Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,558 --> 00:00:26,358
Máramarosban, az arany
és a tűzkő földjén
2
00:00:26,429 --> 00:00:30,296
300 év alatt számtalan
legenda született a nép hösséről,
3
00:00:30,895 --> 00:00:33,762
Grigore Pinteáról,
akit vitéznek neveztek.
4
00:00:34,609 --> 00:00:39,209
Filmünk eme figura történetének
egy lehetséges változatát regéli el.
5
00:01:58,900 --> 00:02:02,500
Nagyuram,
engedje meg, hogy bemutatkozzam!
6
00:02:03,024 --> 00:02:05,024
Grigore Pintea hadnagy
7
00:02:05,048 --> 00:02:07,048
A császári kancellária különleges futárja
8
00:02:07,505 --> 00:02:09,972
Sürgős üzenettel küldtek nagyuramhoz.
9
00:02:17,982 --> 00:02:19,249
Ismeri a tartalmát?
10
00:02:19,700 --> 00:02:20,700
Nem, nagyuram.
11
00:02:21,159 --> 00:02:24,759
De elutazásom előtt figyelmeztettek,
jól rejtsem el,
12
00:02:24,803 --> 00:02:27,536
nehogy Rákóczi fejedelem kezére juthasson
13
00:02:28,401 --> 00:02:31,968
Feltételezik róla, hogy az itteni
lázadó nemesekkekkel áll kapcsolatban
14
00:02:34,165 --> 00:02:35,465
Lázadó népség!
15
00:02:36,927 --> 00:02:39,194
De én kezdettől fogva gyanakodtam rájuk!
16
00:02:39,275 --> 00:02:42,208
Éreztem én, hogy titokban
forralnak valamit!
17
00:02:42,636 --> 00:02:45,169
Újabban már a jobbágyok is lázadoznak!
18
00:02:45,500 --> 00:02:49,500
Gondolhattam volna, hogy ezek az árulók
készülnek kimutatni a foguk fehérjét!
19
00:02:49,504 --> 00:02:50,904
Mikor óhajt elutazni?
20
00:02:50,954 --> 00:02:52,221
Amint lehet, nagyuram.
21
00:02:52,274 --> 00:02:55,140
Mindenekelőtt az enyéimet
szeretném felkeresni.
22
00:02:55,176 --> 00:02:56,642
7 éve nem láttam őket.
23
00:02:57,068 --> 00:02:58,068
Maga magyar?
24
00:02:58,821 --> 00:02:59,821
Nem!
25
00:03:02,193 --> 00:03:03,193
Román!
26
00:03:04,195 --> 00:03:07,262
Oláh?
És mégis a császár tisztje?
27
00:03:07,610 --> 00:03:09,010
Igen, mint látja!
28
00:03:09,062 --> 00:03:12,529
Annak idején atyám is Schön
ezredes úrnál szolgált.
29
00:03:12,588 --> 00:03:14,988
Egy csatában még az életét is megmentette.
30
00:03:15,011 --> 00:03:16,411
Hálából előléptették.
31
00:03:16,426 --> 00:03:19,093
Amint kész lesz a válasz, hivatni fogom.
32
00:03:19,236 --> 00:03:20,236
Addig elmehet.
33
00:03:20,711 --> 00:03:22,844
Térjen haza az oláh földijeihez!
34
00:03:29,795 --> 00:03:30,795
Köszönöm!
35
00:03:32,154 --> 00:03:33,554
Katona voltál?
36
00:03:34,189 --> 00:03:36,956
- Ez a háborúból van?
- Nem. Nem a háborúból.
37
00:03:37,351 --> 00:03:39,285
Onnan épségben kerültem haza.
38
00:03:39,733 --> 00:03:41,467
A gróf tett nyomorékká.
39
00:03:43,191 --> 00:03:46,124
Ezek az urak semmibe nem
nézik az életünket.
40
00:03:47,664 --> 00:03:49,331
Minket, szegény lelkeket.
41
00:03:49,408 --> 00:03:51,408
Ezért nyomorítják a testünket.
42
00:04:27,039 --> 00:04:28,306
Nicsak, egy katona!
43
00:04:30,575 --> 00:04:31,575
Jó estét, uram!
44
00:04:33,609 --> 00:04:35,275
Keres itt valakit, kérem?
45
00:04:45,129 --> 00:04:46,129
Vasile?
46
00:04:48,696 --> 00:04:49,896
Ti ketten ugye...?
47
00:04:52,205 --> 00:04:54,005
Hát te sem ismersz meg?
48
00:04:54,529 --> 00:04:55,729
Dragomir...
49
00:04:57,711 --> 00:04:59,211
- Ez nem Grigore?
- De bizony!
50
00:05:05,933 --> 00:05:08,067
Légy üdvözölve, Grigore barátom!
51
00:05:09,817 --> 00:05:11,417
Most már velünk maradsz?
52
00:05:11,727 --> 00:05:12,727
Nem tudom.
53
00:05:13,733 --> 00:05:14,733
Talán.
54
00:05:16,757 --> 00:05:18,757
Á...
Talán...
55
00:05:20,576 --> 00:05:21,576
Az enyéim?
56
00:05:23,254 --> 00:05:25,088
- A közelben laknak?
- Nem. Már meghaltak...
57
00:05:25,112 --> 00:05:26,512
Hogyan?
58
00:05:29,395 --> 00:05:30,995
Mondd el, hogy történt!
59
00:05:32,119 --> 00:05:33,419
"Megölte!"
60
00:05:34,514 --> 00:05:37,714
Bartolok gróf úr hirtelen
dupla adót követelt.
61
00:05:37,736 --> 00:05:40,736
Apád pedig felszólította az embereket,
hogy ne fizessenek.
62
00:05:41,140 --> 00:05:43,406
Így a gróf megjelent a szolgáival.
63
00:05:44,631 --> 00:05:46,697
Nemsoká pedig anyád is meghalt.
64
00:05:46,944 --> 00:05:48,744
A keserűségtől, a gyásztól.
65
00:05:54,502 --> 00:05:56,535
Mi van az emberekkel, mit követtek el?
66
00:05:56,536 --> 00:05:57,869
Nem a mi dolgunk, jó uram.
67
00:05:57,945 --> 00:05:59,778
Bartolok gróf úr idehozatta őket
68
00:06:00,405 --> 00:06:03,139
és megparancsolta, hogy vigyázzunk rájuk.
69
00:06:03,201 --> 00:06:05,601
Nem követtünk el semmit, tiszt uram!
70
00:06:05,694 --> 00:06:08,561
Egyetlen bűnünk, hogy
erre a földre születtünk
71
00:06:09,892 --> 00:06:11,625
és szabadok akarunk lenni!
72
00:06:30,205 --> 00:06:32,272
- Leszedni őket!
- Lehetetlen!
73
00:06:32,345 --> 00:06:33,945
Kérem, hagyja őket, ahol vannak!
74
00:06:36,191 --> 00:06:37,924
Ezt nem teheti!
Ez tilos!
75
00:06:39,707 --> 00:06:40,907
Le kell önt lőnöm!
76
00:09:14,913 --> 00:09:16,913
Ezzel akarsz ráijeszteni az uraságokra?
77
00:09:18,326 --> 00:09:19,593
Csak ez van nekünk!
78
00:09:27,545 --> 00:09:29,145
Nem sok fegyveretek van.
79
00:09:30,449 --> 00:09:32,749
És nincs még
vezetőtök sem.
80
00:09:34,533 --> 00:09:36,267
Már jó sokan csatlakoztak.
81
00:09:41,415 --> 00:09:43,415
Ez a föld tele van erőszakkal.
82
00:09:55,001 --> 00:09:57,701
Ezekkel a rossz fegyverekkel
nem sokra mentek.
83
00:09:57,725 --> 00:09:59,725
Rozsdás fegyverekkel, meg pár bunkóval.
84
00:10:00,049 --> 00:10:02,049
Az urak elbánnak veletek.
85
00:10:07,419 --> 00:10:08,952
Nincs más választásunk.
86
00:10:10,021 --> 00:10:11,954
Minden jobb mint az efféle élet.
87
00:10:32,785 --> 00:10:36,452
Ha legalább egyvalaki lenne
köztünk, aki ért a hadtudományhoz,
88
00:10:36,459 --> 00:10:39,559
Akkor visszajönnének közénk,
akik belefáradtak ebbe az életbe.
89
00:10:41,715 --> 00:10:44,582
Itt, a barátságtalan erdőkben és hegyekben.
90
00:10:54,642 --> 00:10:56,509
És ha valaki elárul titeket?
91
00:10:59,573 --> 00:11:00,573
Szaporán!
92
00:11:02,598 --> 00:11:04,331
Gyorsabban.
Igyekezzetek.
93
00:14:40,931 --> 00:14:41,931
Megállj!
94
00:14:50,402 --> 00:14:51,402
Kifelé!
95
00:14:55,524 --> 00:14:56,524
Tűnés!
96
00:14:56,706 --> 00:14:57,706
Futás!
97
00:15:36,093 --> 00:15:38,093
Ez az a hely, amire gondoltam.
98
00:15:38,666 --> 00:15:39,666
Jó lesz?
99
00:15:40,588 --> 00:15:42,254
Igen, nagyon is.
100
00:15:42,621 --> 00:15:45,421
Szárnyuk legyen, ha ide fel akarnak jönni!
101
00:15:45,814 --> 00:15:49,414
A hegy túloldalán pedig
szükség esetén védekezhetünk.
102
00:15:49,731 --> 00:15:51,331
Ha nem jönnek túl sokan.
103
00:15:51,665 --> 00:15:52,665
Ne is jöjjenek!
104
00:15:58,929 --> 00:16:01,870
Rajta emberek,
hozzátok a pénzeszsákokat!
105
00:16:02,076 --> 00:16:03,543
Elosztjuk a zsákmányt.
106
00:16:10,069 --> 00:16:11,069
Igyekezzetek!
107
00:16:14,306 --> 00:16:15,839
Irimiás!
108
00:16:15,863 --> 00:16:17,863
Tartsd rajta a szemed!
109
00:16:19,798 --> 00:16:21,465
Te leszel a pénztárosunk.
110
00:16:22,899 --> 00:16:25,166
Jól meg kell gondolnunk,
hogyan bánjunk a pénzzel.
111
00:16:25,253 --> 00:16:27,653
Miről beszélsz?
Szétosztjuk és kész!
112
00:16:28,411 --> 00:16:30,411
Minek neked az a pénz, Stefan?
113
00:16:32,546 --> 00:16:34,013
Szekeret akarok venni.
114
00:16:34,087 --> 00:16:35,087
Én meg földet.
115
00:16:35,487 --> 00:16:37,754
Nem lenne rossz egy saját ház sem.
Sosem volt ilyenünk.
116
00:16:37,947 --> 00:16:38,947
Igaz!
117
00:16:39,771 --> 00:16:41,338
Figyeljetek, barátaim!
118
00:16:41,971 --> 00:16:43,171
Egy rablás az egy.
119
00:16:44,444 --> 00:16:45,911
Kettő viszont már sok.
120
00:16:46,389 --> 00:16:48,789
Mi nem tolvajok vagyunk, sem útonállók.
121
00:16:48,875 --> 00:16:51,408
Ez az arany a mi földünkről származik.
122
00:16:51,472 --> 00:16:54,272
És ennek a földnek a javát kell szolgálja.
123
00:16:56,096 --> 00:16:58,396
Segítenie kell a szükséget szenvedőkön,
124
00:16:58,420 --> 00:17:00,220
enyhítendő végtelen kínjaikat.
125
00:17:00,242 --> 00:17:03,175
Tudjátok, rengetegen
szenvednek a földünkön.
126
00:17:03,296 --> 00:17:04,296
Így van.
127
00:17:05,620 --> 00:17:06,687
Mit parancsolsz?
128
00:17:08,286 --> 00:17:10,486
Elsőként engedelmességet várok el tőletek!
129
00:17:11,049 --> 00:17:13,316
Senki sem mehet a saját feje után!
130
00:17:15,635 --> 00:17:16,635
Megértettétek?
131
00:17:17,103 --> 00:17:18,103
Igen.
132
00:17:19,129 --> 00:17:20,529
Adjatok 2000 tallért.
133
00:17:21,691 --> 00:17:22,691
Itt van.
134
00:17:24,471 --> 00:17:26,604
Ez az ezer tallér a tied, Balin.
135
00:17:27,028 --> 00:17:29,095
Körbejársz Nagybánya vendéglőiben.
136
00:17:29,098 --> 00:17:31,964
Tudd meg, mit terveznek,
nem-e küldenek katonákat.
137
00:17:31,988 --> 00:17:33,988
Jegyezd meg, és mondd el nekünk!
138
00:17:34,357 --> 00:17:36,657
Ez az ezer tallér a tied, Stefan.
139
00:17:39,251 --> 00:17:40,451
Ne légy szűkmarkú.
140
00:17:41,045 --> 00:17:43,878
Vedd meg azt az útszéli csárdát
Brassó felé.
141
00:17:44,210 --> 00:17:46,744
Szerezz barátokat a kereskedők között.
142
00:17:47,611 --> 00:17:51,211
Ha jól fizetsz nekik,
mindent megszereznek, ami kell.
143
00:17:51,987 --> 00:17:54,020
- Megértettél?
- Igen.
144
00:18:10,672 --> 00:18:11,738
Vigyázzatok!
145
00:18:12,762 --> 00:18:13,762
Katonák!
146
00:18:15,519 --> 00:18:16,519
Siessetek!
147
00:18:24,044 --> 00:18:25,044
Katonák!
148
00:18:31,487 --> 00:18:33,887
- Hé, csapos!
- Szolgálatára, uram!
149
00:18:33,980 --> 00:18:35,780
Hozz nekünk egy korsó bort!
150
00:19:12,063 --> 00:19:13,396
Kik ezek a gazfickók?
151
00:19:13,399 --> 00:19:15,532
Bartolók úr birtokáról szöktek meg!
152
00:19:16,001 --> 00:19:17,934
Élve sikerült elfognunk őket!
153
00:19:18,617 --> 00:19:21,084
És most a tömlöcbe viszik őket, uram?
154
00:19:21,101 --> 00:19:22,768
Nem.
Felakasztjuk őket.
155
00:19:22,998 --> 00:19:24,398
Elrettentésül.
156
00:19:32,523 --> 00:19:38,856
Eme két jobbágy, Ioan Kálinfalvából,
Bartolok nemesúr egykori jobbágya,
157
00:19:38,880 --> 00:19:41,380
És Homer Budfalvából,
158
00:19:41,447 --> 00:19:47,480
szökni próbáltak, hogy a Pintea által
vezetett betyárokhoz csatlakozzanak
159
00:19:47,519 --> 00:19:53,686
Mindenek okítására és elrettentésére
kötél általi halálra ítéltettek,
160
00:19:53,735 --> 00:19:55,202
Gyerünk, felakasztani!
161
00:20:13,444 --> 00:20:14,844
Árulás!
162
00:20:15,069 --> 00:20:16,736
Apámat próbálják elfogni!
163
00:20:39,503 --> 00:20:41,903
Ezt még megbánod,
mindannyiótokat...
164
00:20:45,084 --> 00:20:46,817
A leszámolás napja eljött!
165
00:20:46,983 --> 00:20:48,350
Nyomorult áruló!
166
00:20:48,391 --> 00:20:49,791
Tudtam én, hogy...
167
00:20:49,862 --> 00:20:51,929
mindannyian elárultatok bennünket!
168
00:20:52,199 --> 00:20:53,866
Kit árultam el, Bartolok gróf úr?
Magukat?
169
00:20:54,591 --> 00:20:56,591
Sosem álltam a szolgálatukban!
170
00:20:56,901 --> 00:20:58,368
Én őhozzájuk tartozom.
171
00:20:59,107 --> 00:21:01,841
És megvédem a jogainkat,
amíg csak élek.
172
00:21:36,315 --> 00:21:38,248
Hoztam nektek két új harcost!
173
00:21:38,628 --> 00:21:41,461
Gyorsan kell nekik ruha és lábbeli.
Vedd őket gondjaidba!
174
00:21:54,467 --> 00:21:57,334
A társadnak még csak találok
valamit, de neked...
175
00:21:57,354 --> 00:21:58,954
Kitapostad a lábbelidet!
176
00:21:58,958 --> 00:22:01,958
Kitaposta, vagy sem,
így csak nem járhat!
177
00:22:02,970 --> 00:22:06,837
Csak neki egyedül annyi holmi
kell, ami nekünk itt nincs!
178
00:22:13,444 --> 00:22:15,444
Mindannyiótok tudtára adassék!
179
00:22:17,453 --> 00:22:22,450
Aki az uraságnak kiszolgáltatja
az útonálló Grigore Pinteát,
180
00:22:24,250 --> 00:22:26,050
legyen az élve avagy holtan,
181
00:22:27,470 --> 00:22:29,403
Mindannyiótok tudtára adassék
182
00:22:29,763 --> 00:22:34,163
Azon személy, aki a lázadó
Grigore Pintea haramiavezért
183
00:22:34,233 --> 00:22:37,567
élve, avagy holtan
a hatóságoknak kiszolgáltatja,
184
00:22:38,337 --> 00:22:41,270
500 császári aranytallér
jutalomban részesül
185
00:22:42,019 --> 00:22:44,152
Aki viszont őket házába fogadja,
186
00:22:44,195 --> 00:22:46,595
avagy más módon támogatást nyújt nekik,
187
00:22:46,665 --> 00:22:50,265
velük együtt akasztatik fel!
Bárminemű ítélet nélkül!
188
00:23:09,159 --> 00:23:10,159
Megállj!
189
00:23:12,592 --> 00:23:13,592
Kezeket fel!
190
00:23:22,702 --> 00:23:24,902
Calin! Hordd el magad!
Tüstént!
191
00:23:27,804 --> 00:23:28,871
Elő a pénzeddel!
192
00:23:28,900 --> 00:23:30,667
Semmi szükség erre, haramia úr!
193
00:23:30,669 --> 00:23:32,502
Először is semmi nincs a zsákomban,
194
00:23:32,594 --> 00:23:35,627
Másodszor: ha a kezem fenn van,
nem tudok a zsákomért nyúlni!
195
00:23:35,675 --> 00:23:38,409
Tréfát űzöl velem?
Nem tudod, ki vagyok?
196
00:23:38,681 --> 00:23:40,281
Nincs tréfálni való kedvem!
197
00:23:40,295 --> 00:23:42,362
És még sosem láttam uraságodat!
198
00:23:42,394 --> 00:23:44,794
Elhallgass! Pintea vagyok, a betyár!
199
00:23:44,796 --> 00:23:46,163
Hallottál már felőlem?
200
00:23:46,218 --> 00:23:48,618
Nem, sajnálatomra.
De betyár uram,
201
00:23:49,179 --> 00:23:51,245
itt a kabátomban van két tallér
202
00:23:51,487 --> 00:23:52,487
Megállj!
203
00:23:53,571 --> 00:23:55,971
Majd én elveszem tőled!
Ne mozdulj!
204
00:23:59,958 --> 00:24:01,091
Ajjaj, jaj nekem!
205
00:24:01,101 --> 00:24:02,301
Ne bántson!!
206
00:24:02,950 --> 00:24:04,150
Hagyod abba!
207
00:24:07,590 --> 00:24:10,223
Uraim, remélem, tanúsítják, hogy
önvédelemből cselekedtem,
208
00:24:10,257 --> 00:24:13,757
ez a Pintea betyár a flintájával
fenyegetett és rámtámadt!
209
00:24:14,838 --> 00:24:15,838
Ide gyere!
210
00:24:16,203 --> 00:24:19,670
- Mit mondtál, ki támadt rád?
- Pintea, az a betyár! Itt ni!
211
00:24:20,084 --> 00:24:21,084
Pintea!
212
00:24:23,208 --> 00:24:25,208
Pintea visszatért!
213
00:24:28,688 --> 00:24:29,988
Á, engedj el!
214
00:24:48,107 --> 00:24:50,107
Tessék egy arany.
Legyél jó.
215
00:25:03,076 --> 00:25:06,076
Mi a neve uraságodnak?
És mit keres erre?
216
00:25:06,359 --> 00:25:07,859
Fekete Ferenc volnék.
217
00:25:07,886 --> 00:25:10,286
Bécsből jövök, Nagybányára igyexxem.
218
00:25:10,714 --> 00:25:12,114
Szerencsejátékügyben?
219
00:25:12,502 --> 00:25:13,969
Úgy nézek én ki?
220
00:25:14,004 --> 00:25:15,537
Én diplomata vagyok!
221
00:25:15,593 --> 00:25:17,127
Bécsben tanultam!
222
00:25:20,549 --> 00:25:21,849
És Nagybányán?
223
00:25:21,852 --> 00:25:24,385
Ott óhajtja hasznát
venni a tudományának?
224
00:25:24,396 --> 00:25:27,796
Hát, talán kapok hitelt,
és nyithatok egy üzletet.
225
00:25:28,245 --> 00:25:29,545
Hitel? Nesze!
226
00:25:31,205 --> 00:25:34,805
No de hogyan...
Hogyan juttathatom ezt vissza önnek?
227
00:25:34,986 --> 00:25:36,519
Nyisd meg azt a boltot!
228
00:25:36,955 --> 00:25:38,155
Persze, megnyitom!
229
00:25:40,004 --> 00:25:41,804
De hol...
Hol találom önt?
230
00:26:30,354 --> 00:26:34,287
Ha kedvetek van, csak menjetek.
Én majd ügyelek a lovakra.
231
00:27:57,250 --> 00:27:59,250
- Itt egy tallér.
- Köszönöm!
232
00:27:59,543 --> 00:28:01,343
Játssz valami talpalávalót!
233
00:28:29,271 --> 00:28:30,471
Ki leánya vagy te?
234
00:28:30,667 --> 00:28:32,501
Egy szegény molnáré.
235
00:28:32,621 --> 00:28:34,621
- És a neved?
- Iza.
236
00:28:40,535 --> 00:28:42,135
Mondja meg, maga miféle!
237
00:28:43,695 --> 00:28:44,695
Ami te is.
238
00:28:45,807 --> 00:28:48,007
Láttam magát a császár ruhájában.
239
00:28:48,682 --> 00:28:49,682
Már vége.
240
00:28:53,172 --> 00:28:55,238
Akkor most már közénk tartozik?
241
00:28:57,936 --> 00:28:59,269
Gyerünk, játsszatok!
242
00:30:27,549 --> 00:30:28,549
Menj, Iza!
243
00:32:54,396 --> 00:32:55,396
Ott van!
244
00:33:20,411 --> 00:33:22,745
Katonák jönnek!
Gyorsan, kapitány!
245
00:33:33,869 --> 00:33:35,893
- Nem jó ez így.
- Mit akarnak?
246
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
Pinteát!
Mindenütt őt keresik!
247
00:33:55,505 --> 00:33:57,505
- Te vagy a vendéglátó?
- Én.
248
00:33:59,521 --> 00:34:01,388
Hogy nézett ki az a haramia?
249
00:34:01,419 --> 00:34:04,552
Nem tudom, kiről beszél.
Nálunk nincs haramia.
250
00:34:05,600 --> 00:34:09,067
- Rajta, átkutatni a házakat!
- A hegyeknek mentek!
251
00:34:10,081 --> 00:34:11,814
Hé, emberek, ide mindenki!
252
00:34:15,041 --> 00:34:18,241
Tudod mi jár annak,
aki menedéket nyújt nekik!
253
00:34:19,528 --> 00:34:22,728
Felakasztatik az övéivel együtt!
Ítélet nélkül!
254
00:34:23,195 --> 00:34:24,595
Elfogni, de szaporán!
255
00:34:25,001 --> 00:34:27,734
Ezt nem teheti!
Nem is ismerte a fickót!
256
00:34:30,515 --> 00:34:31,582
Felhúzni a fára!
257
00:36:40,524 --> 00:36:42,391
Mi történt veletek, emberek?
258
00:36:46,485 --> 00:36:47,485
A katonák?
259
00:36:48,492 --> 00:36:50,792
Igen, a katonák.
Feldúlták a falut.
260
00:36:50,865 --> 00:36:52,532
Gyújtogattak, öldököltek.
261
00:36:53,570 --> 00:36:56,637
Mi kevesen maradtunk,
akik elmenekülhettünk.
262
00:36:58,538 --> 00:37:02,438
És most keresünk egy helyet, ahol
nyugtunk lehet a császáriaktól.
263
00:37:02,830 --> 00:37:04,397
Segítünk nektek, Tógyer apó.
264
00:37:05,899 --> 00:37:07,932
Tudom, hogy az én hibámból történt.
265
00:37:08,686 --> 00:37:10,686
Az erdei ösvényen át menjetek.
266
00:37:11,528 --> 00:37:12,862
És ne mutatkozzatok.
267
00:38:22,695 --> 00:38:25,695
Ne hagyj egyedül, Grigore,
vigyél magaddal!
268
00:38:28,545 --> 00:38:32,678
Tudod, hogy mindennél jobban szeretlek!
De ez nem lehetséges!
269
00:38:33,652 --> 00:38:36,519
A feleséged akarok lenni!
Vigyél magaddal!
270
00:38:36,600 --> 00:38:38,333
Veled akarok lenni mindig!
271
00:38:38,937 --> 00:38:41,537
Én is ezt szeretném, nagyon jól tudod!
De még nem lehet!
272
00:38:41,628 --> 00:38:44,628
Ki kell állnom az élet
nehéz próbatételeit!
273
00:39:01,700 --> 00:39:04,033
Várni fogok rád,
míg csak tehetem.
274
00:39:06,652 --> 00:39:08,519
Tessék, kedvesem, ez a tied.
275
00:39:08,956 --> 00:39:12,756
Nagy becsben tartottam.
Óvjon meg téged minden rossztól!
276
00:39:36,166 --> 00:39:38,299
Légy üdvözölve, Pintea kapitány.
277
00:39:38,508 --> 00:39:40,441
Miféle asszonyszemélyek ezek?
278
00:39:40,505 --> 00:39:43,505
Itt kódorogtak a hegyekben.
Már három napja.
279
00:39:44,312 --> 00:39:48,312
- Szerencséjük, hogy ránk találtak.
- Tehát csak asszonyok?
280
00:39:50,001 --> 00:39:53,601
Igen, a falu férfiait elvitték,
és tömlöcbe vetették.
281
00:39:54,708 --> 00:39:55,908
Melyik gróf tette?
282
00:39:56,459 --> 00:39:58,026
Bor János gróf úr Rohiból.
283
00:41:53,569 --> 00:41:55,102
Egyetek, emberek!
284
00:42:27,817 --> 00:42:29,217
Egyetek nyugodtan!
285
00:42:32,697 --> 00:42:33,697
Ne féljetek!
286
00:43:03,046 --> 00:43:04,046
Pintea!
287
00:43:06,114 --> 00:43:08,048
A fickó egyre pimaszabb lesz!
288
00:43:08,675 --> 00:43:12,542
Az én területemen, a császári hadak
orra előtt tesz, amit csak akar!
289
00:43:14,419 --> 00:43:18,619
Pár jöttment fellázítja a jobbágyokat,
és ellenállást szervez!
290
00:43:19,117 --> 00:43:21,051
Az itteniek hősként ünneplik.
291
00:43:21,442 --> 00:43:23,942
Emberei vakon követik.
A perasztok közül kerülnek ki.
292
00:43:24,074 --> 00:43:25,407
Ez hallatlan, uraim!
293
00:43:25,888 --> 00:43:28,221
Ők védelmezik ezeket a parasztokat!
294
00:43:28,226 --> 00:43:31,159
És a törvény fenyegetései ellenére
sem állnak le!
295
00:43:31,253 --> 00:43:32,786
Ezt nyílt lázadásnak nevezik!
296
00:43:35,084 --> 00:43:36,417
És ilyesmit én nem tűrök!
297
00:43:43,311 --> 00:43:46,644
Elég probléma van ezek nélkül is
a császárságban!
298
00:43:46,983 --> 00:43:48,983
A viszályok a spanyol határon.
299
00:43:49,512 --> 00:43:52,045
És Rákóczi emberei is nyugtalankodnak!
300
00:43:52,547 --> 00:43:56,147
Erre meg ez az oláh is veszi a
bátorságot és szembeszáll velünk!
301
00:43:56,153 --> 00:43:58,986
De még nem vagyunk elég erősek
a harchoz, nagyuram!
302
00:44:00,169 --> 00:44:01,569
Ez engem nem érdekel!
303
00:44:01,992 --> 00:44:03,658
A császár nyugalmat akar!
304
00:44:03,926 --> 00:44:05,260
Ezért én azt mondom:
305
00:44:07,694 --> 00:44:09,561
Ha más módon nem lehetséges,
306
00:44:09,889 --> 00:44:12,956
A nagybányai utat ezeknek
az oláhoknak a fejével szegélyezzék!
307
00:44:12,966 --> 00:44:13,966
Igen, uram!
308
00:44:14,766 --> 00:44:16,366
És növelje az őrségeket!
309
00:44:16,411 --> 00:44:18,611
A jobbágyok közül is sorozhatnak!
310
00:44:18,672 --> 00:44:20,439
Köszönöm, uraim, mára ennyi.
311
00:44:20,534 --> 00:44:22,001
Engedje meg, nagyuram!
312
00:44:22,154 --> 00:44:24,821
Ha lesz csapatunk, kell valaki,
aki elvezet Pinteához.
313
00:44:24,876 --> 00:44:26,809
- Keressenek!
- Odakinn vár.
314
00:44:27,297 --> 00:44:29,831
- Biztos benne?
- A legbiztosabb, nagyuram!
315
00:44:29,891 --> 00:44:30,891
Látni akarom!
316
00:45:40,437 --> 00:45:41,571
Ez az a lótolvaj!
317
00:45:42,993 --> 00:45:43,993
És ott a másik!
318
00:45:48,250 --> 00:45:49,250
Megállj, te!
319
00:45:50,923 --> 00:45:53,189
- Mondd, honnan jössz?
- Hogy én?
320
00:45:53,891 --> 00:45:57,391
Nem vagyunk mi lótolvajok, csak
a sors keményen próbára tett bennünket.
321
00:45:57,405 --> 00:45:59,872
- De szeretjük az állatokat.
- Leginkább a lovakat.
322
00:45:59,926 --> 00:46:02,259
És ott láttunk egyet, arra, ott ni.
323
00:46:02,323 --> 00:46:04,123
Semmi rosszat nem akartunk.
324
00:46:04,513 --> 00:46:07,780
Farkasok voltak a nyomában,
meg akartuk menteni.
325
00:46:07,921 --> 00:46:08,988
Ezért hoztuk el.
326
00:46:09,243 --> 00:46:10,243
Hazudsz.
327
00:46:10,324 --> 00:46:12,757
A szent keresztre esküszöm,
az igazat mondom!
328
00:46:12,759 --> 00:46:14,492
Igen, de őrá nem érvényes.
329
00:46:14,511 --> 00:46:15,911
Nincs megkeresztelve.
330
00:46:16,815 --> 00:46:20,482
- És mi a neved?
- Nagy hősnek neveznek, ő a szolgám.
331
00:46:25,438 --> 00:46:28,105
Felvenne minket is,
nem fogja megbánni!
332
00:46:34,405 --> 00:46:35,538
Lássam, mi tudsz!
333
00:46:35,879 --> 00:46:37,412
Nem, ez nem nekem való!
334
00:46:37,879 --> 00:46:39,546
Én nem, izé, tudod jól...
335
00:48:31,764 --> 00:48:34,297
Az örök világosság fényeskedjék neked!
336
00:50:43,527 --> 00:50:46,994
Stefan, szólj Pinteának, hogy a
katonák elindultak a hegyekbe!
337
00:50:47,018 --> 00:50:48,551
Egy jobbágy vezeti őket!
338
00:51:38,251 --> 00:51:41,851
- De nagyon igyekezz, Stefan!
- Ne aggódj, elintézem!
339
00:51:44,561 --> 00:51:46,628
Maria!
340
00:51:50,848 --> 00:51:52,381
Igyekezz! Mennünk kell!
341
00:52:51,744 --> 00:52:52,744
Nem találom.
342
00:52:53,277 --> 00:52:56,210
Nagyon rosszul jársz,
ha lóvátettél bennünket!
343
00:52:56,249 --> 00:52:57,849
Uram, hinnie kell nekem!
344
00:52:58,262 --> 00:53:00,595
Saját kezemmel véstem jelet a fába!
345
00:53:01,150 --> 00:53:02,683
Hát akkor hol az a jel?
346
00:53:05,044 --> 00:53:06,044
Tovább!
347
00:53:25,913 --> 00:53:28,180
Menj gyorsan tovább, én itt várok!
348
00:53:28,187 --> 00:53:29,587
Rendben! Légy óvatos!
349
00:53:53,676 --> 00:53:54,676
Megállj!
350
00:53:55,507 --> 00:53:58,240
- Ez Pintea egyik embere, uram.
- Utána.
351
00:54:21,008 --> 00:54:23,408
- Szállj le, Stefan.
- Te itt vagy?
352
00:54:25,755 --> 00:54:28,555
Én nem helyeztem
biztonságba a vagyonomat.
353
00:54:42,062 --> 00:54:43,528
Elég soká voltál úton.
354
00:54:45,055 --> 00:54:47,255
El kellett bújtatnom az asszonyt.
355
00:54:47,269 --> 00:54:48,602
És a pénzt is, ugye?
356
00:54:49,464 --> 00:54:50,464
Igen!
357
00:54:55,608 --> 00:54:58,408
Jönnek a katonák!
Stefan idevezette őket!
358
00:54:58,910 --> 00:55:00,510
Mi?
Én?
359
00:55:01,463 --> 00:55:02,463
Igen, te!
360
00:55:02,475 --> 00:55:04,875
Továbbmennek, de minket
nem vesznek észre!
361
00:55:04,928 --> 00:55:06,861
Erre ő hirtelen felbukkant itt.
362
00:55:06,926 --> 00:55:08,193
Ők meg utánajöttek!
363
00:55:08,559 --> 00:55:12,259
A mi életünk, Stefan, nem ért
neked annyit, mint az aranyaid.
364
00:55:12,542 --> 00:55:13,542
Ezért megfizet!
365
00:55:15,004 --> 00:55:16,004
Áruló!
366
00:55:16,056 --> 00:55:17,056
Haljon meg!
367
00:55:22,734 --> 00:55:26,134
Dani,
te ismersz!
368
00:55:27,666 --> 00:55:28,866
Mondj már valamit!
369
00:55:29,542 --> 00:55:31,208
Elárultál minket, Stefan!
370
00:55:33,324 --> 00:55:35,791
Te jó ég, testvérek, hát nem értitek?
371
00:55:36,381 --> 00:55:37,514
Én nem akartam, csak...
372
00:55:56,425 --> 00:56:00,858
Ó, atya, fiú és szentlélek,
most csapdában vagyunk, mint az állatok!
373
00:56:01,877 --> 00:56:02,877
Csendben légy!
374
00:56:03,793 --> 00:56:05,859
Az egész életemet hazavágtátok!
375
00:56:06,464 --> 00:56:07,464
Csendben légy!
376
00:56:08,552 --> 00:56:10,752
És Maria, ki tudja, mi lesz vele?
377
00:56:10,790 --> 00:56:12,190
Csendben légy, ember!
378
00:56:12,198 --> 00:56:13,665
Miért legyek csendben?
379
00:56:13,803 --> 00:56:15,069
Hallgass, ember!
380
00:56:15,070 --> 00:56:16,078
Lehet, meghalunk itt!
381
00:56:16,103 --> 00:56:17,703
Mondom, minden hiába volt!
382
00:56:17,809 --> 00:56:18,809
Minden hiába!
383
00:56:18,896 --> 00:56:19,896
Hallgass!
384
00:56:20,490 --> 00:56:21,490
Nem hallgatok!
385
00:56:21,745 --> 00:56:22,745
Hallgass!
386
00:56:22,977 --> 00:56:25,177
Nem hallgatok!
Minden hiába volt!
387
00:56:25,526 --> 00:56:26,526
Nem hallgatok!
388
00:56:32,504 --> 00:56:33,504
Ezt érdemelted.
389
00:56:34,528 --> 00:56:36,528
Minden hiába volt!
390
00:56:41,555 --> 00:56:43,422
Nem tehettem mást, kapitány.
391
00:56:47,990 --> 00:56:48,990
Nem.
392
00:57:28,777 --> 00:57:31,377
Ha az ember úgy
repülhetne, mint a sas!
393
00:57:32,789 --> 00:57:35,322
De akkor is!
Meg kell próbálnunk!
394
00:57:36,798 --> 00:57:40,298
Másképp az akasztófán végezzük.
Hogy mindannyian lássák.
395
00:57:40,299 --> 00:57:43,766
És hogy utánunk már senki ne merjen
a császár ellen lázadni.
396
00:57:44,504 --> 00:57:45,504
Nem!
397
00:57:46,329 --> 00:57:47,329
Nem, azt nem!
398
00:57:50,678 --> 00:57:53,745
Mi voltunk, és leszünk is.
399
01:00:44,034 --> 01:00:45,834
Innen lehetetlen lejutniuk.
400
01:00:46,438 --> 01:00:47,971
Csak ha repülni tudnak.
401
01:00:49,746 --> 01:00:50,846
Nos hát,
402
01:00:51,371 --> 01:00:55,138
Mivel immáron nincs senki,
aki megzavarja a parasztok fejét,
403
01:00:56,007 --> 01:00:58,474
Ideje vagyon,
hogy újra észhez térítsük a népet.
404
01:04:21,095 --> 01:04:22,095
Megállj!
405
01:04:23,405 --> 01:04:24,605
Magasra a kezeket!
406
01:04:26,724 --> 01:04:27,724
Mit keresel erre?
407
01:04:29,307 --> 01:04:30,440
Pintea kapitányt.
408
01:04:31,826 --> 01:04:33,493
Itt van.
Jöhetsz.
409
01:04:44,078 --> 01:04:45,478
Te vagy az, Tógyer apó?
410
01:04:45,526 --> 01:04:46,592
Igen, én vagyok.
411
01:04:48,111 --> 01:04:49,444
Mi vezetett hozzánk?
412
01:04:49,462 --> 01:04:50,995
A katonák visszajöttek.
413
01:04:52,253 --> 01:04:54,587
Üldöztek, gyilkoltak, fosztogattak.
414
01:04:55,730 --> 01:04:57,197
Nem bírjuk már tovább.
415
01:04:57,581 --> 01:04:59,114
Ezért jöttünk hozzátok.
416
01:04:59,421 --> 01:05:00,421
Sokan?
417
01:05:01,334 --> 01:05:02,467
Nemsoká meglátod.
418
01:05:47,307 --> 01:05:49,241
Most már megtámadhatjuk őket.
419
01:05:49,290 --> 01:05:50,290
Meg is fogjuk.
420
01:05:51,231 --> 01:05:53,431
De most még nem.
421
01:05:54,149 --> 01:05:55,683
Ne siessük el.
422
01:05:56,776 --> 01:05:58,309
Ostobaság lenne tőlünk.
423
01:05:58,512 --> 01:06:00,646
Először meg kell még erősödnünk.
424
01:06:01,579 --> 01:06:02,913
Majd akkor támadunk.
425
01:06:04,630 --> 01:06:05,630
Felkelés?
426
01:06:06,494 --> 01:06:07,494
Igen, felkelés.
427
01:06:08,760 --> 01:06:10,627
De addig sok még a teendőnk.
428
01:06:11,766 --> 01:06:13,433
Össze kell gyűjtsük a népet.
429
01:06:13,577 --> 01:06:14,777
És fegyvert nekik.
430
01:06:18,086 --> 01:06:20,152
És kell egy központ is.
A kiképzéshez.
431
01:06:23,881 --> 01:06:25,148
Arra pedig a legjobb hely...
432
01:06:26,605 --> 01:06:28,605
...nem is lenne jobb annak más,
mint Kővár erődje..
433
01:07:22,102 --> 01:07:24,569
Azonnal kelj fel és gyere.
Szaporán.
434
01:07:40,186 --> 01:07:41,186
Kik vagytok?
435
01:07:41,341 --> 01:07:44,141
Katonák vagyunk a
nagybányai helyőrségből.
436
01:07:44,502 --> 01:07:45,502
Mit akartok?
437
01:07:45,508 --> 01:07:48,308
Nyissátok ki a kaput.
Egy foglyot hozunk.
438
01:07:48,312 --> 01:07:51,392
- Miért nálunk adjátok le?
- Kőváron biztonságban lesznek!
439
01:07:51,599 --> 01:07:54,566
- Mennyien vagytok?
- Négy katona és a hajtó!
440
01:07:55,117 --> 01:07:57,117
Beengedtek már végre?
441
01:07:57,503 --> 01:07:58,636
Jelszót tudjátok?
442
01:07:58,901 --> 01:08:00,234
Éljen Lipót császár!
443
01:08:03,316 --> 01:08:04,316
Kaput kinyitni!
444
01:09:19,683 --> 01:09:22,216
Nagyuram, Pintea elfoglalta Kővár erődjét!
445
01:09:22,973 --> 01:09:23,973
Hihetetlen!
446
01:09:25,178 --> 01:09:26,178
Ez hihetetlen!
447
01:09:30,127 --> 01:09:31,460
Mit javasolnak most?
448
01:09:31,491 --> 01:09:34,424
Most tavaszig semmit nem
tehetünk, nagyuram!
449
01:11:10,876 --> 01:11:12,276
Farkasok támadtak rá.
450
01:11:12,311 --> 01:11:15,711
Csak a csizmája meg ez a
táska, ami maradt belőle.
451
01:11:16,033 --> 01:11:19,700
Igaz, abban a táskában van egy levél,
amit Rákóczi írt Nagybánya grófjainak.
452
01:11:20,278 --> 01:11:23,345
Gondoltam, hogy
esetleg érdekelhet.
453
01:11:27,588 --> 01:11:29,188
Köszönöm, hogy
elhozta, Dumitru pópa.
454
01:11:30,062 --> 01:11:32,262
Most pedig
pihenjen meg egy kissé.
455
01:11:32,286 --> 01:11:33,777
És egyen valamit!
456
01:11:33,778 --> 01:11:34,778
Legfőbb ideje.
457
01:11:34,941 --> 01:11:36,541
Akkor ne is várjon tovább.
458
01:11:38,042 --> 01:11:40,242
Milyen jó is ez, Pintea kapitány!
459
01:11:40,531 --> 01:11:43,731
A gyomor korgása még a leghangosabb
gondolatoknál is erősebb.
460
01:11:48,846 --> 01:11:51,246
Nézzük hát, mit is akar a fejedelem.
461
01:11:51,644 --> 01:11:53,844
Még ugyan sokat, ha jól olvastam.
462
01:11:53,997 --> 01:11:59,030
Felszólítja a grófokat, hogy mindenképp
kössenek barátságot Pintea kapitánnyal.
463
01:11:59,608 --> 01:12:02,608
És azt várja tőlük, hogy minden módon
támogassák a terveit.
464
01:12:04,674 --> 01:12:08,141
Jó, mert ha ő odacsap,
megjelennek a császáriak is.
465
01:12:08,155 --> 01:12:09,355
És rendet tesznek.
466
01:12:10,761 --> 01:12:14,494
Olyan kár, hogy azok a nyavalyás
farkasok épp arra jártak.
467
01:12:16,439 --> 01:12:19,239
Elvégre a grófok nem kapták meg a levelet.
468
01:12:20,963 --> 01:12:22,963
Személyesen adom át nekik.
469
01:12:23,287 --> 01:12:25,287
Micsoda, azoknak a grófoknak?
470
01:12:25,311 --> 01:12:28,811
Van úgy néha, hogy az
ördöggel is össze kell állni.
471
01:12:31,463 --> 01:12:32,963
Ha elég jó az ügyünk.
472
01:12:33,488 --> 01:12:36,421
Nem, nem harcolhatunk
egyszerre kettő ellen.
473
01:12:36,516 --> 01:12:38,649
Ezért Rákóczit kell támogatnunk.
474
01:12:38,914 --> 01:12:40,914
A császáriakat pedig elűznünk.
475
01:12:41,317 --> 01:12:43,050
Akármi is történjen aztán.
476
01:12:43,469 --> 01:12:45,735
Ez nem egy örökre szóló szövetség.
477
01:12:46,005 --> 01:12:48,205
Nem bízom én azokban a grófokban.
478
01:12:48,287 --> 01:12:51,687
A grófok sosem akartak
a jobbágyakkal szövetkezni.
479
01:12:56,712 --> 01:12:58,112
Jó reggelt, kapitány!
480
01:13:02,500 --> 01:13:04,567
Hozzátok a lovamat.
Szaporán!
481
01:13:07,624 --> 01:13:11,691
Veszélyes dolog ez! Kapitány,
nagyon vigyázz magadra!
482
01:13:13,910 --> 01:13:15,843
Nehogy felvágott torokkal
találjunk rád!
483
01:13:16,340 --> 01:13:20,673
Sokaknak keltették halálhírét,
aztán jól odacsaptak a labancnak.
484
01:13:21,015 --> 01:13:22,015
Indulás!
485
01:14:17,111 --> 01:14:21,044
Amint látja, itt vagyunk,
és készen állunk a tárgyalásra.
486
01:14:21,269 --> 01:14:22,269
Hallgatjuk.
487
01:14:25,941 --> 01:14:28,007
Ez Rákóczi fejedelem kívánsága.
488
01:14:29,057 --> 01:14:31,324
Azt kéri, hagyjuk a viszálykodást.
489
01:14:31,905 --> 01:14:34,305
A császáriak ellen kell egyesülnünk.
490
01:14:34,399 --> 01:14:36,366
Miért nem ért ide a fejedelem követe?
491
01:14:36,369 --> 01:14:38,836
Hóviharba került, majd farkasok falták fel.
492
01:14:38,900 --> 01:14:41,467
Az embereim találták meg a táskát,
benne a levéllel.
493
01:14:41,475 --> 01:14:43,275
Ki biztosít afelől, hogy ez nem csapda?
494
01:14:43,346 --> 01:14:46,413
Ama levél eredetisége, és az én jelenlétem.
495
01:14:46,421 --> 01:14:50,421
Jó, de
nem válaszolhatunk most azonnal.
496
01:14:50,583 --> 01:14:54,083
Először meg kell tanácskoznunk mindezt
a környék nemesuraival.
497
01:14:54,100 --> 01:14:56,133
Tanácskozzanak.
De ne tartson túl soká.
498
01:14:56,141 --> 01:14:59,874
Egy héten belül tisztában
akarunk lenni a döntésükkel.
499
01:15:25,836 --> 01:15:26,836
Kapjátok el!
500
01:15:28,063 --> 01:15:29,930
Most halál fia vagy, Pintea!
501
01:16:46,228 --> 01:16:47,228
Melléfogtak.
502
01:16:48,595 --> 01:16:50,595
Dragomirt fogták el helyettem.
503
01:16:50,988 --> 01:16:52,055
Ki kell mennünk.
504
01:16:58,002 --> 01:16:59,002
Sakk.
505
01:17:34,136 --> 01:17:37,703
Sakk, sakk,
sakk és matt.
506
01:17:40,999 --> 01:17:41,999
Az ördögbe...
507
01:17:50,945 --> 01:17:54,112
Ne ficánkoljon, nagyuram,
a kés elég éles!
508
01:18:02,207 --> 01:18:06,207
Őurasága nem jól érzi magát,
és kéri, estig ne is zavarják.
509
01:18:21,052 --> 01:18:23,919
Őexcellenciája elbocsátja
Dragomir vendéglőst. Elvezetni.
510
01:18:44,271 --> 01:18:45,471
Lipót és Ausztria.
511
01:18:45,813 --> 01:18:47,546
Rendben van, tovább.
Siess!
512
01:18:58,204 --> 01:18:59,204
Mondjad te...
513
01:18:59,558 --> 01:19:02,358
- Lépót és Astix.
- Micsoda? Mit mondtál?
514
01:19:03,456 --> 01:19:06,856
Lépót és Astix. A nemjóját,
baj van a hallásoddal?
515
01:19:08,549 --> 01:19:10,549
Ez a jelszó!
A jelnek a szója!
516
01:19:12,775 --> 01:19:14,375
Igen, ugye, hogy tudod a jelszót?
517
01:19:15,002 --> 01:19:16,335
- Mehetnek!
- Nem!
518
01:19:16,506 --> 01:19:18,006
Hadd nézzem meg én is őket!
519
01:19:18,194 --> 01:19:20,660
Csak segíteni akarunk a barátainknak!
520
01:19:20,673 --> 01:19:23,806
Tudja, ez a Pintea nagyon
veszélyes figura...
521
01:19:23,810 --> 01:19:26,010
- Várj csak, ez azt jelenti...
- Pontosan, ahogy mondja!
522
01:19:26,014 --> 01:19:27,947
Mit visztek egyáltalán?
523
01:19:27,971 --> 01:19:29,971
Az most miért fontos...?
Szóra sem érdemes...
524
01:19:31,718 --> 01:19:33,284
Puskapor van náluk
és fegyverek!
525
01:19:33,590 --> 01:19:35,123
- Micsoda?
- Puskapor!
526
01:19:39,001 --> 01:19:40,001
Kapukat bezárni!
527
01:19:41,918 --> 01:19:43,918
Állj fel, valami méltóság jön!
528
01:19:44,108 --> 01:19:46,641
Állj te, én nem vagyok megkeresztelve!
529
01:19:48,185 --> 01:19:51,052
Legyetek alázatosak, fiaim,
és kérjétek az úr bocsánatát!
530
01:19:51,501 --> 01:19:53,501
Én ugyan nem vétkeztem, atyám!
531
01:19:53,534 --> 01:19:56,201
Fiam, senki nincs vétek
nélkül, senki!
532
01:19:56,913 --> 01:19:58,913
Persze az úristen kivételével.
533
01:19:59,287 --> 01:20:01,487
De én azt sem
tudom, mi az a bűn!
534
01:20:01,704 --> 01:20:04,904
Atyám, ez az ember nincs
megkeresztelve, érti?
535
01:20:10,928 --> 01:20:14,928
Atyám, kérem tudassa Pintea
kapitánynal, hogy itt vagyunk!
536
01:20:15,715 --> 01:20:17,381
Legyen meg az úr akarata.
537
01:20:21,983 --> 01:20:24,216
Meg tudod mondani,
mikor fognak, izé...
538
01:20:24,260 --> 01:20:26,793
Egy héten belül,
ha még éltek akkor.
539
01:20:29,529 --> 01:20:31,329
A mennybe? A pokolba velük!
540
01:20:32,438 --> 01:20:33,905
De hogy juthatunk oda?
541
01:20:34,293 --> 01:20:36,359
Sietnünk kell, Pintea kapitány!
542
01:20:36,395 --> 01:20:38,495
Egy hét, és mindkettőt felakasztják.
543
01:20:38,508 --> 01:20:40,575
Csak egy hét?
Az nagyon kevés.
544
01:20:41,021 --> 01:20:42,754
Veszélyezteti a felkelést.
545
01:20:42,795 --> 01:20:44,928
Csak nem mennél fejjel a falnak?
546
01:20:44,992 --> 01:20:46,992
Nem, most semmit nem tehetünk.
547
01:20:49,140 --> 01:20:50,407
Jól beszélsz, öreg.
548
01:20:51,982 --> 01:20:53,382
De nagy teher ez így.
549
01:21:08,578 --> 01:21:11,312
Nagyon köszönöm önnek,
tisztelendő atyám!
550
01:21:12,228 --> 01:21:17,961
Az úr adjon neked elég erőt, hogy elhozhasd
népünknek a szabadságot, Pintea kapitány!
551
01:21:18,567 --> 01:21:23,100
Én is szívesen segítenék neked,
de kezeim már fáradtak és gyengék.
552
01:21:37,007 --> 01:21:41,140
A románok még a harangjaikat is idehozták,
hogy ágyúkat önthessenek belőlük.
553
01:21:41,750 --> 01:21:46,017
Azt hiszik, kapitány, hogy ebbe
a lelkük is beleöntésre kerül.
554
01:21:46,509 --> 01:21:50,009
Annyira hisznek és bíznak az ügyünkben.
Rossz lenne, ha csalódnának.
555
01:21:53,318 --> 01:21:57,985
El fog jönni a nap, emberek, mikor
az ágyúkból újra harangok lesznek.
556
01:21:57,995 --> 01:22:01,995
És eme harangok szólnak majd,
mikor földünk végre szabad lesz.
557
01:22:05,571 --> 01:22:08,404
Most már értem, miért beszélnek
mindenütt uraságodról.
558
01:22:08,414 --> 01:22:12,347
A románok évek óta az önbe vetett
a reményükről beszélnek,
559
01:22:12,946 --> 01:22:14,813
bármerre is járok a vidéken.
560
01:22:14,821 --> 01:22:17,054
Kemény árat kellett fizessek,
hogy idáig juthassak.
561
01:22:17,104 --> 01:22:18,704
Nem jószándékból tettem.
562
01:22:18,918 --> 01:22:21,985
Csak éles karddal lehet
kivívni a szabadságot.
563
01:22:21,993 --> 01:22:23,726
Csak nyugalom, kapitány uram.
564
01:22:23,808 --> 01:22:26,641
És harcoljunk a császáriakkal,
ahogy megállapodtunk.
565
01:22:26,655 --> 01:22:29,522
Mondja meg Rákóczi fejedelemnek,
hogy tartom magam a megállapodásunkhoz.
566
01:22:29,687 --> 01:22:32,754
Csak a grófokkal nem
sikerül barátságot kötni.
567
01:23:37,651 --> 01:23:38,651
Elmentek.
568
01:23:39,191 --> 01:23:40,858
Mi legyen most, nagyuram?
569
01:23:41,820 --> 01:23:43,153
Elhozzuk a lányt.
570
01:23:43,174 --> 01:23:45,007
Erről nem volt szó!
Ő az enyém!
571
01:23:45,012 --> 01:23:47,145
Csak ne aggódj, a tied is marad!
572
01:23:51,962 --> 01:23:52,962
Menekülj, Iza!
573
01:24:19,684 --> 01:24:20,717
Megállj!
574
01:24:20,942 --> 01:24:22,841
A malomtól jönnek a lövések!
575
01:24:24,793 --> 01:24:25,793
Utánam!
576
01:24:49,189 --> 01:24:50,189
Menekülj, Iza!
577
01:24:50,501 --> 01:24:53,434
Gyorsan!
Rajtam már nem segíthetsz!
578
01:26:06,665 --> 01:26:08,132
Jó hírek, kapitány úr!
579
01:26:08,156 --> 01:26:10,156
A fejedelem üdvözletét küldi!
580
01:26:10,241 --> 01:26:16,174
A kurucok közelednek 300 emberrel,
csupa harcedzett fickó.
581
01:26:16,691 --> 01:26:21,891
Kapitány, szedjen össze 5-600 embert,
és induljon el velük Szatmár városába!
582
01:26:22,756 --> 01:26:26,822
Ott várja Rákóczi fejedelem a csapatával,
ahogy megegyeztek!
583
01:26:31,061 --> 01:26:32,994
És megostromoljuk Nagybányát.
584
01:26:33,543 --> 01:26:34,743
És ha elfoglaljuk,
585
01:26:35,131 --> 01:26:37,864
akkor az egész vidéket felszabadíthatjuk.
586
01:29:54,865 --> 01:29:56,298
Jönnek a lázadók!
587
01:30:09,161 --> 01:30:10,161
Sikerült!
588
01:30:11,589 --> 01:30:12,789
Bevettük Nagybányát!
589
01:30:13,903 --> 01:30:16,470
Nyitva áll az út a szabadság felé!
590
01:30:54,091 --> 01:30:55,091
Megállj!
591
01:30:55,390 --> 01:30:56,390
Uraim!
592
01:30:56,995 --> 01:30:59,662
Őnagysága, Rákóczi Ferenc követe vagyok!
593
01:31:00,502 --> 01:31:02,569
Szatmár városa a kezünkben van!
594
01:31:03,726 --> 01:31:05,859
A fejedelem nevében adják meg magukat!
595
01:31:05,863 --> 01:31:08,263
Tiszteletteljes bánásmódot
biztosítunk önöknek!
596
01:31:31,136 --> 01:31:34,202
Rákóczi egyik követénél találtuk eme írást.
597
01:31:42,596 --> 01:31:45,596
A lázadó fejedelem üzenete
Pinteának.
598
01:31:45,992 --> 01:31:46,992
Mit tartalmaz?
599
01:31:47,758 --> 01:31:50,025
Egyesítik erőiket ellenünk, nagyuram!
600
01:31:50,034 --> 01:31:54,101
Ha Rákóczinak sikerül hadait
lázadó oláhokkal is erősítenie,
601
01:31:54,121 --> 01:31:56,388
a mi helyzetünk kritikussá fog válni!
602
01:31:56,400 --> 01:31:58,933
Ezt bármi áron meg kell akadályoznunk!
603
01:31:58,939 --> 01:32:01,172
Jó, hogy a levél nem ért el a címzetthez!
604
01:32:01,201 --> 01:32:03,034
Ellenkezőleg, nagyuram, már megbocsásson!
605
01:32:03,043 --> 01:32:05,410
Az üzenetet haladéktalanul
tovább kell juttatnunk!
606
01:32:05,711 --> 01:32:06,711
Miért?
607
01:32:07,311 --> 01:32:10,378
Ahogy azt nyugodtan feltételezhetjük,
Pintea találkozni akar Rákóczival.
608
01:32:10,471 --> 01:32:12,204
De mi lesz, ha gyanút fog?
609
01:32:12,515 --> 01:32:15,215
Lehetséges, de én Pintea
vakmerőségére számítok.
610
01:32:15,219 --> 01:32:17,342
Mivel annyi minden függ
neki ettől az egésztől,
611
01:32:17,346 --> 01:32:19,580
kevesebbért is kockáztatta már az életét.
612
01:32:19,660 --> 01:32:25,326
Röviden: mindent feltesz rá,
hogy mihamar találkozhasson Rákóczival.
613
01:32:28,352 --> 01:32:31,019
Köszönöm a segítségedet, Balica testvér.
614
01:32:31,713 --> 01:32:35,047
És hálával tartozom önnek
is, Czigány kapitány úr.
615
01:32:37,082 --> 01:32:39,282
Neked is, Chiriu testvérem.
616
01:32:40,146 --> 01:32:42,413
Együtt nagy tettet vittünk véghez.
617
01:32:43,664 --> 01:32:45,264
De ez még csak a kezdet.
618
01:32:46,000 --> 01:32:50,133
A legnehezebb és legfáradságosabb munkák
még előttünk állnak.
619
01:32:50,248 --> 01:32:52,981
És csak minden román föld
összes elnyomottjával
620
01:32:53,076 --> 01:32:54,942
láthatjuk mindennek a végét.
621
01:33:02,055 --> 01:33:03,055
Kik vagytok ti?
622
01:33:04,152 --> 01:33:07,286
Rákóczi fejedelem küldöttei
Pintea kapitányhoz.
623
01:33:08,601 --> 01:33:09,668
Odavezetni őket.
624
01:33:10,299 --> 01:33:13,566
Bizonyára a többiek sem
tétlenkednek a kastélyban.
625
01:33:13,597 --> 01:33:16,397
De a földünk
tőlünk várja a megmentését.
626
01:33:16,537 --> 01:33:18,937
Akkor rajta hát, induljunk!
Mire várunk még?
627
01:33:19,014 --> 01:33:22,581
Csak nyugalom, én úgy hiszem,
hamar eljön az ideje, Czigány kapitány.
628
01:33:22,836 --> 01:33:24,269
Ha pedig eljött, indulunk.
629
01:33:24,596 --> 01:33:26,196
De akkor életre-halálra!
630
01:33:28,063 --> 01:33:30,396
Mit óhajtanak?
Üzenet a fejedelemtől?
631
01:33:30,408 --> 01:33:35,405
Az még nem, de az őrök két küldöncöt
fogtak, akik elébed akarnak járulni.
632
01:34:02,870 --> 01:34:04,937
Jó egészséget, Pintea kapitány!
633
01:34:04,940 --> 01:34:07,273
Őnagysága, Rákóczi Ferenc fejedelem
634
01:34:07,868 --> 01:34:11,501
tudtára óhajtja adni, hogy csapataival
elfoglalta Szatmár városát
635
01:34:11,912 --> 01:34:14,979
Fejedelmünk óhaja, hogy személyesen
találkozhasson kegyelmeddel.
636
01:34:23,166 --> 01:34:25,699
Szívemből köszönöm mindezt a fejedelemnek.
637
01:34:25,865 --> 01:34:28,732
De a mi küldöttünk
nem ért oda hozzá?
638
01:34:29,195 --> 01:34:34,395
Fekete Ferenc a fejedelem oldalán van,
az ő kísérője, azóta, hogy találkoztak
639
01:34:34,419 --> 01:34:36,019
Szatmár erődjénél.
640
01:34:44,298 --> 01:34:47,808
Valami jó áll a fejedelem üzenetében?
Avagy nem?
641
01:34:49,220 --> 01:34:50,420
Felolvasom néktek.
642
01:34:51,516 --> 01:34:52,649
Hallgassátok hát:
643
01:34:53,571 --> 01:34:56,238
Mi, Rákóczi Ferenc, Magyarhon fejedelme,
644
01:34:56,539 --> 01:34:59,539
hálatelt szívvel írunk
őkegyelmességének, Pintea kapitánynak,
645
01:34:59,556 --> 01:35:02,089
hogy nagy örömmel töltött el bennünket
646
01:35:02,103 --> 01:35:04,570
győzelmének híre Nagybánya városában.
647
01:35:06,781 --> 01:35:10,081
Óhajunk, hogy mielőbb találkozhassunk
Szatmár erődjében
648
01:35:10,090 --> 01:35:12,223
ahogy előbbiekben megállapodánk.
649
01:35:12,398 --> 01:35:15,098
Nagyon hálásak lennénk,
ha azonnal útnak indulna,
650
01:35:15,102 --> 01:35:17,505
hogy további lépéseinket
megtanácskozhassuk,
651
01:35:17,528 --> 01:35:20,528
melyek közös célunkhoz, a szabadsághoz
közelebb vihetne bennünket.
652
01:35:20,574 --> 01:35:22,541
El kell menned a fejedelemhez, kapitány.
653
01:35:22,552 --> 01:35:24,019
Igen, ezt kell tennem.
654
01:35:24,114 --> 01:35:28,981
Csak ha ő is a mi oldalunkon áll,
tudjuk lerázni a Habsburgok vasigáját.
655
01:35:29,323 --> 01:35:31,423
Gondoljuk ezt át alaposan, kapitány.
656
01:35:31,437 --> 01:35:32,870
Az utak nem biztonságosak.
657
01:35:32,875 --> 01:35:34,475
Szatmár nem a közelben van.
658
01:35:34,633 --> 01:35:36,800
Nem, nem szabad
alábecsülnöd a veszélyt!
659
01:35:36,801 --> 01:35:41,235
Veszélyes, avagy sem, Irimiás, innen
nincs már visszút a számunkra.
660
01:35:41,435 --> 01:35:44,202
Még egyszer: csak a fejedelemmel
összefogva győzhetünk.
661
01:35:44,245 --> 01:35:46,912
Azt meg, hogy a győzelemért
akár az életünkkel is fizetünk,
662
01:35:47,036 --> 01:35:49,303
már elejétől fogva tudhattuk.
Nem így van?
663
01:35:49,307 --> 01:35:51,174
Másképp mindörökre rabok maradunk.
664
01:35:51,184 --> 01:35:52,784
Készítsetek elő mindent!
665
01:35:53,198 --> 01:35:56,198
Holnap indulunk.
Napkeltekor!
666
01:36:25,503 --> 01:36:27,703
Ez jó pihenőhely lenne, kapitány.
667
01:36:28,809 --> 01:36:30,876
Egy kissé kifújhatjuk magunkat.
668
01:36:30,881 --> 01:36:33,381
- Itt?
- Igen!
669
01:36:34,038 --> 01:36:37,105
Legyen.
Aztán egyvágtában egészen Szatmárig!
670
01:37:16,509 --> 01:37:18,709
Érezni már a szabadság levegőjét.
671
01:37:19,089 --> 01:37:20,089
Igazam van?
672
01:38:00,444 --> 01:38:01,444
Árulás!
47288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof