Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,209 --> 00:01:32,471
Kircheis, who was commanded...
2
00:01:32,678 --> 00:01:35,408
to attack the
neighbouring planets,
3
00:01:35,647 --> 00:01:37,308
has won all 16 battles.
4
00:01:37,516 --> 00:01:39,040
And every battle was won
by a large margin.
5
00:01:39,251 --> 00:01:41,685
All planets are ruled
by the local people.
6
00:01:42,287 --> 00:01:43,015
Stop!
7
00:01:43,221 --> 00:01:44,449
I'm going to attack
if you don't stop.
8
00:01:44,623 --> 00:01:45,317
Stop!
9
00:01:45,624 --> 00:01:47,854
We're a commercial
ship from Phezzan.
10
00:01:48,093 --> 00:01:51,426
The ship is full of people
on a pilgrimage.
11
00:01:51,596 --> 00:01:53,757
There're old folks,
women and children on board.
12
00:01:53,932 --> 00:01:55,160
You can take a look.
13
00:01:55,634 --> 00:01:57,033
No need.
14
00:01:57,235 --> 00:02:01,001
Are your food and medical
supplies sufficient?
15
00:02:01,239 --> 00:02:03,833
There's not enough milk
powder for the children.
16
00:02:04,076 --> 00:02:05,043
I know.
17
00:02:05,510 --> 00:02:07,171
Give them some of our supplies.
18
00:02:07,346 --> 00:02:07,971
Yes.
19
00:02:08,280 --> 00:02:10,009
Thank you.
20
00:02:10,349 --> 00:02:12,579
Don't mention it.
21
00:02:14,019 --> 00:02:16,783
Kircheis is really a good man.
22
00:02:16,955 --> 00:02:17,717
But it's a pity.
23
00:02:17,956 --> 00:02:18,684
Why?
24
00:02:18,924 --> 00:02:20,448
Good men don't live long,
25
00:02:20,659 --> 00:02:22,354
especially in times like this.
26
00:02:26,965 --> 00:02:28,694
The enemies have retreated.
27
00:02:28,900 --> 00:02:30,527
This is weird.
28
00:02:31,069 --> 00:02:32,036
It's not the same as before.
29
00:02:32,304 --> 00:02:35,467
Their will to act
has been unified.
30
00:02:35,674 --> 00:02:36,663
It's about time.
31
00:02:37,075 --> 00:02:40,238
I think Merkatz has gone
to the frontlines.
32
00:02:40,612 --> 00:02:43,445
It's not to our advantage that
the numbers are reduced.
33
00:02:43,715 --> 00:02:44,807
We'd better retreat.
34
00:02:45,083 --> 00:02:47,984
But this will give the
enemy a chance to win.
35
00:02:48,153 --> 00:02:51,919
This may affect our morale.
Please consider.
36
00:02:53,925 --> 00:02:55,517
All right, we'll retreat.
37
00:02:55,761 --> 00:03:00,357
This planet is not worth
our effort to protect it.
38
00:03:00,565 --> 00:03:03,693
Let Lohengramm do it himself.
39
00:03:05,570 --> 00:03:06,867
That Ruentahl.
40
00:03:07,139 --> 00:03:09,300
Trying to push his work to me.
41
00:03:10,175 --> 00:03:12,905
Merkatz was a famous soldier...
42
00:03:13,111 --> 00:03:15,204
before you were born.
43
00:03:15,547 --> 00:03:18,983
It'll be risky to let
him take the reins.
44
00:03:19,251 --> 00:03:20,946
Take the reins?
45
00:03:21,186 --> 00:03:23,620
I don't think Braunschweig
is so magnanimous
46
00:03:23,822 --> 00:03:26,086
to let him take the reins.
47
00:03:26,291 --> 00:03:26,950
That's right.
48
00:03:27,159 --> 00:03:29,525
If we were to do against Merkatz,
49
00:03:29,694 --> 00:03:33,095
we should fight
with Braunschweig.
50
00:03:33,532 --> 00:03:36,057
You are telling me to
leave Sento Star alone...
51
00:03:36,268 --> 00:03:38,668
and fight Geltsburg?
52
00:03:38,870 --> 00:03:39,564
Yes.
53
00:03:39,738 --> 00:03:43,401
I don't think the enemy will
concentrate on protecting Geltsburg.
54
00:03:43,608 --> 00:03:46,873
But Geltsburg is known
to be undefeatable.
55
00:03:47,078 --> 00:03:48,204
What should we do?
56
00:03:48,747 --> 00:03:52,046
This turn could be good fodder.
57
00:03:55,587 --> 00:03:56,645
That's right.
58
00:03:57,656 --> 00:03:59,624
Geltsburg.
59
00:04:06,097 --> 00:04:08,622
It's been hard on you, Merkatz.
60
00:04:09,134 --> 00:04:12,729
You're really the famous Merkatz.
61
00:04:12,838 --> 00:04:14,032
Impressive.
62
00:04:14,239 --> 00:04:17,731
You're our hero.
63
00:04:18,777 --> 00:04:22,008
It's not my victory...
64
00:04:22,214 --> 00:04:24,011
but the enemy has given up.
65
00:04:24,282 --> 00:04:27,046
It's dangerous to
be overconfident.
66
00:04:27,252 --> 00:04:29,812
You're too humble.
67
00:04:30,956 --> 00:04:34,858
Why is Littenhelm not here?
68
00:04:35,360 --> 00:04:36,054
Yes.
69
00:04:36,261 --> 00:04:39,594
His ship is not here too.
70
00:04:39,798 --> 00:04:41,663
We hardly see
their ships recently.
71
00:04:42,701 --> 00:04:44,066
Littenhelm.
72
00:04:44,302 --> 00:04:47,135
He's gone to take
back the planets.
73
00:04:47,339 --> 00:04:47,998
What?
74
00:04:48,273 --> 00:04:49,968
He led a army of 50 000 ships...
75
00:04:50,208 --> 00:04:55,407
to attack Kircheis's flagship.
76
00:04:56,414 --> 00:04:59,144
How can l, as Chief Commander
not aware of this?
77
00:04:59,384 --> 00:05:01,375
As the Chief of the Alliance,
I've agreed.
78
00:05:01,653 --> 00:05:03,587
But this concerns the military.
79
00:05:03,755 --> 00:05:04,483
Admiral.
80
00:05:04,689 --> 00:05:08,557
Littenhelm is such
a talkative person.
81
00:05:08,827 --> 00:05:11,489
Isn't it better to send him out?
82
00:05:12,531 --> 00:05:16,797
Besides, the people out there
are trying to self-rule.
83
00:05:17,068 --> 00:05:20,037
It's our duty to suppress this.
84
00:05:20,906 --> 00:05:23,397
Let's not talk about this.
The dinner is ready.
85
00:05:23,575 --> 00:05:24,303
Let's go.
86
00:05:24,509 --> 00:05:25,669
I'm really sorry.
87
00:05:25,877 --> 00:05:28,072
I'm getting tired.
88
00:05:28,280 --> 00:05:30,510
I'll take my leave now.
89
00:05:30,749 --> 00:05:31,477
Excuse me.
90
00:05:32,851 --> 00:05:35,115
Uncle has especially thrown
this dinner for him.
91
00:05:35,353 --> 00:05:36,843
It's rude for him to just leave.
92
00:05:37,055 --> 00:05:37,646
Forget it.
93
00:05:38,723 --> 00:05:41,317
But he's really boring.
94
00:05:44,696 --> 00:05:46,129
What's it?
95
00:05:46,398 --> 00:05:48,696
Lohengramm has given a new order.
96
00:05:48,967 --> 00:05:51,868
Littenhelm and Braunschweig,
97
00:05:52,070 --> 00:05:54,163
are heading in our direction.
98
00:05:54,406 --> 00:05:57,432
They have 50,000
battleships with them.
99
00:05:57,776 --> 00:06:00,074
Duke Braunschweig has ordered
us to attack them.
100
00:06:00,579 --> 00:06:01,705
So it's here.
101
00:06:04,049 --> 00:06:05,607
According to our information,
102
00:06:05,850 --> 00:06:09,149
Littenhelm has used
Geltsburg as his base...
103
00:06:09,321 --> 00:06:12,222
and set up camp in Boerha Star.
104
00:06:13,291 --> 00:06:14,781
We may have to battle there.
105
00:06:15,093 --> 00:06:18,961
I'll lead 800 ships to war.
106
00:06:19,097 --> 00:06:20,462
Only 800?
107
00:06:28,807 --> 00:06:31,469
Littenhelm's Flagship 'Ostmark'
108
00:06:31,676 --> 00:06:33,701
We've discovered the enemy.
About 40 000 of them.
109
00:06:33,945 --> 00:06:34,912
They're finally here.
110
00:06:35,647 --> 00:06:37,274
I'd rather fight the
golden brat than...
111
00:06:37,449 --> 00:06:39,144
this red-head.
112
00:06:39,351 --> 00:06:40,909
His position is not
high enough for me.
113
00:06:41,252 --> 00:06:42,276
But guess I've no choice.
114
00:06:43,421 --> 00:06:45,548
Reporting. The enemy has
formed a slanting formation.
115
00:06:45,724 --> 00:06:47,123
How should we deal with this?
116
00:06:47,692 --> 00:06:49,023
They're actually doing this.
117
00:06:49,361 --> 00:06:51,852
Use our numbers to overcome them.
Don't play games with them.
118
00:06:52,130 --> 00:06:52,755
Fire.
119
00:06:57,902 --> 00:07:00,769
It's too far. It may not reach.
120
00:07:01,039 --> 00:07:02,370
Advance a little closer.
121
00:07:02,907 --> 00:07:05,205
Prepare to fire
within 6 million km.
122
00:07:05,310 --> 00:07:06,675
Lutz's Flagship 'Skinir'
123
00:07:08,380 --> 00:07:09,404
Reporting. 6 million km.
124
00:07:09,614 --> 00:07:10,376
Good. Fire!
125
00:07:17,055 --> 00:07:18,079
It has begun.
126
00:07:18,423 --> 00:07:20,186
Let's advancing the prime ship.
127
00:07:24,663 --> 00:07:25,527
It has begun.
128
00:07:27,999 --> 00:07:29,990
The enemy has only
20 000 ships on its left.
129
00:07:30,201 --> 00:07:31,964
Why don't we eliminate
them at once?
130
00:07:32,170 --> 00:07:33,068
How should I say this?
131
00:07:33,271 --> 00:07:35,330
Although we have 50 000 ships,
132
00:07:35,540 --> 00:07:37,508
to form a formation...
133
00:07:37,709 --> 00:07:39,700
is no different from others.
134
00:07:39,978 --> 00:07:41,843
You mean we're incapable?
135
00:07:42,080 --> 00:07:42,637
No.
136
00:07:42,814 --> 00:07:44,941
It's harder to work
in greater numbers.
137
00:07:45,150 --> 00:07:47,118
There're new enemies
from the left.
138
00:07:47,252 --> 00:07:47,775
What?
139
00:07:47,919 --> 00:07:49,284
Less than 1000 ships.
140
00:07:54,125 --> 00:07:57,219
There's nothing to fear.
They're small in numbers.
141
00:08:03,568 --> 00:08:05,092
Fire now!
142
00:08:09,274 --> 00:08:10,605
Everyone attack!
143
00:08:10,909 --> 00:08:13,207
Kircheis is so fearsome.
144
00:08:13,812 --> 00:08:15,109
He can overcome 50 000 ships
145
00:08:15,346 --> 00:08:17,371
with so few ships.
146
00:08:17,615 --> 00:08:18,912
The Flagship 'Fire Dragon'
147
00:08:19,250 --> 00:08:22,617
He's seen through the weakness
of the enemy's formation.
148
00:08:22,821 --> 00:08:23,515
Impressive.
149
00:08:26,758 --> 00:08:28,555
All attack!
150
00:08:31,730 --> 00:08:33,220
The ship has been destroyed.
151
00:08:33,431 --> 00:08:34,659
My ship has a hole!
152
00:08:34,899 --> 00:08:36,127
We have lost contact
with Lanzuras.
153
00:08:36,334 --> 00:08:36,993
What's that?
154
00:08:39,137 --> 00:08:40,866
That's the ship of Littenhelm.
155
00:08:41,072 --> 00:08:41,868
Don't let him escape.
156
00:08:42,006 --> 00:08:43,064
Capture him.
157
00:08:54,452 --> 00:08:55,419
What's going on?
158
00:08:55,687 --> 00:08:57,120
That's our back-up ship.
Our reserve.
159
00:08:57,322 --> 00:08:59,950
For as a long war,
there's usually back-up.
160
00:09:00,158 --> 00:09:00,817
Fire immediately.
161
00:09:01,426 --> 00:09:02,916
Did you hear me?
162
00:09:03,128 --> 00:09:04,288
But that's our ship...
163
00:09:04,529 --> 00:09:06,997
So what if they are our ship?
164
00:09:07,499 --> 00:09:09,524
They're blocking our way.
165
00:09:09,734 --> 00:09:10,860
Fire!
166
00:09:11,136 --> 00:09:13,366
Did you hear me? Fire!
167
00:09:14,305 --> 00:09:16,239
Aren't they cute? They're twins.
168
00:09:16,474 --> 00:09:19,739
Congratulations.
You're now a father.
169
00:09:20,011 --> 00:09:22,946
I must carry them to feel real.
170
00:09:23,181 --> 00:09:24,170
I wan to go home.
171
00:09:24,415 --> 00:09:25,279
Radio waves approaching!
172
00:09:25,483 --> 00:09:26,279
Is it the enemy?
173
00:09:26,484 --> 00:09:27,348
No, it's our people.
174
00:09:35,894 --> 00:09:37,725
Anyone? Save me.
175
00:09:38,930 --> 00:09:39,487
Coming.
176
00:09:39,831 --> 00:09:42,391
Why are you here, kid?
177
00:09:42,634 --> 00:09:44,261
I'm a student.
178
00:09:44,702 --> 00:09:48,536
I'm on my way to be
sent to Germig Fortress.
179
00:09:48,740 --> 00:09:49,832
How old are you?
180
00:09:50,074 --> 00:09:50,904
13...
181
00:09:51,209 --> 00:09:52,267
But in five more days,
182
00:09:52,510 --> 00:09:53,738
This world is really finished.
183
00:09:53,945 --> 00:09:55,105
Kid, give me that.
184
00:09:57,182 --> 00:10:00,083
Don't call me kid. I've a name.
185
00:10:00,418 --> 00:10:02,386
My name is Conrad von Mulder.
186
00:10:02,587 --> 00:10:03,815
What a coincidence.
That's my name too.
187
00:10:04,022 --> 00:10:04,920
Conrad Linzar.
188
00:10:05,156 --> 00:10:07,181
What should we do now?
The enemy is near.
189
00:10:07,425 --> 00:10:09,859
Enemy? Who's the enemy?
190
00:10:10,128 --> 00:10:12,858
Those who bombed us
are our enemies.
191
00:10:13,498 --> 00:10:15,489
Germig Fortress
192
00:10:16,634 --> 00:10:17,566
Commander.
193
00:10:17,902 --> 00:10:21,429
The person we saved from the
ship is here to see you.
194
00:10:21,673 --> 00:10:22,401
See me?
195
00:10:22,607 --> 00:10:25,440
Yes. He said he could help you.
196
00:10:25,710 --> 00:10:28,474
I've checked on him. He's fine.
197
00:10:28,746 --> 00:10:29,940
Bring him in. Yes.
198
00:10:32,951 --> 00:10:35,215
Reporting. I'm Conrad Linzar.
199
00:10:35,420 --> 00:10:36,978
I'm sorry my artificial arm
is not ready yet.
200
00:10:38,089 --> 00:10:40,683
You said you could help me?
201
00:10:41,125 --> 00:10:42,990
Yes. I'm a living witness.
202
00:10:43,194 --> 00:10:45,355
I can prove that Littenhelm
killed his men,
203
00:10:45,530 --> 00:10:47,054
to escape.
204
00:10:47,265 --> 00:10:47,890
Is that so?
205
00:10:48,299 --> 00:10:50,233
This wrist can become evidence.
206
00:10:50,468 --> 00:10:53,767
Everyone will change their
thinking if the people see this.
207
00:10:54,005 --> 00:10:57,202
Does that mean you're no longer
loyal to Littenhelm?
208
00:10:58,877 --> 00:11:00,071
You said loyalty?
209
00:11:00,745 --> 00:11:02,508
This is a beautiful word...
210
00:11:02,747 --> 00:11:05,716
... but is used only
when useful to one.
211
00:11:06,351 --> 00:11:09,184
This civil war is a good chance.
212
00:11:09,420 --> 00:11:12,446
Some people are always asking
for loyalty from his men.
213
00:11:12,690 --> 00:11:15,158
But he has no right to do so.
214
00:11:15,360 --> 00:11:17,692
A few hundred people can
bear witness to this.
215
00:11:17,962 --> 00:11:19,020
I know.
216
00:11:19,330 --> 00:11:20,763
Then please help us.
217
00:11:20,999 --> 00:11:23,866
I hope you can persuade the
people of Germig Fortress to surrender.
218
00:11:24,035 --> 00:11:24,763
No problem.
219
00:11:25,603 --> 00:11:26,228
But, maybe...
220
00:11:26,471 --> 00:11:28,268
there is no need
for that anymore.
221
00:11:36,481 --> 00:11:38,745
I'm Will Robins!
222
00:11:38,950 --> 00:11:40,542
And I'm here to see Littenhelm.
223
00:11:40,752 --> 00:11:42,310
You're dirty. You can't see him.
224
00:11:42,553 --> 00:11:43,747
I'm dirty?
225
00:11:44,322 --> 00:11:46,950
I'm his man who fought for him...
226
00:11:47,225 --> 00:11:49,557
and enabled him to escape.
227
00:11:49,761 --> 00:11:51,353
What do you want?
228
00:11:51,729 --> 00:11:53,458
Littenhelm, the person
you fought to protect,
229
00:11:53,665 --> 00:11:56,634
is in front of you.
230
00:11:56,834 --> 00:11:57,892
Tell him to reward your loyalty!
231
00:12:05,310 --> 00:12:07,210
Kill him.
232
00:12:12,884 --> 00:12:14,545
See this? It's blown off.
233
00:12:14,719 --> 00:12:16,016
That is the Command Centre.
234
00:12:16,254 --> 00:12:17,721
We can't let this good chance go.
235
00:12:17,956 --> 00:12:19,787
Commodore, inform Luca and Petro...
236
00:12:19,991 --> 00:12:23,324
... to land and take
over Germig Fortress.
237
00:12:23,461 --> 00:12:25,053
Yes.
238
00:12:26,698 --> 00:12:28,996
Germig Fortress was taken over.
239
00:12:29,233 --> 00:12:34,466
The aristocrats lost
a third of their men.
240
00:12:37,342 --> 00:12:39,674
The foolish and
cowardly aristocrats.
241
00:12:39,911 --> 00:12:43,244
I advise you to forsake
your pride and surrender.
242
00:12:43,481 --> 00:12:45,415
I'll spare you...
243
00:12:45,650 --> 00:12:49,017
and leave some wealth
to you useless fools.
244
00:12:49,287 --> 00:12:51,517
Let you have a good life.
245
00:12:51,689 --> 00:12:53,884
A few days ago, Littenhelm...
246
00:12:54,058 --> 00:12:57,118
has died in a terrible way.
247
00:12:57,362 --> 00:12:59,592
If you don't want to
follow in his footsteps,
248
00:12:59,731 --> 00:13:00,789
think about it.
249
00:13:00,999 --> 00:13:02,660
You should be the ones thinking.
What arrogance.
250
00:13:02,867 --> 00:13:04,630
You forgot the defeat
at Sento Star?
251
00:13:04,836 --> 00:13:05,530
That's right.
252
00:13:05,803 --> 00:13:09,534
I'll reward anyone handsomely
if he can catch that brat.
253
00:13:09,674 --> 00:13:10,698
Yes.
254
00:13:12,343 --> 00:13:14,834
The enemy is near.
255
00:13:14,979 --> 00:13:15,707
What?
256
00:13:16,180 --> 00:13:18,580
Their position is just outside
the range of the main canon.
257
00:13:18,716 --> 00:13:20,206
They're obviously protesting.
258
00:13:20,418 --> 00:13:22,215
They're not afraid to die?
259
00:13:24,155 --> 00:13:27,318
That's the ship that
defeated Sterling.
260
00:13:27,558 --> 00:13:28,650
These people are so daring as to...
261
00:13:28,860 --> 00:13:32,023
attack me.
262
00:13:32,196 --> 00:13:34,130
Merkatz, order to attack.
263
00:13:34,699 --> 00:13:37,566
Let them have
a taste of Sento Star.
264
00:13:37,735 --> 00:13:38,360
Chief commander!
265
00:13:38,503 --> 00:13:39,197
No!
266
00:13:39,270 --> 00:13:42,364
The enemy must have laid
a trap behind this.
267
00:13:42,640 --> 00:13:44,198
We cannot attack like this.
268
00:13:49,047 --> 00:13:52,483
How can we not say anything?
269
00:13:52,917 --> 00:13:55,147
If we don't attack,
270
00:13:55,353 --> 00:13:57,412
we, the aristocrats
will be so embarrassed.
271
00:13:57,588 --> 00:13:58,282
You're right.
272
00:13:58,556 --> 00:13:59,682
I think...
273
00:13:59,891 --> 00:14:02,155
we just send our men to attack.
274
00:14:02,360 --> 00:14:03,258
Good.
275
00:14:03,528 --> 00:14:06,429
If Lord Flegel is willing,
I will be glad to accompany you.
276
00:14:08,366 --> 00:14:09,025
Reporting.
277
00:14:09,267 --> 00:14:11,599
What is it?
278
00:14:11,836 --> 00:14:14,134
Flegel has led troops to attack.
279
00:14:14,405 --> 00:14:16,032
What?
280
00:14:18,976 --> 00:14:20,466
These fellows can really run.
281
00:14:20,678 --> 00:14:23,476
As swift as wolves.
282
00:14:23,714 --> 00:14:26,114
There's no traps.
283
00:14:26,350 --> 00:14:29,842
I think Merkatz is
becoming more cowardly.
284
00:14:32,857 --> 00:14:34,654
Why must you attack
without permission?
285
00:14:34,892 --> 00:14:36,553
Didn't I say not to attack?
286
00:14:36,794 --> 00:14:38,227
How dare you disobey orders?
287
00:14:38,463 --> 00:14:40,363
Everyone must be brought
to the Martial Court.
288
00:14:40,531 --> 00:14:42,465
Listen to me.
289
00:14:42,667 --> 00:14:44,635
We're not afraid to die.
290
00:14:44,869 --> 00:14:46,769
We're happy to die in the
hands of the enemy.
291
00:14:46,971 --> 00:14:48,199
We will feel honoured.
292
00:14:48,439 --> 00:14:51,101
It's a humiliation if we have no...
293
00:14:51,976 --> 00:14:53,500
courageous commander
to stand up for us.
294
00:14:53,711 --> 00:14:55,144
It's too painful.
295
00:14:55,646 --> 00:14:57,204
In that case...
296
00:14:57,381 --> 00:14:58,973
I will rather kill myself.
297
00:14:59,417 --> 00:15:00,816
I don't wish to see this.
298
00:15:01,085 --> 00:15:03,280
Flegel is right.
299
00:15:03,521 --> 00:15:05,216
I'm glad you realise this.
300
00:15:05,389 --> 00:15:08,324
We can't let Flegel die alone.
301
00:15:08,459 --> 00:15:10,188
We'll just kill ourselves here.
302
00:15:10,328 --> 00:15:12,228
And show the world the
pride of the aristocrats.
303
00:15:12,363 --> 00:15:13,387
That's right.
304
00:15:13,564 --> 00:15:16,055
It doesn't matter now
that Merkatz has won.
305
00:15:16,300 --> 00:15:19,030
It's important that
they've such dignity.
306
00:15:20,872 --> 00:15:22,567
Your courage and loyalty
307
00:15:22,740 --> 00:15:26,574
will be made known to the world.
308
00:15:26,744 --> 00:15:29,042
Let those arrogant
people realize...
309
00:15:29,247 --> 00:15:30,737
the idea of righteousness.
310
00:15:31,015 --> 00:15:34,280
Your actions are encouraging...
311
00:15:34,452 --> 00:15:36,215
and we've nothing to fear.
312
00:15:36,420 --> 00:15:37,853
We'll win.
313
00:15:38,055 --> 00:15:41,616
Let everyone know good
is on our side.
314
00:15:41,792 --> 00:15:42,850
Long live the Empire.
315
00:15:43,060 --> 00:15:45,085
Long live the Empire.
316
00:15:45,229 --> 00:15:48,096
Long live the Empire.
317
00:15:50,268 --> 00:15:51,098
What's going on?
318
00:15:51,302 --> 00:15:52,599
The enemy is here again.
319
00:15:52,870 --> 00:15:54,804
They're attacking us with
long range missiles.
320
00:15:55,006 --> 00:15:55,768
What?
321
00:15:56,340 --> 00:15:59,241
Let us handle this.
322
00:15:59,443 --> 00:16:00,933
No, I must go this time.
323
00:16:01,145 --> 00:16:02,203
Everyone attack.
324
00:16:02,446 --> 00:16:03,970
We can't let them
escape this time.
325
00:16:04,215 --> 00:16:05,614
We'll eliminate them all.
326
00:16:05,917 --> 00:16:08,283
Yes.
327
00:16:11,289 --> 00:16:12,347
Let me take command.
328
00:16:12,557 --> 00:16:14,149
Merkatz, stay here.
329
00:16:14,325 --> 00:16:15,724
Let's go.
330
00:16:22,166 --> 00:16:23,793
These stupid sons of
the aristocrats...
331
00:16:24,035 --> 00:16:26,265
can live longer if
they hide in the hole.
332
00:16:26,504 --> 00:16:28,529
They actually came out to
become the dust of the Universe.
333
00:16:28,739 --> 00:16:29,364
Reporting.
334
00:16:29,473 --> 00:16:32,067
We've confirmed the position
of Braunschweig's ship.
335
00:16:32,243 --> 00:16:33,938
Oh? He's here too?
336
00:16:34,178 --> 00:16:36,942
They have not realised
we're pretending to escape.
337
00:16:37,215 --> 00:16:39,183
If Braunschweig is here,
338
00:16:39,417 --> 00:16:41,351
we must make him lose badly.
339
00:16:41,586 --> 00:16:42,712
Yes.
340
00:16:42,787 --> 00:16:45,017
But to fight fools like this,
341
00:16:45,223 --> 00:16:46,588
it's meaningless.
342
00:16:46,824 --> 00:16:48,382
I won't criticise Yang Wenli.
343
00:16:48,593 --> 00:16:51,426
But I hope for a worthy opponent.
344
00:16:51,996 --> 00:16:54,294
I think that's what
Lohengramm would think too.
345
00:16:58,469 --> 00:17:01,029
Braunschweig's Flagship 'Berlin'
346
00:17:01,405 --> 00:17:03,873
The enemy has shown signs
of fear. Attack!
347
00:17:08,112 --> 00:17:09,340
Look at that pathetic state.
348
00:17:09,580 --> 00:17:11,241
Once they have escaped, they'll
have a habit to always do so.
349
00:17:11,415 --> 00:17:12,905
They don't even feel ashamed.
350
00:17:13,217 --> 00:17:16,209
Bury them all and catch
that golden haired brat!
351
00:17:16,454 --> 00:17:18,012
Bring him back and beat him up.
352
00:17:23,394 --> 00:17:24,827
They can't even take a blow.
353
00:17:27,565 --> 00:17:29,590
Don't go after him.
There may be traps.
354
00:17:29,834 --> 00:17:30,596
Traps?
355
00:17:31,135 --> 00:17:32,534
It's possible.
356
00:17:32,837 --> 00:17:36,000
Reduce speed and
form a new position.
357
00:17:39,277 --> 00:17:41,575
Why didn't they come after us?
358
00:17:41,746 --> 00:17:42,610
Really.
359
00:17:46,851 --> 00:17:48,250
Flagship 'Wilhelmina'
360
00:17:48,386 --> 00:17:49,751
These people are really cunning.
361
00:17:49,954 --> 00:17:51,182
Never mind. Full speed ahead.
362
00:18:00,131 --> 00:18:03,658
Mittermeier's show
is really good.
363
00:18:03,868 --> 00:18:04,857
It should be time.
364
00:18:05,236 --> 00:18:05,827
Yes.
365
00:18:06,404 --> 00:18:09,464
Switch to attack mode.
366
00:18:09,674 --> 00:18:12,040
Don't let even one of them
go back to Geltsburg.
367
00:18:12,310 --> 00:18:13,140
I've been waiting
for a long time.
368
00:18:13,544 --> 00:18:15,102
Full speed ahead.
369
00:18:15,379 --> 00:18:16,607
Attack!
370
00:18:18,816 --> 00:18:19,578
What's going on?
371
00:18:22,953 --> 00:18:24,682
Look,
stupid sons of the aristocrats,
372
00:18:24,889 --> 00:18:27,084
this is how war is fought.
373
00:18:29,226 --> 00:18:31,091
It's a trap. Retreat!
374
00:18:31,362 --> 00:18:33,125
Leave us alone. Run!
375
00:18:33,397 --> 00:18:34,295
But, Commander...
376
00:18:34,532 --> 00:18:37,968
Don't you realise?
We've been tricked.
377
00:18:38,302 --> 00:18:39,633
Any more delay,
378
00:18:39,837 --> 00:18:41,771
we'll be attacked on both sides
and we'll be finished.
379
00:18:42,006 --> 00:18:42,836
Don't retreat!
380
00:18:43,074 --> 00:18:44,939
This is the enemies'
last struggle.
381
00:18:45,209 --> 00:18:45,937
Sir.
382
00:18:46,210 --> 00:18:48,440
There're new enemies
on both sides.
383
00:18:48,646 --> 00:18:49,374
What?
384
00:18:49,413 --> 00:18:50,539
Please retreat.
385
00:18:50,848 --> 00:18:53,476
It's not to our advantage
that the battalion is too long.
386
00:18:53,818 --> 00:18:55,877
We'll be attacked individually.
387
00:18:56,153 --> 00:18:59,486
Those idiots. Damn it!
388
00:19:00,991 --> 00:19:02,424
Kempf's Flagship 'Forseti'
389
00:19:02,593 --> 00:19:05,687
Send out the warship to
take control of the airspace.
390
00:19:09,033 --> 00:19:10,933
Leave that ship alone.
391
00:19:11,135 --> 00:19:12,830
They have no way out now.
392
00:19:13,037 --> 00:19:15,767
No need to make them retaliate.
393
00:19:15,973 --> 00:19:18,373
Just attack those within
the shooting range.
394
00:19:18,609 --> 00:19:20,270
They've no way out anyway.
395
00:19:22,046 --> 00:19:22,978
Are they gone?
396
00:19:23,280 --> 00:19:23,905
Not yet.
397
00:19:24,148 --> 00:19:25,581
Don't reduce speed.
398
00:19:25,783 --> 00:19:28,013
There're new enemies
on the right side.
399
00:19:28,152 --> 00:19:29,881
Never mind.
We just have to concentrate
400
00:19:30,087 --> 00:19:32,715
on advancing and
break through at one go.
401
00:19:32,957 --> 00:19:34,891
The enemy will not
attack in front.
402
00:19:35,059 --> 00:19:35,684
Yes.
403
00:19:36,060 --> 00:19:38,392
Lohengramm you're good.
404
00:19:38,696 --> 00:19:40,721
Kessler's Flagship 'Tristan'
405
00:19:40,898 --> 00:19:44,959
Braunschweig was the one
who sponged off the people.
406
00:19:45,169 --> 00:19:47,296
We can't let him escape.
407
00:19:47,772 --> 00:19:50,468
Those who can
capture Braunschweig,
408
00:19:50,674 --> 00:19:53,404
will be promoted to General.
409
00:19:53,544 --> 00:19:54,704
Please make use of
this good chance.
410
00:20:03,954 --> 00:20:04,943
I see...
411
00:20:05,156 --> 00:20:09,525
The enemy guessed our escape
route and placed their men to ambush us.
412
00:20:09,794 --> 00:20:13,059
If we retreat to where we
attacked, it's too easy.
413
00:20:13,297 --> 00:20:15,857
Right team,
turn back at full speed.
414
00:20:16,066 --> 00:20:18,432
It's not good to leave
the normal route.
415
00:20:20,037 --> 00:20:21,834
Never mind.
We've to take the risk.
416
00:20:23,073 --> 00:20:26,338
Reporting, Francis's ship
has left the normal route.
417
00:20:26,544 --> 00:20:28,808
I wonder what's the man thinking?
418
00:20:29,046 --> 00:20:30,604
What kind of strategies
will he have?
419
00:20:30,815 --> 00:20:33,010
I think we'll leave with him.
420
00:20:33,284 --> 00:20:33,841
What?
421
00:20:34,051 --> 00:20:35,109
No matter what,
422
00:20:35,352 --> 00:20:37,320
at least Francis is
an expert in ship war.
423
00:20:37,588 --> 00:20:39,249
You're right. Follow him.
424
00:20:39,490 --> 00:20:40,149
Yes.
425
00:20:40,357 --> 00:20:41,984
Have you managed to
contacted Uncle?
426
00:20:42,159 --> 00:20:44,821
No, we can't even determine
our men's positions.
427
00:20:47,665 --> 00:20:48,324
Yes.
428
00:20:52,036 --> 00:20:53,697
Muller's Flagship 'Lubeck'
429
00:20:53,904 --> 00:20:55,565
The enemies are not
in ships anymore.
430
00:20:55,773 --> 00:20:58,401
We've won this time.
431
00:21:01,045 --> 00:21:03,240
Don't let Braunschweig escape.
432
00:21:03,581 --> 00:21:06,550
They even abandoned Sento Star...
433
00:21:06,750 --> 00:21:08,581
and put in as a strategy.
434
00:21:08,853 --> 00:21:10,514
Lohengramm is good.
435
00:21:10,688 --> 00:21:12,121
Or is it Oberstein's strategy?
436
00:21:12,323 --> 00:21:15,121
Although the enemy
is almost destroyed,
437
00:21:15,326 --> 00:21:17,590
Braunschweig is
still not captured.
438
00:21:17,862 --> 00:21:21,423
It seems like he didn't
even go to the frontlines.
439
00:21:21,832 --> 00:21:24,733
I think he must be
hiding at the back.
440
00:21:25,002 --> 00:21:28,438
His arrogance saved him.
441
00:21:31,208 --> 00:21:32,368
The canon at the
back is attacked.
442
00:21:32,576 --> 00:21:33,167
What's that?
443
00:21:34,945 --> 00:21:35,775
Is it the enemy?
444
00:21:36,380 --> 00:21:37,540
No, it's our men.
445
00:21:38,082 --> 00:21:39,106
All out attack!
446
00:21:39,350 --> 00:21:41,181
Save Braunschweig!
447
00:21:45,122 --> 00:21:47,113
The ships to reduce speed.
448
00:21:47,358 --> 00:21:49,223
Retreat for now so that we
can reduce the casualties.
449
00:21:49,460 --> 00:21:51,792
Everyone wants to gain credit.
450
00:21:52,029 --> 00:21:53,894
Don't let the formation
be destroyed.
451
00:21:54,198 --> 00:21:56,063
Form a ball formation
while retreating.
452
00:21:56,300 --> 00:21:58,825
Change the canon to a
short range while retreating.
453
00:21:59,036 --> 00:22:00,628
Prepare fighting machines.
454
00:22:01,205 --> 00:22:02,263
It is impressive.
455
00:22:02,506 --> 00:22:04,974
They managed to collect
themselves after the confusion.
456
00:22:05,175 --> 00:22:06,403
Where's Braunschweig?
457
00:22:06,710 --> 00:22:08,143
He's retreated to the back.
458
00:22:08,512 --> 00:22:11,310
We'll wait to retreat.
459
00:22:11,515 --> 00:22:13,312
Before the enemy is here.
460
00:22:13,484 --> 00:22:15,509
Merkatz may be old
but he's still capable.
461
00:22:15,719 --> 00:22:16,617
He's really smart.
462
00:22:17,321 --> 00:22:20,882
Although Braunschweig
has escaped to Geltsburg,
463
00:22:21,125 --> 00:22:25,459
he has very few men left.
464
00:22:25,729 --> 00:22:27,856
It's now a matter of time.
465
00:22:28,832 --> 00:22:30,697
A matter of time...
466
00:22:35,406 --> 00:22:39,069
Tell me!
Why didn't you come earlier?
467
00:22:47,885 --> 00:22:50,547
Don't be angry.
Braunschweig is a sick man.
468
00:22:51,689 --> 00:22:52,781
He's sick?
469
00:22:53,090 --> 00:22:54,114
In his mind.
470
00:22:54,491 --> 00:22:56,459
Mental sickness.
471
00:22:56,694 --> 00:23:00,721
This is passed down from the
500 years history of the aristocrats.
472
00:23:00,998 --> 00:23:03,330
Right, from this point of view,
473
00:23:03,567 --> 00:23:06,400
Braunschweig is also a victim.
474
00:23:07,237 --> 00:23:09,671
A hundred years ago,
it would be possible.
475
00:23:09,907 --> 00:23:11,169
Blame his luck.
476
00:23:15,279 --> 00:23:16,211
I see.
477
00:23:16,480 --> 00:23:18,971
Maybe Braunschweig
is an unlucky man.
478
00:23:19,883 --> 00:23:20,907
But,
479
00:23:20,951 --> 00:23:23,647
isn't it worse to be unable...
480
00:23:23,854 --> 00:23:25,116
... to determine your own fate?
481
00:23:27,458 --> 00:23:28,447
This time
482
00:23:28,692 --> 00:23:31,855
Lippstaddt's warpath is clear.
483
00:23:32,696 --> 00:23:35,665
But the tragedy has just begun.
484
00:23:37,935 --> 00:23:42,929
Courage and Allegiance
485
00:23:45,342 --> 00:23:46,741
Due to consecutive defeats,
486
00:23:46,977 --> 00:23:49,070
Braunschweig has ordered...
487
00:23:49,313 --> 00:23:52,646
a nuclear attack on Westerland
488
00:23:52,850 --> 00:23:55,842
Reinhard will have to make the
biggest decision in his life
489
00:23:55,986 --> 00:24:00,821
Next on Legend of the Galactic
Heroes 'Fall of Goldenbaum'
490
00:24:01,058 --> 00:24:03,788
The legend of the Galaxy
turns a new page.
33211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof