All language subtitles for MeurtresS02E04

...

-Merci, bonsoir.

...

Quelqu'un court.

...

Elle pousse un cri.

Le téléphone sonne.

...

-Allô ?

J'arrive tout de suite.

...

-F. Torrez, substitut du procureur.
-Capitaine Demange.

-S. Dorval, 55 ans,
employée de l'orphelinat.

Un taxi l'a déposée hier soir
chez elle. On a gardé le reçu.

Elle a pu essayer de fuir le tueur,
elle habite juste derrière.

-Solange.

-Vous la connaissiez ?
-Un peu.

Je ne l'avais pas vue
depuis longtemps.

Les Dorval sont connus par ici.

Son frère est un antiquaire réputé.
-Le tueur a frappé 2 coups :

dans le grand dorsal gauche,
ne touchant que les muscles

et l'autre dans le coeur
qui l'a tuée.

Le poignet a peu saigné,
il a été tranché post mortem.

-Et dans un but précis.
C'est une mise en scène.

Qu'est-ce que c'est ?

-Un signe ou une lettre mal tracée.

Le sang est encore frais.
-Qui l'a découverte ?

-Le père Ancel, le prêtre,
en sortant du presbytère.

-Vu le contexte, la main tranchée,

tous les touristes,
je saisis la Crim' de Toulouse.

-Je suis née ici,
les gens me parleront plus

qu'à un flic de Toulouse.

On peut gérer cette enquête.
-Je co-saisis votre commissariat.

Quelqu'un du coin, c'est mieux,
vous ferez équipe avec la Crim'.

-Cette nuit,
vous n'avez pas entendu de cris ?

Pas de dispute ?
Le presbytère n'est pas loin.

-Non, malheureusement.

-Et la main tranchée,
ça vous évoque quelque chose ?

-C'était une pratique au Moyen Age.

On faisait ça aux voleurs
et aux menteurs.

On leur tranchait la main
à la hache.

C'est insensé.

Solange était
une fidèle paroissienne.

Elle n'avait pas d'ennemis.

Vous la connaissiez aussi.

-Vous savez, mon père,

on ne connaît jamais
vraiment personne.

Et Solange a pu avoir
affaire à un inconnu,

un déséquilibré.

J'ai votre numéro,
je vous rappelle si nécessaire.

-Il y a longtemps que je ne vous
avais pas vue ici, Angélique.

Capitaine Demange.

-Hier, vers minuit, un taxi dépose
S. Dorval devant chez elle.

Pour une raison inconnue,
on retrouve son corps à 300 m,

au pied de la basilique
Saint-Nazaire.

D'après le légiste,

on ne l'a pas déplacé,
rien n'a été volé.

Le vol n'est donc pas le mobile.

Pourquoi n'est-elle pas
rentrée chez elle ?

Est-ce que le tueur l'attendait ?
L'a-t-elle rencontré par hasard ?

A-t-elle essayé de le fuir ?

Et pourquoi se rendre
à la basilique ? Pour s'y réfugier

ou pour parler au père Ancel ?
-Personne n'a rien vu

alors on va contrôler les caméras,
il y en 2 près de la basilique.

-Maintenant,
je ne veux aucun contact...

Je ne veux aucun contact
avec la presse.

On risquerait de créer la panique.
Il lui a tranché la main

pour marquer les esprits.
Il ne s'arrêtera peut-être pas là.

Alors au boulot.

-Bonjour.

Je vous présente
le commissaire Leprince de la SRPJ

de Toulouse.

-Cne Demange.

Enchantée.

-Ravi.

-M. le substitut,
je peux vous voir un instant ?

-Oui.

J'ai déjà travaillé sous les ordres
du commissaire Leprince à Toulouse.

Il est très rigide.
Ca n'ira pas avec moi.

On ne peut pas...
-Non.

Un dingue se balade en ville

et il m'a été chaudement recommandé
par le patron de la PJ de Toulouse.

Vous devrez refaire avec.

Hum ?

-Le patron te dit bonjour.

-Il n'y avait personne d'autre ?
Il sait que je ne veux pas te voir.

-Personne n'était dispo. Je pensais
que 3 ans, ça faisait long.

-C'est drôle,
pour moi, c'était hier.

-Je voulais juste...
-Boucler l'enquête et repartir ?

Tu es mon supérieur

mais personne n'a besoin de savoir
qu'on se connaît. Ca te va ?

-J'ai le choix ?

-On file chez la victime.

...

-Très pieuse, notre Solange.

-J'ai toujours trouvé étrange cette
obsession d'étaler ses croyances.

-Vous ne croyez pas en Dieu ?

-Je crois en la vie.

Je crois en l'amour.
Je crois en des choses tangibles.

-Célibataire, sans enfants,
pas de trace de vie perso

ni de rendez-vous.

Elle passait son temps
à l'orphelinat,

dans les associations
caritatives ou à la messe.

-Elle n'allait pas
à la messe avec ça.

-Peut-être que sa vie privée

faisait partie
de sa vie professionnelle.

-Mélanger les deux,
ça peut créer des tensions.

-Euh... Son relevé d'appels.

Un nom revient beaucoup,
T. Vannier, médecin de profession.

Ils se parlaient tous les soirs.

-Convoque-le
et vois où le taxi l'a prise hier.

On file à l'orphelinat.
Vous venez ?

Merci.

Comment tu t'appelles ?

-Eléonore.

Tu veux bien être ma maman ?

-Eléonore ?

Va jouer, ma chérie.

Françoise Delrue,

directrice de l'établissement.
-Police judiciaire.

-Eléonore fait toujours ça.
Elle n'est ici que depuis 2 mois.

Malheureusement, certains enfants
restent des années.

Je ne vois qu'un fou
pour s'en prendre à Solange.

Elle était très droite,
très investie ici.

Elle s'occupait des dossiers
d'adoption difficiles.

-Des problèmes avec le personnel ?
Une altercation récente ?

-Eh bien...

Son frère est passé hier matin,
Hugues Dorval, l'antiquaire.

Lui et sa femme cherchent
à adopter une fille depuis 4 ans.

Solange lui a dit que les demandes
prenaient des années

mais il ne comprenait pas.

Ils se sont fâchés.

-Vous connaissez le Dr Vannier ?
-C'est le pédiatre de l'orphelinat.

Il est en consultation ici
aujourd'hui.

-C'est ici
que travaillait S. Dorval ?

-Vous aviez de bons rapports
avec elle ?

-Pour nous 2, vous savez déjà ?

-Non, mais maintenant, oui.

Depuis combien de temps
vous aviez une liaison ?

-Ca fait presque 20 ans.

On n'a rien dit parce que...

On faisait tous les deux partie
du personnel. C'était délicat.

Et notre histoire était
particulière.

-C'est-à-dire ?

-On n'a jamais vécu ensemble.

Je n'ai pas voulu m'investir.
Parfois, ça s'arrêtait.

J'ai même été marié 2 ans
avec une infirmière.

-Vous faisiez votre vie
et elle s'adaptait ?

-Elle préférait ça
à ne plus me voir du tout.

-Hier soir, vous étiez où ?

-Un colloque sur la pédiatrie
à Toulouse.

Je suis rentré de nuit
en voiture, seul.

-Bien. On vérifiera.

-Mais je vous assure,
dans le fond...

je n'ai jamais aimé qu'elle.

Le téléphone sonne.

-Oui, Antoine ?

Merci. Pour Vannier,
laisse tomber, on l'a trouvé.

Le taxi a pris Solange
devant chez son frère, H. Dorval.

...

-Je te rappelle plus tard,
il y a du monde. Excuse-moi.

-Police judiciaire.

On peut vous parler ?

-C'est épouvantable.

Qui a pu faire ça ?

Je vous reconnais.

Vous êtes Angélique.

-Oui, c'est moi.

Je suis désolée de vous revoir
dans ces conditions.

-Agnès, ma femme,

a dîné ici hier soir, avec Solange.

J'étais à Paris
au salon des antiquaires.

Je suis rentré ce matin.

-Hugues tenait beaucoup à sa soeur.

Elle a longtemps vécu ici,
avant notre mariage.

-Vous l'avez trouvée comment ?

Elle vous semblait nerveuse ?
Elle avait des problèmes ?

-Non. Enfin,
elle était comme d'habitude.

-Elle vous a parlé du Dr Vannier ?

-Pas hier soir.

Un homme qu'on attend depuis
20 ans, on ne veut plus en parler.

-Elle était comme ça.

Elle attendait.
Elle espérait toujours.

Elle donnait trop aux autres.

-Par charité chrétienne ?

-Ce n'était pas
une sainte non plus.

-Que voulez-vous dire ?

-Je veux dire...
On est deux, dans un couple.

Le Dr Vannier a longtemps hésité

parce que Solange avait
un caractère difficile.

Elle avait des défauts.
-Son assassin a dû lui en trouver.

Il lui a coupé une main.

-Mais pourquoi ?
-Nous ne savons pas encore.

A l'orphelinat,
on nous a relaté votre dispute.

-Oui, oui, je me suis emporté

mais ça fait si longtemps
qu'on attend un enfant

que voilà...

-On s'est mariés il y a 10 ans.

On s'est rendu compte des années
plus tard que nous étions...

génétiquement incompatibles.

J'ai appelé Solange pour lui dire

qu'il était injuste, que je savais
qu'elle faisait son possible

et je l'ai invitée à dîner.

-Le taxi a déposé Solange
à minuit devant chez elle.

Vous faisiez quoi, à minuit ?

-Je dormais.

J'avais pris mes somnifères.

-J'ai vu des couples aller mieux.

-Ca arrive.
-Elle veut tellement un enfant,

qu'elle n'irait pas tuer Solange
qui bossait dans un orphelinat.

Comment tu as connu Dorval ?
-Je venais jouer avec sa nièce,

ma meilleure amie. Solange vivait
là, je les ai connus comme ça.

Et je les ai perdus de vue.

-C'est ce que les caméras ont
enregistré hier soir.

-C'est quoi, ça ?

-Ca, c'est le tueur.

-Un dingue déguisé en templier ?
-10 mn séparent ces photos.

Personne n'est passé entre-temps,

10 mn pour la tuer
et lui trancher la main.

-Il baisse la tête
donc il sait où sont les caméras.

Il aurait pu porter un sweat
à capuche ou une casquette.

Pourquoi une cape templière ?

-Il nous envoie un message.
Le costume,

la main tranchée...

-Et le signe, là, c'est quoi ?

Une initiale, une direction ?
-On ne s

ait pas.

-Le père Ancel a tout de suite
évoqué une pratique moyenâgeuse.

On faisait ça aux voleurs
et aux menteurs.

-Et alors ?

-C'est bizarre qu'il en ait parlé.
On ne savait pas pour le templier.

-Il connaît
l'histoire de la région.

Ca mérite une visite.

On a une photo du tueur de Solange.
On voulait vous la montrer.

Cette tenue vous dit
quelque chose ?

-Non, bien sûr.

C'est juste...

Un tueur sous le masque
d'un chevalier templier,

c'est curieux.

-On se demande si le tueur ne veut
pas nous faire passer un message.

Vous pourriez nous rafraîchir
la mémoire sur les templiers ?

-Oui.

La légende dit

qu'avant leur massacre
par le roi Philippe le Bel,

les templiers auraient

réussi à cacher
leur trésor en 1307,

dans la région.

Elle a été confortée

par l'étrange comportement

de l'abbé Bérenger Saunière,

"le prêtre aux milliards",

un homme pauvre
mais qui aurait dépensé

des fortunes pour reconstruire

son église et bâtir son domaine
de Rennes-le-Château,

près d'ici.

-Vous croyez qu'il aurait découvert
le trésor des templiers

dans son église ?

-Moi, je ne crois rien.

La légende le dit.

Et l'abbé Saunière a emporté
son secret dans sa tombe

en 1917.

-Très joli cours d'histoire.

Vous voyez un descendant
des templiers venir se venger

parce qu'on aurait
découvert son trésor ?

-Solange a tracé ceci

sur le sol juste avant de mourir.
Ca vous évoque quelque chose ?

-On dirait un "V" à l'envers.

Vu la tenue de l'assassin,

ça pourrait correspondre

à une lettre
de l'alphabet codé templier.

Et le "V" à l'envers représentait
la lettre...

"C".

-Solange aurait voulu

nous donner le nom du tueur ?

-Je ne sais pas. Non, non.
Je dois vous laisser

pour voir le maître de la chorale.
-Si quelque chose vous revenait,

appelez-nous.

-Oui.

-Il sait quelque chose.

Tu as bien fait de ne pas insister.
Il n'aurait rien dit de plus.

Amener le témoin à se confier
au lieu de l'agresser.

Comme à Toulouse.

-J'ai oublié Toulouse.

Serre-moi dans tes bras.

Il ne prépare pas la messe.
Il se fout de nous.

-On dirait
un rendez-vous improvisé.

Il vient juste de l'appeler.

-On va réquisitionner l'opérateur
et vérifier les appels.

-Solange Dorval est morte !

-Je veux savoir qui c'est.

-Le temps de trouver,
on ne pourra pas

l'auditionner avant demain.

Je te dépose quelque part ?

-J'ai une amie qui tient un hôtel
mais je peux prendre ton canapé.

-Tu es gonflé.
-Je n'ai pas dit ton lit.

Non, sérieux,

je suis venu pour te voir.
-Tu m'as vue.

-Non. Je ne sais pas si tu es
heureuse, si tu as quelqu'un.

-Les deux. Ca te convient ?

-Merci.

Je te les aurais offertes mais
tu n'as jamais aimé les fleurs.

Passez me prendre à 8h, capitaine.

...

On frappe.

-Le relevé d'appels du père Ancel.
-Déjà ?

-J'ai embrouillé l'opérateur.

Son dernier appel était
à Samuel Carvalho, 55 ans,

maçon de profession
mais fiché au STIC,

1992, vol de métaux
sur un terrain vague.

-Bon boulot.

Merci.

Mais c'est le commissaire Leprince,
ton supérieur.

C'est à lui qu'il fallait
donner les infos.

-Je voulais te voir.

Leprince. C'est lui ?

-Oui.

C'est mon ex-mari.

-Pourquoi tu l'as quitté ?

Pourquoi tu as quitté Toulouse
pour venir ici ?

-Tu es flic. Ne me dis pas
que tu n'as pas cherché.

-Bien sûr que si mais j'aurais
préféré que tu me le dises,

que tu me fasses confiance.

-Ca n'a rien à voir
avec la confiance.

-Tu dors chez moi ?

-Pas ce soir.

-Déjà sans lui,
c'était compliqué, alors avec...

-Ne m'en veux pas.

-Je comprends.

-Bonne nuit.

...

-Maman !

-Non !

Il pousse un cri.

...

-Tu as bien dormi ?
-Nickel.

Et toi ?
-Oui.

L'hôtel est sympa
et la patronne est charmante.

-On a trouvé le nom du maçon dans
le carnet d'adresses de Solange.

Je ne lui ai pas dit qu'on l'avait
vu avec le père Ancel.

-On va le prendre par surprise.
Il s'appelle comment ?

-Samuel Carvalho.

Cne Demange, police judiciaire.
-Bonjour.

-Merci de nous recevoir.

Gérer des chantiers doit
vous prendre du temps.

-Pour être franc,
je ne bosse plus beaucoup.

-Le vol de métaux,
vous avez arrêté aussi ?

Il rit.

C'était il y a longtemps.

Avec ma femme, on gère une société
de location de péniches.

Mais vous n'êtes pas là pour ça.

-Non.
Vous connaissez le père Ancel ?

-Pourquoi vous me demandez ça ?

-Pourquoi vous ne répondez pas ?
Ca vous inquiète

de le connaître ?

-Non. Je le connais
comme tout le monde.

-Et S. Dorval ? Votre nom était
dans son carnet d'adresses.

Vous la connaissiez aussi ?

-Je la connais un peu.

J'ai fait des travaux
chez son frère.

C'était il y a 25 ans.
Elle habitait là-bas, à l'époque.

Je ne l'ai pas revue depuis.

-Pourquoi vous parliez d'elle hier

avec le père Ancel ?
-Hier soir,

ils ont parlé de notre mariage.

Eliane Carvalho.
Vous voulez du café ?

-Vous êtes déjà mariés, non ?
-Oui, depuis 25 ans.

Mais à la mairie, seulement.
Quand on était jeunes,

on ne pouvait pas s'offrir
une grande fête.

Samuel ne disait rien

pour préserver la surprise.

Un beau mariage religieux
à la basilique. J'avais deviné.

Le père Ancel souhaite sûrement
décaler la date à cause du crime.

N'est-ce pas ?

-Avant-hier soir, vous étiez où ?

-Ici, en amoureux.
Nos enfants sont grands,

il n'y a plus que nous 2.

-Un alibi invérifiable,
c'est pratique.

Mais tout ça,
la péniche, la société,

vous faisiez quoi avant,
Mme Carvalho ?

Vous avez hérité ?
-Non, j'étais agricultrice.

Un métier très dur pour une femme.

A force de travail,
on y est arrivés.

-Un maçon et une agricultrice
fauchés.

Comment ils ont fait pour investir
autant dans leur affaire ?

Grâce au trésor des templiers ?
-Et pourquoi pas ?

-Admettons. Ils découvrent
le trésor, Solange l'apprend,

ce qui les oblige à partager.
Et après ?

Ils décident de l'assassiner
déguisés en templiers ?

Ca ne tient pas.
Tu as vu sa maison ?

Elle ne roulait pas sur l'or.
-Justement, si.

D'après ses relevés bancaires, elle
faisait des dons à l'orphelinat.

400 000 euros en 10 ans.

-400 000 euros ?
On ne sait pas d'où ils venaient.

-Les Carvalho et Solange ont
dépensé beaucoup d'argent

dont on ignore la provenance.

Le lien, c'est le père Ancel.
-Il en sait plus qu'il ne le dit.

On le convoque ?
-Ca ne sert à rien.

Ils ont pu accorder leurs violons.
Il faudrait le mettre sur écoute.

Je demande l'autorisation
au procureur.

-Commissaire. J'ai un truc à faire,

une urgence personnelle,
je peux m'absenter 1 h ?

-Si c'est personnel, bien sûr.

-Merci.

...

C'est ton anniversaire,
aujourd'hui.

Tu sais que maman
ne l'oublie jamais.

-Je te les aurais offertes

mais tu n'as jamais aimé
les fleurs.

Je n'ai pas oublié non plus.
-Tu es passé tôt ce matin ?

-Oui.

Ta famille est enterrée ici.

Elise aussi, mais tu n'es pas
obligée d'être là.

Tu pouvais rester avec moi.

-J'ai besoin d'être près d'elle.
Au calme.

-Ce n'est pas calme, c'est mort.

C'est pour ça
que je ne viens jamais.

Je n'ai pas besoin de ça.
Elle est toujours avec moi.

Son sourire est toujours avec moi.
Tu ne l'as jamais compris.

On est venus te chercher. On a
trouvé un 2e cadavre en montage.

-On a eu un éboulement récemment.

Le corps était dans ce périmètre.
Un randonneur l'a trouvé.

-Il serait là depuis quand ?
-Vu l'état des os,

je dirais entre 10 et 20 ans.

D'après la largeur du bassin,

c'est une femme.
-C'est quoi,

entre ses côtes ?

-La pointe d'une lame,
dans le coeur.

-La lame d'un couteau ?

-D'une dague, vu la forme
et le double tranchant.

-Il y a des inscriptions forgées.

-C'est une croix.

Une croix templière.

-On aurait un chevalier templier
qui aurait tué 2 femmes

à 20 ans d'écart ?
-Elle avait un collier.

-Une médaille de baptême.

"Hélène, 7 mai 1976."

-Je sais qui c'est.

C'était ma meilleure amie.

...

-Pourquoi
tu ne m'en as jamais parlé ?

-Elle a quitté la région
il y a 16 ans

et je pensais qu'elle était...

toujours en vie.

-C'est avec elle

que tu jouais chez Dorval ?

-Sa nièce.

-Sa nièce, maintenant sa soeur,
cette famille est maudite.

-Tu ne crois pas si bien dire.

Quand elle avait 13 ans,

sa mère est morte
dans un accident de voiture.

C'était la soeur aînée des Dorval.

L'antiquaire est devenu
son tuteur légal.

-Pourquoi elle n'est pas
restée chez son père ?

-C'est lui qui conduisait.

Il ne s'est jamais remis
de la mort de sa femme.

Il a été interné
et on lui a retiré sa fille.

-Comment il a réagi ?

-Mal.

Il en voulait surtout à Solange

d'avoir demandé la mise sous
tutelle à travers l'orphelinat.

Hélène était fâchée avec lui
parce qu'il avait tué sa mère.

Elle l'a laissé s'enfoncer
et ne l'a jamais revu.

-Pourquoi tu l'as perdue de vue ?
-J'étais un peu jalouse d'elle.

A 20 ans, j'entrais à l'école
de police, elle faisait médecine.

Elle était brillante.
Tout lui réussissait.

Mais tout ce fric
chez les Dorval l'avait pourrie.

Un jour,
je l'ai traitée d'enfant gâtée.

On s'est disputées...

-Et tu l'as tuée.

Tu sais quand elle a disparu ?
-Octobre 1998.

Je connais le père d'Hélène.
William Malory.

C'est à moi de lui annoncer.

Je ne suis pas venue ici
depuis des années.

-Angélique ?

Monsieur.

-M. Malory.

Nous avons une mauvaise nouvelle
à vous annoncer.

-Oui.

Solange, ma belle-soeur, je sais.

-Pas seulement.

On a retrouvé le corps d'Hélène
au pied de la montagne.

-Il s'y trouvait
depuis des années.

Elle a été assassinée.

Vous arrivait-il
de revoir S. Dorval ?

-Non.

On s'évitait. Je la détestais,

tu le sais.

Elle a tout fait pour
que ce soit son frère qui l'élève.

-Vous avez revu votre fille
avant sa disparition ?

-Non.

Elle n'a jamais voulu.

-Hélène a disparu en octobre 1998.

Vous étiez encore interné ?

-Non.

Vous pensez que j'ai tué ma fille ?

J'ai déjà tué sa mère.
Ca ne vous suffit pas ?

Jamais...

je n'aurais pu faire du mal

à ma petite fille.

Tu sais que je n'aurais pas pu.

-On enquête sur un double homicide.
On ne laisse rien au hasard.

Dites-nous ce que vous avez fait

le soir du 15.

-J'ai fait une crise d'angoisse,
comme ça m'arrive parfois.

J'ai passé la nuit à l'hôpital.

Ils me connaissent
dans le service, vérifie.

-Bien. Restez à notre disposition,
s'il vous plaît.

-M. Malory a fait
4 tentatives de suicide.

Dans ces cas-là,
je le garde à l'hôpital.

On l'a admis
dans le service vers 21h.

J'ai passé la nuit près de lui,
j'étais de garde. Il n'a pas bougé.

-Bien. Merci beaucoup, M. Delambre.

Oui. Malory est clean.

L'infirmier en chef m'a confirmé
sa présence.

On dort chez moi ce soir ?

-C'est compliqué, je dois passer
voir Dorval, le tuteur d'Hélène.

-Je comprends.

*Tu me manques. Je t'embrasse.

-Moi aussi, je t'embrasse.

-Il m'a l'air très bien,
cet Antoine.

-N'en fais pas trop.

-Ma petite Hélène.

Elle avait fini
par trouver un équilibre ici.

Puis elle a pris un studio à
Toulouse, où elle faisait médecine.

Je crois qu'elle sortait

avec un garçon
qui avait mauvaise influence.

Elle voulait arrêter ses études,
partir voyager.

Je le lui ai interdit mais...

Elle avait 22 ans.

Alors on s'est fâchés
et elle est partie.

Enfin... Je croyais
qu'elle était partie.

-M. Dorval, 2 femmes
de votre famille ont été tuées.

Hélène, il y a 16 ans,

tuée avec une dague templière
et maintenant, Solange,

dont le tueur se déguise
en templier.

Ca ne vous évoque rien ?

-Suivez-moi.

J'ai mon atelier
dans cette chapelle pour rénover,

faire mes expertises.

Voilà.

Carcassonne est
une cité médiévale.

Ce n'est pas difficile de trouver
des costumes de templier

ni des copies de dagues.

Il y en a dans toutes
les boutiques. Voici ma collection.

Certaines ont le sceau
des chevaliers du Temple

mais on en trouve facilement.
-L'assassin avait un mobile.

Lequel ?

L'argent ? Votre soeur a donné
400 000 euros à l'orphelinat.

D'où venaient-ils ?

-Franchement, je ne sais pas.

-C'est une somme considérable.
On nous a parlé d'un trésor,

caché par les templiers.
Solange aurait pu le découvrir ?

-Un trésor... C'est ridicule.

-Si ce trésor existe et
que vous avez un lien avec tout ça,

votre vie aussi est en danger.

Hélène aussi adorait les trésors.

Comment savoir si elle avait
découvert quelque chose ?

-Pour comprendre,
il faut fouiller son passé.

On doit retrouver son studio

et ses affaires,
ce qu'elle avait avant d'être tuée.

Et si elle avait un petit ami,
on doit le trouver.

Il aurait dû
signaler sa disparition.

-On était fâchées
mais je l'aimais toujours.

Je l'ai recherchée
à la naissance d'Elise et puis...

les années ont passé.

Je n'ai pas été là
pour elle non plus.

-On était sur un flag
quand c'est arrivé.

La nourrice s'est endormie.

Une cigarette allumée, la maison a
brûlé, on n'y est pour rien.

C'est cette putain de fatalité.

Essaie de te reposer. A demain.

...

Non !

...

Cri de douleur.

...

*-Il y a quelques heures,

*il a été découvert
sur la Montagne Noire

*le corps d'une jeune femme
identifiée comme étant H. Malory

*Il s'agirait d'un meurtre
remontant à plusieurs décennies.

*L'enquête en cours déterminera
s'il existe un lien

*entre l'assassinat de S. Dorval
et celui d'H. Malory.

Le téléphone vibre.

...

*-William Malory.

-C'est le père Ancel. Je dois vous
parler avant d'appeler la police.

*Je sais qu'on a tué Hélène.

*Je vous dois la vérité,
je sais tout.

Rappelez-moi.

-Super. On va pouvoir l'interroger
et lui mettre la pression.

*Angélique est injoignable.

Vous êtes plus proche
du presbytère, on arrive.

-J'y vais.

...

-(Non.)

...

-Ca va ?
-Oui.

-Ho !

...

Ne bouge pas.

...

Je l'ai perdu.
Il faut boucler la Cité.

-Ca va ?

-Vous l'avez retrouvé ?
-Non, il doit connaître la Cité.

-Où est Angélique ?
-Aucune idée, elle ne répond pas.

-Vous avez vu son visage ?

Vous pouvez le décrire ?

-Désolée. J'ai fait au plus vite.

-Le trésor.

Le trésor...

Le trésor.

-Très bien. Merci beaucoup.
J'ai eu l'hôpital.

Le père Ancel a eu une attaque
mais il s'en sortira.

-Merci.

-C'est le carnet d'un prêtre.

"BS".

C'est le carnet
de Bérenger Saunière.

-Cette légende a été confortée

par l'étrange comportement
de l'abbé Saunière,

"le prêtre aux milliards",
qui a dépensé

des fortunes pour bâtir son domaine
de Rennes-le-Château, près d'ici.

-C'est en latin.

"Suivez ma lumière,

"La Source de Vérité vous guidera

"à l'or caché dans la pierre noire."

- Ca veut dire quoi ?

-"Suis ma lumière,
source de vérité.

"Il vous amènera à la cache."
dans le roc noir."

Saunière fait allusion à...

-L'or des templiers.

-On tient un truc.

*-Nous vous remercions
de bien vouloir patienter.

-J'ai un point presse
pour le journal de 8h.

On leur dit quoi ?

-Qu'un tueur en série a poignardé
2 femmes à 16 ans d'écart,

et qu'il décimera ceux qui ont
touché au trésor des templiers.

-Ca ne va pas ? Vous réalisez
qu'on n'a aucune preuve

et vous voulez ameuter
tout le pays ?

-Absolument, M. le substitut.

Absolument. Pour pouvoir
fouiller Rennes-le-Château,

il faut lâcher une bombe.
On n'a que le carnet.

S'il nous mène jusqu'au trésor,
il peut nous mener à l'assassin.

-Très bien. Si vous ne trouvez
rien, vous serez dessaisi.

-C'est ça.

-Tu ne veux pas te reposer un peu ?

-On se reposera plus tard.

-Oui.

-Alors ?
-Rien de spécial.

Saunière était
un passionné d'échecs.

Le parc de son domaine a été conçu
comme un immense échiquier,

64 cases identiques,
selon les plans.

En haut, à droite,

la tour de verre symbolise
la tour blanche.

-C'est une serre vitrée,
elle se visite.

-En bas à gauche, la tour Magdala,

qui symbolise la tour noire.
-C'était sa bibliothèque

et elle est fermée au public.

-Remettez-moi la phrase en latin.

Elle veut dire quoi, déjà ?

-"Suis ma lumière,
source de vérité,

"elle te mènera à l'or caché
dans le roc noir."

-"Dans le roque noir".

C'est un jeu de mots.
Le roque est un coup d'échecs.

La tour se déplace de l'autre côté
du roi pour le protéger.

Remettez les tours.

"Le roque noir",
c'est la tour noir,

la tour Magdala.
-Nous devons trouver

un indice qui nous permette
de chercher l'or

dans la tour Magdala.

"Suis ma lumière,
source de vérité."

La lumière symbolise Dieu
ou encore le Christ.

Où trouve-t-on le Christ ?

-Dans l'église.

...

-"Suis ma lumière,

"source de vérité."

...

-On doit trouver ça
à la tour Magdala.

...

-C'est un texte en latin
mais avec des mots manquants.

Les lettres sont décalées
ou inversées.

C'est codé et incompréhensible.

-Saunière a dû trouver
cette pierre gravée.

Il l'a fait sceller pour la cacher.

-On dirait les coordonnées
d'une position géographique.

-Il nous faudrait un cryptographe
pour la déchiffrer.

-Je vais voir ce que je peux faire.

-J'ai eu le proprio du studio
d'Hélène il y a 16 ans.

Elle avait rendu ses clés,
vidé les lieux, donné son congé.

-Elle a été tuée avant son départ.
Rien sur le petit ami ?

-Non.
-Lancez un appel à témoins

et vérifiez à la fac, quelqu'un a
dû la voir avant sa disparition.

Le téléphone sonne.

Oui, patron ? Oui.

Toujours rien sur les proxos ?

-Il faudrait
augmenter les effectifs.

Oui, d'hommes.

Et de femmes, oui.

Oui, Angélique était
un très bon élément.

Elle a cru
que j'étais là par hasard.

Oui, l'enquête avance.

Je vous tiens au jus.

-Avoue que tu as voulu
cette enquête.

Tu as insisté pour l'avoir

pour venir m'emmerder jusqu'ici.
-Non, ce n'est pas ça.

-Tu viens fouiller dans ma vie,

savoir avec qui je couche,
comment je vais.

Je ne t'ai rien demandé.
Tu peux retourner à Toulouse.

-J'ai menti
pour que tu acceptes de me voir.

Je devais
savoir comment tu allais, là.

Parce que moi, ça ne va pas.

Je n'arrive pas à vivre sans toi.

-On ne parle plus que de l'enquête.

-On est dans ton quartier,
je reconnais.

Ah oui. J'ai fait ton déménagement.

-Ca a un rapport avec l'enquête ?

-Allez, arrête-toi.

Je suis ton supérieur hiérarchique,
arrête-toi !

Allez !

Ecoute-moi bien.

Je n'ai pas fait ce qui fallait.
J'ai agi comme un connard.

Mais je ne suis pas venu pendant
3 ans parce que je ne pouvais pas.

Je ne pouvais pas.

3 ans. J'ai payé, non ?

Alors laisse-moi monter.

10 mn. On fait la paix 10 mn et
après, on recommence à s'engueuler

si tu veux.

S'il te plaît.

-Tu veux manger un truc ?

-Périmé ? J'en rêve.

C'est quoi, ça ?
-Je cours.

Je cours la nuit,

ça me vide la tête.

C'est pour ça que je ne réponds pas
toujours au téléphone.

...

-C'est ta chambre,
pas celle d'Elise, mon ange.

-Ne m'appelle plus comme ça.

-Il faut avancer,
il faut arrêter ça.

-Laisse-moi.

-On se voit demain au bureau.

*-Maman !

*-Non !
*-Hé, non !

*-Non, non, non.
Viens chercher ta fille.

*Je suis un pirate !

*Viens faire une bataille de nez.

*-Une bataille de nez ?

*Je fais une bataille de nez
avec vous.

*-Bataille de nez.
Bataille de nez.

-On vient de recevoir
les papiers du notaire.

-Merci.

-Bon. On a reçu
le rapport du cryptographe.

Il a analysé
l'écriture de Saunière,

il a comparé les lettres.

C'est bien imité

mais il est formel,
le carnet est un faux.

Mais le labo a retrouvé
des empreintes dessus,

ainsi que sur le disque.
Devinez à qui elles appartiennent,

S. Carvalho, l'ancien maçon.

-Il les aurait fabriqués ?

-Probablement.

-La pierre est fausse aussi.

Elle ne date ni des templiers
ni de l'époque de Saunière.

D'après le cryptographe,

ces inscriptions sont
des coordonnées topographiques,

basées sur des courbes de niveau
du coin et ça nous donne

la localisation d'un lieu...
-Le domicile d'H. Dorval.

-Comment tu sais ? Sa chapelle.

-Il y a 25 ans,
quand elle était agricultrice,

E. Carvalho a vendu
un terrain à Dorval,

situé à côté de son château,

sur lequel se trouvaient des ruines

et une vieille chapelle
du 10e siècle.

-Le faux carnet
fourni par le maçon,

le terrain vendu par sa femme,

ça sent la grosse arnaque.

-J'ai vendu le carnet
et le disque à Dorval.

Je les ai trouvés
sur un vide-grenier.

Je les ai refilés à l'antiquaire,
et alors ?

-Votre femme possédait un terrain
avec une chapelle du 10e siècle.

Vous vous êtes servi de Dorval
et du père Ancel.

Vous leur avez fait croire
qu'il y avait un trésor.

Hélène a découvert l'escroquerie,
puis Solange, 16 ans plus tard.

Et vous les avez tuées.

-Non, je n'ai tué personne.

-Le père Ancel venait
de comprendre.

Vous risquez
d'être accusé de 3 meurtres.

-Mais non ! Je ne les ai pas tuées.

Dis quelque chose !

-Solange a tracé
cette lettre avant de mourir,

la lettre "C" en alphabet templier.

"C", comme Carvalho.
On l'embarque.

-Eliane !

Dis quelque chose, merde !

-Non, attendez, arrêtez.

Il n'a pas fait le lien entre nous,
on n'était pas encore fiancés.

On savait qu'il était riche.

J'étais à sec après 2 mauvaises
récoltes mais j'avais ce terrain.

On a pensé
à l'escroquerie ensemble.

On a trouvé un faussaire
pour le carnet,

pour graver la pierre.

Samuel a fait les travaux
dans la tour et fabriqué le disque.

-Et il s'est fait avoir.

Combien, le terrain ?

-5 millions de francs. Cash.

-Dorval s'est ruiné. Evidemment,
il n'y avait pas de trésor.

En plus, il a payé
les rénovations. Bravo.

-Pourquoi le père Ancel
vous a appelé ?

-Ce con croyait encore au trésor.

Il pensait que le propriétaire
du carnet voulait se venger

et les tuer un par un.
Il était affolé.

-A partir de maintenant,

10h14, vous êtes en garde à vue.

Vous êtes suspecté du double
homicide d'H. Malory et S. Dorval

et de tentative d'homicide

sur la personne du père Ancel.

-Alors, pour vous,

le trésor n'existe pas ?

-Non, mon père. En tout cas,
il n'est pas chez Dorval.

Qui, à part vous,
croyait en son existence ?

-Solange Dorval.

Son frère,

Hugues,
qui m'avait confié le carnet,

et Hélène, à qui il en avait parlé

et qui vivait chez lui.
C'est pour ça

que j'ai téléphoné
au père d'Hélène

pour lui dire
que sa fille était morte

à cause de notre secret.

-Comme vous, Solange a eu peur
en découvrant le templier,

c'est pour ça qu'elle voulait
vous parler.

Mais il n'y a pas de trésor.

Alors pourquoi le tueur
se déguise comme ça ?

-Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

-Voyons où Solange a trouvé
le fric pour l'orphelinat

puisqu'il n'y a pas de trésor.
Son frère doit bien le savoir.

-C'est moi qui le lui ai donné.

-Quoi ? Ca fait des années
que tu te plains

qu'on n'a plus d'argent
et tu lui as donné 400 000 euros ?

-L'orphelinat était toute sa vie.

Il avait besoin de fonds

et je les ai trouvés.

Depuis la mort de nos parents,
Solange a toujours été là pour moi.

-Tu as toujours fait
ce qu'elle a voulu.

Ta soeur a dominé
toute cette famille.

-Le trésor n'existe pas.

En revanche, le tueur est réel.

-M. Dorval,

vous nous cachez quoi, encore ?

-J'ai creusé, creusé, creusé,
dans le sous-sol de la chapelle.

Hélène fouillait avec moi.
Ca la fascinait.

Toutes ces années, pourquoi ?

Quel gâchis.

-Bon, j'ai du nouveau.

Des témoins ont vu les Carvalho sur
leur péniche au moment du meurtre.

-Ce sont des escrocs,
pas des tueurs.

Ils ont un alibi,
on lève leur garde à vue.

-J'ai parlé au directeur
des services sociaux

pour comprendre pourquoi

les demandes d'adoption des Dorval
n'ont jamais abouti.

Elles ne sont jamais passées
en commission.

Solange ne les a jamais transmises.
-Et pourquoi ?

Elle ne voulait pas
que son frère adopte.

-Apparemment.
-Bon.

Demandez une commission rogatoire.

On retourne chez les Dorval
pour tirer ça au clair.

Parce que s'ils savaient

que Solange bloquait le dossier,
c'est un mobile de meurtre.

Allez, on y va.

-Hé, Angélique. On va où,
tous les deux, comme ça ?

Tu vois que ça ne marche plus ?

-Antoine,

j'ai divorcé.

Et j'ai assez souffert.
Je ne retournerai pas avec lui.

-C'est ce que tu as
de mieux à faire. Crois-moi.

Votre fille est morte
mais pas vous deux.

De toute façon,

à ce qu'il paraît,
je suis chiant à vivre.

-Je suis désolée.

-Et voilà. On le tient, le mobile.
C'est ça qui nous échappait encore.

Depuis des années, Solange bloquait
vos demandes d'adoption.

-Vous dites n'importe quoi.

Elle n'avait rien et ne supportait
pas le bonheur des autres.

Elle refusait que vous adoptiez.
Et vous le saviez.

C'est pour ça que vous avez dit
que ce n'était pas une sainte.

-Ce que tu es naïf.

Elle n'était qu'une boule de haine.

Elle a piqué ton fric
et brisé notre vie.

-On a trouvé ça dans une malle.
-Enfin,

Angélique,

c'est le costume d'Hélène, arrête.

-Mme Dorval,

que s'est-il passé avec Solange
le soir du 15 ?

-J'avais appelé le matin
les services sociaux.

Nos demandes n'étaient
jamais arrivées sur leur bureau.

J'ai profité de l'absence d'Hugues
pour la confronter au dîner.

-Et elle a nié ?
-Non.

Elle doutait des sentiments
de son frère pour moi

et de son désir d'adopter.

Elle mentait, elle était jalouse.
Elle voulait détruire mon couple.

-Pourquoi tu n'as rien dit ?

-Parce que c'était
un mobile de meurtre.

-Elle doit adorer
nous voir comme ça,

là-haut, avec son bon Dieu.

Si j'avais pu,
c'est moi qui l'aurais tuée.

-Allez.

-Agnès Dorval affirme

qu'elle est innocente.

Le labo analyse la cape.
On verra bien.

Un garde-meubles a répondu
à l'appel à témoins.

Il a encore les affaires d'Hélène.

Il n'avait aucune nouvelle,
on les aura demain matin.

C'est mieux, non ? Je te refais
les peintures pour pas cher ?

-Merci pour ton aide.

-Maintenant,

c'est ta chambre.
J'ai fini, je vais y aller.

-Tu ne veux pas rester ce soir ?

...

-Oui, a reçu ce matin
les affaires d'Hélène.

Oui. Hum, hum.

Tu me rappelles.

L'analyse du costume templier
n'a rien donné.

On a dû relâcher Agnès Dorval.

Une amie est venu la chercher,
elle ne voulait plus voir son mari.

Je crois que pour eux, c'est foutu.

Ca va ?

-Oui, oui.

-Bonjour.
Vous avez vu le Cne Demange ?

-Non.

-Où est Angélique ?
-Je ne sais pas.

Ca m'inquiète.

Elle lisait ça avant de partir.

J'ai peur qu'elle ait fait
une connerie.

-"Mon ange", c'est son surnom.

"Mon oncle recherche le trésor
enfoui sous la chapelle.

"Je fouille avec lui."

-Jusqu'à ce soir du 14 juillet.

Je rentrais de la fête,
un peu soûle, j'avais 16 ans.

J'ai rejoint mon oncle dans
le souterrain, il était ivre aussi.

Il a abusé de moi.
Je me suis confiée à Solange.

Elle m'a dit
qu'il ne recommencerait plus,

qu'il était désespéré.

Elle m'a convaincue de me taire.

Toi non plus, tu n'as pas compris.
Mais qui aurait pu ?

Je pars parce que je voudrais
les voir morts, Solange et lui.

Je t'en supplie,
mon ange, ne dis rien non plus.

Respecte mon silence.
Je veux oublier mon passé,

même ce que j'en ai aimé.

Ton éternelle amie, Hélène.

-C'est Dorval qui a tué Hélène
pour qu'elle se taise.

Si elle parlait,
il finissait sa vie en taule.

-Solange aurait couvert
son frère pour le viol.

Après, elle l'aurait fait casquer.

Elle l'a empêché d'adopter pour
qu'aucun enfant ne vive avec lui.

Mais Angélique n'avait
jamais lu cette lettre.

-Imaginons qu'Hélène ait préféré
lui dire à l'époque.

Angélique respecte sa promesse,
elle croit que son amie est partie.

Elle a pu découvrir son corps
avant tout le monde

et chercher à se venger.

-Donc Dorval est le prochain.
-Solange était mourante.

Elle n'a pas pu finir
d'écrire ce qu'elle voulait.

-Non. Pas Angélique.

Pas Angélique.

Ca ne peut pas être elle.

-Où est Angélique ?
-Elle ne répondait pas.

-Désolée.

J'ai fait au plus vite.

-Elle ne répondait pas
parce qu'elle court

pour se calmer.
-Je cours souvent la nuit.

C'est pour ça que parfois,
je ne réponds pas au téléphone.

...

-C'est toi.

Tu as découvert le corps d'Hélène
en premier.

Tu as su
qu'elle n'était pas partie.

Tu as décidé de te venger.

Un templier.

Je n'ai pas compris tout de suite.

Pourtant,
tu m'avais mis sur la piste.

Tu savais que je ne parlerais pas.

Hélène t'a tout raconté.

Les fouilles pour ce foutu trésor.
Et aussi...

le viol.

Tu vois cette chapelle ?

Au sous-sol,

toutes ces nuits ensemble,
à chercher le trésor.

J'ai cru qu'elle...

Qu'elle voulait bien aussi.

Et j'ai perdu la tête.

Quand elle est venue me dire
qu'elle allait me dénoncer,

je l'ai tuée.

Je vais la rejoindre, maintenant.

Fais ce que tu as à faire
mais fais-le vite.

Que Dieu me pardonne.

...

-Ce n'est pas
la voiture d'Angélique ?

...

-Ne bouge pas !

Lève les mains.

Lève tes mains !

A genoux !

Ne bouge pas.

-Justice est faite.

Dorval est mort.

-Où est Angélique ?

-Angélique ?

-Elle ne doit pas avoir de réseau,
je n'arrive pas à la joindre.

-Sors.

Où est ma femme ?
-Je ne sais pas.

-Où tu as trouvé Dorval ?

-Dans la chapelle,
blessé et en sueur.

-Qu'est-ce que vous nous cachez ?

-Elle est sur messagerie.

-J'ai creusé et creusé

dans le sous-sol de la chapelle.

-Elle est dans le sous-sol.
J'y vais.

-Arrête,
je vais appeler les pompiers.

Pas cette fois.
-Lâche-moi !

-Les pompiers sont en route.
Il faut du renfort.

Elle tousse.

...

Elle suffoque.

...

Il tousse.

-Mon ange, ça va ?

-Je voulais le voir seule
et gagner sa confiance.

On n'avait aucune preuve.

Il devait me parler.

-Lève ta main. Attention.

Allez, viens.

-Ca va ? Ca va ?

OK ? C'est bon ?
-Ca va.

Je n'ai pas vu le tueur.

Je ne sais pas qui c'est.
-Le père d'Hélène.

-William ?

C'est impossible. Non.

William était interné
quand Solange a été tuée.

-Je viens d'avoir l'hosto.
L'infirmière en chef a été virée.

Elle passait ses nuits à picoler
et Malory le savait.

Il a pu quitter l'hôpital.

...

-Tu as découvert la lettre ici ?

-Si Hélène me l'avait envoyée...

Ca ne serait jamais arrivé.

-Arrête.

Arrête de te faire du mal.

C'est ce que Solange voulait
écrire.

Vous avez tué Dorval
mais pourquoi l'avoir brûlé ?

-Au Moyen Age,
on brûlait les violeurs.

Comment va le père Ancel ?

-Bien.

-Tant mieux.
-Il ne savait pas pour le viol.

-Tu comprends,
quand j'ai eu son message,

j'ai cru qu'il savait.
J'avais tellement de haine.

-Il croyait que les templiers
cherchaient leur trésor

et voulaient le punir.

-Le trésor que Dorval a pillé,
c'est ma fille.

-Comment vous l'avez appris ?

-Je l'appelais souvent
mais elle ne répondait jamais.

Je voulais tellement la voir

et m'excuser pour le mal
que je lui avais fait.

Un jour, elle a répondu.
C'était peu avant sa disparition.

On a parlé très longtemps.

On avait
tellement de choses à se dire.

Elle comprenait

pour sa mère,
ce qui m'était arrivé.

Les souvenirs sont parfois cruels.

Elle a dormi à la maison.

Le lendemain, au petit déjeuner,

je suis tombé
sur cette lettre affreuse.

-J'avais 16 ans. J'ai rejoint
mon oncle. Il a abusé de moi.

-En me voyant,
elle a tout de suite compris.

Je lui ai dit que Dorval devait
payer et Solange aussi.

Elle n'a rien voulu savoir.

Elle disait que c'était trop tard,
que personne ne la croirait.

J'ai juré de ne rien dire.

A contrecoeur.

Comme je n'avais jamais rien fait
de bien pour elle,

j'ai tenu promesse.

-Que s'est-il vraiment passé ?

Elle est allée voir Dorval,

elle l'a confronté et il l'a tuée ?

-C'est ma faute
tout ce qui est arrivé.

-Comment avez-vous découvert
son corps dans la montagne ?

-On se promenait souvent dans
le coin, quand elle était petite.

J'y retournais régulièrement.

Et un jour,
c'était le mois dernier,

je l'ai découverte par hasard.

J'ai reconnu sa médaille

et la lame qu'elle avait
dans le corps.

J'ai compris que c'était Dorval
qui l'avait tuée.

Je la croyais heureuse,

depuis tout ce temps,
loin d'ici et de son histoire.

Alors j'ai décidé de la venger.

-Je vais lui trouver un bon avocat.

-William Malory a été inculpé.

Il a tout perdu.

Grâce à cette enquête,

je l'ai retrouvée,
elle, Angélique.

Mon ange...

On est repartis
tous les deux à Toulouse.

Et je lui ai redemandé sa main.

Elle m'a dit : "Pourquoi pas ?"

Sous-titrage MFP.