Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

You damn dog.

Wait 'til I get you.

Come, let's eat grandma.

Come, let's eat, grandma.

As you can see, a comma in the right spot

can in fact save your life.

All right, next example.

Ooh.

Idiot.

I'll make this quick.

First, I would like to thank everyone here

for their hard work.

For many years, you have all worked tirelessly

to keep the legacy of this great company strong,

which makes this day

on which we are forced to close our doors,

after over 400 years, even harder.

Lassie.

Hey.

Yeah.

You got here all by yourself.

You're the best, Lassie,

- yes, you are. - You're the best, Lassie,

you made it, so your dumb dog showed up here at school.

What's the big deal?

It is a big deal.

What'd you say?

I said, it's a big deal.

This is the first time Lassie walked here

by herself since we moved.

Seriously, the baby needs a dog

to pick him up from school.

I'm not a baby.

Then prove it, baby.

Huh, hey, give it back.

Get back here, that's mine.

What are you laughing about, come here and help me.

Drop it, you crazy dog.

Come on, Lassie, let's go.

Okay, now let's try it again.

Now, go get it.

Come on, fetch it.

Come on, I know you can do it, I believe in you.

Don't be afraid, okay?

I'll show you, it's easy.

You see, easy as pie, told you

there was nothing to be afraid of.

Very funny.

That's my job.

That's out of the question, you worked all day, come.

Sit down.

Eat.

All right, then I'll just give you the orders from here.

Oh yeah, I'm really into that.

How was your day?

Not good.

The boss gave us some farewells and that's it.

Hey.

You'll find something else.

I'm sure.

Well, not as a carpenter.

Come here.

That mangy dog has to go.

When I showed you the apartment,

you said nothing about owning a wild animal.

Lassie would never hurt...

That thing almost ran me over, I could have fallen.

I dropped all of my groceries and now they are ruined.

We're sorry.

I'm sure it's very difficult for you living alone.

I don't need your pity, I can take care of myself.

Of course not, Andy was just saying...

It's always the unemployed ones.

They're nothing but trouble.

We're not both unemployed, my wife still has her job.

Good for you.

You must be very proud of yourself.

Making your wife work in her condition.

You should be ashamed of yourself.

It's all right, Mrs. Miller.

No, it's not all right.

You signed a lease that allows only small animals.

Now that dog will be gone by tomorrow.

Do you understand me?

Or I'm throwing you out.

You can't kick us out just like that.

Maybe it would be best if we get someone else to take care

of Lassie for a few days, just until she's cooled off, hm?

Joe, did you swim home?

I fell in.

Oh, Lassie, why are you so afraid of the water?

It's okay, you're still the best dog ever.

Hey, hey, stop.

I'm already wet enough.

Hey!

You're my last hope.

Lassie's no trouble, it's only for a few weeks.

What?

Oh, sure, I understand.

Bye.

Now what do we do?

Andrew.

Good morning, Mr. Springer.

Oh.

It's lovely.

I came to see you about the recommendation letter.

Ah, follow me.

I have it here.

Somewhere.

Oh, great, what a blast, huh?

Stop, stop, stop, stop, stop.

Do these look like unwashed mustard jars

from the grocery store to you?

Not quite.

He's an estate appraiser.

- Careful. - Sadly, my belongings

must be sold.

I really hope that you will find a new job

very soon but a man with your abilities.

Unfortunately there's no demand

for men like me in the area.

In Gadston, they're looking for a master

but that's far away.

That would mean moving my family again

and starting all over.

Lassie, I'm coming.

We have to pick up Joe now, come.

Oh, don't forget your granddaughter,

her bus comes in half an hour.

Oh, goodness gracious, I forgot all about it.

Oh.

Oh, no, no, no, no, go away, stop it.

Ah, Lassie,

you're a good girl, aren't you?

- Wait. - Hm?

In difficult times, dogs are always a comfort.

- You know? - That's Lassie, definitely.

Unfortunately, we're looking for a temporary home for her.

This damn clasp.

Grandpa!

Oops, sorry, are you okay, Grandpa?

I'm okay, oh, yes, I almost didn't recognise you.

Where's your father, he left already?

He's in Singapore or was it Australia?

Come.

Grandpa, what kind of a gas guzzler are you driving?

Haven't you heard about climate change?

Listen up young lady, obviously you forgot

I live up in the mountains.

You need all wheel drive here.

You might as well shoot a defenceless polar bear.

Shall we?

This is going to be fun.

Joe, Joe.

Joe.

No, I won't give Lassie away.

It's okay.

It's just until mom and I

come to an agreement with Mrs. Miller.

Stupid cow.

Don't say things like that.

All right, you can say it once, but only once.

Three, two, one.

- Stupid cow! - Stupid cow!

Feel better now?

No.

Me neither.

But believe me, it's for the best, especially for Lassie.

It'll be great for her, like a vacation on a farm.

There's other dogs and they can run around.

You can visit her as much as you want.

There's really no other way?

I wish.

That lazy oaf.

Gary!

Sorry.

Yeah, she does that.

Oh, our guest has arrived.

Oh, did we wake you up?

What?

Of course not, I just finished weeding.

On your back.

Interesting technique.

- Hello. - Hello.

Let me give you a hand with your luggage, little lady?

How'd you hurt your leg?

Oh, that's from rock climbing in Acapulco.

How long are you staying?

Just for a week.

A week?

I went to South America for six months and walked

from Tierra Del Fuego all the way to Costa Rica.

You know what I packed?

Underwear and a pair of socks.

Just had to wash them.

Luckily there was the oceans, lakes and lots of...

Are you done?

You're boring me.

Excuse me.

This one looks important, sir.

Well, see ya.

Grandpa, wasn't he limping on the other leg?

What?

Oh, no, dear.

Come, we have visitors.

Poor boy.

It's all right, Gary.

We have to make this as easy as possible.

Of course.

You can help take care of Lassie while she stays with us.

- What? - You'll do just fine.

It'll give you something to do while you're here.

Yeah, but grandpa,

I don't have a clue about dogs.

- Andrew. - Sir.

Joseph.

This is my granddaughter, Bella.

Hi.

Last time I saw you, you were small.

Bella will be taking good care of Lassie.

Grandpa, I never had a dog, how am I supposed to...

What?

She's taking care of Lassie?

- Joe. - Joseph, I promise you,

Lassie will have everything she needs.

Look, here's our grounds-keeper, Harry.

He's preparing a comfortable spot for her.

Come on.

I'll be all right.

Come on, Lassie.

Welcome, come on in.

I gotta tell you something.

She's afraid of the water.

Oh yeah?

Don't you worry about that.

You'll be just fine, right?

Easy, come on.

Okay.

Sorry, Lassie.

Or we'll all be kicked out of the apartment.

Mommy's gonna have the baby.

It's only for a little while, I promise.

No, Lassie, stay.

Bye.

Joe?

Joe.

It's only temporary, it'll be okay.

Let's go home, okay?

It's just allergies.

That poor thing.

Grandpa, why are they leaving Lassie here?

Andrew's family has lost their house

and in their new apartment there's no dogs allowed.

Hey.

It's okay.

It's okay.

Yeah, being alone isn't easy.

But you'll see.

Tomorrow will be easier.

I think someone has dressed up as Joe.

The real Joe would have eaten his food by now.

The brat probably thinks that Lassie's her dog now.

Where do you know her from?

Bella's dad, Sebastian and I used to be friends

and then something really sad happened.

Bella's mother, Kate, died in a car crash

and with her, my boss's wife, Bella's grandma.

And her father?

He couldn't bear it here anymore after that.

Everything reminded him of his wife.

I get it.

Yes, except Lassie isn't dead.

That's right, she's on vacation.

- It's good? - Mm hm.

Like it?

No, no, no, no, no, no, no.

That doesn't work for me at all.

Why do I have to drive all the way

up there just for a signature?

You think I'm gonna sit in the car

and drive all the way up there for seven, eight hours?

We can just take care of this at a local notary.

What?

Fine, idiot.

Gary!

Gary!

There's no need to shout, I am here.

I have to drive up to the summer house.

That damn estate appraiser, he needs me to sign.

Are you sick?

Where's your suit?

This may surprise you but I like to sleep

in comfortable clothes at night.

For how many days do you want me to pack?

Packing, where are we going?

You won't be going anywhere.

You stay here with Gary and the dogs.

You must take care of Lassie.

Oh, Gary, my damn watch went missing again.

That watch was a wedding gift to him

from your grandmother.

This is making me insane.

But grandpa.

I thought you and I were on vacation.

We'll go do that when I get back.

Or we can take the dogs with us.

Where is it?

Now, where could I have put that damn watch?

Grandpa.

Come, let's sit down.

Don't get upset like that, it's not good

for old people, you know?

Oh, now, you just hang on there a minute.

At my age, I'm as fit as a fiddle.

Your blood pressure pills.

Your timing, Gary, is impeccable.

Can I?

Mm?

All right, then.

Yes, thanks, grandpa.

You'll have to take care of Lassie.

I will, I'll go pack.

That was a splendid decision, if I may say so, sir.

You may not.

Tell Harry to load the dogs.

We will probably need the van up there, anyways.

We need to clear out the house.

Gary?

I wish there would be a better moment to tell you this.

I don't know how long I can keep on paying you.

My suggestion to you is to start

looking for another butler job.

My kind of job as you call it, sir, has been a thankless

one in western countries for hundreds of years.

Gary, are you trying to hint that I don't appreciate you?

I'm trying to hint that I will assort your papers,

socks and jackets until you take your very last breath.

I'm the chewing gum under the shoe that's your life.

But what would happen if you die first?

Don't worry, you wouldn't survive a week without me.

Always having the last word.

For good reason.

Hey, Joe.

Why are you sitting out here?

Don't you want to see Lassie?

Better not.

It'll just make her sad if I visit her.

leave her again.

You do know her best, huh?

So I wanted to paint the baby's bed.

Wanna help?

Help me.

Ah, damn it, don't be so sassy.

Hey, a little trip.

Shut up.

$5,000, oh, yeah.

Costa Rica, here I come.

All right, mutt, off to the island.

Grandpa, Lassie looked so sad.

Why can't we just let the dog sleep inside the house?

Bella, I said, if you come along,

you wait in the car, so please.

Then maybe Lassie won't be so homesick, so why not?

I said, no, because dogs have thick fur and then

when they shed, their fur will end up all over the house.

- Yeah but... - No buts.

Get in the car.

All right, let's get it over with.

Your current traffic update on Radio Gadston.

Look out for construction work on I-59 heading downtown

towards Forest Avenue, it's about to slow down

at 411, heading to Rainbow City between Lunlee

and Lister Berru junctions and during rush hour,

watch out for a three mile traffic jam.

I made a catch too.

Did you catch the bread too?

Indeed, and it wasn't easy, you know?

Very, very carefully, I came closer

but then I brought it down.

When your father was just about your age,

he and your grandmother used to sit together

at this exact spot.

I can ask dad to come here next summer vacation.

What is it?

I have to sell the summer house.

And our days at the manor will probably be over soon too.

Then why don't you ask dad?

That's not an option.

He makes so much money with his company.

No.

Grandpa,

please don't be mad at him.

He misses mom so much.

He can't bear it.

When everything reminds him of her.

I think that's why he sent me

to that stupid boarding school.

I remind him of her.

Let's go, I don't wanna leave Lassie alone too long.

How about we go for the longest walk we've ever had?

Aye aye, me lady.

Longest walk ever, indeed.

Walkies.

Hey, easy now, easy, gotta make a good impression.

Stop it, we're not gonna be friends, anyway

'cause very soon I'll be living in Costa Rica.

Until then, you'll do as I say.

Stay still.

- Shut up. - Lassie!

Who's boss, come on.

Stop, stop it right now!

Hey!

No, no, no, no.

Lassie!

Grandpa, stop her!

Lassie!

Lassie, come back!

Bella!

Oh boy, nothing but trouble with that dog.

What?

Dogs do not get beaten here.

- Yes but come on. - Ever.

- Listen, sir. - Get out of my sight.

I don't want to see you anymore, you're fired.

Wait, I know my rights, you can only do that

after a verbal warning and a written one.

You can have both

after I press charges for animal abuse.

And attempted robbery.

Looking for this?

I was in your car, I wanted to give it back.

Of course you wanted that.

- Sir, wait. - Oh, your leg

seems a lot better.

The mainland is this way.

Bella, come.

Don't worry now.

I'm sure we'll find her.

Lassie!

Lassie!

Hello?

Dad, where were you?

Lassie's gone.

What?

Lassie ran away from Bella and her

grandfather today on the island.

I went over to bring her a toy but she wasn't there.

I've taught her about so many things.

- Yes, I know. - But not how to survive

out in the wilderness.

- I know. - She's alone out there.

Joe, I'm sure they'll find her.

It's a small island surrounded by nothing but water

and besides, you know better than anyone

that Lassie won't go into the water.

She can't leave from there.

Hey.

Look, dad, I've created a page for Lassie.

That's a great idea.

And we sent a picture of Lassie

to all of the schools on that island.

She trusts children.

Where were you?

In Gadston.

I know we said that it's way too far.

So you just jumped in the car and drove an hour away?

Sandy, they're closing one glass factory after another.

If I quit too, it's another one less

and at some point our craft dies altogether.

When?

Unfortunately that's the catch.

They need me right now.

Now, how are you gonna do that?

What about the baby and what about Lassie?

Maybe I can gain some time.

They'd set us up in an apartment, it'd be great.

Dogs are no problem this time, I checked.

I'm sure they'll find Lassie soon.

Lassie!

Lassie!

She's asleep.

The poor girl is exhausted.

We've searched the entire island.

No trace, I can't explain it.

Here.

It's the only thing not on the estate appraiser's list.

Maybe it will help find Lassie if we offer a reward.

Your watch, are you sure?

I'm sure that Elizabeth wouldn't mind.

Where could you be?

Don't be afraid.

Brownie, how'd you get down there, huh?

Okay.

Not a single scratch on you.

Lassie.

Morning.

Good morning, you're up early.

I couldn't sleep, she keeps kicking me.

Hey.

I think she wants out.

And?

Nothing, there's still no trace of her.

They should've found her on the island by now.

Something must've happened.

Maybe she did get off the island.

Yes, but how?

Even so, it's gonna be 500 miles back to us.

That's way too far.

I'm starting to think Lassie won't make it home.

Don't say that.

Your boss offered a reward.

Maybe it'll help.

Yeah, maybe.

Leo, concentrate on your test.

Just tying my shoe.

And my hair is green.

What's wrong, Joseph?

You haven't written a single word yet.

Yeah, he's just thinking about his stupid Lassie.

If I had a dog, I wouldn't let it be taken away from me.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Stop it, stop it, enough.

Joe, calm down.

- Oh, you're done, you'll see. - All right, enough.

What's gotten in to you?

Joe, I know you loved Lassie a lot...

Not loved, I still love her.

Everyone acts as if she's dead, even my father.

Well, she's out there somewhere, she is.

Okay.

It's okay.

You know what?

The test can wait.

Instead, let's take a look at which path Lassie would take

if she were to go directly from the island

right here to our school, okay.

All right, if Lassie left right around here,

she would have taken this path.

and if she walked about 10 miles,

that sound right, Joe?

Then at this point she would be right here.

- And for you. - Thank you, Ronnie.

Welcome, hey, Mikey,

- how's it going, man? - Hey, great.

- The usual? - Yeah.

- How's the family? - Great.

Toots, how's my good boy?

Oh, she's so cute.

Now, for my secret ingredient, my home-made special sauce.

- Ah, come to daddy. - Enjoy.

- Hey, whoa! - Oh, great.

Hey, get back here!

Hey, hey!

Stop!

You little rascal.

What the heck?

Lose something, Ronnie?

Hey, Ronnie, come on, we're starving, get a move on.

I'm coming.

Crazy.

That dog stole all my sausages.

Okay, okay.

Deep breaths, take deep breaths, are you okay?

- Mom? - Let's hurry.

- Joe, everything's fine. - Please.

Just taking mom to the hospital, all right?

- I'll come too. - No, you can't come with us.

Mrs. Miller will stay with you, she's upstairs.

What, Lassie's missing because of that cow.

- Joe! - But she is a dumb cow.

Dad said so himself.

It's a long story, hon, Joseph,

please do this for me, Mrs. Miller's not that bad, okay?

Just a good boy, I'll be back as soon as I can.

But.

Mommy?

I love you, Joe.

- I said, no. - But I need to call dad.

It's an emergency, that dog is Lassie.

That could be any dog.

Are you in blind, it is Lassie, I need to call dad.

Now you just back off, Joe.

Your father has other things to worry about

other than your nonsense.

Make yourself useful and start packing your bags.

I want this place clean when you move.

What, when we move?

You're moving out and going to live

in Gadston because of your dad's new job.

How did you do that?

Franka and Toots.

Smart girl, Lassie.

Stop!

Stop, please!

Stop!

- Are you crazy, boy? - I really need a ride.

What's the matter, Toots?

Okay, okay, it's alright.

Let's go for a walk.

Let's go, come on, boy.

There you go.

Yes, I'm coming.

You're being a real drama queen.

You know, you're not much of a watchdog

if you keep on yapping around.

Hey!

Wait.

Let's make this quick, huh?

When do I see you next?

I'll write you.

Okay.

Maybe I'll finally get on the internet.

Then we'll always be in touch.

Go on now, go on.

Toots, no, not yet, they're still too hot.

No, no, no, wait.

Are you hungry, stowaway?

You can walk away anytime but there's food here.

And good company.

Toots.

Go bring that to our guest.

Well, you mysterious stranger,

how did you get up on my roof?

Especially without us noticing.

Fine, without me noticing, okay?

Little show off.

So what is going on with your wife now?

False alarm.

They want her to stay overnight for observation.

How was Joe?

He's been sitting in his room, sulking

the entire night, so childish.

He wanted to call you because of this dog video.

He wouldn't let it rest, that boy.

Of course, I said, no, because that dog

didn't even look anything like yours.

Oh, for God's sake.

That's Lassie.

Won't come with you to stupid Gadston,

I'm bringing Lassie home, Joe.

Did you tell him about us moving out?

Yeah, was that a secret or what?

Oh great, thanks a lot.

You stay right here and when Joe gets home,

you call me right away and if my wife calls,

don't say a word, don't say a word.

Look, this really isn't by fault.

The boy is outrageous and unreachable.

Well, that's something you have in common.

Oh, man.

Oh, this gosh diggity darn it battery.

Bella?

Hey, Joe, do you have a charger?

I left mine on the bus.

I don't even have a phone.

What are you doing here?

I'm looking for Lassie, obviously.

What, if you hadn't taken her to the dumb island

in the first place, then she wouldn't be gone now.

Yeah, I know.

Look, you can be mad at me later.

First, I'll help you find her.

Well, I don't need your help.

Hey, what do you think you're doing?

Joe, searching without a phone.

You don't even know where she is.

Excuse me, I'm almost out of battery.

Right there, that box, Lassie jumped from there

onto the trailer and then onto the roof and escaped.

Wow, all right, Sherlock, so where is she now?

They're giving a show in Newburgh today.

A bus goes there.

You're a genius.

Get off, why'd you do that?

Because I'm happy.

Well, stop being happy.

Come on, we'll miss the bus.

Lady, it's okay if I call you Lady?

Are you sure you don't want to be our special guest?

Okay, have it your way.

Come, Toots, show-time.

Hey, look at the dog!

Let's hear it for my special guest,

the mysterious stranger, Lady!

Gotcha.

My first class ticket to Costa Rica.

Quick, let's hurry.

Oh, man, we missed them.

We missed that bus

'cause you kept on asking for directions.

Huh, then we would've gotten completely lost.

Wait, the licence plate, we'll give it to the police

so they can help us.

The police, no way.

They call our parents and they take us home.

We need to find Lassie now.

We're moving away to Gadston.

What, that's so far.

Yeah, I just found out.

And Lassie doesn't know.

Hey, Joe, it'll be all right.

We'll find Lassie.

Hey, Sherlock, you're the smartest one.

Where are they going now?

They're in Fredstown next.

It's only 10 miles from here.

And as long as they go south, Lassie will go with them.

How come?

Because she wants to come home to me.

Doesn't matter.

No buses go there.

Joe, come on.

Your granddaughter's phone

hasn't been used since yesterday.

But someone must have seen her.

Sebastian.

Officer, hello.

- Hello. - This is my granddaughter's

father or my son.

I think you've done enough, I'll take over from here.

How dare you say that to me, who do you think you are?

If I may please make a comment.

This is neither the right place nor the right time for this.

- You've got my number. - Mm hm, yes, I do.

I'll keep searching the area until I've found them both.

- Sorry about that. - No problem.

- This just came in. - Thanks.

A bicycle was stolen.

A note with Bella's number on it was found in its place.

The note said, sorry, had to borrow this, lost a dog, B.

Hey, hey, oh, come on.

Please, come on.

Come on, come on.

Come on.

Piece of junk!

Yes, I know you're hungry.

Toots, no, leave the bunnies alone, Toots.

Oh, Lady, stay there.

Toots, come back here!

Ow, ow.

Do you hear that?

Barking, that was Lassie.

I didn't hear anything.

It was far away.

It was Lassie.

It came from over there.

Lassie.

Joe, wait.

Wait for me!

We've already been over there,

let me take the side roads.

You have a second job as a salesman or what?

What?

I think you need to talk to your father.

How, that man's an island, it's impossible.

Ever since my mother passed away,

I'm tired of talking about it.

Hello?

What?

But you said it was a false alarm.

Stop.

Tell my wife I'm on the way, I'm coming to the hospital.

The baby's on the way, I got to get to the hospital.

Oh, man.

Hey, don't panic, we'll manage that, okay?

The kids can't be that far.

We'll get back on the road

and get to the hospital in no time.

But which way?

No idea, that way, let's go.

Ms. Brown, Sebastian here, we found the bicycle.

Hey, darling.

Payday.

Lassie.

Hey, hey.

Lassie.

Oh.

Lassie.

Lassie, we found you.

I'll never leave you again, I promise.

You won't keep that promise long.

And what are you doing here?

Me, I just followed the videos in the app of that mutt.

Now, I'm gonna take what's mine.

Never, let's go, Lassie, quick, run!

Come on, Lassie!

Now what do we do?

We can't get through here.

Over there, the boat, leave him, Lassie, come on.

- Come on, let's turn... - Sh.

Listen.

This way.

We have to get to the other side.

Joe, that sign, it says it's too dangerous.

Come on, we have to try.

Lassie doesn't quit, it's our only chance.

Stay still.

Joe!

Where are you, come here, come here.

Bella, I'm coming.

Jump out!

Joe, help me!

Bella!

Let's go, over there.

Get out, get out!

Come on, jump.

Let's move.

Lassie, stay there!

Lassie, no!

Help us, somebody help!

Lassie, over here!

Lassie, Lassie, no, Lassie!

Lassie!

No!

Lassie, Lassie!

Joe, we're coming.

Dad!

All right, Toots, then don't do it again.

Dad, come here.

Lassie.

Grab onto that.

- I got it. - Daddy!

- I got you. - I can't hold on much longer.

You take care of that.

Careful, come on. Up stairs

Hello! Hey, hello?

- Hey, hey. - Wait.

It was a misunderstanding, I didn't want to hurt

the kids, just the dog, that sounded bad,

I didn't want to hurt the dog, just kidnap it.

- Don't move. - Oh, man.

I wanted to go to Costa Rica, just once.

- You guys, okay? - Lassie.

- Joe! - My knee!

- What is... - Joe, keep still.

Show me.

That's a pretty big bruise, you should get it X-rayed.

But Lassie.

Leave it to us, we rescue animals all the time.

We'll look for her, go with your dad.

But Lassie needs me.

Andrew, if you don't go to the hospital now,

you'll never forgive yourself.

We'll stay here and keep looking for her.

Go to your wife, man.

Thank you, come on, let's go.

No, leave me!

We got to get to your mother.

Joe, it'll be all right.

We'll find Lassie, I promise.

We have to move again?

Well, I'm not coming with you, Lassie won't find us.

Joe, we should have told you and I'm sorry,

but everything will be okay, we'll find Lassie

and then she'll come to Gadston with us.

Okay, come on, we have to go.

Put me down, I don't believe you!

Mom needs us.

Lassie.

Lassie, Lassie,

- Lassie! - We should turn around.

It's starting to get dark and we need to walk back.

I made a promise to Andrew.

Listen, I'm gonna be honest with you.

That current's pretty powerful and I don't see

how that dog could have made it.

Why are you whispering?

You're totally shaking.

You need to warm up.

Would it be all right if I borrowed your phone?

- I think I... - Sure.

Lost mine in the river.

- Thanks. - Welcome.

And could you take Bella to a hotel

on the way back, please?

I'll stay here and keep looking, okay?

Tomorrow, back to school.

Hello, Springer here, do you have a room...

Stop!

I don't want a hotel room.

I want a home.

Grandpa, it's me.

Yeah, I'm fine.

Grandpa, can you come and pick me up?

But I don't know where I am.

Will you please take me to the police station?

Mm hm, yes.

- Pick me up there? - Bella, I...

Okay, thank you.

Listen to me, I know you would rather

live at the manor but...

It's not about that.

The manor will be gone soon, anyways.

What?

The manor, the factory,

grandpa has to sell it all.

Still, I'd rather live with him.

He's my home.

And I wish you would be too.

I'll drive her.

Joe, darling.

Come here.

Hey, what's the matter?

What happened?

Later.

Hello, Bella.

Hey, look at me.

Everything will be all right.

It'll be all right.

What are you doing here?

I thought you were at school.

I was hanging up flyers.

Dad, I was up on the hill, Lassie is here.

I can feel it.

Come here.

We've tried everything.

We hung up flyers with our telephone number,

posted things online,

but no one has seen Lassie since the riverside.

Joe, I'm really sorry.

You have to accept the fact that Lassie...

No, I will not.

Why don't you believe in her?

That's not what I meant.

Yes you did.

I actually wanted to make you a dog,

but I only know polar bears.

It's beautiful.

Now we just let it cool down and you

can take it with you to boarding school.

I'm not going to that stupid boarding school.

Why can't I stay with you grandpa?

Bella, please, you know why, it's not possible.

Promise me you will give the boarding school a chance.

This is all daddy's fault.

He should have never left.

Then we would all still be together.

No, no, no, no, no, it's not your dad's fault.

After your mother's accident, I completely withdrew

from the world and buried myself in work.

And I left dad with you and his sorrow alone.

He always said I lived on my island.

He was right.

So why don't you scoot over a bit?

Daddy.

Take me to your island.

- Come here. - Dad.

Get over here, would you?

- All right, enough. - For now, yes.

Well, why don't we get to work, then?

What?

What, you didn't think I'd let you surrender everything

our family has built up for over 50 years to a stranger?

Purchase contract?

Partner?

Partner.

Well, now all we needed is our master.

Joe!

I was actually thinking of Andrew.

No, they're moving today, Andrew has a new job

and it's Joe's last day at school.

Well, we better go.

Well, let's go, quickly.

Joe.

- Joe, stop! - Joe, please.

Lassie will always try and come back to me

and I will be there whether you believe in her or not.

- Now what? - Just go.

Bella?

Daddy, Lassie made it.

Yeah.

Wait, wait.

She walked all this way by herself.

She'll make that last stretch too.

Thank you.

- What's going on? - I'll get Bella.

Joe?

Joe?

Joe?

We're leaving today, I'm picking up

the keys to the new apartment.

Oh, take these.

We heard our new factory manager needs a home.

What?

It's big enough for five children.

Excuse me?

And the dog.

Lassie.

You made it, Lassie.

You're home now.

Lassie, just five more minutes, oh, no.

Bye, Lassie.

See you later, Lassie.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull