Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:14,780
CTB FILM COMPANY
e
2
00:00:20,590 --> 00:00:23,580
SOYU ZKINO
3
00:00:28,030 --> 00:00:30,120
PRESENTANO
4
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
5
00:00:42,780 --> 00:00:45,110
SERGEI MAKOVETSKY
6
00:00:50,580 --> 00:00:53,520
VIKTOR SUKHORUKOV
7
00:00:58,620 --> 00:01:01,860
LIKANEVOLINA
8
00:01:06,330 --> 00:01:10,270
DINARA DRUKAROVA
9
00:01:15,270 --> 00:01:20,940
ALYOSHA DE e
CHINGIZTSYDeND AMBAYEV
10
00:01:24,880 --> 00:01:28,320
ALYOSHA DE e
CHINGIZTSYDeND AMBAYEV
11
00:01:35,290 --> 00:01:38,660
OF FREAKS AND MEN
12
00:01:57,520 --> 00:02:00,040
Johann pass� per l'ufficio immigrazioni
13
00:02:00,150 --> 00:02:01,740
e si precipit� in citt�.
14
00:02:45,630 --> 00:02:49,900
Il dottor Stasov adotta i gemelli siamesi
15
00:03:17,430 --> 00:03:21,800
L'ingegnere Radlov e sua moglie
fotografano la loro figlia Leeza
16
00:03:41,690 --> 00:03:43,680
Gli anni passarono.
17
00:03:43,790 --> 00:03:46,090
Dopo la morte di sua moglie
18
00:03:46,190 --> 00:03:49,630
Radlov visse con sua figlia
e la loro domestica, Grunya.
19
00:04:07,950 --> 00:04:10,780
Non puoi riportare mamma indietro, Leeza.
20
00:04:25,830 --> 00:04:28,360
Stanno partendo.
21
00:04:31,500 --> 00:04:34,030
Partiremo anche noi.
22
00:04:34,140 --> 00:04:37,080
Per l'occidente?
23
00:04:37,180 --> 00:04:39,410
Te l'ho promesso, non � vero?
24
00:04:39,510 --> 00:04:41,780
S�, pap�.
25
00:05:11,080 --> 00:05:12,240
Devono essere le registrazioni.
26
00:05:34,570 --> 00:05:36,060
Buon giorno.
27
00:05:38,600 --> 00:05:39,900
� venuto a trovare mio padre?
28
00:05:40,010 --> 00:05:41,840
Vado a chiamarlo.
29
00:05:44,380 --> 00:05:47,070
Pap�, c'� qualcuno per te.
30
00:05:57,020 --> 00:05:59,890
Oh, Johann.
31
00:05:59,990 --> 00:06:02,460
Li ha portati?
32
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
No.
33
00:06:07,470 --> 00:06:13,000
Ma... allora?
34
00:06:13,110 --> 00:06:17,540
Sono venuto a trovare Grunya.
35
00:06:17,640 --> 00:06:19,940
Grunya?
36
00:06:43,340 --> 00:06:45,130
Grunya era la sorella di Johann,
37
00:06:45,240 --> 00:06:47,800
ma la cosa era tenuta segreta.
38
00:06:47,910 --> 00:06:51,310
Lei sapeva tutto riguardo
al lavoro del fratello.
39
00:07:45,230 --> 00:07:46,760
Basta cos�.
40
00:07:51,700 --> 00:07:53,700
Salve.
41
00:08:00,910 --> 00:08:03,940
Ecco cosa viene a fare qui,
signor Kohl!
42
00:08:04,050 --> 00:08:05,740
Ma da ora non mi lascer� pi� ingannare.
43
00:08:05,850 --> 00:08:07,410
So tutto!
44
00:08:07,520 --> 00:08:10,890
Tutto!
45
00:08:10,990 --> 00:08:12,580
Non lo permetto!
46
00:08:12,690 --> 00:08:14,390
Davvero no!
47
00:08:14,490 --> 00:08:16,460
Non le ho fittato lo studio
per fare queste cose.
48
00:08:16,560 --> 00:08:18,690
Ci sono persone
rispettabili che vivono qui!
49
00:08:18,800 --> 00:08:20,700
Non c'� posto
per la vostra razza qui!
50
00:08:34,280 --> 00:08:35,940
Aspetta...
51
00:08:37,580 --> 00:08:40,180
Putilov,
52
00:08:43,590 --> 00:08:45,350
l'hai portato?
53
00:08:45,460 --> 00:08:47,220
Cosa?
54
00:08:58,040 --> 00:08:59,940
Lascia la macchina fotografica.
55
00:09:15,190 --> 00:09:17,950
Viktor Ivanovich
smerci� le foto
56
00:09:18,060 --> 00:09:20,580
che furono scattate
nello studio di Johann.
57
00:10:08,470 --> 00:10:10,470
Cosa vuoi?
58
00:10:14,250 --> 00:10:16,810
Non venire qua.
59
00:10:16,920 --> 00:10:20,480
Che c'�?
60
00:10:20,590 --> 00:10:22,610
Chi c'� dentro?
61
00:10:22,720 --> 00:10:27,350
Daria, chi �?
62
00:10:27,460 --> 00:10:29,360
� per me.
63
00:10:29,460 --> 00:10:33,230
Vattene.
64
00:10:33,330 --> 00:10:36,460
Che vuoi?
65
00:10:36,570 --> 00:10:37,690
E i soldi?
66
00:10:37,800 --> 00:10:41,400
Dopo, avrai il tuo denaro.
67
00:10:43,140 --> 00:10:45,540
Vai via!
68
00:10:56,660 --> 00:10:59,060
Daria!
69
00:10:59,160 --> 00:11:01,790
S�.
70
00:11:01,890 --> 00:11:03,760
Chi era?
71
00:11:03,860 --> 00:11:06,560
Era per me, un parente dal mio paese.
72
00:11:06,670 --> 00:11:08,860
Come mai si � presentato alla porta?
73
00:11:08,970 --> 00:11:12,430
Yekaterina Kirillovna,
non succeder� pi�.
74
00:11:12,540 --> 00:11:16,300
Kolya, canti tu per prima.
75
00:11:42,400 --> 00:11:43,770
Cos'hai l�?
76
00:11:43,870 --> 00:11:45,890
Miei parenti del paese.
77
00:11:51,010 --> 00:11:54,470
Bene, da capo, dall'introduzione.
78
00:11:54,580 --> 00:11:55,980
Kolya, fai pi� attenzione,
79
00:11:56,080 --> 00:11:58,070
continua a entrare all'inizio.
80
00:12:05,960 --> 00:12:09,760
Ragazzi, avete visto
il mio stetoscopio?
81
00:12:09,860 --> 00:12:12,560
Andrei, non vedi che siamo occupati?
82
00:12:12,660 --> 00:12:15,830
Katenka, perdonami,
83
00:12:15,930 --> 00:12:19,670
ma devo iniziare il mio giro di visite,
84
00:12:19,770 --> 00:12:21,710
e sono senza il mio stetoscopio.
85
00:12:28,310 --> 00:12:29,710
Stai uscendo?
86
00:12:29,820 --> 00:12:31,540
Sar� a casa per la cena.
87
00:12:31,650 --> 00:12:33,810
Yekaterina Kirillovna
non amava suo marito.
88
00:12:33,920 --> 00:12:36,050
Portava avanti la storia solo
per i gemelli adottivi.
89
00:12:36,150 --> 00:12:39,950
Ricominciamo, dall'inizio...
90
00:12:42,690 --> 00:12:45,790
Quando la campana suona monotona
91
00:12:45,900 --> 00:12:48,800
anche la strada diventa noiosa
92
00:12:48,900 --> 00:12:51,870
e attraversando i campi
93
00:12:51,970 --> 00:12:55,000
il cocchiere canta la sua canzone
94
00:12:55,110 --> 00:12:58,470
il cocchiere canta la sua canzone.
95
00:12:58,580 --> 00:13:02,070
C'� cos� tanta emozione
96
00:13:02,180 --> 00:13:04,670
nella sua canzone
97
00:13:04,780 --> 00:13:07,680
che il mio cuore arde
98
00:13:07,790 --> 00:13:11,450
nel mio freddo petto...
99
00:13:25,340 --> 00:13:27,500
Mi scusi, e qui per noi?
100
00:13:31,540 --> 00:13:33,940
No.
101
00:14:09,550 --> 00:14:10,950
Leeza.
102
00:14:28,700 --> 00:14:30,960
Ciao Leeza.
103
00:15:07,070 --> 00:15:08,000
Pap� � a casa?
104
00:15:08,110 --> 00:15:10,270
S�, � nello studio.
105
00:15:12,340 --> 00:15:13,540
Grazie.
106
00:15:39,710 --> 00:15:41,870
Leeza,
107
00:15:41,970 --> 00:15:44,670
Nikolai Nikolayevich
ti sta aspettando.
108
00:15:53,950 --> 00:15:57,750
Leeza, ti presento Putilov.
109
00:16:08,370 --> 00:16:10,730
Senza dubbio
il cinema � quello che ci vuole,
110
00:16:10,840 --> 00:16:12,740
nessun dubbio a riguardo,
amico mio!
111
00:16:12,840 --> 00:16:15,240
Il cinema potrebbe diventare
una vera forma d'arte,
112
00:16:15,340 --> 00:16:19,470
una forma d'arte accessibile
alle persone di cui parli.
113
00:16:19,580 --> 00:16:22,380
N� il cinema, n� la letteratura,
n� la fotografia,
114
00:16:22,480 --> 00:16:25,850
ma il cinema sveler�
la verit� al popolo.
115
00:16:25,950 --> 00:16:27,420
Tu stesso hai visto quale effetto
116
00:16:27,520 --> 00:16:31,010
hanno le immagini in movimento
sulla gente comune.
117
00:16:31,120 --> 00:16:35,180
Pertanto la tua arte fotografica
scomparir�.
118
00:16:35,290 --> 00:16:38,390
Tra poco vedrai come
ogni cosa cambier�.
119
00:16:38,500 --> 00:16:42,870
Siamo in un momento
di cambiamenti importanti, nuovi,
120
00:16:42,970 --> 00:16:45,960
e il cinema � soltanto l'inizio.
121
00:17:04,360 --> 00:17:05,950
Chiedo scusa.
122
00:17:19,870 --> 00:17:23,670
� tutto a posto, Grunya.
123
00:17:23,780 --> 00:17:25,900
Non dovremo aspettare
ancora molto.
124
00:17:28,510 --> 00:17:31,000
Leeza � adulta ormai...
125
00:17:34,990 --> 00:17:37,610
Grunya.
126
00:17:52,140 --> 00:17:54,160
Cosa � stato?
127
00:17:54,270 --> 00:17:56,710
Stanno rifornendo
di carburante la locomotiva.
128
00:18:06,050 --> 00:18:09,040
Ti piace la fotografia?
129
00:18:14,660 --> 00:18:17,130
Devono essere le registrazioni.
130
00:18:49,330 --> 00:18:50,660
Sono io?
131
00:18:56,840 --> 00:19:02,400
Ah, l'hai portato.
132
00:19:02,510 --> 00:19:05,370
� il mio regalo per te
per un evento speciale.
133
00:19:07,050 --> 00:19:09,040
� venuto bene.
134
00:19:13,420 --> 00:19:15,250
� un regalo.
135
00:19:15,350 --> 00:19:17,480
Prendi, prendi.
136
00:19:35,240 --> 00:19:37,770
Sono io all'et� di cinque anni.
137
00:19:42,850 --> 00:19:45,610
Per diventare un fotografo,
Putilov si � indebitato.
138
00:19:45,720 --> 00:19:48,480
Per questo motivo divent�
un dipendante di Johann.
139
00:19:51,760 --> 00:19:53,950
Putilov, dovresti andare,
140
00:19:54,060 --> 00:19:55,460
si � fatto tardi.
141
00:19:55,560 --> 00:19:57,120
S�, s�.
142
00:20:01,070 --> 00:20:03,970
Potrei, se possibile,
fotografarti?
143
00:20:54,750 --> 00:20:56,980
Lasciami stare.
144
00:21:12,740 --> 00:21:15,210
Porta i ragazzi a cinema.
145
00:21:17,110 --> 00:21:20,910
Johann si decise a fare
una proposta di matrimonio.
146
00:23:22,270 --> 00:23:24,570
Leeza � a casa?
147
00:23:24,670 --> 00:23:26,230
Leeza?
148
00:23:26,340 --> 00:23:29,500
Grunya, chi �?
149
00:23:29,610 --> 00:23:32,910
� Johann.
150
00:23:33,010 --> 00:23:35,380
Che ci fa davanti all'ingresso?
151
00:24:22,190 --> 00:24:23,660
Salve.
152
00:24:25,960 --> 00:24:29,020
Non mettere
mai pi� piede in questa casa...
153
00:24:29,130 --> 00:24:31,830
Feccia!
154
00:24:31,940 --> 00:24:35,170
Non lasciarlo pi� entrare!
155
00:24:35,270 --> 00:24:36,600
Feccia!
156
00:24:44,220 --> 00:24:46,710
In questo paese...
157
00:24:54,030 --> 00:24:59,090
In questo paese, mio padre
vostro nonno, nacque.
158
00:24:59,200 --> 00:25:02,290
Mentre io sono nato proprio...
159
00:25:02,400 --> 00:25:05,430
in questo paese.
160
00:25:06,740 --> 00:25:08,760
Dov'� nata mamma?
161
00:25:08,870 --> 00:25:11,240
Mamma?
162
00:25:11,340 --> 00:25:13,330
Mamma,
163
00:25:14,550 --> 00:25:16,840
Mamma,
164
00:25:16,950 --> 00:25:19,820
Mamma...
165
00:25:19,920 --> 00:25:22,280
Andrei, � per te.
166
00:25:22,390 --> 00:25:23,880
Scusatemi,
non ci metter� molto.
167
00:25:33,330 --> 00:25:36,160
Parlate.
168
00:25:36,270 --> 00:25:37,260
S�...
169
00:25:39,770 --> 00:25:41,670
S�, Grunya, naturalmente.
170
00:25:45,580 --> 00:25:46,570
Quando?
171
00:25:46,680 --> 00:25:48,150
Guardate.
172
00:25:48,250 --> 00:25:51,150
No, non fate nulla.
173
00:25:51,250 --> 00:25:54,150
Avete del ghiaccio?
174
00:25:54,250 --> 00:25:56,120
� disgustoso.
175
00:25:56,220 --> 00:25:57,590
Trovate del ghiaccio.
176
00:25:57,690 --> 00:25:59,350
Ne hai altre?
177
00:25:59,460 --> 00:26:01,980
Ho di pi�.
178
00:26:02,090 --> 00:26:03,220
S�, s�.
179
00:26:04,560 --> 00:26:08,090
Dov'� Leeza?
180
00:26:08,200 --> 00:26:11,030
Vuoi toccare?
181
00:26:11,900 --> 00:26:13,630
Avanti.
182
00:26:46,370 --> 00:26:49,070
Allora, mamma...
183
00:26:49,170 --> 00:26:52,440
mamma � nata...
184
00:26:52,540 --> 00:26:54,600
in questa citt�.
185
00:27:00,990 --> 00:27:04,720
Ragazzi, il cuore dell'ingegnere Radlov,
funziona male.
186
00:27:04,820 --> 00:27:06,220
Devo andare.
187
00:28:16,560 --> 00:28:18,260
Leeza! Aspetta!
188
00:28:33,850 --> 00:28:35,840
Putilov, che odore!
189
00:28:51,930 --> 00:28:54,560
La ringrazio,
Semy on Markovich.
190
00:28:54,670 --> 00:28:57,570
Mi scuso per averla fatta preoccupare.
191
00:28:59,170 --> 00:29:03,300
Dovremo chiarire alcuni punti.
192
00:29:03,410 --> 00:29:05,570
Le telefoner�.
193
00:29:05,680 --> 00:29:07,740
Sono sicuro che
riuscir� a farcela senza di me.
194
00:29:09,650 --> 00:29:12,910
Tuttavia, non sono d'accordo
con la vostra decisione.
195
00:29:38,880 --> 00:29:41,370
Perch� ti sei alzato?
196
00:29:41,480 --> 00:29:44,240
Il dottore ha detto che non devi.
197
00:29:45,580 --> 00:29:51,610
Ho fatto alcuni
cambiamenti alle mie volont�.
198
00:29:51,720 --> 00:29:55,560
Sar� una sorpresa per te.
199
00:29:55,660 --> 00:29:58,530
� un p� presto per preoccuparti
delle tue volont�.
200
00:29:58,630 --> 00:30:01,790
A cosa penserai in seguito?
201
00:30:01,900 --> 00:30:04,390
Penso che dovresti dare
uno sgardo a delle fotografie.
202
00:30:04,500 --> 00:30:07,270
Le ho trovate tra le cose di Leeza...
203
00:30:07,370 --> 00:30:09,240
Fotografie?
204
00:30:09,340 --> 00:30:10,740
Vediamo, forza.
205
00:30:18,280 --> 00:30:22,380
Viktor Ivanovich non riusciva
a togliersi i gemelli dalla testa.
206
00:30:48,980 --> 00:30:50,850
Ti ho detto che non puoi entrare!
207
00:30:57,360 --> 00:30:59,410
Presto!
208
00:30:59,520 --> 00:31:01,220
Il padrone � a casa?
209
00:31:01,330 --> 00:31:03,790
Non � qui.
210
00:31:04,900 --> 00:31:07,490
Ma la signora � in casa.
211
00:31:07,600 --> 00:31:09,860
Su, va via!
212
00:31:21,050 --> 00:31:22,540
Dove stai andando?
213
00:31:26,380 --> 00:31:27,820
Va via!
214
00:31:30,220 --> 00:31:31,850
Via!
215
00:31:33,490 --> 00:31:35,960
Se ti vede...
216
00:31:36,060 --> 00:31:37,720
sar� punita.
217
00:31:41,170 --> 00:31:44,930
Cosa vuoi fare?
218
00:31:45,040 --> 00:31:46,470
Via, via.
219
00:31:46,570 --> 00:31:47,830
Dove sono i mostri?
220
00:31:47,940 --> 00:31:50,370
Quali mostri?
221
00:32:49,530 --> 00:32:51,630
Daria...
222
00:32:51,740 --> 00:32:54,530
sei in bagno?
223
00:33:06,220 --> 00:33:08,280
Daria?
224
00:33:16,560 --> 00:33:18,990
Chi � l�?
225
00:33:24,440 --> 00:33:26,460
Viktor Ivanovich.
226
00:33:33,140 --> 00:33:35,200
Viktor Ivanovich?
227
00:33:51,260 --> 00:33:53,420
Viktor Ivanovich.
228
00:34:22,690 --> 00:34:24,630
Si giri.
229
00:34:46,780 --> 00:34:48,680
Mamma!
230
00:35:04,840 --> 00:35:07,100
Cosa vuole?
231
00:35:18,450 --> 00:35:20,250
Viktor Ivanovich.
232
00:35:23,750 --> 00:35:27,780
Yekaterina Kirillovna
s'innamor� per la prima volta.
233
00:38:13,120 --> 00:38:17,420
Postilla del 17 di maggio di quest'anno.
234
00:38:17,530 --> 00:38:20,160
La summenzionata
Elizaveta Nikolayevna Radlova
235
00:38:20,260 --> 00:38:23,500
ricever� in beneficio
la sua eredit�
236
00:38:23,600 --> 00:38:27,060
soltanto dopo la registrazione di un valido
vincolo matrimoniale, con la persona che lei
237
00:38:27,170 --> 00:38:31,160
Elizaveta Nikolayevna Radlova,
in base alla sua liber� volont�,
238
00:38:31,280 --> 00:38:33,000
riterr� oppurtuna.
239
00:38:33,110 --> 00:38:36,010
Fino a quella data, tutto il summenzionato
assetto patrimoniale,
240
00:38:36,110 --> 00:38:39,810
denaro, titoli, azioni e via dicendo,
241
00:38:39,920 --> 00:38:43,080
sar� amministrato da un amministratore
fiduciario, nominato nella persona di
242
00:38:43,090 --> 00:38:46,550
Agrafena Spiridonovna Bosykh,
la quale agir� secondo la mia utilit�
243
00:38:46,760 --> 00:38:48,950
a salvaguardia della
summenzionata propriet�.
244
00:38:49,060 --> 00:38:52,320
Cos� ho stabilito il 17 maggio
del corrente anno,
245
00:38:52,430 --> 00:38:55,130
nel sano e pieno possesso
delle mie capacit�.
246
00:39:25,430 --> 00:39:30,460
L'ingegnegnere stabil� che Grunya prendesse il posto della defunta madre di Leeza.
247
00:40:26,860 --> 00:40:29,260
Leeza, ci penser� io a te.
248
00:40:35,000 --> 00:40:37,870
Putilov, dovrebbe andar via.
249
00:40:37,970 --> 00:40:39,700
Si � fatto tardi.
250
00:40:39,800 --> 00:40:41,770
S�, s�.
251
00:40:56,720 --> 00:40:58,280
Leeza!
252
00:41:11,600 --> 00:41:13,470
Salve.
253
00:41:29,150 --> 00:41:30,450
Arrivederci.
254
00:41:32,190 --> 00:41:34,660
Di qua, eccoci.
255
00:41:37,460 --> 00:41:39,330
Tata!
256
00:41:40,900 --> 00:41:43,090
Che �? Cosa vuoi?
257
00:41:43,200 --> 00:41:44,930
� la mia tata.
258
00:41:45,040 --> 00:41:46,590
Lasciami stare!
259
00:41:46,700 --> 00:41:48,690
Va via!
260
00:41:49,370 --> 00:41:52,400
Ciao, Leeza!
261
00:41:56,210 --> 00:42:01,050
Putilov, dovrebbe andar via.
262
00:42:01,150 --> 00:42:02,950
S�, s�.
263
00:42:14,730 --> 00:42:16,100
Grazie all'appoggio di Johann,
264
00:42:16,200 --> 00:42:18,630
Viktor Ivanovich cominci�
a svolgere la sua attivit�.
265
00:43:33,140 --> 00:43:35,080
Pronto?
266
00:46:02,290 --> 00:46:03,820
Salve.
267
00:46:15,240 --> 00:46:17,600
Un cinematografo!
268
00:46:32,160 --> 00:46:33,680
Posso utilizzarlo per fotografare?
269
00:46:33,790 --> 00:46:35,820
Della pellicola.
270
00:46:37,160 --> 00:46:39,150
Ho bisogno di una stanza scura.
271
00:46:42,430 --> 00:46:43,660
Chi �?
272
00:46:43,770 --> 00:46:45,460
Sono io.
273
00:47:13,360 --> 00:47:16,360
Noi non ci sposeremo.
274
00:47:23,110 --> 00:47:24,440
Grunya!
275
00:48:25,400 --> 00:48:28,060
Assicurati della qualit� della fotografia.
276
00:48:30,440 --> 00:48:31,770
Vai!
277
00:48:38,850 --> 00:48:40,180
Tata!
278
00:48:44,820 --> 00:48:48,850
Perch� stai facendo queste bricconate?
279
00:48:48,960 --> 00:48:51,620
Non lo sai che � peccato?
280
00:48:55,530 --> 00:48:59,160
Poich� � la tua prima volta
non ti punir� troppo severamente.
281
00:49:52,720 --> 00:49:54,250
Ecco, mia cara...
282
00:49:54,360 --> 00:49:57,220
che questa
sia una lezione per te.
283
00:50:44,440 --> 00:50:45,700
Leeza...
284
00:50:45,810 --> 00:50:48,610
mi prender� io cura di te!
285
00:50:50,150 --> 00:50:52,510
� troppo tardi, Putilov.
286
00:51:01,060 --> 00:51:04,290
Leeza, io ti salver�.
287
00:51:05,430 --> 00:51:09,990
Cos� Leeza divenne donna
per la prima volta.
288
00:52:05,390 --> 00:52:07,220
Dove sono?
289
00:52:07,320 --> 00:52:09,550
Dove sono?
290
00:52:12,700 --> 00:52:14,490
Dove sono?
291
00:52:18,100 --> 00:52:19,930
Dove sono?
292
00:52:22,310 --> 00:52:24,740
Dove sono?
293
00:52:24,840 --> 00:52:27,240
Dimmelo! Dimmelo!
294
00:52:36,920 --> 00:52:38,820
Era il dottor Stasov.
295
00:53:16,560 --> 00:53:18,960
Stai nascondendo qualcosa?
296
00:53:27,140 --> 00:53:31,700
Viktor Ivanovich
odiava e temeva Johann.
297
00:53:49,290 --> 00:53:50,780
Cantano.
298
00:54:04,440 --> 00:54:05,840
Forza!
299
00:54:07,380 --> 00:54:09,280
Fai andare via il calvo.
300
00:54:11,950 --> 00:54:14,580
Cosa?
301
00:54:23,190 --> 00:54:26,460
Quando la campana
suona monotona
302
00:54:26,560 --> 00:54:29,730
anche la strada diventa noiosa
303
00:54:29,830 --> 00:54:33,000
e attraversando i campi
304
00:54:33,100 --> 00:54:36,200
il cocchiere canta la sua canzone
305
00:54:36,310 --> 00:54:39,600
il cocchiere canta la sua canzone.
306
00:54:39,710 --> 00:54:42,800
C'� cos� tanta emozione
307
00:54:42,910 --> 00:54:46,010
nella sua canzone
308
00:54:46,120 --> 00:54:49,210
che il mio cuore arde
309
00:54:49,320 --> 00:54:52,480
nel mio petto freddo
310
00:54:52,590 --> 00:54:56,420
nel mio petto freddo.
311
00:54:56,530 --> 00:54:59,620
Quando ricordo quelle notti
312
00:54:59,730 --> 00:55:02,860
quei campi e quei boschi
313
00:55:02,970 --> 00:55:06,060
una lacrima scende da miei occhi
314
00:55:06,170 --> 00:55:09,160
che per lungo tempo
sono stati secchi
315
00:55:09,270 --> 00:55:12,440
che per lungo tempo
sono stati secchi.
316
00:55:12,540 --> 00:55:16,000
Quando la campana
suona monotona
317
00:55:16,110 --> 00:55:18,980
riesco a sentire
318
00:55:19,080 --> 00:55:22,070
in lontananza
319
00:55:22,190 --> 00:55:25,450
che il mio cocchiere ha smesso di cantare
320
00:55:25,560 --> 00:55:30,750
che il mio cocchiere ha smesso di cantare.
321
00:55:41,270 --> 00:55:44,330
I mostriciattoli
vivranno qui per ora.
322
00:55:46,840 --> 00:55:48,610
Qui?
323
00:56:29,320 --> 00:56:30,180
Cos'�?
324
00:56:30,290 --> 00:56:31,450
Bevi.
325
00:56:31,550 --> 00:56:32,650
Non voglio.
326
00:56:32,760 --> 00:56:34,720
Bevi, mostro.
327
00:57:52,800 --> 00:57:54,900
Cerca Putilov.
328
00:58:21,600 --> 00:58:23,390
Perdonateci, vi prego.
329
00:58:23,500 --> 00:58:25,730
Tolya non � sempre cos�.
330
00:58:30,140 --> 00:58:31,660
Tolya?
331
00:58:33,910 --> 00:58:35,500
E tu chi sei?
332
00:58:35,610 --> 00:58:36,810
Io sono Kolya.
333
00:58:36,910 --> 00:58:40,640
Come ti chiami?
334
00:58:40,750 --> 00:58:42,880
Leeza.
335
00:58:48,520 --> 00:58:50,790
Tata!
336
00:58:50,890 --> 00:58:52,950
Che succede?
337
00:59:19,790 --> 00:59:23,350
La neve risplende
338
00:59:23,460 --> 00:59:27,020
al chairo di luna.
339
00:59:27,130 --> 00:59:30,790
Una mandria di cavalli
340
00:59:30,900 --> 00:59:33,960
sta correndo attraverso la notte.
341
00:59:34,070 --> 00:59:37,370
Ding, ding, ding
ding, ding, ding
342
00:59:37,470 --> 00:59:40,970
una piccola campana
343
00:59:41,080 --> 00:59:48,780
suonando mi parla.
344
00:59:48,880 --> 00:59:52,480
All'inizio della primavera
345
00:59:52,590 --> 00:59:56,080
la luna splende
346
00:59:56,190 --> 00:59:59,680
nei campi.
347
00:59:59,800 --> 01:00:03,030
Un amico fermer�
348
01:00:03,130 --> 01:00:06,400
la tua giovane voce
349
01:00:06,500 --> 01:00:09,960
che suona come una campana.
350
01:00:10,070 --> 01:00:13,700
Ding, ding, ding,
ding, ding, ding
351
01:00:13,810 --> 01:00:17,840
un dolce melodia che parla d'amore.
352
01:00:54,380 --> 01:00:57,150
Odio questa citt�.
353
01:01:10,530 --> 01:01:12,090
I mesi passarono.
354
01:01:12,200 --> 01:01:14,100
Leeza visse in una stanza
con i gemelli.
355
01:01:14,200 --> 01:01:16,540
Kolya s'innamor�
profondamente di lei.
356
01:01:16,640 --> 01:01:18,270
Tolya beveva di nascosto.
357
01:01:26,620 --> 01:01:30,420
Se si viaggia verso occidente,
il sole non tramonta mai.
358
01:01:32,090 --> 01:01:33,750
Bisogna viaggiare veloci?
359
01:01:33,860 --> 01:01:35,820
Noi andremo in oriente.
360
01:01:35,930 --> 01:01:38,330
L� � dove � nato nostro padre.
361
01:01:38,430 --> 01:01:40,090
Lui ci trover�.
362
01:01:48,240 --> 01:01:49,970
Scacco.
363
01:02:06,760 --> 01:02:09,160
Ho comprato un p� di vino.
364
01:02:16,530 --> 01:02:17,430
Dov'� mamma?
365
01:02:17,530 --> 01:02:20,300
� partita col dottore.
366
01:02:20,400 --> 01:02:22,670
Non � vero!
367
01:02:26,840 --> 01:02:28,670
Tieni, bevi!
368
01:02:28,780 --> 01:02:29,940
Tolya, non bere.
369
01:02:30,050 --> 01:02:31,670
Solo un sorso.
370
01:02:36,820 --> 01:02:38,680
Che vuoi?
371
01:02:40,760 --> 01:02:42,550
Leeza.
372
01:03:24,970 --> 01:03:26,230
Allora, mostri!
373
01:03:26,340 --> 01:03:27,670
Andiamo.
374
01:03:54,000 --> 01:03:55,690
Tata!
375
01:03:57,400 --> 01:04:00,490
Perch� dobbiamo fare
queste bricconate?
376
01:04:00,600 --> 01:04:03,160
Non lo sai che � peccato?
377
01:05:46,010 --> 01:05:47,410
Viktor Ivanovich?
378
01:05:47,510 --> 01:05:48,980
Viktor Ivanovich,
Viktor Ivanovich...
379
01:05:49,080 --> 01:05:50,810
Andiamo, su.
380
01:06:06,730 --> 01:06:08,720
Forza, andiamo.
381
01:06:56,150 --> 01:06:57,940
Viktor Ivanovich?
382
01:07:03,990 --> 01:07:04,980
Andiamo.
383
01:07:05,090 --> 01:07:07,150
Dove?
384
01:07:21,740 --> 01:07:23,140
Chi c'� qui?
385
01:07:23,240 --> 01:07:24,760
Va tutto bene,
non ci metteremo molto.
386
01:07:27,710 --> 01:07:30,180
Ecco qua. Resta qui.
387
01:07:43,490 --> 01:07:45,650
Viktor Ivanovich.
388
01:07:57,370 --> 01:07:58,860
Vai.
389
01:07:59,980 --> 01:08:01,740
Mettiti sulle ginocchia.
390
01:08:44,090 --> 01:08:45,640
Tata!
391
01:08:59,700 --> 01:09:01,430
Lo odio.
392
01:09:03,040 --> 01:09:05,060
Lo odio.
393
01:09:08,040 --> 01:09:10,310
Odio questa citt� di morti.
394
01:09:11,680 --> 01:09:13,710
Odio le carote
con la panna fermentata.
395
01:09:13,820 --> 01:09:15,840
Leeza!
396
01:09:19,550 --> 01:09:22,520
Mi dispiace.
397
01:09:22,620 --> 01:09:24,720
Anche tu pensi che sia un mostro?
398
01:09:24,830 --> 01:09:25,850
Certo che no!
399
01:09:25,960 --> 01:09:27,490
Sei molto carino.
400
01:09:27,600 --> 01:09:29,060
Ti ripugno, lo so.
401
01:09:29,160 --> 01:09:32,690
� a causa di Tolya,
vero?
402
01:09:34,970 --> 01:09:38,200
Perch� siamo
sempre insieme.
403
01:09:39,810 --> 01:09:41,370
Ma io sono normale.
404
01:09:41,480 --> 01:09:42,970
Ho letto i libri di pap�.
405
01:09:43,080 --> 01:09:44,940
Non � cos� che vanno le cose.
406
01:09:45,050 --> 01:09:49,610
Per amare una donna
non bisogna frustarla.
407
01:09:49,720 --> 01:09:52,650
Io so come si fa,
ti faccio vedere.
408
01:09:55,320 --> 01:09:58,590
Leeza, fai una prova,
ti prego.
409
01:09:58,690 --> 01:09:59,590
Tolya sta dormendo,
410
01:09:59,700 --> 01:10:01,630
solo una volta!
411
01:10:01,730 --> 01:10:06,830
Non si accorger� di nulla.
412
01:10:06,940 --> 01:10:08,560
Fai una prova.
413
01:10:08,670 --> 01:10:11,940
Potresti non avere
un'altra possibilit�!
414
01:10:12,040 --> 01:10:14,100
Io ti amo.
415
01:10:26,420 --> 01:10:31,790
Cos� Leeza divenne
donna per la seconda volta.
416
01:11:20,940 --> 01:11:23,040
Putilov!
417
01:11:26,380 --> 01:11:28,210
Putilov!
418
01:12:14,660 --> 01:12:18,000
Leeza.
419
01:12:48,400 --> 01:12:50,990
La mia tata � morta.
420
01:12:53,500 --> 01:12:55,830
Tata!
421
01:14:04,370 --> 01:14:07,830
Allora mostriciattoli,
422
01:14:07,940 --> 01:14:10,380
� tutto finito?
423
01:14:34,340 --> 01:14:37,570
I gemelli partirono per l'oriente.
424
01:14:54,820 --> 01:14:58,160
Vieni con noi?
425
01:14:58,260 --> 01:15:02,090
Sto andando in occidente.
426
01:15:04,630 --> 01:15:06,260
Si parte.
427
01:15:08,670 --> 01:15:10,190
Ti verremo a trovare.
428
01:15:10,310 --> 01:15:12,600
Troveremo nostro padre
e poi verremo.
429
01:15:27,990 --> 01:15:30,120
Prua in avanti!
430
01:15:30,230 --> 01:15:32,250
Vi aspetter�!
431
01:16:41,800 --> 01:16:43,700
Il famoso dottore e fisico,
432
01:16:43,800 --> 01:16:47,560
Andrei Fyodorovich Stasov,
� nato in questa casa.
433
01:16:47,670 --> 01:16:49,330
Pap�.
434
01:16:59,450 --> 01:17:00,940
Signori,
435
01:17:01,050 --> 01:17:04,210
come promesso,
dopo un breve intervallo,
436
01:17:04,320 --> 01:17:08,150
i cantanti mostriciattoli,
si esibiranno per voi.
437
01:17:08,960 --> 01:17:11,720
Tolya,
solo pochi passi.
438
01:17:21,340 --> 01:17:23,200
Cos'hai bevuto?
439
01:17:45,490 --> 01:17:47,360
Solo un minuto.
440
01:17:49,700 --> 01:17:50,760
Come va?
441
01:17:50,870 --> 01:17:51,920
Meglio?
442
01:17:52,030 --> 01:17:54,090
Ce la fai a cantare?
443
01:18:00,710 --> 01:18:03,070
Aprite, veloci!
444
01:18:05,210 --> 01:18:08,480
Tolya, svegliati.
445
01:18:08,580 --> 01:18:13,280
Tolya, alzati!
446
01:18:13,390 --> 01:18:17,920
Alzati, Tolya.
447
01:18:19,090 --> 01:18:20,720
Dobbiamo andare.
448
01:18:20,830 --> 01:18:22,690
Alzati, Tolya, forza.
449
01:18:22,800 --> 01:18:25,160
Aprite subito, mostri!
450
01:18:25,270 --> 01:18:27,170
Alzati!
451
01:18:27,270 --> 01:18:30,760
Tolya, alzati!
452
01:18:57,130 --> 01:19:04,090
Tolya, alzati!
453
01:19:04,210 --> 01:19:06,330
Tolya!
454
01:19:10,750 --> 01:19:14,270
Leeza viaggi� verso occidente.
455
01:21:03,860 --> 01:21:05,350
Vuole ascoltare
un p� di musica?
456
01:21:05,460 --> 01:21:07,330
Le faccio ascoltare qualcosa.
457
01:22:22,240 --> 01:22:24,400
Putilov!
458
01:22:24,510 --> 01:22:26,560
Guardate, � Putilov!
459
01:23:23,930 --> 01:23:27,420
Johann and� a cinema.
460
01:23:36,110 --> 01:23:39,050
F. PUTILOV
461
01:23:39,150 --> 01:23:44,110
LA PUNIZIONE DI UN PECCATO
462
01:23:44,220 --> 01:23:47,750
UN AUTENTICO DRAMMA DI VITA.
463
01:24:05,910 --> 01:24:07,970
Perch� stai facendo queste bricconate?
464
01:24:08,080 --> 01:24:10,170
Non lo sai che � peccato?
465
01:24:14,050 --> 01:24:17,280
Poich� � la tua prima volta
non ti punir� troppo severamente.
466
01:24:38,770 --> 01:24:40,640
Ecco, mia cara...
467
01:24:40,740 --> 01:24:43,010
che questa sia
una lezione per te.
468
01:24:48,380 --> 01:24:50,410
FINE
469
01:25:13,140 --> 01:25:16,580
La neve risplende
470
01:25:16,680 --> 01:25:20,310
al chairo di luna.
471
01:25:20,410 --> 01:25:23,980
Una mandria di cavalli
472
01:25:24,090 --> 01:25:27,210
sta correndo attraverso la notte.
473
01:25:27,320 --> 01:25:31,280
Ding, ding, ding
ding, ding, ding
474
01:25:31,390 --> 01:25:34,380
una piccola campana
475
01:25:34,500 --> 01:25:42,130
suonando mi parla.
476
01:25:42,240 --> 01:25:45,760
All'inizio della primavera
477
01:25:45,870 --> 01:25:49,470
la luna splende
478
01:25:49,580 --> 01:25:53,010
nei campi.
479
01:25:53,110 --> 01:25:56,310
Un amico fermer�
480
01:25:56,420 --> 01:25:59,750
la tua giovane voce
481
01:25:59,850 --> 01:26:03,380
che suona come una campana.
482
01:26:03,490 --> 01:26:07,690
Ding, ding, ding,
483
01:26:07,800 --> 01:26:11,420
un dolce melodia che parla d'amore.
484
01:26:11,530 --> 01:26:14,930
La neve risplende
485
01:26:15,040 --> 01:26:18,470
al chairo di luna.
486
01:26:18,570 --> 01:26:22,570
Una mandria di cavalli
487
01:26:22,680 --> 01:26:25,310
sta correndo attraverso la notte.
488
01:26:25,410 --> 01:26:29,540
Ding, ding, ding
ding, ding, ding
489
01:26:29,650 --> 01:26:36,110
una piccola campana
490
01:26:36,220 --> 01:26:41,090
suonando mi parla.
491
01:26:50,910 --> 01:26:53,810
JOHANN
Sergei Makovetsky
492
01:26:53,910 --> 01:26:56,810
LEEZA
Dinara Drukarova
493
01:26:56,910 --> 01:26:59,810
YEKATERINA KIRILLOVNA
Lika Nevolina
494
01:26:59,910 --> 01:27:02,820
- Untranslated subtitle -
495
01:27:02,920 --> 01:27:05,980
KOLYA
Alyosha De
496
01:27:06,090 --> 01:27:08,950
TOLYA
Chingiz Tsydendambayev
497
01:27:09,060 --> 01:27:11,920
PUTILOV
Vadim Prokhorov
498
01:27:12,030 --> 01:27:14,890
DOCTOR STASOV
Alexander Mezenstev
499
01:27:15,000 --> 01:27:17,860
ENGINEER RADLOV
Igor Chibonov
500
01:27:17,970 --> 01:27:20,830
GRUNYA
Daria Lesnikova
501
01:27:20,940 --> 01:27:23,840
DARIA
Tatiana Polonskaya
502
01:27:23,940 --> 01:27:26,840
PRODUTTORE
Sergei Selyanov Oleg Botogov
503
01:27:26,940 --> 01:27:29,840
SCENEGGIATURA E REGIA
Alexei Balabanov
504
01:27:29,940 --> 01:27:32,850
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA
Sergei Astakhov
505
01:27:32,950 --> 01:27:35,850
SCENOGRAFIE
Vera Zelinskaya
506
01:27:35,950 --> 01:27:38,850
SUONO
Maxime Belovolov
507
01:27:38,950 --> 01:27:41,850
MONTAGGIO
Marina Lipartia
508
01:27:41,960 --> 01:27:44,860
COSTUMI
Nadyejdavassilieva
509
01:27:44,960 --> 01:27:47,860
TRUCCO
Tamara Frid
510
01:27:47,960 --> 01:27:50,860
PRODUTTORE ESECUTIVO
Maximevolodine
511
01:27:51,061 --> 01:27:55,061
SOTTOTITOLI
nickmattel
(asianworld.it)
512
01:27:56,305 --> 01:28:56,699
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/bex3z
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
32627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof