. I'm not in the mood.

- What's the matter, dear?
- My head's splitting.

I'm not going to the ball.

Not going? You mean...
What'll your father say?

Perhaps some aspirin...

- You haven't a temperature, have you?
- I don't know.

Yes, come in.

- Where's your aspirin? I'll get it.
- In my bureau drawer.

- A telegram for you, miss.
- Thank you.

- Here's the aspirin, dear.
- What for?

- Your headache.
- That's gone.

- Tell Father I'll be down in a second.
- Really, I don't understand you.

I say, Lina.

- Yes, Reggie?
- What about our dance?

- Why, of course. Poor Reggie.
- Good.

I say, General, that's not Lina
dancing with Wetherby, is it?

- Yes, it is.
- By Jove, I didn't recognize her at first.

I hardly knew her myself.

There's somebody at the door
for General McLaidlaw.

There's somebody to see you at the door.
This is General McLaidlaw.

I beg your pardon, sir.

There's a gentleman at the door
who says he's with your party.

He has no card, sir. The name is Aysgarth.

Aysgarth? Must be a mistake.

General McLaidlaw? I'm John Aysgarth.

I don't recall having invited you
in my party.

How awkward. I thought you had.

Otherwise I should never have come
all the way from London.

I don't know what to say.

I suggest you say something before
you embarrass this poor man to death.

- Hello, Johnnie.
- Hello, Lina.

- Hello, Johnnie.
- We were wondering if you were coming.

I'm sorry I'm late.
I believe this is our dance, isn't it?

- Hello, Monkeyface.
- Hello.

But we can't do this. Where are we going?

- Which is your car?
- This is ridiculous.

- Over there.
- Good. Come on.

Roll up the window before you catch cold.

Have you ever been kissed in a car before?

- Johnnie.
- Johnnie what?

You mustn't joke with me.
I'm no good at joking.

- I don't know how to flirt.
- I'm not joking. I'm serious.

- Have you ever been kissed in a car?
- Never.

Would you like to be?

Yes.

You're the first woman I've ever met
who said yes when she meant yes.

- What do the others say?
- Hanged if I know. Anything but yes.

- But they kiss you?
- Usually.

- Have there...
- Have there what, Monkeyface?

- Have there been many?
- I'm afraid so. Quite a few.

One night, when I couldn't fall asleep,
I started to count them.

The way you count sheep
jumping over a fence.

I think I passed out on number 73.

- Are you always frank with them like this?
- No, not particularly.

Why are you frank with me,
because I'm different?

No, it isn't that.

I'm honest because with you
I think it's the best way to get results.

I hope I'm not saying the wrong thing,
but I love you.

No, you haven't said
the wrong thing, Monkeyface.

- Where are we going?
- I don't know, anywhere.

I think I'm falling in love with you
and I don't quite like it.

That's why I stayed away from you
for a week.

I was afraid of you.

I didn't think it would happen like this.

Neither did I.
I saw an entirely different sort of person.

- So did I.
- I pictured it all rather conventionally.

We'd meet at a garden party,
he'd call on me in the evenings...

and we'd go for rides together,
and then afterward we'd...

We're coming to my house.
Would you like to stop for a drink?

No.

I'm going to get you back to that ball
as fast as possible.

Get out.

Why have you stopped?

I'm sure I don't know.

Come on.

- Good evening, Burton.
- I saw you coming up the drive, miss.

We won't be needing you.
We just stopped in for a drink.

- Very good.
- Shall we go in the study?

You sit down. I'll mix you a drink.
I think you need one.

You must be made of iron.

- Why?
- How can you be so calm?

Look at me. I'm shaking.

- The least you could do is swoon away.
- I know. I'm rather surprised myself.

I think it's because
for the first time in my life...

I know what I want.

Are you courting me?

I'm afraid I am.

This is a wonderful moment.

Here we are in my home,
the house that I was born in...

alone and together in my favorite room.

Do you like this room?

Very much.

Well, what are you doing here?

I say, old boy,
isn't that going a bit too far?

- He doesn't like me.
- I know.

He doesn't trust me from here to there.
Do you?

You're right. Stop it before it's too late.
Tell her everything you're thinking.

That I'm no good to her,
I can only bring her unhappiness.

Warn her. Speak up, man.
It's your last chance.

Hear him?

Very distinctly.

He's not exaggerating a thing, dear.
It's all true, every word he isn't saying.

I love him, Father.

- Did you see him jump?
- I did.

Watch this one.

Sir, I have the honor of asking
for your daughter's hand in marriage.

What do you say to that?

You heard him that time, didn't you?

It doesn't matter.

Poor Monkeyface.

Do you hear the music?

Very clearly.

Let's dance, before I... Before we...

Let's dance.

I was just going down to the post.

Could you stop at Marshall's
and get me more of this green wool?

Where'd I put it?

Here it is.

Be sure it's the same green.
Better take it out into the daylight.

Yes, Mother.

- Is there anything I can do for you?
- No, there's nothing I want.

Don't be late for tea, dear.

That trunk goes up on the landing.

How do you like it, Mrs. Aysgarth?

If you don't like it,
just blame it all on Mr. Bailey.

He rented it during our honeymoon.
He decorated the place.

But if you do like it...

- I adore it. I'm mad about it.
It's wonderful.

In that case,
you're talking to the right man.

Because I engaged Mr.
Bailey, didn't I?

Yes, Mr. Aysgarth.
That's true, I must say.

Johnnie, you're a genius.

Mr. Aysgarth,
I shall have to be getting along now.

What shall we do about the bill?

Will you drop it on that pretty little
table on your way out, old boy?

Yes. Thank you.

And may I wish you both
the very best of everything.

- Thank you.
- Goodbye, Mr. Bailey.

I never dreamt I would have
such a gorgeous place.

Are you sure you can afford it?

- I've forgotten your name.
- Ethel, sir.

- Well, Ethel, what about some tea?
- Very good, sir.

- What do you think of Ethel?
- She seems perfect.

- Are you sure...
- Let's go in the drawing room.

- Where are we?
- The Hunt Ball.

- Where else?
- Venice.

And?

And Naples, and Capri,
and Monte Carlo, and Nice.

- And?
- Paris.

Paris.

I beg your pardon. A
telegram for you, sir.

Thank you, Ethel.

It isn't bad news, is it, dear?

An old friend of mine.
Stupid fellow, he wants £1,000.

- You couldn't spare £1,000, could you?
- What does he want it for?

Hanged if I know.
Probably because I borrowed it from him.

You borrowed it? Why?

I was going on a honeymoon
with the loveliest girl in the world...

and I wanted her to be happy.
Was she happy?

- Didn't you have any money of your own?
- Not a shilling.

But I thought... I had the impression...

Don't worry your darling little head
about it today of all days.

I'll take care of old Henry somehow.

I still don't understand.

Are you broke?

Monkeyface, I've been broke all my life.

Why didn't you tell me? Every time
I brought the subject up, you...

Whatever made you
take this extravagant house?

I didn't think you'd
want to live in a shack.

A girl like you is going to come into
plenty of money someday.

Wait a minute,
I can't quite get this into my head.

Were you thinking
of my inheritance when...

I don't know what to say.

Now, darling, really.

Isn't it silly to spend
the best years of our lives waiting?

Why not be comfortable now?

Johnnie...

I'm just beginning to understand you.

You're a baby.

I know you didn't marry me for my money.
You'd have done much better elsewhere.

But my income
will never pay for all this. Never.

What about your father?

I couldn't possibly ask my father.
Or even my mother.

You saw how restrained she was
when she met us at the station.

Anyway, you wouldn't actually
want to live on your wife's allowance?

- Of course not, darling.
- Well, then?

Answer me, Johnnie.

I suppose if the worst comes to the worst
and there's no other way out...

- I suppose I'll have to...
- What?

Borrow some more.
I haven't touched old Middleham yet.

He ought to be good
for a month or two's housekeeping.

I think you must be mad.

Marrying you is the sanest thing
I ever did in my life.

Come on, give it to me.

That's too heavy for a
little girl like you.

Thank you, sir.

Clear off the table.

Here, take that. Is there any cake?

- Yes, sir.
- Go along, get it.

Here, dear. Come on.

Thank you.

There's going to be no more borrowing.

- What else is there to do?
- You've got to go to work.

- Work?
- Yes, work.

You mean put on old clothes,
go out with a shovel?

Don't be flippant.

Then what do you mean?

I'm afraid you're a bit of a dreamer.
Let's be practical about this.

Do you know the statistics
on unemployment?

Do you realize in order to be a plumber,
or a carpenter, or an electrician...

Darling, you haven't been around.

They have to be apprentices first.
Even after that...

- Darling.
- There are all sorts of jobs.

I'm broad-minded.
Let's have some tea and then talk it over.

I could make out a list of jobs.
It might be fun.

I'll get a pencil and paper.
Excuse me, dear.

It's right there behind you.

Hello?

Hello, Mother.

Yes, it's wonderful.
A most beautiful house.

Would you tell Father how badly I felt?

He is? Wait a minute till I tell Johnnie.

Father's sending us a wedding present.
Mother told him how happy I looked and...

I can't tell you how much
this means to me.

- Me, too.
- Yes. Father?

- Come on, ask him when he's sending it.
- It's coming right away, by messenger.

Invite them over for dinner.
Perhaps he'd like to play some golf.

Tell him that we were in the throes
of job-hunting when he telephoned.

- It doesn't hurt to impress the old boy.
- Really, you are the limit.

How can you be so gay about something...

that you should be ashamed of?

What, Father?

Yes, Johnnie and I were just having...

a sober and comprehensive discussion
of that very subject.

He has several ideas of the kind of job
he'd like to do...

and several good opportunities.

There's a messenger
from General McLaidlaw.

- Bring it in.
- It's just come, Father. Hold on, do.

I think I know what it is,
and if it is what I think it is...

Johnnie, you'll be thrilled.

It is! How wonderful.

We've had them in the family
before I was born.

Father's had lots of offers to sell them,
but he never would.

- How many more, for heaven's sake?
- Just these two, sir.

He sent us both of them.

These are Father's
most precious possessions.

You don't say.

These will be our first heirlooms
to be handed down to our children...

and then to their children.

That's the thing to do
with them, all right.

Father, you're so good to me
that you make me want to cry.

What was that?

Yes, you've made me very happy.

You've made Johnnie very happy, too.

Just a minute, he wants to say something.

Say something very nice.
These chairs really belong in a museum.

Hello, General.

Yes, but really, shouldn't you
have sent them to a museum?

Naturally we're thrilled. Who wouldn't be?

What, a job?

Yes, Lina and I were just going into that.
I have some excellent opportunities.

What are they?

I've just received a letter
from my cousin, Captain Melbeck.

Yes, he is a splendid chap.

He wants someone to manage his estate.
I thought I'd take the job.

I'm glad you approve.

Yes, we must. We'll get together soon.
I'll leave it up to Lina, shall I?

All right. Goodbye, sir.

That was a fib about Captain Melbeck,
wasn't it?

Was it?

- Did you have this letter all the time?
- I did.

Why didn't you tell me?

Because, dear,
I never dreamed I'd be using it...

any more than I ever dreamed we'd be
receiving these two beautiful chairs.

Hello. It's a nice place
old Johnnie's got here.

It's an old Georgian house, isn't it?
I bet it cost him a packet to redecorate.

- Who are you?
- I'm Beaky Thwaite.

- You must be old Johnnie's wife.
- Yes, I am.

Didn't he ever tell you about me?

You're Beaky.

That's what they used to call me at school.

I happened to be driving by.
I thought I'd pop in for a cup of tea.

I've heard so much about you,
Mr. Thwaite.

Johnnie told me about you, too.

I ran into him at Newbury Races last week.

The races?

Put my foot in it as usual, have I?
Didn't he tell you?

Johnnie has a job.
He couldn't have been at the races.

Besides, he's given up betting.

He has, has he?
Don't you believe it, not Johnnie.

He's a great lad, he is.
You mustn't mind Johnnie cutting up.

That's what makes him Johnnie.

Besides, he thinks you're a topper,
he does.

- I think so, too.
- Won't you sit down?

I don't see why not. Something wrong?

Yes. There were two chairs here
this morning before I left.

Chairs? Disappeared, have they?

Yes, apparently.

- Were they expensive?
- Yes, they were museum pieces.

That Johnnie, he'll be the death of me.
Don't you understand?

- No, I don't.
- I bet you 20-to-1 that Johnnie sold them.

Sold them? What for?

For money, of course. A fellow's got to pay
his racing debts, hasn't he?

Johnnie dropped a packet of money
at Newbury, I can tell you that.

These bookies don't trust a chap for long.
Not a chap like Johnnie, that is.

I don't believe you.
I don't believe a word you're saying.

Put my foot in it again, have I?

My dear, you mustn't take it so seriously.
After all, it's Johnnie.

Wonderful chap, there's nobody like him.
But I needn't tell you that.

He couldn't have sold them.
He wouldn't, without asking me.

Here he comes.
Don't tell him I've said a word.

If you want to see Johnnie
at his very best...

just say something about chairs.
He doesn't need more than one second...

to invent the most howling lie
you ever heard.

I wouldn't have missed this
for anything in the world.

- Beaky.
- Johnnie, how are you?

- What are you doing here?
- I just popped in to see you.

I'm so glad to see you.

How's my little Monkeyface?

- What's the matter, darling?
- Nothing. Why?

You sure?

Your wife seems to be missing
some chairs, old boy.

Your pipe's not lit.
Let me get you a match.

Thanks, old bean.

- Here you are, catch.
- Thanks, old boy.

About those chairs, old bean?
The missing chairs, old man.

Yes, the chairs.

I imagine the American came
to get them this morning.

What American?

Didn't I tell you about him, darling?
How stupid of me.

He dropped by about a week ago.
A friend of Melbeck's.

I think you were out riding.

Go on, old man.

Anyway, he admired the chairs.
Extravagant fellow.

Offered £100 apiece for them.
Can you imagine? Anyone would take that.

I wouldn't.

Wouldn't you really, dear?

That never occurred to me.

As a matter of fact, I told him you would.

Why didn't you mention it?

I'm sorry, darling, but I thought I did.

That's all right.
If they're gone, they're gone.

They're gone, all right.

Shall we change for dinner?

You are an angel.

Hold on a minute.
You say he offered £100 apiece for them?

- That's right.
- Let's have a look at the check.

- He'll send it along.
- I bet you £10 to a shilling...

you wouldn't dare let your wife pick up
the telephone and ask Melbeck...

if he ever saw this American.

Are you implying
that my husband is a liar?

Don't mind Beaky, he's only joking.

I prefer jokes on other subjects.

Are you staying for dinner?

I'm spending the weekend
unless you throw me out.

Johnnie's friends are always welcome,
as long as they remain Johnnie's friends.

Hello, Isobel. Good afternoon.

- I'll see you tomorrow.
- Admiring your display?

It's nice.

You are our only local celebrity.

- Are you going my way?
- Yes, I am.

- How's Johnnie?
- He's fine.

I just bought your latest for him.
He's an ardent admirer of yours.

I don't believe there's one of your stories
he hasn't read.

- What's the matter?
- I just remembered something.

Will you excuse me?
I want to make some inquiries.

- Certainly.
- I'll see you for dinner soon.

- Delighted.
- I'll phone you, then. Goodbye.

Hello, old girl.

Mr. Thwaite, I owe you an apology.

Good. I mean, what for?

I'll explain to you later,
but I'm afraid I've done you an injustice.

An injustice? Thanks very much.
I forgive you from the bottom of my heart.

You seem a bit hot under the collar.

Not angry, are you? Don't answer. You are.

- Must be about old Johnnie.
- Would you excuse me? I...

You mustn't be angry with Johnnie.
It's a waste of time.

If you want to get sore with me,
that's different altogether.

I annoy everybody, always did.
But not Johnnie. You mustn't, really.

Would you mind, I want to speak
to Johnnie alone. Could you...

- You mean out in the garden?
- Please.

Hello. Don't move. Just stay like that.

I must watch the expressions
on your faces.

What've you got there, old bean?

You'll find out soon enough.
This is a red-letter day.

- Yes, sir?
- What have we to drink in the house?

Gin, brandy, champagne and Pimm's No. 1.

- Bring them all, and get a move on.
- Very good, sir.

Stand aside.

Remember that necklace you admired
in the shop window in Regent Street?

It's yours.

And here... No, that's for Ethel.
Beaky, here's a little present for you.

- What is it?
- It's a secret.

- Stick.
- That's the finest that money can buy.

- Thanks, old bean.
- Hold those a moment, will you?

Darling, do you remember this?

I saw the hungry eye you gave it
last time we were up in London. It's yours.

Thank you, Beaky.

Here are some hats for you.

Never did like your hats
from the moment I ever saw you.

- Like the funny hat you wore on the train.
- I don't understand.

- What made you do all this?
- Now, dear, don't be angry.

If you don't like the hats,
you can always return them.

I got a present for myself. Do you mind?

I say, old girl, this is a nice stick.
Strong.

- Dog?
- That's right.

- All dogs are fond of me.
- Go to Monkeyface.

But, Johnnie, you haven't told us
what this is all about.

- Yes, what's it mean?
- I have the pleasure of announcing...

the Goodwood Cup was run today
and I backed the winner.

A 10-to-1 shot, and I had £200 on it.

£200 at 10-to-1, that's £2,000.

- That's amazing.
- What do you mean?

- The way you worked that out so quickly.
- What?

- You know, the little sum.
- You're pulling my leg, old bean.

Darling, what's happened to your tongue?

- I suppose you disapprove of my betting.
- Not with £2,000 in her lap.

Come on, smile. I know I've been naughty,
but it's all for you.

- See that? That's Johnnie.
- Go on, darling, smile.

Where did you get the £200?

- That's not a very tactful question.
- Where did you get it?

You know very well there was no American.
I got it for the chairs, of course.

You sold the chairs
to gamble all your money on a horse.

Not exactly.
I owed the bookies some money.

It's an ancient story,
but you know how bookies are.

I got the £200 to pay them off.
But then, along came this hot tip and...

Darling, come on, give us a smile.

Come on, old girl. I know.

- You tickle her chin, and I'll make faces.
- Think that will work?

Come on, smile. Come on, dear.

- Do you see the glimmer of a smile?
- No, not a thing.

- Know any other tricks?
- Yeah.

I got something that never fails.
I make a noise like a duck.

No, that's not doing it.

- Shall I do this at the same time?
- Yeah, try that.

Come on, dear.

I forgot something. Darling, look.

It's a receipt from a certain shop
for a certain pair of chairs.

Paid in full,
and they deliver within the hour.

- Look, she's smiling.
- I dare say she is.

My darling.

Well done, old bean.

I say, look. Ethel's done her stuff.
What about celebrating?

You can always trust Beaky to say
the right thing at the right time.

Come on, old bean.

I could do with a pull at the beaker.

Ethel, a present for you. Turn around.

Mr. Aysgarth.

It's much too good for me.
You shouldn't have done that.

- Thank you, sir.
- Don't mention it.

What will my young man think?

- Don't forget the box.
- Yes, sir.

- Don't forget my hat.
- No, sir. Thank you, sir.

- This is yours, old girl.
- Thank you.

- This is yours, old bean.
- Thank you.

Now for a toast.

- What have you got there, brandy?
- Just this once.

- You know that's not good for you.
- All right, old man.

- Maybe just this once.
- All right, old bean.

I drink to the last bet
that will ever made by Johnnie Aysgarth.

Last bet, old bean.

- Get some water, quick.
- It won't help. I've seen it happen before.

There's nothing much you can do about it.
That's no use, darling.

It will either kill him
or it will go away by itself.

Sorry, old bean.

One of these days, it will kill him.

- Hello, Mrs. Aysgarth.
- How are you, Mrs. Newsham?

- What a lot of books.
- Do you really read them all, my dear?

- I'm afraid not. They're for Johnnie.
- Since when has he...

- Detective stories.
- Yes, he adores them.

So Johnnie's settled down
to the simple rural life.

- And it seems to agree with him.
- Abandoned all his vices, has he?

Vices? What vices, Mrs. Newsham?

Such as betting at the races, for instance.

He has no time for that.
He's much too busy with his job.

Is he? Then he must have taken
an afternoon off last Tuesday.

He was at the Merchester Races.

Was he? How interesting. Good afternoon.

Goodbye.

- Good afternoon, Mrs. Aysgarth.
- Good afternoon. Is Mr. Aysgarth in?

Why, no.

- When do you expect him?
- I really couldn't say.

Perhaps you'd like to talk
to Captain Melbeck.

Yes, I would very much, please.

Mrs. Aysgarth to see you.

Come in.

- What a pleasure to see you.
- Good afternoon.

- Do sit down.
- Thank you.

I don't want to impose upon you...

but you're Johnnie's cousin
as well as his employer.

I wanted to talk to you about him.
I'm terribly worried.

Yes, I can understand that.

On the other hand, I told him
I wouldn't prosecute. Of course...

- I don't understand.
- I told him I wouldn't prosecute.

What on earth are you talking about?

How does he get away with it?

What reason did he give you
when I discharged him?

- When did you discharge him?
- Six weeks ago.

I haven't a very keen sense of humor.

If this is a joke, I
wish you would tell me.

It's not funny to me.

We had an unexpected audit
six weeks ago.

The accounts showed a deficit of £2,000.

And when I looked into
Johnnie's records...

I'm terribly sorry.

He should have told you.

It's perfectly all right.

And you say
you aren't going to prosecute?

Not for the time being.

I'll give him every possible opportunity
of replacing the money, but...

after all...

Yes, of course. Thank you very much.

Goodbye.

- Good afternoon, madam.
- Mr. Aysgarth home yet?

No, madam.

- Then you've heard.
- Yes, I've heard.

I'm so sorry, darling. I'm terribly sorry.

This telegram just came from the doctor.
It tells how it happened.

And to my dear sister, Emily Scudamore...

I bequeath an annuity of £1,000
for the duration of her lifetime.

To my niece, Miss Elsie Chilling,
the sum of £5,000.

To my two dear cousins,
Robert and Jane Atwood, £500 each.

The residue of my estate, my house,
and all the property contained therein...

I leave to my beloved wife, Martha...

with the wish that she continue
the present allowance of £500 a year...

to my daughter, Lina.

Also, to my daughter Lina
and her husband John Aysgarth...

I bequeath the portrait of myself...

painted by the distinguished
Sir Joshua Nettlewood.

- I could do with a drink.
- I'll get you one.

Don't bother, I'll get it myself.
In the study, isn't it?

You win, old boy.

Yes, dear?

Do you ever have any regrets
that you married me?

Why do you ask that?

It seems pretty obvious...

that your father would've left you
more than his portrait...

if you'd been anybody else
but Mrs. John Aysgarth.

So that's what you meant.

You haven't answered my question.

What about you? Have you any regrets?

Monkeyface, marrying you is the one thing
I've never changed my mind about.

- Do you really mean that?
- Yes, I really mean that.

I want nothing
but to spend the rest of my life with you.

And if you were to die first, I...

If I were to die first?

Listen, what about you?

I couldn't stop loving you if I tried.

Have you tried?

Yes. Once.

When?

When I found out you'd lost your job
with Captain Melbeck.

- How long have you known?
- Since last Friday.

- Who told you?
- Captain Melbeck. I met him.

- Did he tell you why?
- No.

Suppose you tell me why.

We just didn't get along.

Quite nice here.
Shall we stop and look at the sea?

Why didn't you get along with him?

I don't know. He's a bit of an old fogy.

I suppose my ideas
were too daring for him.

I've always had the notion that the
secret of success is to start at the top.

You think I'm talking through my hat,
don't you? I'm not.

The way to make money
is to think in a big way.

Look at this all land, for instance.
Look at the view.

Why isn't something done about it?

If I had £10,000, or
better still, £20,000...

I could start a development here.

All you need is £20,000?

Or £30,000.

An extra £10,000 wouldn't hurt a bit.

Beaky, this is the ground plan.

Wonderful. We could put
the large hotel there.

That's the idea. And down here,
we could build the beach huts.

- Beechnuts, old bean?
- Huts, Beaky.

- Hello. What goes on here, anyway?
- We're organizing a real estate company.

We're about to buy
a very beautiful piece of land by the sea.

What a view, what sun, what air.

Then we're going to sell part of it
at a profit.

- Yes, but it will need financing, won't it?
- Of course.

You found somebody
to put up the money?

Of course.

- Who?
- Me.

I see.

The idea is mine,
but the money is Beaky's.

And the corporation, Beaky borrows
against those securities he has in Paris.

Then we issue stock, and...
Let me show you, dear.

The company's going to be in my name.

- Yes, but...
- Look, darling...

let me show you how simple it is.

- Does Beaky understand it?
- Perfectly.

I think.

I beg your pardon, sir. Captain Melbeck
would like to talk to you on the telephone.

Thank you. I'll take it in the study.

- Excuse me, Beaky.
- All right, old bean.

Please explain it to me, will you?

You see, my dear girl...

I say, I rather like this feeling
of big business and all that sort of thing.

George, I keep telling you
not to worry about it.

I've got something on now.
I can pay you back in a couple of weeks.

We buy up this land
and then we sell part of it.

That gives us a 100% profit in no time.

On the other part,
we build something or other.

But from whom do you buy the land?
How much do you pay for it?

- To whom do you sell it?
- That shouldn't be difficult.

Isn't it about time you grew up?

- You're scolding me.
- You need a scolding.

- Do I?
- Yes, you do.

Shall I go and stand in the corner?

- You're not being fair to Johnnie.
- That's a bit thick.

Why, he's president
of the whole bally thingamajig.

- Gets a salary, writes his own checks.
- Yes, that's what I mean.

What's wrong with that?

Old bean, Lina's been telling me
you're a bit soft in the head. Is that it?

- It sounded like that.
- Come now, that's not very wifely.

Hadn't you better change for dinner?
It's getting late.

Darling, Beaky's staying with us
for a few days.

- You know your room.
- I shan't be a jiffy.

Look here. What right have you
to interfere in my affairs?

I wasn't really. I was only...

You were only what?

I was only trying to tell Beaky that he
shouldn't leave everything to you...

because if something went wrong, he
should take a little responsibility, too.

It's not as if you're both
experienced businessmen.

- What do you know about business?
- Very little. I was only...

Suppose Beaky had taken you seriously?

You'd have ruined the whole scheme,
you realize that?

- But if it weren't any good...
- That's my business, not yours.

If I say it's good, it's good.

I'm going through with this deal.

I don't want any interference
from you or anyone else.

- Is that clear?
- Yes, that's clear.

Hello, Monkeyface.

You frightened me.
I didn't see you coming.

I thought you might like to know
I'm calling off the real estate plan.

Why? What happened?

- Nothing.
- Does Beaky know about this?

- No, not yet.
- Why are you doing it?

I don't know. Perhaps the land
isn't any good. Who knows?

Or perhaps I don't like the idea
of risking Beaky's money.

Or perhaps it's a stiff
job and I'm too lazy.

- Are you still angry about last night?
- No, I'm not angry.

Are you sure?
Because I couldn't sleep all night.

You'd never spoken so sharply
to me before, and I was afraid...

Afraid of what?

I was afraid you'd stopped loving me.

No, Monkeyface, I'm not angry.

And I love you very much.

Every time I play anagrams,
I can only make three-letter words.

D-O-U-B. There's no such word.

D-O-U-B-T. "Doubt." F-U-L. "Doubtful."

Take that, old girl.

Personally, I don't see
what's wrong with this scheme.

But if you say there's no good
going ahead, don't let's go ahead.

Do I get another turn?

I still don't understand why we have to go
all the way out there to look at it.

I won't be responsible
for calling the scheme off...

without first proving
to you it's no good.

If you say it's no good,
that satisfies me.

After all, you discovered the land.
It was your idea.

If a fellow has an idea,
he jolly well ought to follow it up.

You have to go up there
early tomorrow morning and take a look.

Why are you so insistent?

Because, as I told you,
I won't be responsible.

That's a long one. "Mudder".
There's no such word.

Try the "R."

I don't want to go up there in the morning.
Besides, it'll be nasty, and cold, and wet.

- Now, Beaky.
- What time do we have to start?

If I had an "e" and an "r"
I could make that murderer.

The earlier the better.

I'd say about 7:00.
There won't be so much traffic then.

- 7:00? That's a bit pig's tail.
- Pig's tail?

Too early.
Did you never hear that one, pig's tail?

Is Mr. Aysgarth having breakfast?

No, ma'am, he wouldn't wait.
He said he'd have some on the road.

He left two hours ago with Mr. Thwaite.

- What car did they use?
- Mr. Thwaite's, I believe.

This ought to do it. Put in the plug now.

How's that, old bean?

- Hello, old girl.
- Hello, darling.

What's all this?
I've only been away a few hours.

- It seemed like a thousand years.
- Seems like that to me, too.

Shut up, Beaky. It was nothing.

Nothing? I came very close
to losing my life. You call that nothing?

- You nearly lost your life?
- Came very close to it.

- Let's drop the subject.
- No, Beaky, go on. I want to hear.

There we were at the top of the cliff.
I agreed that Johnnie was right.

There was too much chalk in the soil.

I was trying to turn my car near the edge
of the cliff. I never was handy with a car.

- Was Johnnie in the car?
- No.

He was a few feet away
looking over at the view.

It's hardly worth talking about.
Let's all have a drink.

I didn't realize I was backing the car
towards the edge.

But I was, by Jove. Right up to it.

If Johnnie hadn't taken a flying leap
and grabbed the brake...

I should be in kingdom come by now.

- Johnnie saved your life?
- He certainly did.

Came jolly close to losing his own, too.

I can never tell you
how much this means to me.

- To you, darling?
- It means a good bit to me, too.

The old fellow deserves a reward.
How about a night out?

A spot of celebrating on me.

That's kind of you,
but don't you have to go to Paris?

- Paris?
- Yes. My securities are over there.

I've got to go over there
and cancel all the arrangements for them.

Why don't you come over with me?

The cad seems to forget
I'm a married man.

I'll tell you what I might do.

I might drive up as far as London with you
for that evening out.

- How about that, Monkeyface?
- Yes, Monkey... Lina. Do let him come.

It seems to me that...

Yes, I know. It seems to you
I should be looking for a job.

It seems to me I'd have much more chance
of getting a job in London.

Yes, of course he would.
Do let him come, Lina.

I don't see very well how I can stop him.

Great.

Pity that he won't come to Paris with me.

Did I ever tell you what happened to me
last time I was in Paris?

A very curious instance. I was
walking down the Champs-�lys�es...

and I met the most charming girl.

Took her out and gave her a spot of dinner.
And it wasn't till much later...

Sorry, old bean. Sorry, old girl.

Nearly put the foot in it again, have I?

There's an Inspector Hodgson
in the hall, ma'am.

He wanted to see Mr. Aysgarth.

But when I said he was away,
he asked if he might speak to you.

Show him to the study,
will you, Ethel, please.

Very good, madam.

- Will you come this way, please, sir?
- Thank you.

- Mrs. Aysgarth?
- Yes.

My name's Hodgson. Inspector Hodgson.
We're from the county police.

This is my colleague. Mr. Benson.

- How do you do, Mr. Benson?
- How do you do?

- Won't you sit down?
- Thank you, ma'am.

I understand your husband's not in.

No. He's been up in London for two days.

As he's not here,
I thought you might be able to help us.

Yes, of course.
Won't you have some tea or something?

No, thank you. We've had ours.

I believe you know a Mr. Thwaite.

Yes, he's a close friend of my husband.

I don't know how to put it, quite.

Perhaps it would be easier
if I showed you this.

This afternoon's paper.

Excuse me.

I'm sorry. This is a shock.

We knew him so very well.

Sorry to have to do this, ma'am...

but we're making inquiries
on behalf of the Paris police.

They found papers
on Mr. Thwaite's person...

which indicated he'd just formed
a corporation with your husband.

What do the French police believe
caused the death?

This is the copy of a telegram
we received from Paris.

"Thwaite visited the place
in the company of another Englishman.

"Both men had evidently been drinking.

"On arrival, Thwaite ordered
a bottle of brandy.

"According to the statement
of one of the waiters there...

"Thwaite's companion asked for
the brandy to be served in large beakers.

"Apparently, as a result of a bet
between the two men...

"Thwaite filled one of these beakers
to the brim and drank it all.

"The other man was not present
when the actual tragedy happened...

"having left the place
a few minutes before.

"French police have not yet succeeded
in establishing his identity.

"According to the waiter, who has
a slight understanding of English...

"his name would appear to be
'Awlbeam' or 'Holebeam'.

I'm sorry to upset you, ma'am.

But do you or your husband
know of any friend of Mr. Thwaite's...

who would answer to such a name?

Perhaps Mrs. Aysgarth could enlighten us
about this corporation.

Yes, I believe I can.

My husband had planned
a real estate development with him.

Mr. Thwaite had gone to Paris
to dissolve the corporation.

He apparently died before he could do this.

Thank you, ma'am.
Any further questions, Benson?

None that I can think of.

- Thank you very much, Mrs. Aysgarth.
- Thank you.

I'm sorry.

When does Mr. Aysgarth
return from London?

I expect him this evening.

Would you ask him
to ring me at the station?

Yes, of course.
Goodbye, Inspector Hodgson.

Goodbye.

- Benson.
- Goodbye, Mrs. Aysgarth.

He didn't go to Paris.

He didn't go to Paris, I tell you.

Hogarth Club.

May I speak to Mr. Aysgarth, please?

When do you expect him?

He left yesterday morning?

No. It doesn't matter. Thank you.

Hello, Monkeyface.

You've read about Beaky, have you?

I was terribly fond of Beaky.

- Were you?
- Yes, dear.

I loved that silly, generous,
good-hearted fool.

- Did you?
- Of course I did.

Next to you, I loved him
more than anybody in the world.

Next to me?

Poor Monkeyface.

Here I am thinking only of myself
and forgetting all about you.

You liked him, too, didn't you?

I liked him very much.

The police were here.

What did they want?

They wanted you to help them.

They had a telegram from Paris...

and it seems there was
an Englishman who made a bet...

Yes, I know.
The whole story was in the late edition.

What else?

The inspector wants you to phone him.

He thought perhaps you could
help identify this Englishman.

What did you tell them?
Did you mention the corporation?

Naturally.

I told them that Beaky
was planning to dissolve it.

I wish you'd left all that to me.
What else did you tell them?

That's about all.

I said I was expecting you
back from London at any moment.

Hello. Wickstead police station, please.

Hello, Inspector.

This is John Aysgarth. I've just got home.

Yes.

I drove up to London with him
on Tuesday evening.

We dined at the Savoy.

No.

Yes.

Then I saw him off at Croyden Airport.

Yes.

No. I stayed in London
until this afternoon.

At my club.

Yes.

Yes.

Not at all, Inspector.

If I can help you in any other way,
be sure to let me know.

Isobel, may I come in?

Lina, how nice.
I was thinking only yesterday...

that I don't see half as much of you
as I'd like.

How sweet of you.

I couldn't put my light out
until 3:00 this morning.

I was so interested in
your last book that I

had to come over and
talk to you about it.

That's the most thrilling compliment
I ever got. Come and sit down.

- Had your tea?
- Yes, I have. Thank you.

I never knew you were
such a murder story fan.

Neither did I until recently.

- Did you really like it?
- I couldn't put it down.

I was completely fascinated
by the way your villain...

My villain? My hero, you mean.

I always think of my murderers
as my heroes.

I didn't mean to interrupt. You were
saying you were completely fascinated.

When he enticed his victim
across the footbridge...

knowing that the bridge
had been sawn through...

He also knew that his victim
couldn't swim. Don't forget that.

What I want to know is this.
Would you call that an actual murder?

From a moral standpoint,
there's no question at all.

It is murder.

I suppose it is.

What does Johnnie think?

Johnnie?
I haven't discussed it with him yet.

I should think he'd be interested.

The same situation
with this friend of his in Paris.

The same?

That brandy business
is just like my footbridge.

If they get his companion,
the question would be:

Was it murder or an accident?

The brandy thing isn't new at all,
you know.

- It's been done before?
- Yes, and in real life, too.

I have it here.

Richard Palmer got rid of
one of his victims that way.

A man called Abbey.

Was he hanged?

Trial of Richard Palmer. Where can it be?

They got him eventually,
after he killed half a dozen other people.

The fool got bored with the brandy
method and went on with real poison.

- He was a fool, wasn't he?
- Maybe I put it under the "T's".

If he'd stuck to brandy, he might have...
That's an interesting idea.

Suppose I ask my brother about it.

He's the Home Office Analyst. Conducts
post-mortems and all that sort of things.

I get some of my neatest ideas from him.

It really doesn't matter, Isobel.
Please don't bother. It's not important.

I'll run along. I don't
want to trouble you.

- Now I remember. It's in your own house.
- What is?

The Trial of Richard Palmer.
That book about the brandy.

Johnnie borrowed it
a couple of weeks ago.

- Goodbye, Isobel.
- Goodbye, my dear.

Hello?

No, he isn't in.
This is Mrs. Aysgarth speaking.

This is
the Guarantors Assurance Company.

Would you tell Mr. Aysgarth that there's
been a delay in replying to his inquiry?

We have written him fully on the matter.
He should get our letter in the morning.

Yes, I will. Thank you.

- Good morning, madam.
- Good morning. Are there any letters?

Just three for Mr. Aysgarth
and a magazine for you, ma'am.

Hello, Ethel. You here again?

Yes, sir. I've brought
your morning tea and the post.

- Hello, darling. Any letters for me?
- Three.

Thank you, dear.

- Well, well, well.
- Good news?

Got a letter from old Spotty.
He's going to India.

What a life.

Says he wishes he had time
to pop down and see us.

That'd be a dream. Poor old Spotty.

- Do you mind if I take my bath before you?
- No, dear.

May I have some more soap,
Monkeyface? This bit's nearly gone.

Yes, there's some in the cupboard
above the washbasin.

- Darling, you're not shivering, are you?
- I've a bit of a chill.

Cold in all this sunshine?
Let me warm you up.

My poor little shivering baby.
How do you feel now? Better?

- Much.
- Good. Perhaps this will help.

- Darling, what are we doing tonight?
- We're going to Isobel's to dine.

What a bore.

Issie, let's get back
to that new book of yours.

The fellow comes into the room, locks it,
and starts to strum on the piano...

then somebody shoots him
through the locked door? That the idea?

That doesn't make sense. Why would he
lock the door just to play the piano?

Was he ashamed of his playing?

I arranged it this way.

A certain note on the piano was wired to
a revolver concealed in the wall paneling.

When the victim struck this note...
There you are.

I don't care much for that.
You're slipping, old girl.

- What's wrong with it, my dear chap?
- That's too complicated.

If you're going to kill somebody,
do it simply.

Am I right, Dr. Sedbusk?

You're right.
Just as long as you don't get caught.

- Do the wine, will you?
- Yes, Issie.

How would you do it simply?

I don't know, dear.
I'd use the most obvious method.

The most important thing
is that no one should suspect me.

- For instance?
- For instance, poison.

Just use the first one
that came to my mind. Say, arsenic.

Arsenic.

I remember...

in Gloucester, where
we exhumed the body four years after...

there was still enough poison,
even in the fingernails and the hair.

Yes, but did you get the murderer?

Let me see.

No, I don't think we did.

There you are.

Think of it. This very minute,
there are hundreds of people...

who have committed murder
and they're walking about freely.

Thousands.

Do you suppose
those murderers are happy, Johnnie?

I don't know, dear.
I don't see why they shouldn't be.

Fear of discovery, my lad.

So long as arsenic leaves traces and
a bullet's marked by the barrel of a gun...

and the tiniest hair of your head
can be identified...

It seems to me by now someone would've
discovered a poison that can't be traced.

What about it, Doctor?

A very interesting corpse
dropped in the other day.

- Do let's hear about it.
- No, please. Don't change the subject.

I saw that look that passed between you.
There's an untraceable poison, isn't there?

Nonsense. No such thing.

I'll bet you know, Doctor. What is it?

Not in a million years.

Now, come.
After all, do I look like a murderer?

That's an interesting question.
What do you think, Issie?

Issie can tell by looking
at a person's face

whether he or she is
capable of murder.

Can't you, Issie?

I don't want to sound conceited,
but I usually can.

What about me, dear?
Could I murder anyone?

You couldn't hurt a fly, Bertram.
Unless it was already dead.

What about Mrs. Aysgarth?
She has a strange glint in her eye.

I'm afraid not. Lina hasn't the nerve
any more than I have.

As for you, you silly thing.
Look at the expression on his face.

Trying to look mysterious, are you?
You can't fool me.

You couldn't commit a murder
if you tried for 100 years.

No, I don't believe I could.

Johnnie, you're locking up.
What about Ethel?

It's Ethel's day off.
She won't be back until morning.

What about Cook?

What's the matter, dear?
Have you forgotten?

Cook's away on a holiday.

Darling, you're shivering again.
Do you suppose you're catching cold?

Yes. I think that's what it must be.

We have to tuck you into bed.
Get you nice and warm.

- Take off your coat.
- No, Johnnie. Please don't.

This reminds me of the day we first met
on the top of the hill...

when you wouldn't let me unbutton
the top button of your blouse.

Do you remember?

I shall never forget it.

Get undressed, old girl.
What are you waiting for?

Johnnie, I'm in a state tonight.
I don't know why. I'd like to be alone.

Would you mind sleeping
in your dressing room?

Of course I'd mind.

Please, Johnnie.
I haven't been sleeping very well lately.

I understand.

You used to sleep badly
when I wasn't here, and now you...

All right, if that's how you feel about it.
Good night.

Feeling better?

Yes, thank you.

- Hello, Isobel.
- How are you, my dear?

All right.

I've been asleep all day, haven't I?

Isobel's brother gave you
a sleeping pill this morning.

Your nerves seemed to be all upset.

We were quite worried about you.

Cheer up. Bertram had a good look at you.

Although he doesn't usually attend
living people, he's a very able doctor.

He says all you needed was a little sleep.

I'll run down and tell Ethel
to fix something for your supper.

He's one in a million,
that Johnnie of yours.

Isn't he?

Do you mind if I smoke?

Have you been here all afternoon?

Naturally. Ever since Johnnie phoned.

I warn you. You'd better get well.

If you leave me alone much longer
with this husband of yours...

my career will soon be over.

- He flirted with you, I suppose.
- Flirted? Worse than that.

He's worming all my secrets out of me.

I suspect him of writing
a detective story on the side.

What secrets?

He's always pestering me.

I always swear I won't tell him
and I always do.

Did you tell him anything today?

Did I? Bertram was furious.
Said he'd never confide in me again.

But honestly, have you ever been able
to deny Johnnie anything?

Never.

It was about that poison, wasn't it?

Don't remind me of it. I'm ashamed,
and mortified, and disgraced.

I'm just a fool, that's all. If he writes
a story on that one before I do...

I suppose I'll deserve it.

Imagine. A substance
in daily use everywhere.

Anyone can lay his hands on it.

And within a minute after taking,
the victim's beautifully out of the way.

Mind you, it's undetectable after death.

Is whatever it is painful?

Not in the least.

In fact, I should think
it would be a most pleasant death.

Good night, Lina.

You're still annoyed with me, aren't you?

No, Johnnie, really. I
still don't feel well.

A few days at your mother's house
will do more good than staying at home.

It's not exactly that. Don't you
understand? Mother telephoned me and...

She got on that telephone
awfully early, it seems to me.

Mother gets up early,
and she's lonely down there.

I happened to mention I was a bit nervy...

and before I knew it I'd agreed
to spend a few days with her.

All right.
I'll run down and get the car ready.

- No. I'll drive myself.
- I prefer to drive you.

I think I'll take the short cut.

Johnnie!

Johnnie!

Lina, what's got into you?

Lina! Stop it, you little fool!

I've had enough! How much do you think
a man can bear? Listen to me!

You throw me out of your room,
run off to your mother's...

now you shrink away from me
as though you hated me. You're my wife.

You almost killed us both back there.

You pulled away when I was reaching over
to save you from falling out of the car.

You don't have to
put up with me anymore.

Johnnie, where are you going?

- First, I'm taking you to your mother's.
- And then what?

Don't worry. I won't bother you again.

Johnnie, you mean you're going to...

Why were you asking Isobel
those questions about the poison?

What were you planning to do with it?

Johnnie, you were going to kill yourself.

My darling.

Yes, but I saw that was a cheap way out.

I'm going to see it through,
prison term and everything.

Prison? You mean Melbeck,
that money you took?

I can't pay it back.

I made the last attempt to raise the money
when I went away with Beaky.

- Paris?
- I went to Liverpool.

I tried to borrow on your insurance,
but it didn't work.

You were in Liverpool when Beaky...

Then you didn't go to Paris.

Of course not.

You think I'd have let some idiot
give poor old Beaky that brandy if I had?

Johnnie, if I'd only known.
This is as much my fault as yours.

I was only thinking of myself,
not what you were going through.

If I'd been really close to you,
you could've confided in me...

but you were afraid to.
You were ashamed to come to me.

If I'd only understood.

But it will be different now.
We'll make it different.

People don't change overnight, Lina.
I'm no good.

Let's turn back. Let's go home
and see it all through together.

No. It won't work.
I'm driving you on to your mother's.

It will work. I know it
will, Johnnie, please.

This isn't your problem, Lina.

But it is. You can't shut me out.

Turn the car around and let's go home.
Please, Johnnie.

No, Lina.

My darling.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3ya5n
Help other users to choose the best subtitles