Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,800 --> 00:01:55,500
Προστατευμένη από πανάρχαιες
βουνοκορυφές βλοσυρές και εχθρικές,
που είναι προπύργιο για τις καταιγίδες...
2
00:01:55,500 --> 00:02:03,500
...η Λορένσια είναι μια χώρα
αντιθέσεων όπου συνυπάρχουν
η τρυφερότητα τού ρομάντζου
με το δηλητήριο τής ίντριγκας.
3
00:02:03,500 --> 00:02:09,350
Και εδώ, κάτω από αυτούς
τους βραχώδεις προμαχώνες,
ξεδιπλώνουμε την ιστορία μας.
4
00:03:13,650 --> 00:03:21,500
Ο Πρίγκιπας Ρίτσαρντ, ο νόμιμος
διάδοχος, δεν ζει στη χώρα του.
Ζει σε μοναχική αυτοεξορία...
τέλος πάντων, σε αυτοεξορία.
5
00:03:21,800 --> 00:03:27,300
ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ
6
00:03:42,800 --> 00:03:45,045
Εκείνη η γυναίκα είναι
ακόμα μαζί του, υποθέτω.
7
00:03:45,045 --> 00:03:46,085
Ναι.
8
00:03:46,085 --> 00:03:49,612
Τι φήμη κι αυτή:
"Ο πλέιμποϊ τής Ριβιέρας."
9
00:03:49,612 --> 00:03:53,698
Ένας τίτλος με τον οποίο πιστεύω
ότι αγανακτεί έντονα η Ριβιέρα.
10
00:03:53,698 --> 00:03:57,000
Κοίτα, Λομπάρντο,
άφησέ τα όλα επάνω μου!
11
00:04:14,127 --> 00:04:18,300
Ω, Λομπάρντο, είναι ακόμα χειρότερα
από όσο το φανταζόμουν.
12
00:04:19,254 --> 00:04:21,418
Πήγαινε στη βεράντα και
θα σε φωνάξω όταν...
13
00:04:21,418 --> 00:04:22,860
...το διάταγμα θα είναι
έτοιμο για υπογραφή.
14
00:04:22,860 --> 00:04:24,860
Μεγαλειοτάτη...
15
00:04:30,792 --> 00:04:33,836
Με καλέσατε;
Ω...Μεγαλειοτάτη...
16
00:04:33,836 --> 00:04:35,880
Πες στον κύριό σου ότι είμαι εδώ.
17
00:04:35,880 --> 00:04:37,622
Ποιο όνομα χρησιμοποιεί τώρα;
18
00:04:37,622 --> 00:04:40,450
- Κύριος Μπουτόν, Κυρία.
- Νόμιζα ότι ήταν Μπιουτάν.
19
00:04:40,450 --> 00:04:42,249
- Αυτό ήταν στη Νίκαια, Κυρία.
- Και στο Λονδίνο;
20
00:04:42,249 --> 00:04:44,550
- Μπάτον.
- Πού είναι τώρα ο κύριός σου;
21
00:04:44,550 --> 00:04:46,495
Κοιμάται βαθιά.
22
00:04:46,495 --> 00:04:48,577
- Ξύπνησέ τον!
- Α, Μεγαλειοτάτη, αν το κάνω αυτό...
23
00:04:48,577 --> 00:04:50,822
...θα με απολύσει επιτόπου.
24
00:04:50,822 --> 00:04:54,000
Χρειάζεται ύπνο μετά τις κουραστικές
μελέτες που έκανε χθες βράδυ.
25
00:04:54,000 --> 00:04:56,910
Κουραστικές μελέτες;
26
00:04:56,910 --> 00:05:00,115
Πολύ σκληρές να λες, από
ό,τι δείχνει αυτό το δωμάτιο.
27
00:05:00,115 --> 00:05:03,640
Οι συνέπειες από ένα ευχάριστο
βράδυ με τον κύριο Μπουτόν...
28
00:05:03,640 --> 00:05:06,125
...όπου συζητήθηκε
το αγαπημένο του θέμα.
29
00:05:06,125 --> 00:05:07,967
Το αγαπημένο του θέμα;
30
00:05:07,967 --> 00:05:11,000
Η δημοκρατία του Πλάτωνα.
Η θεωρεία τής σχετικότητας τού Αϊνστάιν...
31
00:05:11,000 --> 00:05:14,296
Το έργο του Μολιέρου "Σχολείο Γυναικών"!
32
00:05:14,296 --> 00:05:15,578
Υπέροχη κωμωδία!
33
00:05:15,578 --> 00:05:19,664
- Το ξέρει απ'έξω!
- Θα έχω κάποιον γιο που δεν τον θυμάμαι!
34
00:05:19,664 --> 00:05:22,000
Όσο γι'αυτό θα ήταν ανάρμοστο
να εκφράσω γνώμη.
35
00:05:22,000 --> 00:05:24,151
Εγώ απλά σας δίνω μια περίληψη...
36
00:05:24,151 --> 00:05:27,000
...για τα μόνα πράγματα
που τον ενδιαφέρουν τώρα.
37
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Ω, Μόνα!
38
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
Μετά τη χθεσινή νύχτα
πως είσαι τόσο ψυχρή!
39
00:05:34,000 --> 00:05:35,608
Αυτός είναι ο Πλάτωνας;
40
00:05:35,608 --> 00:05:38,973
- Μόνα, μίλησέ μου!
- Ο Αϊνστάιν ή ο Μολιέρος;
41
00:05:38,973 --> 00:05:42,337
Καλά, αν δεν θέλεις να μου
μιλήσεις, τραγούδησέ μου.
42
00:05:42,337 --> 00:05:44,742
Τότε, Μόνα, αν δεν
τραγουδήσεις σήμερα...
43
00:05:44,742 --> 00:05:47,706
...τότε ο μπαμπάς
θα σου τραγουδήσει.
44
00:05:47,706 --> 00:05:54,675
Ω, κοιμήσου πανέμορφη
αγαπούλα, Μόνα!
45
00:05:54,675 --> 00:05:56,500
Είναι δυνατόν να φταίει το μεθύσι;
46
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Μερικοί βλέπουν ελέφαντες και δράκους.
47
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Εγώ για μια στιγμή νόμισα
ότι είδα τη μητέρα μου.
48
00:06:01,000 --> 00:06:03,169
Ρίτσαρντ!
49
00:06:03,169 --> 00:06:05,000
Τελικά είναι η μητέρα μου!
50
00:06:05,000 --> 00:06:06,736
Αγαπημένη μου!
51
00:06:08,056 --> 00:06:10,378
'Aσε κάτω τον σκύλο και
διώξε τον μπάτλερ σου!
52
00:06:10,378 --> 00:06:12,301
Έχω σημαντικά νέα.
53
00:06:12,301 --> 00:06:17,250
Μητέρα, η Μόνα δεν είναι σκύλος!
Και ο Τζιούλς δεν είναι ο μπάτλερ μου!
54
00:06:17,250 --> 00:06:21,115
Είναι φίλος, σύμβουλος και
συχνά ο οικονομολόγος μου.
55
00:06:21,115 --> 00:06:23,000
Και μια και βρίσκομαι
μακριά από το σπίτι...
56
00:06:23,000 --> 00:06:25,163
...είναι σχεδόν και μητέρα μου.
57
00:06:26,100 --> 00:06:27,500
Αλλά αν έχεις σημαντικά νέα...
58
00:06:27,500 --> 00:06:32,000
Τζιούλς, πηγαίνεις τη Μόνα στο
αγαπημένο της πάρκο δίπλα απ'το καζίνο;
59
00:06:33,000 --> 00:06:34,600
Αγαπημένη μου...
60
00:06:39,300 --> 00:06:42,000
Συγνώμη, καλή μου, νομίζω ότι
παρέλειψα να ξυριστώ σήμερα.
61
00:06:42,000 --> 00:06:45,071
Φαίνεται ότι παρέλειψα
κι εγώ την υπόκλιση.
62
00:06:45,071 --> 00:06:48,356
Την...την υπόκλιση;
63
00:06:49,450 --> 00:06:53,240
Α, όχι! Μη μου πεις ότι
ο γέρο τράγος πέθανε!
64
00:06:53,240 --> 00:06:55,646
Ρίτσαρντ,
δεν σου επιτρέπω να αποκαλείς...
65
00:06:55,646 --> 00:06:58,170
...τον μακαρίτη πατέρα σου, γέρο!
66
00:06:58,170 --> 00:07:01,000
Όχι...Λυπάμαι, μητέρα! Συγνώμη!
67
00:07:01,415 --> 00:07:03,000
Δεν το πιστεύω! Πότε έγινε;
68
00:07:03,000 --> 00:07:04,618
Πριν δυο μέρες.
69
00:07:04,618 --> 00:07:05,800
Πολύ ξαφνικά.
70
00:07:05,800 --> 00:07:08,785
Αλλά δεν θα ανακοινωθεί επίσημα
μέχρι να επιστρέψουμε στη Λορένσια.
71
00:07:08,785 --> 00:07:11,830
- Λομπάρντο...
- Εννοείς και εγώ μαζί;
72
00:07:11,830 --> 00:07:12,500
Φυσικά!
73
00:07:12,500 --> 00:07:16,075
Α, μητέρα, ποτέ δεν
θα με αποδεχθούν εκεί.
74
00:07:16,075 --> 00:07:18,500
Αγαπητέ μου Ρίτσαρντ,
στη Λορένσια είσαι είδωλο!
75
00:07:18,500 --> 00:07:19,842
Από πότε;
76
00:07:19,842 --> 00:07:21,500
Από τότε που έγινες
ο ρομαντικός ήρωας...
77
00:07:21,500 --> 00:07:23,607
...που απαρνήθηκε
τον θρόνο για τον έρωτα.
78
00:07:23,607 --> 00:07:26,732
- Παίξαμε το παιχνίδι μας πάνω σ'αυτό.
- Εγώ δεν έπαιζα.
79
00:07:26,732 --> 00:07:28,000
Το εννοούσα και το εννοώ.
80
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Μελοδραματικές παλαβές ανοησίες.
81
00:07:31,000 --> 00:07:33,500
- Ένα περαστικό ξεμυάλισμα
- Ένα ξεμυάλισμα, ε;
82
00:07:33,500 --> 00:07:36,330
Ένα ξεμυάλισμα που κράτησε
πολλά ευτυχισμένα χρόνια!
83
00:07:36,330 --> 00:07:39,950
Αυτό...
Α, όχι! Ο σκυλομούρης!
84
00:07:39,950 --> 00:07:42,996
Το ήξερα ότι αυτά τα μουστάκια
θα εμφανίζονταν αργά ή γρήγορα!
85
00:07:42,996 --> 00:07:46,361
- Μεγαλειότατε...
- Λοιπόν, όλα έχουν κανονιστεί.
86
00:07:46,361 --> 00:07:48,000
Θα ξενυχτίσεις δίπλα στο
κρεβάτι τού πατέρα σου...
87
00:07:48,000 --> 00:07:50,330
...προσευχόμενος για την ανάρρωσή του.
88
00:07:50,330 --> 00:07:54,373
Θα παραστείς στην κηδεία και
θα ανακηρυχθείς Βασιλιάς!
89
00:07:54,373 --> 00:07:58,870
12 ώρες αργότερα θα
ανακοινωθεί ο αρραβώνας σου.
90
00:07:59,260 --> 00:08:03,300
Νο...νομίζεις ότι θα δεχθούν
τη Μάρτα ως Βασίλισσα;
91
00:08:03,300 --> 00:08:04,500
Είσαι τρελός;
92
00:08:04,500 --> 00:08:06,870
Αυτή η γυναίκα δεν πρέπει ποτέ
να επιστρέψει στη Λορένσια.
93
00:08:06,870 --> 00:08:08,000
Και πρέπει να της το πεις εσύ!
94
00:08:08,000 --> 00:08:11,950
Θα παντρευτείς την Πριγκίπισσα
Κριστιάν τού Νόρσλαντ.
95
00:08:11,950 --> 00:08:14,450
Την αποκαλούν:
"Η Πριγκίπισσα του χιονιού."
96
00:08:19,250 --> 00:08:22,375
Ρίτσαρντ, γεννήθηκες
για να γίνεις Βασιλιάς!
97
00:08:22,375 --> 00:08:25,860
Ήρθε η ώρα να αναλάβεις
τις ευθύνες σου.
98
00:08:44,447 --> 00:08:48,000
Γιατί να μην τις αναλάβω με
κάποια που θα με βοηθήσει;
99
00:08:49,895 --> 00:08:52,219
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος
για χάσιμο, Ρίτσαρντ!
100
00:08:52,219 --> 00:08:54,140
Πρέπει να φύγεις αμέσως
από το Μόντε Κάρλο.
101
00:08:54,140 --> 00:08:55,583
Γιατί έχουν κανονιστεί όλα...
102
00:08:55,583 --> 00:08:59,500
...για να παντρευτείς την Πριγκίπισσα Κριστιάν
μέσα στις επόμενες τρεις εβδομάδες.
103
00:08:59,500 --> 00:09:02,554
Ελπίζω να μη νομίζουν ότι θα πάω
στο Νόρσλαντ για να παντρευτώ.
104
00:09:02,554 --> 00:09:07,040
- Όχι, θα παντρευτείς δι'αντιπροσώπου.
- Μάλιστα...
105
00:09:07,040 --> 00:09:09,524
Μάρτα...
106
00:09:10,000 --> 00:09:12,008
Γεια σου, αγάπη μου.
107
00:09:12,008 --> 00:09:16,013
Ε...φυσικά κυρίες μου,
γνωρίζεστε μεταξύ σας.
108
00:09:16,013 --> 00:09:19,619
- Μεγαλειοτάτη...
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία Καρίγιος.
109
00:09:19,619 --> 00:09:22,000
Και φαίνεστε πολύ καλά.
110
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Αυτό το φόρεμα είναι από Λονδίνο;
111
00:09:24,500 --> 00:09:28,000
- Όχι, Κυρία, από Μόντε Κάρλο.
- Κάνε μια στροφή.
112
00:09:30,996 --> 00:09:33,159
Η Μεγαλειοτάτη βρίσκει
ελκυστικό το μοντέλο;
113
00:09:33,159 --> 00:09:34,922
Το φόρεμα είναι υπέροχο.
114
00:09:34,922 --> 00:09:37,726
Λοιπόν, Ρίτσαρντ, πρέπει να φύγω.
Λομπάρντο...
115
00:09:37,726 --> 00:09:39,247
'Aφησε τα πάντα επάνω μου.
116
00:09:39,247 --> 00:09:42,214
- Φυσικά, μητέρα.
- Τα πάντα!
117
00:09:50,545 --> 00:09:52,500
Ρίκι...
118
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Ναι...
119
00:09:54,000 --> 00:09:59,438
"Ο Βασιλιάς πέθανε!
Ζήτω ο Βασιλιάς"!
120
00:10:01,200 --> 00:10:04,800
Και πρόκειται να παντρευτώ κάποια
"Πριγκίπισσα του Χιονιού"!
121
00:12:01,500 --> 00:12:03,500
Δεν πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να μείνεις μαζί μου.
122
00:12:03,500 --> 00:12:04,896
Ίσως τα πράγματα να είναι δύσκολα.
123
00:12:04,896 --> 00:12:08,191
Κάτι μου λέει, Μεγαλειότατε,
ότι η κυρία είναι πρόθυμη.
124
00:12:08,191 --> 00:12:10,500
Επιτρέψτε μου να γνωρίζω
την κόρη μου, κυρία μου.
125
00:12:10,500 --> 00:12:12,661
Αν και είμαι η Κυρία επί
των Τιμών Μεγαλειότατε...
126
00:12:12,661 --> 00:12:15,223
...και η πιο έμπιστή της,
δεν θα συμπέραινα...
127
00:12:15,223 --> 00:12:16,184
Τότε μην το κάνεις!
128
00:12:16,184 --> 00:12:19,065
Και κυρίως δεν πρέπει να μάθει ότι ήδη
υπέγραψα αυτό το συμβόλαιο γάμου.
129
00:12:19,065 --> 00:12:21,000
Μα, Μεγαλειότατε...
130
00:12:28,750 --> 00:12:31,032
Καλησπέρα, πατέρα.
131
00:12:32,433 --> 00:12:34,000
Τι κακό έκανα πάλι;
132
00:12:34,000 --> 00:12:37,515
Κακό; Τίποτα καλή μου, τίποτα.
Τίποτα ακόμα.
133
00:12:37,515 --> 00:12:40,119
Και τώρα...Κριστιάν...
134
00:12:43,240 --> 00:12:46,040
Κριστιάν...
135
00:12:46,442 --> 00:12:48,841
Κριστιάν...
136
00:12:49,964 --> 00:12:51,724
Πριγκίπισσα, ο πατέρας σας
προσπαθεί να σας πει...
137
00:12:51,724 --> 00:12:55,567
...ότι κάποια μέρα πρέπει να
κάνετε έναν αρμόζοντα γάμο.
138
00:12:55,567 --> 00:12:58,168
Κάποια μέρα υποθέτω ότι πρέπει.
139
00:12:59,168 --> 00:13:02,771
- Αυτό ήταν όλο, πατέρα;
- Όχι, όχι, δεν ήταν μόνο αυτό.
140
00:13:02,771 --> 00:13:05,500
- Η κάποια μέρα είναι σήμερα.
- Σήμερα;
141
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
Ναι, ναι, σήμερα!
142
00:13:07,000 --> 00:13:12,056
Έχω...ήδη υπογράψει
το συμβόλαιο του γάμου σου.
143
00:13:12,056 --> 00:13:16,058
Πατέρα, εννοείς ότι υπέγραψες
το συμβόλαιο τού γάμου μου;
144
00:13:16,058 --> 00:13:17,500
Ναι.
145
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Τότε μπορείς να παντρευτείς εσύ!
Εγώ δεν θέλω να παντρευτώ.
146
00:13:20,500 --> 00:13:23,451
Έλα τώρα, καλή μου.
Αυτά είναι κανονισμένα, ξέρεις.
147
00:13:23,451 --> 00:13:26,780
Με τις απαιτούμενες προβλέψεις.
Ε, κόμισσα 'Aστριντ;
148
00:13:26,780 --> 00:13:30,298
Πριγκίπισσα, φαίνεται ότι έγινε
μια εμπορική συμφωνία με...
149
00:13:31,000 --> 00:13:34,500
...κάποια χώρα.
- Ναι, ναι, αυτό! Βλέπεις...
150
00:13:34,500 --> 00:13:37,066
Η Λορένσια έχει ωκεανούς από
πετρέλαιο και καθόλου χρήματα.
151
00:13:37,066 --> 00:13:41,750
Κι εμείς έχουμε βουνά από
χρήματα και καθόλου πετρέλαιο.
152
00:13:41,750 --> 00:13:43,991
Πατέρα, δεν με ενδιαφέρουν
το πετρέλαιο ή τα χρήματα!
153
00:13:43,991 --> 00:13:45,000
Εγώ θέλω αγάπη!
154
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Κάποια μέρα θα αγαπήσω κάποιον
που κι αυτός θα με αγαπήσει.
155
00:13:48,000 --> 00:13:50,143
Μέχρι τότε νομίζω ότι είναι πολύ άδικο...
156
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
Πατέρα...
157
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Είπες "Λορένσια";
158
00:14:00,000 --> 00:14:03,376
Ε...Ναι, το είπα.
159
00:14:03,600 --> 00:14:06,377
Εννοείς τον Πρίγκιπα Ρίτσαρντ;
160
00:14:06,377 --> 00:14:10,200
Κοίτα, μην ανησυχείς για το
αισθηματάκι που είχε. Έληξε.
161
00:14:10,200 --> 00:14:12,500
Τελείωσε με αυτήν την Καρίγιος.
162
00:14:12,500 --> 00:14:15,000
Τώρα είναι ένας αναμορφωμένος
χαρακτήρας.
163
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Ο Πρίγκιπας Ρίτσαρντ
συμφώνησε να με παντρευτεί;
164
00:14:19,000 --> 00:14:21,500
Ορίστε το γαμήλιο συμβόλαιο.
165
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Αν το υπογράψω, είμαστε παντρεμένοι;
166
00:14:24,500 --> 00:14:26,200
Ναι.
167
00:14:26,200 --> 00:14:28,533
Τότε, δώσε μου την πένα!
168
00:14:32,300 --> 00:14:35,750
Περίμενε!
Εις τριπλούν, σε παρακαλώ!
169
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
Ορίστε!
170
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
Τώρα είμαι παντρεμένη!
171
00:14:46,000 --> 00:14:48,700
Ναι. Μόνο το τυπικό μέρος, φυσικά.
172
00:14:48,700 --> 00:14:50,000
Γάμος εδώ με πληρεξούσιο και...
173
00:14:50,000 --> 00:14:54,150
...μετά μεγαλειώδης γάμος στο παλαιό
παρεκκλήσι των βασιλέων τής Λορένσια.
174
00:14:54,150 --> 00:14:56,500
Ω, πατέρα, είσαι υπέροχος!
175
00:14:56,500 --> 00:14:57,843
Περίμενε, καλή μου, περίμενε!
176
00:14:57,843 --> 00:15:00,000
Είσαι απόλυτα σίγουρη;
177
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Έχεις αναλογιστεί
το σοβαρό βήμα που κάνεις;
178
00:15:04,000 --> 00:15:06,200
Αν το έχω αναλογιστεί;
179
00:15:10,300 --> 00:15:13,900
Πατέρα, ρίχνεις μια ματιά
σε αυτό, σε παρακαλώ;
180
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
Θα δώσει απάντηση
σε όλες σου τις απορίες.
181
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
'Aστριντ,
είμαι παντρεμένη με τον Ρίτσαρντ!
182
00:15:28,250 --> 00:15:30,424
Αυτή είναι τρελή ή εγώ τρελάθηκα;
183
00:15:30,424 --> 00:15:32,224
Γιατί δεν ρίχνετε μια ματιά στο άλμπουμ;
184
00:15:32,224 --> 00:15:34,000
Τι έχει να κάνει με αυτά το άλμπουμ;
185
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Η κόρη σας είπε ότι θα δώσει
απάντηση σε όλες σας τις απορίες.
186
00:15:41,000 --> 00:15:44,650
- 'Aστριντ, ήξερες για αυτό;
- Δηλαδή, Μεγαλειότατε...
187
00:15:44,650 --> 00:15:49,300
Γιατί δεν μου το είπες;
Κανείς δεν μου λέει τίποτα!
188
00:16:28,300 --> 00:16:31,500
- Τι θα θέλατε, Μεγαλειότατε;
- Α, Κάλον...
189
00:16:31,500 --> 00:16:33,150
Σαμπάνια για την ορχήστρα
με τα συγχαρητήριά μου.
190
00:16:33,150 --> 00:16:37,200
- Σαμπάνια, Μεγαλειότατε;
- 'Aφθονη και την καλύτερη στο κελάρι.
191
00:16:42,831 --> 00:16:45,000
Θυμάσαι την πρώτη φορά
που το ακούσαμε αυτό;
192
00:16:45,611 --> 00:16:49,262
Θα υπάρξουν πολλές αναμνήσεις
από εσένα όταν θα έχεις φύγει.
193
00:16:49,262 --> 00:16:52,438
Α, μπα, όχι για μένα.
194
00:16:52,438 --> 00:16:55,000
Εγώ απλά, θα ξεχάσω ότι έχουμε γνωριστεί.
195
00:16:57,150 --> 00:16:58,949
Μεγαλειότατε, η φρουρά περιμένει.
196
00:16:58,949 --> 00:17:00,776
Καλό είναι να φύγουμε αμέσως.
197
00:17:00,776 --> 00:17:03,636
Α, καθόλου καλό αλλά φριχτά αναγκαίο.
198
00:17:03,636 --> 00:17:06,300
- Συγνώμη, αλλά είναι επιβεβλημένο.
- Ωχ, κοίτα να δεις, άσε με ήσυχο!
199
00:17:06,300 --> 00:17:09,000
Πήγαινε να ξαπλώσεις!
Πάρε ένα ποτό! Πάρε ό,τι θέλεις.
200
00:17:11,577 --> 00:17:13,000
Ο καλός μας ο Τζιούλς.
201
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Πρόσεξες πόσο άλλαξε;
202
00:17:15,300 --> 00:17:17,374
Εξελίσσεται σε μεγάλο σνομπ.
203
00:17:17,374 --> 00:17:20,900
Ήδη ξέχασε που με έβαζε
στο κρεβάτι αναίσθητο.
204
00:17:20,900 --> 00:17:23,962
Νομίζει ότι όλα έχουν αλλάξει.
205
00:17:23,962 --> 00:17:27,695
- Δηλαδή δεν έχουν αλλάξει όλα;
- Όχι!
206
00:17:27,695 --> 00:17:29,900
Δεν έχουν αλλάξει όλα!
207
00:17:29,900 --> 00:17:31,835
Ειδικά η προσωπική μου ζωή.
208
00:17:36,800 --> 00:17:38,654
Θυμάσαι τη βίλα "Φλόρα";
209
00:17:38,654 --> 00:17:40,000
'Aλλη μια γλυκιά ανάμνηση.
210
00:17:40,000 --> 00:17:43,261
Είναι δική σου.
Είναι δίπλα στη λίμνη.
211
00:17:43,261 --> 00:17:46,500
Όχι μακριά από το παλάτι
άλλά ούτε πολύ κοντά.
212
00:17:47,000 --> 00:17:48,342
Ρίκι...
213
00:17:48,342 --> 00:17:50,760
Πόσος καιρός έχει περάσει;
214
00:17:51,750 --> 00:17:55,000
- Επτά χρόνια.
- Όμορφα χρόνια.
215
00:17:55,000 --> 00:17:57,711
Α, ναι! Πολύ όμορφα!
216
00:17:57,711 --> 00:18:00,808
Και τώρα πρέπει να
ξεχάσεις την ύπαρξή μου.
217
00:18:00,808 --> 00:18:03,271
Φυσικά, φυσικά!
218
00:18:03,800 --> 00:18:06,000
Μεγαλειότατε! Σας παρακαλώ!
219
00:18:06,000 --> 00:18:07,750
Πάλι ο Τζιούλς!
Πραγματικά πρέπει να φύγεις!
220
00:18:07,750 --> 00:18:09,500
Καλά, καλά!
221
00:18:09,500 --> 00:18:11,400
Αγάπη μου,
θυμάσαι που συμφωνήσαμε ότι...
222
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
...ότι δεν θα υπάρξουν αποχαιρετισμοί...
223
00:18:13,000 --> 00:18:15,500
...ούτε κούνημα μαντιλιού
και ούτε δάκρυα.
224
00:18:15,500 --> 00:18:17,800
Ναι, αλλά και ούτε λησμονιά.
225
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
Αγάπη μου...
226
00:18:24,000 --> 00:18:28,300
- Αντίο.
- Όχι αντίο! Εις το επανιδείν!
227
00:21:22,250 --> 00:21:25,500
Ρίκι, πώς λέγεται αυτή η βίλα;
228
00:21:26,500 --> 00:21:28,000
Βίλα "Φλόρα".
229
00:21:28,000 --> 00:21:31,700
Εδώ ξεχνάω ότι ο πατέρας μου
είναι Βασιλιάς και...
230
00:21:32,000 --> 00:21:34,186
...η μητέρα μου Βασίλισσα.
231
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Ω, τι υπέροχο βράδυ!
232
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
Δεν τελείωσε ακόμα.
233
00:22:43,000 --> 00:22:47,300
- Έπρεπε να φέρω μια συνοδό
να με προσέχει. / - Α...συνοδό!
234
00:23:01,300 --> 00:23:07,500
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΕΙ ΣΕ ΔΕΞΙΩΣΗ
ΣΤΟ ΘΕΡΙΝΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ
235
00:23:29,300 --> 00:23:30,500
Πάλι άργησε!
236
00:23:30,500 --> 00:23:32,834
Αυτός θα αργήσει και
την Ημέρα της Κρίσεως!
237
00:23:32,834 --> 00:23:35,404
Αλλά θα χαμογελάσει και
οι πύλες θα ανοίξουν!
238
00:23:35,404 --> 00:23:37,651
Δεν έχω αγγελική υπομονή!
239
00:23:37,651 --> 00:23:40,783
Ο Ρίτσαρντ πρέπει να καταλάβει
ότι είναι ο διάδοχος ενός θρόνου!
240
00:23:40,783 --> 00:23:42,000
'Aργησα, κύριε;
241
00:23:42,000 --> 00:23:45,280
Αν άργησες;
Από πού στο διάβολο ήρθες;
242
00:23:45,280 --> 00:23:48,331
Ήρθα από την κουζίνα.
Έτσι γλιτώνεις 15 λεπτά.
243
00:23:48,331 --> 00:23:50,100
Ώστε προτιμάς να είσαι ο γελωτοποιός
τής Αυλής, παρά...
244
00:23:50,100 --> 00:23:51,543
Συγκρατήσου!
245
00:23:51,543 --> 00:23:53,000
Έρχεται ο Πρίγκιπας Νικόλαος.
246
00:23:53,000 --> 00:23:55,130
Νομίζει ότι είμαστε μια
αγαπημένη οικογένεια.
247
00:23:55,130 --> 00:23:59,300
Ο Υψηλότατος Πρίγκιπας
Νικόλαος, τής Μουρένια!
248
00:24:00,800 --> 00:24:03,700
Μην ξεχνάς ότι η Μουρένια
είναι η μόνη μας σύμμαχος...
249
00:24:03,700 --> 00:24:06,719
...και ότι ο Νικόλαος μπορεί να
γίνει Βασιλιάς ανά πάσα στιγμή!
250
00:24:06,719 --> 00:24:08,100
Καημένη Μουρένια!
251
00:24:08,100 --> 00:24:11,100
Εκτός κι αν άλλαξε από την
τελευταία φορά που τον είδα.
252
00:24:16,860 --> 00:24:21,252
Κύριε...
Σας φέρνω μήνυμα αιώνιας φιλίας.
253
00:24:21,252 --> 00:24:24,000
Νοιώθουμε μεγάλη τιμή,
Πρίγκιπα Νικόλαε...
254
00:24:24,000 --> 00:24:26,071
...που σας υποδεχόμαστε
στο σπίτι μας!
255
00:24:26,071 --> 00:24:29,201
Ο πρεσβευτής τού Μεγαλειοτάτου
στη Μουρένια...
256
00:24:29,201 --> 00:24:32,458
...κόμης Καρίγιος και η κόρη του!
257
00:24:36,188 --> 00:24:39,881
Όπως όλος ο κόσμος ξέρει
οι χώρα σας και η χώρα μου...
258
00:24:39,881 --> 00:24:41,566
...εκατοντάδες χρόνια πολέμησαν...
259
00:24:41,566 --> 00:24:43,494
...με πίκρα και θυμό, αλλά τώρα...
260
00:24:43,494 --> 00:24:46,145
...ειρηνικά μπορούμε να
προχωρήσουμε μπροστά...
261
00:24:46,145 --> 00:24:50,000
...εσείς, κύριε και ο αγαπητός μου
γιος που θα με ακολουθήσει...
262
00:24:53,932 --> 00:24:56,000
Υψηλότατε...
263
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
Γνωρίζετε την κόρη μου την Μάρτα.
264
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
Ναι, Εξοχότατε, έχουμε γνωριστεί.
265
00:25:00,500 --> 00:25:04,000
Μπορώ να σας παρουσιάσω;
Με την άδειά σας, κύριε.
266
00:25:14,409 --> 00:25:18,000
Ρίκι! Φαντάζομαι καταλαβαίνεις
ότι όλοι στο δωμάτιο μας είδαν!
267
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Μπα;
268
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Κοίτα, μόλις ξεφύγω από όλα αυτά...
269
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
...τι θα έλεγες για ένα
ήσυχο δείπνο στη βίλα;
270
00:25:23,320 --> 00:25:26,253
Εντάξει, αλλά με έναν όρο!
271
00:25:26,253 --> 00:25:29,000
- Ωχ, ποιόν;
- Ότι θα μαγειρέψω!
272
00:25:29,000 --> 00:25:33,840
Α, όχι! Μη μου πεις ότι
ξέρεις και να μαγειρεύεις;
273
00:25:35,206 --> 00:25:37,800
Μετά τη γιορτή πήγαν στη βίλα "Φλόρα".
274
00:25:37,800 --> 00:25:39,541
Δεν πρόκειται για ένα ασήμαντο αίσθημα.
275
00:25:39,541 --> 00:25:42,500
Ο κόμης Καρίγιος πρέπει να γυρίσει
αμέσως στη θέση του στην Μουρένια...
276
00:25:42,500 --> 00:25:44,886
...και να πάρει μαζί του και την κόρη του!
Φρόντισέ το, Λομπάρντο.
277
00:25:44,886 --> 00:25:47,891
Έκανα ήδη τις ταπεινές μου
υποδείξεις στον Υψηλότατο...
278
00:25:47,891 --> 00:25:49,498
...αλλά δεν ήταν πολύ ευγενικός.
279
00:25:49,498 --> 00:25:52,707
- Σε αποκάλεσε...
- Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
280
00:25:52,707 --> 00:25:54,850
Φταίνε τα γένια σου, Λομπάρντο
281
00:25:56,403 --> 00:25:58,900
Ίσως να είναι ο σιδηρούς
άντρας τής Λορένσια...
282
00:25:58,900 --> 00:26:01,500
...αλλά από σήμερα θα είναι
για μένα ο Σκυλομούρης!
283
00:26:01,500 --> 00:26:05,235
Προτιμάει να κάνει παρέα με
μια από τις ερωμένες του...
284
00:26:05,235 --> 00:26:07,405
...παρά να φροντίζει τη φιλία
μεταξύ των δυο χωρών μας.
285
00:26:07,405 --> 00:26:09,733
Μα είχαμε μάθει ότι η συμπεριφορά του...
286
00:26:09,733 --> 00:26:12,200
...έχει γίνει πιο...συμβατική.
287
00:26:12,200 --> 00:26:15,836
- Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
- Υψηλότατε...
288
00:26:15,836 --> 00:26:19,200
- 'Aκουσα αυτό που νομίζω;
- Το ακούσατε.
289
00:26:21,937 --> 00:26:24,000
Να το επαναλάβω;
290
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
Με την άδειά σας, κύριε.
291
00:26:45,300 --> 00:26:47,703
Ξεκινήστε...
292
00:26:52,270 --> 00:26:55,875
Ένα...Δυο...Τρία!
293
00:26:55,875 --> 00:26:58,118
Προσπαθώ συνέχεια να σε καταλάβω.
294
00:26:58,118 --> 00:27:00,521
Προκάλεσες μονομαχία με
τον γιο ενός Βασιλικού Οίκου!
295
00:27:00,521 --> 00:27:03,086
Με τον μόνο γιο τού
μοναδικού μας συμμάχου.
296
00:27:03,086 --> 00:27:04,550
Και δεν σου αρκούσε
να χυθεί απλά αίμα!
297
00:27:04,550 --> 00:27:05,650
Εσύ σχεδόν τον σκότωσες!
298
00:27:05,650 --> 00:27:08,492
Και εξέθεσες την κόρη του πρεσβευτή μας!
299
00:27:08,492 --> 00:27:10,216
Την εξέθεσα;
300
00:27:10,216 --> 00:27:12,860
- Απλά, τυχαίνει να την αγαπάω.
- Ανοησίες!
301
00:27:12,860 --> 00:27:14,000
Κοίτα τον εαυτό σου!
302
00:27:14,000 --> 00:27:18,000
Κοίτα πως κατάντησες σαν...
...σαν ένας υδραυλικός!
303
00:27:18,300 --> 00:27:20,470
Μα αυτό κάνω!
304
00:27:20,470 --> 00:27:23,675
Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος στη χώρα μας
που ξέρει να διορθώνει τα υδραυλικά!
305
00:27:23,675 --> 00:27:26,879
Ρίτσαρντ, δεν καταλαβαίνεις ότι κάποια μέρα
θα διαδεχθείς τον πατέρα σου ως Βασιλιάς;
306
00:27:26,879 --> 00:27:29,843
Ναι, μητέρα, αλλά μόνο με
μια γυναίκα που θα αγαπάω.
307
00:27:29,843 --> 00:27:31,927
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
308
00:27:31,927 --> 00:27:34,600
Όχι, κύριε!
Νομίζω ότι τώρα το βρίσκω.
309
00:27:34,600 --> 00:27:36,654
Α, ώστε έτσι έχουν τα πράγματα!
310
00:27:36,654 --> 00:27:40,179
Δεν θα δεχτώ σκάνδαλο
στο διπλωματικό σώμα μου!
311
00:27:40,179 --> 00:27:42,000
Θα διώξω τον πατέρα της
από την υπηρεσία!
312
00:27:42,000 --> 00:27:43,384
Και όσο για τη γυναίκα;
313
00:27:43,384 --> 00:27:46,187
Θα την διώξω από τη χώρα!
314
00:27:46,187 --> 00:27:51,477
Τότε, αν ποτέ με χρειαστείς
θα είμαι μαζί της!
315
00:27:51,477 --> 00:27:54,519
Ρίτσαρντ, αν ακολουθήσεις
αυτήν τη γυναίκα...
316
00:27:54,519 --> 00:27:56,500
...να μην γυρίσεις!
317
00:27:58,366 --> 00:28:02,612
- Τότε, δεν θα γυρίσω!
- Ας γίνει έτσι!
318
00:28:02,612 --> 00:28:06,200
Φύγε!
Είπα, φύγε!
319
00:28:23,443 --> 00:28:25,845
Πάντα είναι πιο όμορφα με αυτό το φως.
320
00:28:25,845 --> 00:28:27,245
Ναι.
321
00:28:29,772 --> 00:28:31,800
Υπάρχει πάντα χρόνος
να γυρίσουμε πίσω.
322
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
Όχι, Ρίκι!
323
00:28:33,000 --> 00:28:37,062
Όσο με θέλεις θα μείνω μαζί σου.
324
00:28:37,062 --> 00:28:41,228
- Μετάνιωσες καθόλου;
- Όχι.
325
00:28:41,228 --> 00:28:44,752
- Και εσύ;
- Καθόλου.
326
00:28:44,752 --> 00:28:49,000
Είσαι σίγουρος, Ρίτσαρντ;
Απολύτως σίγουρος;
327
00:28:49,000 --> 00:28:51,224
Είμαι σίγουρος.
328
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Κοίτα αυτό εδώ!
329
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
Αγάπη μου, έχεις ψιλά να
δώσουμε κάτι στον άνθρωπο;
330
00:29:52,472 --> 00:29:55,000
Α, μπράβο, κορίτσι μου.
331
00:29:55,400 --> 00:29:57,000
Ορίστε.
332
00:30:12,600 --> 00:30:15,300
Η ΜΑΡΤΑ ΚΑΙ Ο ΡΙΚΙ
ΘΕΛΟΥΝ ΤΗΝ ΗΣΥΧΙΑ ΤΟΥΣ
333
00:30:21,000 --> 00:30:26,000
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΡΙΚΙ ΛΕΕΙ ΟΧΙ ΣΕ 100 χιλ.
ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΤΟ ΣΙΝΕΜΑ.
334
00:30:45,000 --> 00:30:47,300
Να είσαι ευτυχισμένος, Ρίκι.
335
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
Αντίο, αγάπη μου.
336
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΟΥΜΕ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΣ
337
00:32:04,061 --> 00:32:07,200
Και τώρα έλα να δεις το νέο σου σπίτι.
338
00:32:17,718 --> 00:32:22,378
Είσαι έξοχη, καλή μου.
Κάνε μια στροφή.
339
00:32:23,378 --> 00:32:25,109
Είσαι πολύ αδύνατη!
Πολύ αδύνατη!
340
00:32:25,109 --> 00:32:27,800
Πρέπει να το έχω υπ'όψη μου, όταν
σχεδιάζω την γκαρνταρόμπα σου.
341
00:32:27,800 --> 00:32:29,123
Μα έφερα μαζί μου την γκαρνταρόμπα μου.
342
00:32:29,123 --> 00:32:31,000
Οι δικοί μου την έχουν
κεντημένη πολύ όμορφα.
343
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Κεντημένη;
Υπάρχουν ακόμα αυτά τα πράγματα;
344
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Δεν έχεις γνωρίσει τον πρωθυπουργό μας,
τον κόμη Λομπάρντο.
345
00:32:37,000 --> 00:32:38,765
Κύριε πρωθυπουργέ...
346
00:32:38,765 --> 00:32:41,000
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
την Κυρία επί των Τιμών μου.
347
00:32:41,000 --> 00:32:42,500
Την κόμισσα 'Aστριντ.
348
00:32:42,500 --> 00:32:46,077
Και τώρα καλή μου,
έλα να δεις το παλάτι.
349
00:32:47,200 --> 00:32:52,000
Ένα παλιό έθιμο απαγορεύει να δεις
τον σύζυγό σου μέχρι τη δεξίωση.
350
00:34:26,000 --> 00:34:27,619
Μπράβο!
351
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
Υπέροχο!
352
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Ευχαριστώ.
353
00:34:38,000 --> 00:34:42,000
Ε...παρεμπιπτόντως,
κανείς δεν σου είπε...
354
00:34:42,700 --> 00:34:45,000
Ε...γιατί δεν υποκλίθηκες;
355
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Γιατί να υποκλιθώ;
356
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Κοίτα, δεν υπάρχει σπουδαίος λόγος.
Απλά τυχαίνει να είμαι ο Βασιλιάς.
357
00:34:50,000 --> 00:34:51,800
Εντάξει...
358
00:34:53,000 --> 00:34:54,500
Μεγαλειότατε...
359
00:34:54,500 --> 00:34:56,300
Σήκω, σήκω!
360
00:34:56,300 --> 00:34:59,469
Ζητώ ταπεινά τη συγνώμη
τού Μεγαλειότατου!
361
00:34:59,469 --> 00:35:03,000
- Μεγαλειότατε...
- Εντάξει, εντάξει, μην το παρακάνεις.
362
00:35:03,000 --> 00:35:05,800
Μπορώ να σου κάνω μια
προσωπική ερώτηση;
363
00:35:06,500 --> 00:35:08,500
Ποια είσαι;
364
00:35:09,115 --> 00:35:13,270
- Είμαι η Πριγκίπισσα Κριστιάν...
- Ε;
365
00:35:13,270 --> 00:35:15,180
Η προσωπική καμαριέρα
της Πριγκίπισσας Κριστιάν.
366
00:35:15,180 --> 00:35:17,500
Είμαι η Κυρία επί των Τιμών της.
Η 'Aστριντ.
367
00:35:18,501 --> 00:35:20,300
Η 'Aστριντ, μάλιστα.
368
00:35:20,300 --> 00:35:24,000
Θα συγχαρώ την κυρία σου για το άψογο
γούστο της. Αλλά και το δικό σου.
369
00:35:24,000 --> 00:35:26,500
Μου αρέσει αυτό το φόρεμα.
Τι είναι; Για να δω, για να δω!
370
00:35:26,500 --> 00:35:28,755
Έλα, κάνε μια στροφή.
371
00:35:28,755 --> 00:35:31,487
Ναι, μου αρέσει. Τι είναι;
372
00:35:31,487 --> 00:35:34,000
Είναι το καλύτερο δείγμα
τού τοπικού μας κεντήματος.
373
00:35:34,000 --> 00:35:36,629
Κεντητό;
Α, λατρεύω τα κεντητά.
374
00:35:36,629 --> 00:35:38,500
- Αλήθεια;
- Ναι, τα λατρεύω.
375
00:35:38,500 --> 00:35:41,750
Της μητέρας σας...
Της Βασίλισσας δεν της άρεσε.
376
00:35:41,750 --> 00:35:45,700
Α, μη σκας, τίποτα δεν της αρέσει.
Ειδικά εγώ.
377
00:35:46,850 --> 00:35:50,250
Ε...'Aστριντ, ε;
378
00:35:50,250 --> 00:35:51,800
- Ναι.
- 'Aστριντ, μάλιστα.
379
00:35:51,800 --> 00:35:55,200
'Aστριντ, μπορώ να σου
πω ένα μικρό μυστικό;
380
00:35:55,200 --> 00:35:59,100
- Παρεμπιπτόντως, πόση ώρα γνωριζόμαστε;
- Μόλις πολύ λίγα λεπτά.
381
00:35:59,100 --> 00:36:01,000
Δεν φαίνεται για περισσότερο;
382
00:36:01,000 --> 00:36:03,781
- Για πολύ περισσότερο.
- Το ήξερα! Είναι απίστευτο!
383
00:36:03,781 --> 00:36:08,120
Ε...'Aστριντ, δεν κάθεσαι;
384
00:36:08,200 --> 00:36:12,500
Λοιπόν...τι έλεγα;
385
00:36:12,500 --> 00:36:14,546
Θα μου λέγατε ένα μυστικό.
386
00:36:14,546 --> 00:36:17,000
Α...Ναι...Ναι...
387
00:36:18,000 --> 00:36:23,000
Βλέπεις, 'Aστριντ, μου φαίνεται ότι είμαι
σε κατάσταση που δεν αρμόζει σε Βασιλιά.
388
00:36:23,000 --> 00:36:24,750
Συγνώμη...
389
00:36:25,400 --> 00:36:27,500
Βλέπεις, όταν είσαι επικεφαλής
ενός παλατιού...
390
00:36:27,500 --> 00:36:30,000
...δεν πρέπει ποτέ να είσαι
ούτε καν μισομεθυσμένος.
391
00:36:30,000 --> 00:36:32,943
Δεν βλέπω τον λόγο!
Δικό σας είναι το παλάτι!
392
00:36:33,500 --> 00:36:37,200
Σωστά, έτσι είναι!
'Aστριντ, είσαι υπέροχη!
393
00:36:39,580 --> 00:36:42,000
Α, να και οι τροβαδούροι!
394
00:36:42,000 --> 00:36:44,209
Ξέρεις, είναι άλλο ένα παλιό
έθιμο της χώρας μας.
395
00:36:44,219 --> 00:36:46,500
Υποτίθεται ότι ήρθαν
εδώ να τραγουδήσουν...
396
00:36:46,500 --> 00:36:49,020
...για να ξεπαγώσουν την κυρία σου.
397
00:36:49,020 --> 00:36:52,540
Πώς θα σου φαινόταν να σε φώναζαν
"Πριγκίπισσα του χιονιού";
398
00:36:53,419 --> 00:36:55,500
Α, τι παγόβουνο!
399
00:36:56,000 --> 00:36:59,020
Λένε, Μεγαλειότατε, ότι εσείς
μπορείτε να λιώσετε ένα παγόβουνο.
400
00:36:59,020 --> 00:37:01,500
Αλήθεια; Αλήθεια;
401
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Κοίτα...
402
00:37:03,500 --> 00:37:06,500
'Aστριντ, τίποτα δεν είναι αδύνατον!
Ψέματα;
403
00:37:06,500 --> 00:37:12,000
Αλλά, αν και επαναλαμβάνομαι,
η κυρία σου είναι παγόβουνο!
404
00:37:13,995 --> 00:37:17,530
Μα πώς ξέρετε ότι είναι παγόβουνο;
Δεν την έχετε καν γνωρίσει.
405
00:37:17,530 --> 00:37:21,000
Γιατί γνωρίζω ένα παγόβουνο
όταν δω ένα παγόβουνο!
406
00:37:22,000 --> 00:37:24,500
Και, παρεμπιπτόντως...
407
00:37:24,519 --> 00:37:28,776
Ε...μήπως έτυχε να διαβάσεις
το συμβόλαιο τού γάμου μου;
408
00:37:28,776 --> 00:37:32,350
- Όχι, δεν έτυχε.
- Δεν πειράζει. Τέλος πάντων...
409
00:37:32,350 --> 00:37:35,500
Αν το διάβαζες θα ανακάλυπτες
αυτό που θέλω να πω.
410
00:37:35,500 --> 00:37:39,000
Γιατί μόνο κάποια με καρδιά από πάγο
θα έκανε αυτό που έκανε εκείνη.
411
00:37:39,000 --> 00:37:42,514
Έδιωξε από τη χώρα
την καλύτερη φίλη μου!
412
00:37:42,514 --> 00:37:46,449
Την έδιωξε από την ίδια της τη χώρα!
Τη χώρα όπου γεννήθηκε!
413
00:37:46,449 --> 00:37:48,700
Μα είμαι σίγου...
414
00:37:49,000 --> 00:37:50,800
Αλήθεια το έκανε αυτό;
415
00:37:50,800 --> 00:37:54,300
Εις τριπλούν!
Δεν της έφτανε ένα!
416
00:37:54,886 --> 00:37:57,456
Βλέπεις, 'Aστριντ...
417
00:37:58,581 --> 00:38:01,900
Αν αγαπάς κάποια πολύ βαθιά...
418
00:38:01,900 --> 00:38:06,051
...και αυτή επίσης σε αγαπάει...
419
00:38:06,051 --> 00:38:09,185
...τότε, δεν είναι πολύ ευχάριστο...
420
00:38:09,185 --> 00:38:13,603
...αν πρέπει να παντρευτείς
κάποια που δεν αγαπάς.
421
00:38:14,246 --> 00:38:16,200
Τέλος πάντων...
422
00:38:16,200 --> 00:38:20,000
Αλλά εσύ δεν ξέρεις από αυτά
γιατί είσαι πολύ νέα. Δεν είσαι;
423
00:38:21,500 --> 00:38:22,761
Δεν είσαι;
424
00:38:22,761 --> 00:38:25,000
Ίσως αλλά...
425
00:38:25,000 --> 00:38:31,000
Κάποια μέρα η καρδιά μου θα ξυπνήσει.
426
00:38:31,000 --> 00:38:37,000
Κάποιο μέρα θα ξημερώσει.
427
00:38:37,000 --> 00:38:41,239
Μουσική θα μου ανοίξει τα μάτια...
428
00:38:41,239 --> 00:38:50,000
...και θα δω στον ουρανό
χρυσαφένιες εκρήξεις.
429
00:38:50,000 --> 00:38:56,500
Ίσως αυτό το γλυκό ρεφρέν...
430
00:38:56,500 --> 00:39:02,500
...κάποια μέρα θα ακουστεί ξανά...
431
00:39:02,500 --> 00:39:07,500
...και θα μου φέρει πίσω
το χάδι τού αγαπημένου μου...
432
00:39:07,500 --> 00:39:18,000
...κάνοντας την καρδιά μου να πει "Ναι"!
433
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
Υπέροχο!
434
00:39:25,500 --> 00:39:27,191
Αχ, 'Aστριντ...
435
00:39:27,191 --> 00:39:33,000
Ξέρεις, πάντα μου άρεσε
η μουσική και συχνά...
436
00:39:33,617 --> 00:39:37,500
Α, είσαι παντρεμένη, ε;
437
00:39:38,839 --> 00:39:43,258
- Λίγο-πολύ.
- Αλλά τι από τα δύο;
438
00:39:43,258 --> 00:39:47,113
Λίγο.
Ήταν γάμος δι'αντιπροσώπου.
439
00:39:47,113 --> 00:39:50,487
- Είμαι πολύ δυσαρεστημένη.
- Δι'αντιπροσώπου;
440
00:39:50,487 --> 00:39:54,986
Πάλι αυτός ο αντιπρόσωπος!
Τον ξέρω κι εγώ!
441
00:39:55,100 --> 00:39:58,441
Αλλά...'Aστριντ...
442
00:39:58,441 --> 00:40:00,700
Να σου κάνω μια ερώτηση;
443
00:40:02,136 --> 00:40:05,850
- Πες μου, τον αγαπάς;
- Τον λατρεύω.
444
00:40:05,850 --> 00:40:08,500
Ναι; Καλό αυτό.
445
00:40:09,800 --> 00:40:11,300
Κι αυτός;
446
00:40:13,785 --> 00:40:16,300
Τι; Πρέπει να είναι τρελός!
447
00:40:17,300 --> 00:40:20,578
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι...λιγάκι.
448
00:40:21,600 --> 00:40:24,600
Α, κατάλαβα, είστε απλοί φίλοι!
Αυτό είναι;
449
00:40:26,317 --> 00:40:29,000
Απολύτως ξένοι.
450
00:40:32,300 --> 00:40:35,000
'Aστριντ, μπορείς να μου εξηγήσεις
και κάτι άλλο για να καταλάβω.
451
00:40:35,000 --> 00:40:39,894
Βλέπεις, μπερδεύτηκα λίγο.
452
00:40:39,894 --> 00:40:43,268
Είναι μπερδεμένα τα πράγματα
ή φταίω εγώ;
453
00:40:43,268 --> 00:40:44,500
Φοβάμαι ότι φταίτε εσείς.
454
00:40:44,500 --> 00:40:48,000
Ε; Αν φταίω εγώ,
το σφάλμα είναι δικό σου!
455
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
- Αλήθεια;
- Φυσικά! Βλέπεις...
456
00:40:49,500 --> 00:40:52,950
...πάντα φανταζόμουν ότι
οι άνθρωποι τής χώρας σου ήταν...ήταν...
457
00:40:52,950 --> 00:40:55,300
...σαν βουνά σκεπασμένα από πάγο...
458
00:40:55,300 --> 00:40:58,500
...και τα κορίτσια μεγαλόσωμα
και με ποντίκια.
459
00:40:58,500 --> 00:41:02,500
Αλλά εσύ δεν είσαι καθόλου έτσι.
Είσαι...είσαι...
460
00:41:02,500 --> 00:41:05,200
...είσαι πολύ ελκυστική.
461
00:41:05,200 --> 00:41:09,000
- Είμαι;
- Α, ναι!
462
00:41:09,000 --> 00:41:11,441
Και...και...
463
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
...πολύ συναρπαστική.
464
00:41:17,000 --> 00:41:18,750
Αλήθεια;
465
00:41:52,500 --> 00:41:55,000
- Κυρία...
- Τζιούλς...
466
00:41:55,000 --> 00:41:56,750
Ο Μεγαλειότατος...
467
00:41:57,700 --> 00:42:01,059
- Είναι καλά στην υγεία του;
- Στην υγεία ναι, αλλά όχι στην ψυχή.
468
00:42:01,059 --> 00:42:04,098
Δεν θα είναι ευτυχισμένος, κυρία,
αν δεν πάτε κοντά του.
469
00:42:04,098 --> 00:42:06,300
Και φοβάμαι ότι ποτέ δεν θα
είναι ευτυχισμένος, Τζιούλς.
470
00:42:06,300 --> 00:42:08,257
Δεν μπορώ να πάω
κοντά του στη Λορένσια.
471
00:42:08,257 --> 00:42:11,507
Σε αυτήν την περίπτωση φοβάμαι
ότι θα έλθει αυτός σε εσάς, εδώ!
472
00:42:17,695 --> 00:42:21,000
- Πώς είναι η Βασίλισσα;
- Είναι καλά.
473
00:42:22,500 --> 00:42:29,800
Ο ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΟΣ ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΕΙ ΣΤΑ
ΑΝΑΚΤΟΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΟΔΕΧΘΕΙΤΕ ΤΗΝ
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΤΟΥ ΝΟΡΣΛΑΝΤ
474
00:42:41,446 --> 00:42:45,126
Μητέρα, όταν συνάντησες
τον πατέρα μου για πρώτη φορά...
475
00:42:45,126 --> 00:42:48,404
...σε παρακολουθούσαν χιλιάδες μάτια;
476
00:42:48,404 --> 00:42:49,800
Φυσικά!
477
00:42:49,800 --> 00:42:53,282
Είναι ένα έθιμο που υπάρχει από αιώνες.
478
00:42:53,282 --> 00:42:56,562
Μόνο ο προπάππος σου τον αψήφησε.
479
00:42:56,562 --> 00:43:00,000
- Α, ναι, ο Βασιλιάς Ίγκον.
- Ο καημένος ο Ίγκον!
480
00:43:00,000 --> 00:43:04,500
Επέμενε να την συναντήσει στο
λιμάνι και εκεί την έφεραν νεκρή.
481
00:43:04,500 --> 00:43:08,388
- Από τότε...
- Η Υψηλοτάτη Κριστιάν του Νόρσλαντ!
482
00:43:08,388 --> 00:43:10,300
Ρίτσαρντ...
483
00:43:37,200 --> 00:43:40,000
Καλή μου, σου παρουσιάζω
τον σύζυγό σου.
484
00:43:40,000 --> 00:43:42,500
Την Αυτού Μεγαλειότητα, τον Βασιλιά.
485
00:43:48,096 --> 00:43:51,500
Κριστιάν! Χαριτωμένο όνομα!
486
00:43:51,968 --> 00:43:55,761
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Πολύ πρωτότυπο!
487
00:43:55,761 --> 00:43:58,990
- Πρωτότυπο;
- Ναι.
488
00:43:58,990 --> 00:44:03,000
Ωστόσο, νομίζω ότι θα
σας αποκαλώ...'Aστριντ!
489
00:44:04,300 --> 00:44:06,500
Αν το κάνετε, κύριε, μπορεί
και να μην σας απαντήσω...
490
00:44:06,500 --> 00:44:09,000
...αφού το όνομά μου είναι Κριστιάν.
491
00:44:11,650 --> 00:44:13,500
Θα μπορούσα επίσης να
προσθέσω ότι έχετε...
492
00:44:13,500 --> 00:44:15,600
...πρωτότυπη αίσθηση χιούμορ.
493
00:44:16,150 --> 00:44:19,000
Κι εγώ μπορώ να προσθέσω το ίδιο για σας.
494
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Επιτρέψτε μου να σας
παρουσιάσω την 'Aστριντ.
495
00:44:29,000 --> 00:44:31,850
Η κόμισσα 'Aστριντ Λε Μαρκέ!
496
00:44:31,850 --> 00:44:35,000
Κυρία επί των Τιμών μου
και η καλύτερη φίλη μου.
497
00:44:36,100 --> 00:44:37,800
Γοητευμένος!
498
00:44:38,000 --> 00:44:40,700
Νομίζω ότι θα σας αποκαλώ Κριστιάν.
499
00:44:40,700 --> 00:44:42,500
Αν έτσι επιθυμεί ο Μεγαλειότατος.
500
00:44:43,000 --> 00:44:44,600
Τι σημαίνουν αυτά, Ρίτσαρντ;
501
00:44:44,600 --> 00:44:48,700
Α, τίποτα, μητέρα.
Είναι ένα νέο παιχνίδι σαλονιού.
502
00:44:48,700 --> 00:44:51,000
Ονομάζεται: "Διάλεξε το όνομά σου".
503
00:44:51,000 --> 00:44:53,500
Πολύ διασκεδαστικό.
504
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
Η κυρία Μάρτα Καρίγιος!
505
00:45:03,734 --> 00:45:05,750
Ρίτσαρντ, αυτό είναι σκανδαλώδες!
506
00:45:07,000 --> 00:45:08,750
Οπωσδήποτε είναι!
507
00:45:40,800 --> 00:45:43,300
Φοβάμαι ότι έστειλα αργά
την πρόσκληση.
508
00:45:43,300 --> 00:45:45,500
Ήταν πολύ ευγενικό που ήρθατε.
509
00:45:45,500 --> 00:45:48,000
Ήταν πολύ ευγενικό που
με προσκαλέσατε, Κυρία.
510
00:46:09,300 --> 00:46:12,740
Μα εσύ μου είπες ότι την αδίκησα
όταν υπέγραψα την εκδίωξή της.
511
00:46:12,740 --> 00:46:15,141
Και τώρα νομίζεις ότι το διόρθωσες, έτσι;
512
00:46:15,141 --> 00:46:18,200
Ταπεινώνοντάς την μπροστά
σε ολόκληρη την Αυλή!
513
00:46:22,984 --> 00:46:24,904
Πώς είχες το θράσος να έρθεις εδώ;
514
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
Ήταν Βασιλική διαταγή, Κυρία.
Έπρεπε να υπακούσω.
515
00:46:28,000 --> 00:46:31,307
Υπακούς Βασιλικές διαταγές
εδώ και πολύ καιρό!
516
00:46:31,307 --> 00:46:34,508
Μόλις έχω την άδεια του Μεγαλειοτάτου
θα εγκαταλείψω τη Λορένσια.
517
00:46:34,508 --> 00:46:37,200
Δεν χρειάζεται να περιμένετε
την άδεια τού Μεγαλειοτάτου.
518
00:46:37,200 --> 00:46:38,829
Θα φύγετε αμέσως!
519
00:46:38,829 --> 00:46:41,150
Αυτοκίνητο και συνοδεία
είναι ήδη στη διάθεσή σας.
520
00:46:41,150 --> 00:46:43,871
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, φίλε μου.
521
00:46:43,871 --> 00:46:46,400
Αλλά η κυρία Καρίγιος δεν
πρόκειται να φύγει από τη χώρα!
522
00:46:46,400 --> 00:46:49,000
Δεν πρόκειται να φύγει!
Με άκουσες;
523
00:46:49,000 --> 00:46:52,034
Ρίτσαρντ, θέλεις να αυτοκαταστραφείς;
524
00:46:52,034 --> 00:46:56,000
Κυρία, έχετε την άδειά μου
να αποχωρήσετε!
525
00:47:14,800 --> 00:47:18,000
- Και αυτό, Μεγαλειότατε.
- Πού, εδώ; / - Παρακαλώ.
526
00:47:27,000 --> 00:47:29,500
- Ευχαριστώ! Και αυτό, παρακαλώ!
- Πολύ καλά.
527
00:47:32,771 --> 00:47:35,890
Πείτε μου, γιατί με περιμένατε εδώ, κύριοι;
528
00:47:35,890 --> 00:47:37,813
Δεν είχαμε άλλη επιλογή, Μεγαλειότατε.
529
00:47:37,813 --> 00:47:39,413
Μα, έχω γραφείο στο Παλάτι, ξέρετε.
530
00:47:39,413 --> 00:47:40,934
Μάλιστα, το γνωρίζουμε αυτό,
Μεγαλειότατε.
531
00:47:40,934 --> 00:47:41,734
Και θα περιμέναμε.
532
00:47:41,734 --> 00:47:44,800
Αλλά έχουμε λιγότερο από μια ώρα
για να τα παραδώσουμε στην πρεσβεία.
533
00:47:44,800 --> 00:47:48,617
Α, κατάλαβα.
Αλλά να μην ξανασυμβεί!
534
00:47:48,617 --> 00:47:50,700
Όχι, Μεγαλειότατε.
535
00:47:53,000 --> 00:47:54,700
Αγάπη μου!
536
00:47:54,938 --> 00:47:56,800
Κύριοι...
537
00:47:59,262 --> 00:48:01,800
Μου φαίνεται ότι ξεχάσατε κάτι!
538
00:48:08,703 --> 00:48:10,600
Ευχαριστώ!
539
00:48:15,000 --> 00:48:16,500
- Τζιούλς...
- Μεγαλειότατε;
540
00:48:16,500 --> 00:48:18,000
Πήγαινε στην αποθήκη, φίλε μου.
541
00:48:18,000 --> 00:48:20,500
Φέρε κάτι για το κυνήγι.
Θα πάμε ιππασία.
542
00:48:20,500 --> 00:48:21,988
Αγάπη μου, τι θέλεις εσύ;
543
00:48:21,988 --> 00:48:24,800
- Τίποτα, ευχαριστώ.
- Γιατί;
544
00:48:24,800 --> 00:48:28,952
Ω, Ρίκι, δεν έχω θέση εδώ.
Ούτε δικαίωμα. Πρέπει να φύγω μακριά.
545
00:48:28,952 --> 00:48:30,850
Α...μάλιστα.
546
00:48:31,600 --> 00:48:35,035
Καλά, αν πρέπει να φύγεις,
φαντάζομαι ότι πρέπει να φύγεις.
547
00:48:35,035 --> 00:48:39,515
- Πότε φεύγουμε;
- Μαζί; / - Φυσικά!
548
00:48:39,515 --> 00:48:42,877
- Όπου πας εσύ πάω κι εγώ!
- Λογικέψου!
549
00:48:42,877 --> 00:48:45,500
Είμαι λογικός!
550
00:48:45,500 --> 00:48:48,000
Είναι ανάγκη να τα περάσουμε
πάλι όλα αυτά;
551
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Έλα, πάμε!
552
00:52:35,000 --> 00:52:38,970
Παντρεύτηκα δι'αντιπροσώπου!
Παντρεύτηκα με συμβόλαιο!
553
00:52:38,970 --> 00:52:41,800
Παντρεύτηκα δι'αντιπροσώπου!
554
00:52:42,257 --> 00:52:44,000
Παντρεύτηκα δι'αντιπροσώπου!
555
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Δι'αντιπροσώπου...
Με συμβόλαιο...
556
00:52:46,000 --> 00:52:49,500
Παντρεύτηκα δι'αντιπροσώπου!
Παντρεύτηκα με συμβόλαιο!
557
00:58:37,000 --> 00:58:41,850
Αν είναι αγόρι η γυναίκα μου θα
αγοράσει το κρασί και θα μεθύσω εγώ.
558
00:58:41,850 --> 00:58:47,000
Αλλά, αν είναι κορίτσι θα αγοράσω εγώ
το κρασί και θα μεθύσει η γυναίκα μου.
559
00:58:47,000 --> 00:58:53,000
Και αν είναι δίδυμα θα αγοράσουμε μαζί
το κρασί και θα μεθύσουμε και οι δυο!
560
00:59:26,200 --> 00:59:28,000
Λέω ότι θα είναι αγόρι.
561
00:59:28,500 --> 00:59:30,500
Δέκα κανονιοβολισμοί.
562
00:59:37,000 --> 00:59:39,700
Ο γιος που ήθελες πάντα, Ρίκι.
563
00:59:40,208 --> 00:59:43,631
Ναι! Και αυτό που ήθελαν πάντα
η μητέρα μου και ο Λομπάρντο.
564
00:59:44,165 --> 00:59:47,150
Μια λαοφιλής διαδοχή
στους βασιλικούς "στάβλους".
565
00:59:47,150 --> 00:59:50,500
Και αυτό, φαντάζομαι, είναι το τέλος μου.
566
01:00:20,700 --> 01:00:22,600
Λοιπόν, μητέρα...
567
01:00:23,400 --> 01:00:25,500
Ή μήπως έπρεπε να πω: γιαγιά;
568
01:00:25,500 --> 01:00:28,600
- Ώστε ξέρεις!
- Α, έχουμε κι εμείς τους κατασκόπους μας.
569
01:00:29,288 --> 01:00:32,497
Τότε τι κάνεις εδώ;
Δεν έχεις αίσθηση καθήκοντος;
570
01:00:32,497 --> 01:00:35,065
Καθήκον;
Μητέρα, πως κάνεις αυτήν την ερώτηση;
571
01:00:35,065 --> 01:00:36,669
Δεν έχεις όλα όσα ήθελες;
572
01:00:36,669 --> 01:00:39,639
- Εσύ και ο Λομπάρντο.
- Ο Λομπάρντο; / - Ασφαλώς.
573
01:00:39,639 --> 01:00:42,770
Σε τι μεγάλη πίεση θα
βρέθηκε ο κακομοίρης.
574
01:00:42,770 --> 01:00:44,696
Πάντως, τώρα η παράσταση
είναι εξασφαλισμένη.
575
01:00:44,696 --> 01:00:46,381
Ο αντικαταστάτης ηθοποιός
είναι στη θέση του.
576
01:00:46,381 --> 01:00:48,700
Το μόνο που μένει είναι να
ξεφορτωθούμε τον πρωταγωνιστή.
577
01:00:48,700 --> 01:00:50,555
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο πικρόχολος;
578
01:00:50,555 --> 01:00:54,809
Πικρόχολος; Δεν υπάρχει ούτε
ένα πικρόχολο κομμάτι μέσα μου.
579
01:00:54,809 --> 01:00:57,537
Ρίτσαρντ, για πάνω από χίλια χρόνια...
580
01:00:57,537 --> 01:00:59,304
...ο διάδοχος του θρόνου παρουσιαζόταν...
581
01:00:59,304 --> 01:01:02,433
...στον λαό από το μπαλκόνι του παλατιού...
582
01:01:02,433 --> 01:01:04,800
...από τον πατέρα του.
583
01:01:04,800 --> 01:01:07,329
Ο πατέρας μου έχασε μεγάλη ευκαιρία.
Θα μπορούσε να με αφήσει να πέσω.
584
01:01:07,329 --> 01:01:10,699
- Ω, Ρίτσαρντ...
- Λοιπόν...
585
01:01:10,699 --> 01:01:14,000
- ...πότε θέλεις να πάω;
- Αμέσως, γιε μου.
586
01:04:35,200 --> 01:04:39,751
Μεγαλειοτάτη, ήρθα να σας πω
ότι απόψε φεύγω από τη Λορένσια.
587
01:04:39,751 --> 01:04:41,704
Και δεν πρόκειται να επιστρέψω.
588
01:04:42,942 --> 01:04:46,417
- Θα το επιτρέψει αυτό ο Βασιλιάς;
- Δεν το γνωρίζει.
589
01:04:47,800 --> 01:04:49,500
Γιατί ήρθατε να μου το πείτε;
590
01:04:49,500 --> 01:04:51,644
Γιατί υπάρχει...
591
01:04:51,644 --> 01:04:54,600
...υπάρχει κάτι που νομίζω
ότι πρέπει να γνωρίζετε.
592
01:04:54,600 --> 01:04:58,271
Κάτι πολύ σημαντικό για την ευτυχία σας.
593
01:04:58,271 --> 01:05:01,464
- Για την ευτυχία μου;
- Και για τη δική του.
594
01:05:01,464 --> 01:05:05,374
Ο Βασιλιάς...ο Βασιλιάς δεν
γνωρίζει πολύ καλά τον εαυτό του.
595
01:05:05,374 --> 01:05:08,406
Εγώ τον γνωρίζω και ξέρω κάτι...
596
01:05:08,406 --> 01:05:10,000
...που κανείς από τους δυο σας δεν ξέρει.
597
01:05:10,000 --> 01:05:11,761
Και ποιο είναι αυτό;
598
01:05:11,761 --> 01:05:13,400
Ότι σας αγαπάει.
599
01:05:13,400 --> 01:05:15,753
Έχει πολύ παράξενο τρόπο να το δείχνει.
600
01:05:15,753 --> 01:05:19,000
Σας αγαπάει, σας θέλει και σας χρειάζεται.
601
01:05:21,740 --> 01:05:24,000
Πώς είστε τόσο σίγουρη;
602
01:05:24,000 --> 01:05:26,769
Όταν κάποιος είναι τόσο κοντά
όσο αυτός...
603
01:05:26,769 --> 01:05:30,041
...ήταν κοντά σε εμένα, δεν είναι δύσκολο.
Βλέπετε...
604
01:05:30,041 --> 01:05:32,000
...εγώ ήμουν η πρώτη του
αληθινή αγάπη.
605
01:05:32,000 --> 01:05:34,300
Εγώ ήμουν η ελευθερία του.
606
01:05:37,065 --> 01:05:40,259
- Ήρθε η κυρία;
- Όχι, βγήκε αμέσως μετά το τσάι.
607
01:05:40,259 --> 01:05:44,000
- Α! Τι ώρα είπε ότι θα επιστρέψει;
- Την ώρα τού δείπνου.
608
01:05:45,300 --> 01:05:46,500
Κυρία...
609
01:05:46,500 --> 01:05:51,060
Νομίζετε ότι...ότι θα μπορέσετε
να προσπαθήσετε να ξεχάσετε;
610
01:05:57,500 --> 01:06:00,216
Είστε πολύ ευγενική που ήρθατε στο παλάτι.
611
01:06:00,216 --> 01:06:02,880
Και σας είμαι ευγνώμων.
612
01:06:03,807 --> 01:06:07,500
- Αντίο, Μάρτα.
- Αντίο, Κυρία.
613
01:06:11,950 --> 01:06:16,000
Μεγαλειοτάτη,
μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
614
01:06:17,857 --> 01:06:21,500
- Φυσικά.
- Μου επιτρέπετε να δω τον γιο σας;
615
01:06:27,037 --> 01:06:30,439
Πολύ καλά...Ακολουθείστε με.
616
01:06:52,582 --> 01:06:55,000
Μοιάζει πολύ στον πατέρα του.
617
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
Ναι, πολύ.
618
01:07:40,239 --> 01:07:43,671
Κυρία, αυτή είναι μια...
619
01:07:43,671 --> 01:07:46,704
...μια απρόσμενη έκπληξη.
620
01:07:46,704 --> 01:07:49,019
- Μπορώ να σου προσφέρω κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.
621
01:07:49,019 --> 01:07:50,696
Δεν κάθεσαι;
622
01:07:50,696 --> 01:07:54,367
Όχι, ευχαριστώ.
Η Μάρτα δεν θα επιστρέψει.
623
01:07:54,367 --> 01:07:57,799
- Έφυγε.
- Έφυγε; Πού πήγε;
624
01:07:57,799 --> 01:08:00,914
Έφυγε από τη χώρα και
δεν πρόκειται να επιστρέψει.
625
01:08:00,914 --> 01:08:03,000
Έφυγε από τη χώρα;
626
01:08:03,000 --> 01:08:05,263
Τι είναι αυτά που μου λες;
627
01:08:05,263 --> 01:08:08,495
Α, αυτή είναι άλλη μια συνομωσία!
628
01:08:08,495 --> 01:08:10,600
Δική σου, της μητέρας μου,
του Λομπάρντο! Των τριών σας!
629
01:08:10,600 --> 01:08:12,966
Η Μάρτα ήρθε στο παλάτι να με δει.
630
01:08:12,966 --> 01:08:17,117
- Η Μάρτα;
- Ναι, και μιλήσαμε.
631
01:08:17,117 --> 01:08:19,000
Το φαντάζομαι.
632
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
Σε παρακαλώ, διάβασε αυτό.
633
01:08:21,429 --> 01:08:23,504
Και φυσικά το διάβασες.
634
01:08:23,504 --> 01:08:24,861
Φυσικά δεν το διάβασα!
635
01:08:24,861 --> 01:08:28,054
Δεν συνηθίζω να διαβάζω
τα γράμματα άλλων ανθρώπων.
636
01:08:28,054 --> 01:08:31,565
Μα..."Μεγαλειότατε..."
Τι είναι αυτό;
637
01:08:31,565 --> 01:08:34,000
Η Μάρτα πρέπει να τρελάθηκε!
638
01:08:34,000 --> 01:08:37,473
Αντιθέτως, είναι πολύ λογική
και πολύ ειλικρινής.
639
01:08:37,473 --> 01:08:39,700
Το κατάλαβες, λοιπόν, έτσι;
640
01:08:40,850 --> 01:08:45,218
Τι...τι σημαίνει:
"Το χιόνι βαθιά είναι μαλακότερο."
641
01:08:45,218 --> 01:08:47,000
Είναι! Δεν είναι;
642
01:08:47,000 --> 01:08:48,250
Και μετά εδώ λέει:
643
01:08:48,250 --> 01:08:51,602
- Ότι εσύ με αγαπάς.
- Λοιπόν, όχι!
644
01:08:51,602 --> 01:08:53,500
Δεν σε αγαπάω!
645
01:08:54,000 --> 01:08:57,270
Μόνο εύχομαι να είχα το κουράγιο
που έχει η Μάρτα!
646
01:08:57,270 --> 01:09:00,000
Να σηκωθώ και να φύγω!
647
01:09:00,000 --> 01:09:04,300
Να σε αφήσω να καταστρέψεις τη ζωή σου
με τον δικό σου γελοίο και ανόητο τρόπο.
648
01:09:04,850 --> 01:09:06,051
Εγώ σε αγαπάω;
649
01:09:06,051 --> 01:09:08,926
Σε μισώ!
650
01:09:11,000 --> 01:09:15,400
Ναι, σε άκουσα!
Πιστεύω ότι με μισείς αληθινά.
651
01:09:21,000 --> 01:09:22,750
Ω, δεν είναι αλήθεια!
652
01:09:23,750 --> 01:09:25,500
Σε αγαπάω!
653
01:09:25,500 --> 01:09:29,000
Πάντα σε αγαπούσα,
και πάντα θα σε αγαπώ!
654
01:12:08,364 --> 01:12:11,364
ΕΜΠΡΟΣ-
ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ
655
01:12:11,364 --> 01:12:14,734
Λομπάρντο, σου το ξεκαθαρίζω:
656
01:12:14,734 --> 01:12:18,667
Θα περάσω αυτά τα μέτρα από
το κοινοβούλιο είτε το θέλεις είτε όχι!
657
01:12:18,667 --> 01:12:21,850
Είναι ώρα να γίνει κάτι για
τον λαό αυτής της χώρας!
658
01:12:21,850 --> 01:12:23,243
Όχι μόνο για σένα και τους φίλους σου!
659
01:12:23,243 --> 01:12:27,000
Ο Μεγαλειότατος δεν γνωρίζει
το άρθρο 10 του συντάγματος.
660
01:12:27,000 --> 01:12:28,800
Το άρθρο 10;
661
01:12:28,800 --> 01:12:30,500
Κανονικά, ο Βασιλιάς έχει
περιορισμένο βέτο...
662
01:12:30,500 --> 01:12:32,071
...και ορισμένες άλλες εξουσίες.
663
01:12:32,071 --> 01:12:34,200
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι
είναι απλά διακοσμητικές.
664
01:12:34,200 --> 01:12:35,761
Μα είναι γραμμένες στο σύνταγμα!
665
01:12:35,761 --> 01:12:38,250
- Στα χαρτιά, ναι.
- Μάλιστα, κατάλαβα!
666
01:12:38,250 --> 01:12:39,695
Αλλάζεις του κανόνες όπως σε βολεύει!
667
01:12:39,695 --> 01:12:42,150
Μεγαλειότατε, στο παρελθόν...
668
01:12:42,150 --> 01:12:44,750
Δεν με ενδιαφέρει το παρελθόν!
Μόνο το μέλλον!
669
01:12:44,750 --> 01:12:47,238
Αλλά το παρελθόν πάντα μας ακολουθεί!
670
01:12:47,238 --> 01:12:51,000
Μπορεί να θέλουμε να το διώξουμε
αλλά σαν σκιά είναι πάντα πίσω μας!
671
01:12:51,411 --> 01:12:53,400
Είσαι επιθετικός, το ξέρεις;
672
01:12:53,400 --> 01:12:56,200
Είναι απλά μια προειδοποίηση.
673
01:12:57,200 --> 01:12:58,900
Ευχαριστώ.
674
01:12:59,196 --> 01:13:03,000
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
675
01:13:24,000 --> 01:13:29,000
ΕΜΠΡΟΣ-
ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ
676
01:13:53,288 --> 01:13:56,578
- Τι συμβαίνει, καλέ μου;
- Τίποτα σπουδαίο.
677
01:13:56,578 --> 01:13:58,388
Μόνο μια μικρή επανάσταση.
678
01:13:58,388 --> 01:14:00,271
Για ποιο θέμα πρόκειται;
679
01:14:00,271 --> 01:14:01,875
Φαίνεται ότι η μητέρα μου
και ο Λομπάρντο...
680
01:14:01,875 --> 01:14:03,300
...έστρεψαν όλο το κοινοβούλιο
εναντίον μου...
681
01:14:03,300 --> 01:14:06,000
...παρόλα όσα προσπάθησα να κάνω.
682
01:14:06,000 --> 01:14:09,400
Τώρα κάνουν το ίδιο με τον λαό
και τα καταφέρνουν πολύ καλά.
683
01:14:09,420 --> 01:14:11,427
Μα, Ρίτσαρντ, δεν πρόκειται να πετύχουν.
684
01:14:11,427 --> 01:14:13,500
Η Βασιλομήτωρ και ο πρωθυπουργός.
685
01:14:16,482 --> 01:14:18,700
Θα τους δεχτώ.
686
01:14:26,434 --> 01:14:28,500
Ρίτσαρντ, πρέπει να εγκαταλείψεις
αμέσως τη χώρα!
687
01:14:28,500 --> 01:14:31,330
Α, μητέρα, χαίρομαι που σε βλέπω.
688
01:14:31,330 --> 01:14:32,700
Τι ήταν αυτό που είπες;
689
01:14:32,700 --> 01:14:35,103
Η Βασιλομήτωρ είπε ότι πρέπει
να εγκαταλείψετε αμέσως τη χώρα!
690
01:14:35,103 --> 01:14:37,000
Αυτό μου φάνηκε ότι είπε.
691
01:14:37,000 --> 01:14:40,077
Λοιπόν, δεν φεύγω!
692
01:14:40,077 --> 01:14:41,200
Θα μείνω!
693
01:14:41,200 --> 01:14:44,493
Θα προσπαθήσω να κάνω πράγματα
που έπρεπε να είχα κάνει από καιρό.
694
01:14:44,493 --> 01:14:46,257
Αν με είχαν αφήσει.
695
01:14:46,257 --> 01:14:48,826
Τα αφήσατε πολύ αργά.
Το παρελθόν σας, σας κυνηγάει.
696
01:14:48,826 --> 01:14:52,036
- Ο λαός δεν σας θέλει!
- Αλήθεια;
697
01:14:52,036 --> 01:14:54,800
Με κυνηγάει το παρελθόν μου ή
συνωμοτείς με τη μητέρα μου;
698
01:14:54,800 --> 01:14:56,531
Ρίτσαρντ...
699
01:14:56,531 --> 01:14:58,938
Τέλος πάντων, τι θέλεις να κάνω;
700
01:14:58,938 --> 01:15:01,000
- Να παραιτηθείτε!
- Α, αυτό είναι όλο;
701
01:15:01,000 --> 01:15:03,833
Αν δεν παραιτηθείς θα σε σκοτώσουν.
702
01:15:03,833 --> 01:15:06,481
Μητέρα, τους βασιλιάδες
δεν τους "σκοτώνουν".
703
01:15:06,481 --> 01:15:08,890
- Τους "δολοφονούν για πολιτικούς λόγους".
- Μην αστειεύεσαι με αυτά!
704
01:15:08,890 --> 01:15:10,750
Κινδυνεύεις πολύ!
705
01:15:11,000 --> 01:15:12,982
Αυτό δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
706
01:15:12,982 --> 01:15:15,000
Φυσικά καταλαβαίνω ότι
εσύ και ο Λομπάρντο...
707
01:15:15,000 --> 01:15:17,638
...θα θέλατε να με δείτε
να βγαίνω από τη μέση.
708
01:15:17,638 --> 01:15:21,169
Και έτσι να κρατήσετε τη χώρα στην
κατάσταση που βρίσκεται για αιώνες.
709
01:15:21,169 --> 01:15:23,700
Αλλά δεν πιστεύω ότι
ο λαός θα ήθελε να φύγω.
710
01:15:23,700 --> 01:15:25,263
Νομίζω ότι...
711
01:15:25,263 --> 01:15:26,600
Νομίζω ότι με θέλουν.
712
01:15:26,600 --> 01:15:28,793
Έτσι νομίζετε, Μεγαλειότατε;
713
01:15:28,793 --> 01:15:30,000
Ναι.
714
01:15:30,000 --> 01:15:34,000
Τότε βγείτε στο μπαλκόνι και
εμφανιστείτε στους υπηκόους σας.
715
01:16:14,000 --> 01:16:16,150
Ρίτσαρντ, φοβάμαι!
716
01:16:17,188 --> 01:16:19,000
Κι εγώ το ίδιο.
717
01:16:19,000 --> 01:16:23,000
Το να σε πυροβολούν σου δίνει
μια νέα οπτική των αξιών.
718
01:16:24,410 --> 01:16:26,100
Αλλά κάτι πρέπει να γίνει.
719
01:16:26,100 --> 01:16:28,985
Δεν θέλω να χυθεί το αίμα
τού λαού εξαιτίας μου.
720
01:16:28,985 --> 01:16:32,757
...και ως εκ τούτου, εγώ ο Ρίτσαρντ-
Νικόλαος-Αλέξανδρος...
721
01:16:32,757 --> 01:16:34,682
...Βασιλιάς της Λορένσια
και των κτήσεών της...
722
01:16:34,682 --> 01:16:37,252
...δια του παρόντος αποποιούμαι
όλες τις αξιώσεις μου επί του θρόνου.
723
01:16:37,252 --> 01:16:39,150
...καθώς και από όλα τα δικαιώματα
και τους τίτλους που απορρέουν...
724
01:16:39,150 --> 01:16:41,264
Δεν υπάρχει χρόνος για
καθυστερήσεις, Ρίτσαρντ.
725
01:16:41,264 --> 01:16:44,314
Όλα έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο.
726
01:16:44,314 --> 01:16:48,200
...υπέρ του αγαπημένου μου γιου
Ιωάννη-Μιχαήλ-Φερδινάνδου.
727
01:16:54,666 --> 01:16:56,700
Ελπίζω το χέρι μου να είναι σταθερό.
728
01:16:58,760 --> 01:17:00,500
Δεν θα ήθελα στο μέλλον να λένε:
729
01:17:00,500 --> 01:17:03,000
"Πόσο μεθυσμένος ήταν όταν το υπέγραφε!"
730
01:17:03,415 --> 01:17:05,000
Ορίστε, κύριοι!
731
01:17:05,000 --> 01:17:08,069
Τρέξτε στους φίλους σας
και πείτε τους ότι τελείωσε.
732
01:17:08,069 --> 01:17:10,200
Πείτε τους τα καλά νέα.
733
01:17:15,650 --> 01:17:20,000
Μητέρα, μπορείς να μας αφήσεις
για να αποχαιρετήσω τη γυναίκα μου;
734
01:17:35,517 --> 01:17:39,610
Αγάπη μου, εδώ σε αποχαιρετώ.
735
01:17:39,610 --> 01:17:43,500
Δεν είναι αποχαιρετισμός.
Εις το επανιδείν.
736
01:17:43,500 --> 01:17:46,400
Είναι αποχαιρετισμός.
Πρέπει να είναι.
737
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
Αγάπη μου...
738
01:17:55,741 --> 01:17:59,513
- Θα έρθω μαζί σου.
- Ηρέμησε...
739
01:18:00,235 --> 01:18:02,000
Μακάρι να γινόταν.
740
01:18:02,000 --> 01:18:04,810
Αλλά πρέπει να μείνεις εδώ!
Δεν το βλέπεις;
741
01:18:04,810 --> 01:18:06,870
Σε χρειάζεται ο γιος μας.
742
01:18:08,262 --> 01:18:10,300
Χωρίς εσένα δεν θα τα καταφέρει.
743
01:18:10,300 --> 01:18:15,000
Δεν θα καταφέρει κάτι που εγώ
παλιά δεν το θεωρούσα άξιο λόγου.
744
01:18:15,200 --> 01:18:19,000
Θα μείνεις και θα επιβλέπεις.
Θα το κάνεις;
745
01:18:19,300 --> 01:18:21,350
Εσύ δεν έχεις φόβο από τον λαό.
746
01:18:21,350 --> 01:18:23,000
Σε αγαπάνε.
747
01:19:07,000 --> 01:19:18,500
ΚΑΖΙΝΟ ΡΟΥΑΓΙΑΛ
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ
ΕΘΝΙΚΟΥ ΜΠΑΛΕΤΟΥ ΤΗΣ ΛΟΡΕΝΣΙΑ
ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
748
01:20:15,500 --> 01:20:18,855
Ρίκι, φαίνεται ότι δεν σε ξέχασαν
παρόλο που έλειπες στις ΗΠΑ.
749
01:20:18,855 --> 01:20:22,447
Φαίνεται ότι είσαι ακόμα
κομμάτι αυτού του τσίρκου.
750
01:20:22,447 --> 01:20:25,650
Ίσως είμαι ακόμα "Η γυναίκα με τα γένια"!
Τι νούμερο κι αυτό!
751
01:20:25,650 --> 01:20:28,514
- Μεγαλειότατε!
- Ναι...
752
01:20:28,514 --> 01:20:31,200
Μπα, ο σκυλομούρης!
753
01:20:31,200 --> 01:20:33,861
Ή ίσως έπρεπε να πω:
Πρώην Μεγαλειότατε!
754
01:20:33,861 --> 01:20:35,617
Θα σε δω μετά, Ρίκι.
Πάω για μια μικρή βόλτα.
755
01:20:35,617 --> 01:20:38,409
Εντάξει.
Κάθισε.
756
01:20:38,409 --> 01:20:42,562
Πες μου, ποιανού το κουφάρι
κομματιάζεις αυτόν τον καιρό.
757
01:20:42,562 --> 01:20:44,955
Κοιτάξτε, κυκλοφορούν
κάτι παράλογες φήμες.
758
01:20:44,955 --> 01:20:46,800
Όχι! Αλήθεια;
759
01:20:46,800 --> 01:20:49,586
Ότι σκέφτεστε να παρευρεθείτε
στη στέψη του Βασιλιά μας.
760
01:20:49,586 --> 01:20:52,950
Και λοιπόν;
Που είναι το παράλογο σε αυτό;
761
01:20:52,950 --> 01:20:55,000
Είμαι ακόμα πολίτης, δεν είμαι;
762
01:20:55,000 --> 01:20:57,489
Ναι, αλλά δεν θα το συνιστούσα.
763
01:20:57,489 --> 01:21:00,500
Η παρουσία του Βασιλιά...
του πρώην Βασιλιά στην πρωτεύουσα...
764
01:21:00,500 --> 01:21:02,500
...μπορεί να προκαλέσει
αντιδράσεις, εξεγέρσεις.
765
01:21:02,500 --> 01:21:04,273
Μάλιστα...
766
01:21:04,273 --> 01:21:06,150
Θα αντιδράσουν αν ένας πατέρας έρχεται...
767
01:21:06,150 --> 01:21:08,343
...να δει τον γιο του σε
μια σημαντική περίσταση;
768
01:21:08,343 --> 01:21:11,856
Κοιτάξτε...
Η Μεγαλειοτάτη εναντιώνεται.
769
01:21:11,856 --> 01:21:15,048
Έχω οδηγίες να...σας αποθαρρύνω.
770
01:21:15,048 --> 01:21:17,500
Η Μεγαλειοτάτη; Δεν το πιστεύω!
771
01:21:17,500 --> 01:21:21,000
- Δηλαδή οι υπουργοί, που είναι το ίδιο.
- Είναι;
772
01:21:23,000 --> 01:21:25,300
'Aκου το ίδιο πράγμα!
773
01:21:33,008 --> 01:21:36,200
Η φλόγα καίει ακόμα, ε;
774
01:21:36,500 --> 01:21:40,000
Σκυλομούρη, είναι κάτι που εσύ
δεν μπορείς να το καταλάβεις!
775
01:21:43,000 --> 01:21:44,750
Περάστε.
776
01:21:47,718 --> 01:21:50,000
Ω, με συγχωρείτε.
777
01:21:50,000 --> 01:21:53,300
Ο σύζυγός μου, βαρόνος Χέρτσοκ.
778
01:21:54,596 --> 01:21:56,994
Είναι μεγάλη μου χαρά, κύριε.
779
01:21:56,994 --> 01:21:59,154
Μπορώ να σας συγχαρώ;
780
01:21:59,154 --> 01:22:01,872
- Παρακαλώ, καθίστε, κύριε.
- Μα ίσως...
781
01:22:01,872 --> 01:22:04,500
Δυο τόσο παλιοί φίλοι θα
έχουν τόσα πολλά να πουν...
782
01:22:04,500 --> 01:22:06,500
...κι εγώ έχω σκάσει για ένα τσιγάρο.
783
01:22:06,500 --> 01:22:09,500
- Καταλαβαίνω...
- Να με συγχωρείτε.
784
01:22:16,750 --> 01:22:19,986
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;
785
01:22:21,305 --> 01:22:26,184
- Που ήσουν;
- Α, σε όλον τον κόσμο, από εδώ κι από εκεί.
786
01:22:26,184 --> 01:22:28,500
Προσφάτως στην Αμερική.
Μόλις επέστρεψα.
787
01:22:28,500 --> 01:22:31,200
Κι εσύ τι έκανες;
788
01:22:31,200 --> 01:22:32,742
Εκτός από το ότι παντρεύτηκες.
789
01:22:32,742 --> 01:22:36,820
Εργάζομαι στον κόσμο της μόδας,
εδώ στο Παρίσι.
790
01:22:36,820 --> 01:22:38,000
Με επιτυχία;
791
01:22:38,000 --> 01:22:43,939
Ναι, είναι όλοι περίεργοι για μένα,
που είναι μεγάλο κεφάλαιο.
792
01:22:43,939 --> 01:22:46,056
Ναι, το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
793
01:22:47,939 --> 01:22:49,536
Είσαι ευτυχισμένη;
794
01:22:49,536 --> 01:22:53,294
- Σε λογικά πλαίσια.
- Μόνο σε λογικά πλαίσια;
795
01:22:53,294 --> 01:22:56,300
Όχι! Είμαι πιο ευτυχισμένη
από όσο περίμενα.
796
01:22:58,653 --> 01:23:02,800
Το φαντάστηκα ή σε είδα να
κουβεντιάζεις με τον Λομπάρντο;
797
01:23:02,800 --> 01:23:04,300
Με είδες.
798
01:23:04,300 --> 01:23:06,251
Δεν σε κάλεσε πίσω;
799
01:23:06,251 --> 01:23:08,500
Όχι, όχι! Με απέτρεψε.
800
01:23:08,500 --> 01:23:12,000
Νομίζει ότι δεν πρέπει να πάω
να δω τη στέψη του γιου μου.
801
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
Αλλά θα πας.
802
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Το σκέφτηκα, αλλά...
803
01:23:16,500 --> 01:23:17,857
...στο κάτω- κάτω...
804
01:23:17,857 --> 01:23:20,000
...τελείωσα με όλα αυτά.
805
01:23:20,857 --> 01:23:23,988
Θα άρεσε αυτό στη Βασίλισσα;
806
01:23:24,148 --> 01:23:27,198
Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι θα το ήθελε;
807
01:23:27,198 --> 01:23:30,648
- Είμαι σίγουρη ότι θα το ήθελε.
- Γιατί;
808
01:23:31,291 --> 01:23:35,500
Εγώ θα το ήθελα αν...
αν ήμουν η Κριστιάν.
809
01:23:35,500 --> 01:23:37,131
Αλήθεια;
810
01:23:37,631 --> 01:23:42,365
- Νομίζεις ότι πρέπει να πάω;
- Πρέπει να πας!
811
01:23:42,365 --> 01:23:44,000
Ναι.
812
01:23:45,414 --> 01:23:49,300
Ναι!
Σε ευχαριστώ, Μάρτα!
813
01:23:54,404 --> 01:23:58,496
Κυρία μου, ήταν μεγάλη μου
χαρά που σας είδα ξανά.
814
01:23:58,496 --> 01:24:01,000
Αντίο, κύριε.
815
01:24:01,000 --> 01:24:04,500
Κύριε, σας συγχαίρω και πάλι.
Καληνύχτα.
816
01:24:14,307 --> 01:24:17,115
Συγχώρεσέ την περιέργειά μου.
Ένοιωσα πολύ περήφανος.
817
01:24:17,115 --> 01:24:18,802
Και για μια στιγμή, πολύ ευτυχισμένος.
818
01:24:18,802 --> 01:24:21,407
Αλλά γιατί είπες ότι είμαι ο σύζυγός σου;
819
01:24:21,407 --> 01:24:23,616
Μάρτα...
820
01:24:23,616 --> 01:24:26,828
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Εγώ...δηλαδή...
821
01:24:26,833 --> 01:24:29,365
Μη με ρωτάς, είχα τον λόγο μου.
822
01:24:29,365 --> 01:24:31,700
Έναν πολύ σημαντικό λόγο.
823
01:24:32,700 --> 01:24:35,000
Θα πάει στη στέψη τού γιου του.
824
01:24:36,800 --> 01:24:39,000
Ένα μικρό αγόρι ολομόναχο...
825
01:24:39,000 --> 01:24:42,300
...να στέκει εκεί,
δίπλα στην Αγία Τράπεζα.
826
01:27:52,000 --> 01:27:57,000
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ srt
& ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
ΧΑΡΗΣ Ι.
84517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof