Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,647 --> 00:01:16,454
Aku akan berikan dia
sesuatu untuk ditangisi!
2
00:01:17,377 --> 00:01:19,278
Apa kau serius?!
3
00:01:21,323 --> 00:01:22,417
Oke.
4
00:01:22,442 --> 00:01:24,968
Darren, ada apa denganmu?
5
00:01:25,021 --> 00:01:26,732
Kau ke mana saja?
6
00:01:50,258 --> 00:01:52,651
Anak Hilang.
Darren Campbell.
7
00:02:25,713 --> 00:02:27,109
Maaf!
8
00:02:34,950 --> 00:02:36,491
Tak apa.
9
00:02:36,515 --> 00:02:39,297
Aku baru ingin hubungi Marcus.
10
00:02:39,321 --> 00:02:41,216
Aku sudah hubungi dia.
11
00:02:41,240 --> 00:02:42,915
Tersambung ke pesan suara.
12
00:02:44,099 --> 00:02:45,722
Mungkin dia membolos?
13
00:02:47,066 --> 00:02:49,152
Marcus?
14
00:02:49,176 --> 00:02:51,176
Tidak.
15
00:02:51,200 --> 00:02:53,421
Tidak. Dia takkan melakukan itu.
16
00:02:53,445 --> 00:02:56,666
Dia 12 tahun, Liv!
17
00:02:56,690 --> 00:02:58,977
Itu yang mereka lakukan.
18
00:02:59,001 --> 00:03:00,617
Bahkan murid favorit kita.
19
00:03:07,716 --> 00:03:09,889
Bagaimana dengan semua selebaran?
20
00:03:09,913 --> 00:03:11,574
- Mungkin kita bisa...
- Jangan.
21
00:03:11,598 --> 00:03:13,163
Apa?
22
00:03:13,187 --> 00:03:17,378
Aku merasa setiap hari
ada anak lain yang hilang.
23
00:03:17,402 --> 00:03:20,982
Oke, berhenti.
Marcus baik-baik saja.
24
00:03:21,758 --> 00:03:25,332
Dia bukan anak pertama
yang melewatkan satu sesi...
25
00:03:28,019 --> 00:03:33,548
Jangan jadi Liv si induk
beruang dulu. Oke?
26
00:03:50,788 --> 00:03:52,251
Hei... Jika terjadi sesuatu
lagi di rumah,
27
00:03:52,275 --> 00:03:54,454
Kau bisa beritahu aku.
Tapi beritahu aku kau baik saja.
28
00:03:55,471 --> 00:03:57,262
Tak ada respon?
29
00:04:51,375 --> 00:04:53,593
Kau terlambat.
30
00:05:11,639 --> 00:05:13,335
Maaf, ibu.
31
00:05:14,912 --> 00:05:16,857
Ibu tidak peduli.
32
00:05:16,890 --> 00:05:18,943
Kenapa kau terlambat lagi?
33
00:05:18,968 --> 00:05:22,063
Busnya penuh. Itu saja.
Aku minta maaf.
34
00:05:23,730 --> 00:05:26,099
Pakai mangkuk yang bagus.
35
00:05:44,411 --> 00:05:46,603
Ibu bilang pakai mangkuk
yang bagus!
36
00:05:47,855 --> 00:05:50,616
Ibu tak habiskan banyak uang
agar kau bisa mendengarku,
37
00:05:50,659 --> 00:05:52,893
Untuk diabaikan, bukan begitu?
38
00:05:58,958 --> 00:06:01,001
Itu baru anakku yang baik.
39
00:07:22,259 --> 00:07:24,884
Ada kabar dari Marcus?
Beritahu aku!
40
00:07:48,759 --> 00:07:51,933
Ini bodoh!
Aku tak bisa melakukannya.
41
00:07:52,490 --> 00:07:53,981
Kau bisa.
42
00:07:58,816 --> 00:08:00,713
Giliranmu.
43
00:08:02,736 --> 00:08:07,156
Ini tak pernah beritahu aku
jika sebuah lagu bagus atau tidak.
44
00:08:07,430 --> 00:08:09,471
Tapi ini.
45
00:08:10,239 --> 00:08:13,634
Apa?
Musik untuk semua orang.
46
00:08:13,658 --> 00:08:15,612
Tak hanya orang mendengar.
47
00:08:16,400 --> 00:08:20,350
Jadi berhenti mendengarkan.
Rasakan itu.
48
00:08:23,775 --> 00:08:25,403
Siap?
49
00:08:30,462 --> 00:08:33,234
- Siapa yang melakukan itu?
- Tidak ada.
50
00:08:33,258 --> 00:08:37,308
Aku sempat ke Foothill Park
di seluncuran. Itu saja.
51
00:08:37,332 --> 00:08:40,046
Tolong jangan beritahu siapa-siapa.
52
00:08:41,338 --> 00:08:45,477
Kau tak perlu malu
merasa malu denganku.
53
00:08:45,501 --> 00:08:50,200
Kau selalu aman denganku.
Oke?
54
00:09:03,798 --> 00:09:05,585
Foothill Park.
55
00:09:56,049 --> 00:09:57,938
Marcus?
56
00:09:59,770 --> 00:10:01,708
Marcus!
57
00:10:12,121 --> 00:10:14,023
Marcus!
58
00:10:19,705 --> 00:10:21,728
Marcus!
59
00:10:25,978 --> 00:10:28,001
Marcus?
60
00:10:48,531 --> 00:10:50,657
Hei, T...
61
00:11:36,234 --> 00:11:39,072
Gadis yang baik.
62
00:11:54,556 --> 00:11:56,168
Olivia.
63
00:11:58,647 --> 00:12:01,328
Olivia, cepat bangun!
64
00:12:12,651 --> 00:12:14,163
Maaf.
65
00:12:15,830 --> 00:12:17,706
Maaf.
66
00:12:20,377 --> 00:12:22,295
Aku tak bisa tidur semalam.
67
00:12:22,327 --> 00:12:25,051
Kau harus lebih menjaga diri.
68
00:12:26,456 --> 00:12:29,599
Saat kau lelah, kau terlihat
seperti anak laki-laki.
69
00:12:43,748 --> 00:12:48,701
Hilang.
Marcus Jones.
70
00:12:51,941 --> 00:12:53,437
Liv...
71
00:12:54,983 --> 00:12:59,681
Jangan benci aku
karena bertanya, tapi...
72
00:13:00,903 --> 00:13:04,270
Haruskah kita ke polisi?
73
00:13:04,294 --> 00:13:09,072
Agar polisi bisa mengabaikan
Marcus seperti anak lainnya?
74
00:13:09,097 --> 00:13:10,895
Kau tidak tahu itu.
75
00:13:11,551 --> 00:13:12,887
Tidak.
76
00:13:12,911 --> 00:13:15,345
Berapa banyak anak yang hilang?
77
00:13:15,369 --> 00:13:18,002
Di mana para polisi?
78
00:13:19,167 --> 00:13:21,842
Lagi pula, ini belum 24 jam.
79
00:13:23,403 --> 00:13:26,297
Tak ada yang peduli dengan
anak-anak dari sini.
80
00:13:26,903 --> 00:13:28,703
Percaya aku.
81
00:13:28,727 --> 00:13:33,787
Maksudku kecuali kita.
Itu pasti.
82
00:13:34,230 --> 00:13:40,247
Oke, aku akan ke Foothill Park,
dan kau pergi ke Timur?
83
00:13:40,302 --> 00:13:42,218
Oke.
84
00:13:43,983 --> 00:13:45,504
- Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu.
85
00:14:42,669 --> 00:14:45,412
Hei. Temukan sesuatu?
86
00:14:45,458 --> 00:14:46,758
Tidak.
87
00:14:46,782 --> 00:14:51,425
Aku juga. Aku tanyakan sekitar,
tapi belum ada hasil.
88
00:14:53,176 --> 00:14:57,207
Aku kehabisan selebaran, jadi...
89
00:14:57,231 --> 00:15:00,786
- Kau mau aku ke mana?
- Kau pulanglah.
90
00:15:01,202 --> 00:15:03,113
Kita bertemu lagi besok.
91
00:15:03,137 --> 00:15:05,035
Kau yakin?
92
00:15:09,219 --> 00:15:12,303
Kita akan coba lagi besok pagi, oke?
93
00:15:13,086 --> 00:15:14,847
Kita akan temukan dia.
94
00:15:14,871 --> 00:15:16,708
Hei...
95
00:15:16,732 --> 00:15:19,455
Terima kasih sudah
percaya denganku.
96
00:15:22,120 --> 00:15:24,139
Aku menyayangimu.
97
00:15:24,164 --> 00:15:25,965
Aku menyayangimu.
Dah.
98
00:16:04,015 --> 00:16:07,174
Kau di kantor?
99
00:16:07,198 --> 00:16:09,537
Tidak. Kenapa?
100
00:16:09,561 --> 00:16:12,069
Pintunya tidak dikunci.
Sebentar.
101
00:16:12,093 --> 00:16:14,093
Hati-hati!
102
00:17:52,763 --> 00:17:54,199
Hei!
103
00:17:54,224 --> 00:17:56,531
Apa ini satu-satunya
sudut yang kau punya?
104
00:17:56,584 --> 00:17:58,552
Satu kamera ini,
hanya itu yang kau punya?
105
00:17:58,586 --> 00:18:00,717
- Keluar!
- Tentu.
106
00:18:01,580 --> 00:18:03,656
Aku juga sudah selesai.
107
00:18:05,644 --> 00:18:08,014
Aku akan keluar sendiri.
108
00:18:13,926 --> 00:18:16,211
Kenapa kau memeriksa itu?
109
00:18:16,268 --> 00:18:17,802
Dan siapa anak itu?
110
00:18:17,876 --> 00:18:20,616
- Dengar, jika kau tak tahu dia,..
- Mundur.
111
00:18:20,640 --> 00:18:22,209
...,Kau tak bisa membantuku.
112
00:18:22,233 --> 00:18:24,857
Aku jelas tak bisa membantumu.
113
00:18:26,437 --> 00:18:28,474
Sekarang, kecuali kau
berencana gunakan itu,
114
00:18:28,514 --> 00:18:31,519
Aku akan minggir.
115
00:18:35,638 --> 00:18:37,371
Tenanglah.
116
00:19:27,372 --> 00:19:29,308
Kau pasti bercanda.
117
00:20:07,980 --> 00:20:09,255
Panggilan
118
00:20:47,435 --> 00:20:48,898
Orang Tuanya Meninggal
119
00:21:59,958 --> 00:22:01,828
Apa itu?
120
00:22:01,852 --> 00:22:05,221
Aku tidak tahu.
Ini buku tua.
121
00:22:06,003 --> 00:22:10,431
Tapi aku rasa mungkin ini
melibatkan Marcus.
122
00:22:10,833 --> 00:22:12,717
Apa?
123
00:22:13,091 --> 00:22:16,607
Aku rasa orang itu
semacam penculik.
124
00:22:16,631 --> 00:22:18,159
Apa?!
125
00:22:18,183 --> 00:22:20,183
Lihatlah semua anak-anak ini.
126
00:22:26,509 --> 00:22:29,585
Maka kita harus temui polisi.
127
00:22:29,609 --> 00:22:32,947
Ini waktunya, oke?
Aku akan ikut denganmu.
128
00:22:35,215 --> 00:22:38,969
Hei. Untuk Marcus.
129
00:22:40,759 --> 00:22:42,892
Temui aku di kantor
20 menit lagi?
130
00:22:44,103 --> 00:22:46,103
- Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu.
131
00:22:54,231 --> 00:22:55,942
Hukuman
132
00:23:02,751 --> 00:23:05,499
Perayaan
133
00:23:37,291 --> 00:23:39,677
Kau tak bisa terus
salahkan dirimu, Shaun.
134
00:23:39,701 --> 00:23:41,561
Bukan salahmu dia tewas.
135
00:23:41,595 --> 00:23:44,396
- Itu pencuri dengan shotgun...
- Jangan lakukan itu.
136
00:23:45,132 --> 00:23:46,843
Itu fakta.
137
00:24:22,135 --> 00:24:23,971
Olivia?
138
00:24:51,946 --> 00:24:53,814
Di mana bukunya?
139
00:25:09,729 --> 00:25:12,263
Liv. Aku sudah datang.
140
00:25:15,757 --> 00:25:17,758
Liv!
141
00:25:39,618 --> 00:25:41,581
Nak!
142
00:25:43,150 --> 00:25:46,988
Nak! Tunggu! Tunggu!
143
00:25:48,755 --> 00:25:51,584
Aku tak punya buku bodohmu, oke?
144
00:25:51,617 --> 00:25:53,142
Kau tak boleh berada di sini.
145
00:25:53,197 --> 00:25:57,697
Dengar, aku tak ingin
melukaimu, tapi aku bisa.
146
00:25:58,198 --> 00:26:00,367
Jadi aku minta...
147
00:26:00,400 --> 00:26:03,831
Tolong berikan bukuku.
148
00:26:03,883 --> 00:26:06,406
Pertama beritahu aku kenapa
kau mengikuti anak-anak ini.
149
00:26:06,440 --> 00:26:08,175
Oke.
150
00:26:08,208 --> 00:26:10,644
Oke, baik.
151
00:26:18,905 --> 00:26:20,677
Tunggu.
152
00:26:23,788 --> 00:26:25,225
Hei!
153
00:26:25,932 --> 00:26:28,929
Aku tahu apa yang kau lakukan,
dan aku sudah panggil polisi.
154
00:26:28,954 --> 00:26:30,897
Tidak, kau tidak tahu,
dan tidak, kau takkan lakukan itu.
155
00:26:30,921 --> 00:26:32,448
Aku pernah melihat itu.
156
00:26:34,114 --> 00:26:36,157
Makhluk di bukumu.
157
00:26:36,207 --> 00:26:38,128
Kau bohong.
158
00:26:38,802 --> 00:26:41,041
Aku saat itu berada di taman.
159
00:26:41,074 --> 00:26:44,904
Aku mencari anak yang
bekerja denganku, dan...
160
00:26:44,977 --> 00:26:46,949
Dia hilang.
161
00:26:47,849 --> 00:26:49,783
Dan aku rasa kau tahu kenapa.
162
00:26:49,816 --> 00:26:52,382
Tidak. Kau tidak melihat itu.
163
00:26:52,406 --> 00:26:54,879
Karena jika kau melihat itu,
kau takkan di sini beritahu aku.
164
00:26:54,936 --> 00:26:56,492
Kau akan mati.
165
00:26:56,536 --> 00:26:58,633
Aku akan buktikan itu.
166
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Aku akan tunjukkan padamu.
167
00:27:02,284 --> 00:27:04,297
Beritahu aku apa itu.
168
00:27:06,337 --> 00:27:08,368
Baik.
169
00:27:08,401 --> 00:27:10,448
Kau juga takkan percaya aku.
170
00:27:10,473 --> 00:27:13,676
Tak semua dari kita berhenti percaya
monster saat tumbuh besar.
171
00:27:15,643 --> 00:27:19,182
Di Jerman, itu dikenal
sebagai Der Kinderfanger.
172
00:27:19,795 --> 00:27:21,768
Sang penculik anak.
173
00:27:23,847 --> 00:27:27,965
Tapi mungkin kau mengenal dia
sebagai Pied Piper dari Hamelin.
174
00:27:28,022 --> 00:27:30,490
Kita mengira itu
hanya cerita seram,
175
00:27:30,525 --> 00:27:32,325
Tapi itu nyata.
176
00:27:40,946 --> 00:27:44,027
Dia yang mencuri anak-anak
yang tidak diinginkan.
177
00:27:44,088 --> 00:27:45,958
Anak-anak diabaikan.
178
00:27:45,983 --> 00:27:48,179
Tidak dicintai.
179
00:27:48,208 --> 00:27:51,457
Dia bukan manusia lagi.
Dia sesuatu yang lain.
180
00:27:51,482 --> 00:27:53,344
Cerita itu usianya ratusan tahun.
181
00:27:53,374 --> 00:27:55,117
Itu mustahil.
182
00:27:55,177 --> 00:27:57,739
Tidak jika apa yang
ada di buku ini nyata.
183
00:27:58,372 --> 00:28:01,205
Kau tahu, ini sesosok makhluk,
184
00:28:01,281 --> 00:28:03,536
Yang bertahan ratusan tahun,
185
00:28:03,594 --> 00:28:05,717
Dengan satu tujuan.
186
00:28:05,751 --> 00:28:08,108
Untuk mengulur
anak-anak yang diabaikan,
187
00:28:08,153 --> 00:28:10,003
Untuk makan dari mereka.
188
00:28:10,067 --> 00:28:12,232
Dia menjaga mereka tetap
hidup dengan rasa sakitnya.
189
00:28:12,265 --> 00:28:14,789
Itu yang dia lahap.
Rasa sakit.
190
00:28:14,820 --> 00:28:18,252
Setiap dia ingin perayaan,
dia kembali mencari anak-anak.
191
00:28:18,299 --> 00:28:19,924
Kemudian dia memainkan lagunya,
192
00:28:19,949 --> 00:28:22,147
Agar hanya anak-anak
hancur yang bisa dengar.
193
00:28:22,172 --> 00:28:25,011
Dan setelah itu terjadi,
mereka menjadi milik dia.
194
00:28:25,045 --> 00:28:26,819
Mereka akan lakukan apapun
yang dia perintahkan.
195
00:28:26,843 --> 00:28:28,049
Contohnya?
196
00:28:28,074 --> 00:28:29,821
Sesuatu yang tak seorang pun
harus lihat.
197
00:28:29,846 --> 00:28:32,094
Itu sebabnya aku
berencana hentikan dia.
198
00:28:32,118 --> 00:28:35,949
Katakanlah aku memercayaimu,
ke mana anak-anak ini dibawa?
199
00:28:35,974 --> 00:28:37,745
Jika aku tahu itu
aku takkan berada di sini.
200
00:28:37,769 --> 00:28:40,260
Bisa aku selamatkan satu anak?
201
00:28:40,293 --> 00:28:42,407
Bisa aku dapatkan dia kembali?
202
00:28:43,640 --> 00:28:45,702
Jujur, aku rasa tidak.
203
00:28:46,919 --> 00:28:50,203
Tapi karena ini bukan ilmu pasti,
204
00:28:50,237 --> 00:28:53,240
Aku rasa cara terbaik untuk tahu
yaitu membunuh makhluk itu.
205
00:28:53,273 --> 00:28:55,401
Setidaknya itu rencanaku.
206
00:28:56,281 --> 00:28:57,978
Oke.
207
00:28:59,534 --> 00:29:01,399
Oke, apa?
208
00:29:02,978 --> 00:29:05,822
Aku akan tunjukkan padamu.
Itu kesepakatannya, bukan?
209
00:29:05,860 --> 00:29:07,887
Oke, itu kesepakatannya.
210
00:29:09,721 --> 00:29:12,451
Nak, tunggu!
211
00:29:12,481 --> 00:29:15,417
Hei! Berhenti!
212
00:29:16,274 --> 00:29:19,774
Rencana baru!
Bertemu di Foothill Park.
213
00:29:20,261 --> 00:29:22,885
Nak, tunggu!
214
00:29:31,645 --> 00:29:34,447
Hei, kau tak apa?
215
00:29:34,481 --> 00:29:36,416
Apa kau terluka?
216
00:29:37,197 --> 00:29:39,324
Kau tidak harus takut.
217
00:30:05,644 --> 00:30:07,469
Tolong!
218
00:30:15,855 --> 00:30:18,424
Aku pikir kau bilang
kita pergi ke taman.
219
00:30:18,539 --> 00:30:20,560
Itu benar.
220
00:30:22,772 --> 00:30:26,574
Jadi, di mana tepatnya
kau melihat itu?
221
00:30:29,290 --> 00:30:31,235
Di pepohonan.
222
00:30:37,360 --> 00:30:40,014
Kau tuli dari lahir?
223
00:30:40,054 --> 00:30:41,903
Tidak.
224
00:30:43,130 --> 00:30:45,418
Kenapa kau melakukan ini?
225
00:30:46,940 --> 00:30:48,974
Ada cukup monster di dunia.
226
00:30:49,025 --> 00:30:50,961
Seseorang harus membunuh mereka.
227
00:30:53,058 --> 00:30:55,161
Apa yang menjadikanmu orang itu?
228
00:30:56,836 --> 00:30:58,898
Aku punya alasannya.
229
00:31:20,002 --> 00:31:23,021
- Apa itu ponselmu?
- Bukan.
230
00:31:25,007 --> 00:31:27,561
Sebelah sini. Ayo.
231
00:31:28,919 --> 00:31:30,664
Sebelah sini.
232
00:31:39,274 --> 00:31:40,888
Tidak.
233
00:31:40,913 --> 00:31:43,011
Ini milik Tracy.
234
00:31:50,713 --> 00:31:52,489
Di mana dia?
235
00:31:54,898 --> 00:31:56,793
Tracy!
236
00:31:58,395 --> 00:32:00,335
Apa kau beritahu dia
yang kau lihat di sini?
237
00:32:00,389 --> 00:32:02,490
- Apa dia bersamamu?
- Tidak.
238
00:32:03,806 --> 00:32:05,791
Hei, apa menurutmu
makhluk itu menculik dia?
239
00:32:05,854 --> 00:32:08,032
Dia tidak menculik orang dewasa
seperti halnya anak kecil,
240
00:32:08,056 --> 00:32:11,505
Tapi itu akan membunuh mereka
jika mengancam anaknya.
241
00:32:22,898 --> 00:32:24,486
Apa itu?
242
00:32:27,944 --> 00:32:29,635
Kau tidak mendengarnya?
243
00:32:31,752 --> 00:32:33,905
Mendengar apa?
244
00:32:33,945 --> 00:32:36,101
Musik.
245
00:32:52,323 --> 00:32:53,857
Olivia.
246
00:32:57,344 --> 00:33:00,390
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Olivia!
247
00:33:00,456 --> 00:33:02,289
Olivia, tidak!
248
00:33:04,109 --> 00:33:07,528
Apa yang terjadi? Olivia!
249
00:33:29,799 --> 00:33:32,658
Tak apa. Tak apa.
250
00:33:45,699 --> 00:33:47,366
Gadis itu pergi.
251
00:33:47,441 --> 00:33:49,929
Entah kenapa.
Dia pergi begitu saja.
252
00:33:49,971 --> 00:33:51,547
Aku takkan tinggalkan kau di sini.
253
00:33:51,571 --> 00:33:52,959
Tracy?
254
00:33:58,930 --> 00:34:02,020
- Tunggu, jam berapa sekarang?
- Aku tidak tahu.
255
00:34:04,676 --> 00:34:06,201
Tidak, tidak, tidak.
256
00:34:06,233 --> 00:34:07,939
- Aku harus pergi.
- Apa?
257
00:34:07,964 --> 00:34:10,598
- Aku harus pergi. Maaf.
- Tunggu dulu...
258
00:34:10,622 --> 00:34:13,482
Aku rasa kau mendengar
lagunya. Lagu Piper.
259
00:34:13,528 --> 00:34:15,071
- Itu pasti berarti sesuatu.
- Aku harus pergi. Maaf!
260
00:34:15,095 --> 00:34:16,865
Sampai bertemu lagi.
261
00:34:40,237 --> 00:34:43,546
Tidak. Tidak.
262
00:35:10,918 --> 00:35:13,587
Tidak!
263
00:36:12,089 --> 00:36:15,582
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
264
00:36:17,750 --> 00:36:21,591
Kebohongan apa lagi kali ini?
265
00:36:21,629 --> 00:36:24,424
Salah satu muridku hilang, Ibu.
266
00:36:24,457 --> 00:36:26,994
- Aku minta maaf.
- Bagaimana jika Ibu jatuh?
267
00:36:27,027 --> 00:36:29,596
Bagaimana jika seseorang
menjebol masuk?
268
00:36:29,630 --> 00:36:31,999
Tapi ibu rasa kau hanya
peduli dengan dirimu sendiri.
269
00:36:32,032 --> 00:36:33,901
Ibu, tolong, kau tidak mengerti...
270
00:36:33,934 --> 00:36:35,268
Diam!
271
00:36:35,301 --> 00:36:37,041
Simpan air matamu.
272
00:36:37,072 --> 00:36:39,439
Kau lupa, ibu tahu
apa kau sebenarnya.
273
00:36:39,472 --> 00:36:42,643
Kau beruntung ibu putuskan
untuk menyimpannya sendiri...
274
00:36:42,676 --> 00:36:44,878
...selama yang ibu bisa.
275
00:36:44,912 --> 00:36:47,109
Itu bisa berubah.
276
00:36:48,351 --> 00:36:51,685
Sekarang kau bertindak
sesuai aturan,
277
00:36:51,719 --> 00:36:54,021
Atau kau dihukum.
278
00:36:54,054 --> 00:36:56,028
Berikan.
279
00:37:26,626 --> 00:37:28,782
Itu baru anakku yang baik.
280
00:38:04,484 --> 00:38:06,059
Ibu?
281
00:38:07,785 --> 00:38:11,106
- Apa?!
- Ibu, dia...
282
00:38:11,168 --> 00:38:13,033
Dia menyakitiku.
283
00:38:14,640 --> 00:38:17,023
Jangan bicara lagi.
284
00:38:18,967 --> 00:38:20,842
Jangan bicara lagi.
285
00:38:20,866 --> 00:38:22,154
- Tapi...
- Tidak.
286
00:38:22,179 --> 00:38:25,780
Kakekmu berikan atap
di atas kepalamu,
287
00:38:25,805 --> 00:38:28,432
Dan makanan di mulutmu.
288
00:38:28,457 --> 00:38:31,315
Dan kebohongan dari
gadis kecil binal,
289
00:38:31,340 --> 00:38:33,466
Akan menghancurkan keluarga ini.
290
00:38:33,501 --> 00:38:35,454
Apa kau mengerti?
291
00:38:38,705 --> 00:38:41,013
Itu baru anakku yang baik.
292
00:38:43,623 --> 00:38:46,324
Sekarang kau tetap di sini,
293
00:38:46,349 --> 00:38:49,368
Hingga kau belajar menjaga sikap.
294
00:40:16,634 --> 00:40:18,091
Ada yang bisa aku bantu?
295
00:40:18,125 --> 00:40:20,057
Aku mencari Olivia?
296
00:40:20,113 --> 00:40:23,256
- Dia tak ada.
- Aku hanya ingin bicara...
297
00:41:14,114 --> 00:41:17,236
Maaf... Aku tak tahu
jika kau bisa mendengarku.
298
00:41:17,261 --> 00:41:21,155
Olivia, aku tahu cara temukan Marcus.
299
00:41:22,461 --> 00:41:25,436
- Pergilah.
- Ini kesempatan kita.
300
00:41:25,484 --> 00:41:27,432
Kita bisa selamatkan dia.
Kita bisa bantu dia.
301
00:41:27,463 --> 00:41:29,897
Maksudku, kau tak menginginkan itu?
302
00:41:31,571 --> 00:41:33,474
Tolong berhenti.
303
00:41:34,088 --> 00:41:35,602
Tolong.
304
00:41:39,039 --> 00:41:41,917
Olivia, kita tahu pasti
dia akan berada di mana.
305
00:41:41,947 --> 00:41:44,277
Marcus mengikuti perintah Piper.
306
00:41:44,311 --> 00:41:46,346
Dia akan pulang untuk
membunuh orang tuanya.
307
00:41:46,380 --> 00:41:48,849
Kita bisa hentikan dia bersama.
308
00:41:48,882 --> 00:41:51,582
Maaf. Aku tak bisa ikut denganmu.
309
00:41:51,614 --> 00:41:53,650
Maafkan aku.
310
00:41:54,444 --> 00:41:57,221
Kau bisa.
Kau lebih kuat dari ini.
311
00:41:58,752 --> 00:42:00,521
Dari dia.
312
00:42:12,943 --> 00:42:15,174
Kau gila!
313
00:42:15,518 --> 00:42:18,819
Tapi itu terasa nyaman!
Giliranmu.
314
00:42:27,244 --> 00:42:31,550
Kenapa kau melakukan ini untukku?
315
00:42:31,927 --> 00:42:33,976
Mengajakku ke berbagai tempat.
Menjagaku?
316
00:42:34,680 --> 00:42:37,205
Kau tak suka?
317
00:42:37,721 --> 00:42:40,062
Tak ada yang ingin sebelumnya.
318
00:42:40,093 --> 00:42:47,192
Ayahku bilang orang hanya baik
jika mereka ingin sesuatu.
319
00:42:49,669 --> 00:42:53,090
Aku akan selalu ada
di sini untukmu.
320
00:42:53,363 --> 00:42:56,425
Bagaimana jika aku nakal?
321
00:42:58,362 --> 00:43:02,934
Ya. Aku akan selalu ada
disana untukmu.
322
00:43:04,767 --> 00:43:07,516
Marcus...
323
00:43:07,853 --> 00:43:11,607
Bagaimana jika aku bisa temukan cara
untuk kau tinggal denganku?
324
00:43:12,118 --> 00:43:14,094
Sungguh?
325
00:43:23,223 --> 00:43:25,011
Ya.
326
00:45:29,770 --> 00:45:31,627
Anak Hilang.
Avery Brown.
327
00:45:47,240 --> 00:45:49,039
Marcus.
328
00:45:59,889 --> 00:46:01,889
329
00:46:01,913 --> 00:46:03,913
330
00:46:03,937 --> 00:46:05,937
331
00:46:05,961 --> 00:46:07,961
332
00:46:58,184 --> 00:47:00,158
Marcus!
333
00:47:09,351 --> 00:47:11,223
Terima kasih.
334
00:47:11,732 --> 00:47:14,240
Jangan berterima kasih padaku,
bantu aku.
335
00:47:15,460 --> 00:47:17,194
Tunggu, tunggu!
336
00:47:17,228 --> 00:47:19,422
Kita tak boleh gegabah masuk
ke sana. Kita butuh rencana.
337
00:47:19,446 --> 00:47:21,507
- Dia akan membunuh mereka.
- Tepat sekali!
338
00:47:21,531 --> 00:47:23,483
Kau mau kita yang mati?
339
00:47:25,320 --> 00:47:27,368
Bagaimana kau melakukan itu tadi?
340
00:47:27,395 --> 00:47:30,129
Dia mendengarkanmu.
Bagaimana?
341
00:47:30,161 --> 00:47:34,994
Mungkin aku mengejutkan dia?
342
00:47:35,652 --> 00:47:37,497
Atau kau benar.
343
00:47:37,531 --> 00:47:39,874
Mungkin ada cara untuk
membawa mereka kembali.
344
00:47:50,263 --> 00:47:52,212
Mau mencari tahu?
345
00:48:01,087 --> 00:48:02,563
Kau pegang dia,
346
00:48:02,587 --> 00:48:04,712
Aku akan suntik dia
dengan obat penenang.
347
00:48:12,466 --> 00:48:16,265
Ya Tuhan.
348
00:48:42,754 --> 00:48:44,532
Kau siap?
349
00:49:09,915 --> 00:49:12,109
Tak apa, Marcus.
350
00:49:15,363 --> 00:49:17,300
Tak apa.
351
00:49:36,349 --> 00:49:37,987
Apa kau terluka?
352
00:49:41,468 --> 00:49:44,457
Tak ada yang memberitahumu
betapa busuknya bau mayat.
353
00:49:47,398 --> 00:49:49,957
Aku tak pernah mengira
mencium itu lagi.
354
00:49:50,811 --> 00:49:52,754
Lagi?
355
00:50:01,583 --> 00:50:04,545
Kau bertanya kenapa
aku di sini...
356
00:50:07,157 --> 00:50:09,048
Itu alasannya.
357
00:50:10,410 --> 00:50:12,868
Avery menghilang hari Selasa,
358
00:50:12,893 --> 00:50:15,279
Tapi hari Jumat dia pulang,
359
00:50:15,304 --> 00:50:19,827
Lalu dia mencabik-cabik orang tuaku.
360
00:50:22,493 --> 00:50:24,725
Aku saat itu 8 tahun.
361
00:50:24,763 --> 00:50:26,850
Kau melihat itu?
362
00:50:30,636 --> 00:50:33,383
Aku tak bisa hentikan itu.
363
00:50:33,459 --> 00:50:36,577
Aku rasa aku pergi untuk
balaskan dendam dia.
364
00:50:37,503 --> 00:50:40,362
Bagaimana jika aku salah?
365
00:50:40,398 --> 00:50:42,663
Bagaimana jika kita bisa
hentikan itu?
366
00:50:45,626 --> 00:50:48,312
Bagaimana jika kita bisa berbuat
sesuatu dan selamatkan dia?
367
00:50:50,111 --> 00:50:53,228
Apapun yang kau akan coba,
lakukan dengan cepat.
368
00:50:55,264 --> 00:50:56,881
Ayo ke Westin Music.
369
00:51:01,252 --> 00:51:03,013
Olivia!
370
00:51:03,303 --> 00:51:05,138
Olivia!
371
00:51:06,362 --> 00:51:08,642
Jawab saat Ibu...
372
00:51:19,979 --> 00:51:24,783
Surat Perwalian. Disetujui.
373
00:51:29,317 --> 00:51:31,330
Formulir Sewa Apartemen.
374
00:51:44,084 --> 00:51:45,913
Ini harusnya bisa menahan dia.
375
00:52:44,004 --> 00:52:46,439
Olivia. Olivia.
376
00:52:55,443 --> 00:52:57,894
Marcus?
377
00:52:58,774 --> 00:53:02,816
Ini aku... Olivia.
378
00:53:05,787 --> 00:53:10,352
Aku tahu jika dirimu sebenarnya
ada didalam sana.
379
00:53:12,461 --> 00:53:16,699
Saat aku masih kecil...
380
00:53:16,723 --> 00:53:22,081
Sesuatu yang sangat buruk
terjadi kepadaku...
381
00:53:25,389 --> 00:53:29,388
Dan aku sangat hancur.
382
00:53:32,480 --> 00:53:35,640
Tapi kemudian aku bertemu kau.
383
00:53:40,278 --> 00:53:44,522
Aku takkan pernah
kehilanganmu lagi.
384
00:53:45,775 --> 00:53:48,759
Dia takkan pernah melepasku.
385
00:53:50,922 --> 00:53:52,842
Tapi...
386
00:54:01,412 --> 00:54:03,321
Apa dia bilang?
387
00:54:08,440 --> 00:54:10,340
Tidak.
388
00:54:11,058 --> 00:54:12,578
Tidak.
389
00:54:23,326 --> 00:54:25,938
Aku rasa mereka datang.
Cepat!
390
00:54:31,108 --> 00:54:33,904
Olivia, mereka datang.
391
00:54:36,524 --> 00:54:38,417
Olivia?
392
00:54:38,451 --> 00:54:40,661
Kita harus pergi.
393
00:54:53,033 --> 00:54:55,553
Tidak! Tidak!
394
00:54:56,321 --> 00:54:58,005
- Tidak!
- Ayo!
395
00:54:58,038 --> 00:55:01,207
- Tidak! Marcus!
- Kita harus pergi!
396
00:55:01,258 --> 00:55:04,235
Marcus! Marcus!
397
00:55:04,260 --> 00:55:07,667
Lepas! Lepaskan aku!
398
00:55:29,903 --> 00:55:32,840
Tidak!
399
00:55:36,225 --> 00:55:38,047
Marcus!
400
00:55:38,347 --> 00:55:40,364
Tunggu!
401
00:55:50,624 --> 00:55:52,860
Kau tak apa?
402
00:55:53,892 --> 00:55:56,237
Kenapa kau melakukan itu?
403
00:55:58,764 --> 00:56:01,034
Aku hampir mendapatkan dia.
404
00:56:01,068 --> 00:56:03,662
Aku baru akan hampiri dia.
405
00:56:04,429 --> 00:56:07,975
- Kau masih hidup karenaku.
- Aku bisa selamatkan dia!
406
00:56:09,724 --> 00:56:12,332
Aku minta maaf. Sungguh.
407
00:56:12,357 --> 00:56:14,901
Tapi kita kalah telak, Olivia.
408
00:56:14,927 --> 00:56:17,117
- Aku mengerti...
- Tidak, kau tidak mengerti!
409
00:56:17,150 --> 00:56:19,586
Kau tidak mengerti!
410
00:56:20,535 --> 00:56:22,228
Hanya dia yang aku punya!
411
00:56:22,252 --> 00:56:25,993
Hanya dia...
Hanya dia yang aku punya.
412
00:56:27,525 --> 00:56:29,452
Hanya dia yang aku punya.
413
00:56:29,480 --> 00:56:31,577
Piper akan membunuh kita.
414
00:56:32,220 --> 00:56:35,166
Kita tak punya pilihan.
415
00:56:50,332 --> 00:56:52,853
Mereka anak-anak dia.
416
00:56:54,844 --> 00:56:57,891
Tidakkah kau rela membunuh
untuk melindungi anak-anakmu?
417
00:57:01,121 --> 00:57:02,903
Benar?
418
00:57:04,583 --> 00:57:06,027
Kau mau ke mana?
419
00:57:06,051 --> 00:57:08,069
Untuk melindungi Marcus.
420
00:57:09,377 --> 00:57:13,640
Jadi kau bisa ikut, atau tidak.
421
00:57:13,674 --> 00:57:16,290
Aku tak peduli lagi.
422
00:57:19,409 --> 00:57:21,214
Hei.
423
00:57:21,248 --> 00:57:22,930
Olivia!
424
00:57:24,828 --> 00:57:26,524
Olivia.
425
00:57:26,576 --> 00:57:29,056
Olivia, ayolah. Berhenti.
426
00:57:32,851 --> 00:57:34,917
Mari bicarakan ini.
427
00:57:38,445 --> 00:57:40,267
Olivia.
428
00:58:36,650 --> 00:58:38,982
Kau sekarang juga pencuri?
429
00:58:39,006 --> 00:58:40,776
Ibu rasa ibu tak seharusnya terkejut.
430
00:58:40,818 --> 00:58:42,500
Itu barang milikku.
431
00:58:42,865 --> 00:58:45,715
Dan kau pikir bisa menjadi
seorang ibu.
432
00:58:52,279 --> 00:58:55,381
Kau monster.
433
00:58:55,405 --> 00:58:58,803
Ibu tahu apa yang ada
didalam dirimu.
434
00:58:58,875 --> 00:59:00,881
- Hentikan, Ibu...
- Diam.
435
00:59:00,914 --> 00:59:03,558
Kau tak berhak bicara.
436
00:59:03,606 --> 00:59:05,522
Kau mengambil keuntungan
dari orang.
437
00:59:05,574 --> 00:59:07,187
Kau memanfaatkan mereka.
438
00:59:07,220 --> 00:59:10,057
Dan kau pikir siap untuk
merawat orang lainnya?
439
00:59:11,588 --> 00:59:13,156
Kau tidak berguna.
440
00:59:13,219 --> 00:59:17,337
Ibu membantu anak itu!
441
00:59:17,865 --> 00:59:20,404
Ibu harusnya menyerahkanmu
sejak lama.
442
00:59:21,635 --> 00:59:24,867
Tapi tidak. Ibu justru berbohong.
Ibu menutupimu.
443
00:59:24,902 --> 00:59:26,602
Ibu mencoba melindungimu
dari orang lain.
444
00:59:26,636 --> 00:59:30,193
Olivia, kau di mana, sayang?
445
00:59:34,172 --> 00:59:35,949
Cepat keluar!
446
00:59:40,321 --> 00:59:42,201
Tapi apa yang Ibu dapat?
447
00:59:45,696 --> 00:59:50,230
Lihat apa yang kau perbuat.
448
00:59:52,410 --> 00:59:56,841
Tak ada yang baik didalam dirimu.
449
01:00:02,809 --> 01:00:06,880
Kau boleh pergi, tapi tinggalkan
apa yang menjadi milikku.
450
01:00:06,913 --> 01:00:08,842
Tidak.
451
01:00:08,899 --> 01:00:10,720
Keluar!
452
01:00:10,764 --> 01:00:13,618
Kau pergi, kau keluar,
kau artinya mati bagiku.
453
01:00:13,642 --> 01:00:18,452
Aku lebih baik mati
daripada menjadi anakmu.
454
01:00:19,836 --> 01:00:23,049
Aku muak sia-siakan hidupku
pada gadis binal sepertimu!
455
01:00:24,280 --> 01:00:25,986
Dan saat kau pergi keluar sana
dan belajar...
456
01:00:26,010 --> 01:00:29,141
...bahwa tak ada cinta di luar sana,
jangan merangkak kembali!
457
01:00:59,088 --> 01:01:01,101
Dia salah.
458
01:01:01,134 --> 01:01:03,103
Apa yang dia katakan.
459
01:01:03,136 --> 01:01:05,105
Bagaimana kau tahu?
460
01:01:06,756 --> 01:01:09,770
Dengar, anak-anak seperti kita...
461
01:01:09,794 --> 01:01:12,078
Kita temukan orang seperti kita.
462
01:01:18,519 --> 01:01:22,672
Untuk waktu yang lama,
aku melayang menjalani hidup.
463
01:01:23,769 --> 01:01:25,301
Bersembunyi.
464
01:01:26,724 --> 01:01:29,262
Tapi Tracy beri aku kerja,
465
01:01:29,296 --> 01:01:31,364
Dan pertemanan.
466
01:01:32,783 --> 01:01:35,235
Lalu aku bertemu Marcus.
467
01:01:35,268 --> 01:01:38,189
Dan semua jadi lebih baik.
468
01:01:39,919 --> 01:01:42,409
Untuk pertama kalinya
selama aku hidup,
469
01:01:42,442 --> 01:01:44,240
Aku merasa bahagia.
470
01:01:45,673 --> 01:01:49,149
Aku takkan menyerah untuk
mereka berdua semudah itu.
471
01:01:49,182 --> 01:01:52,348
Aku harus temukan apa
yang terjadi kepada mereka.
472
01:01:52,922 --> 01:01:54,854
Apa yang Marcus katakan kepadamu?
473
01:01:54,888 --> 01:01:57,121
Kau menggunakan bahasa
isyarat dengan dia, 'kan?
474
01:01:57,191 --> 01:01:58,771
Apa dia bilang?
475
01:01:58,802 --> 01:02:00,784
Tak ada yang masuk akal.
476
01:02:01,590 --> 01:02:04,179
Tapi ini bukan hanya tentang Marcus.
477
01:02:04,249 --> 01:02:06,032
Atau saudaramu.
478
01:02:06,066 --> 01:02:07,948
Kita harus akhiri makhluk ini.
479
01:02:08,446 --> 01:02:10,170
Membuat makhluk itu membayar.
480
01:02:10,203 --> 01:02:12,272
Dan aku rasa tahu caranya.
481
01:02:16,945 --> 01:02:19,415
Kita harus cari tahu
di mana dia sembunyi.
482
01:03:06,541 --> 01:03:08,868
Oke, jadi apa rencana besarmu?
483
01:03:11,324 --> 01:03:15,021
Oke. Kita tahu dua hal.
484
01:03:15,090 --> 01:03:17,605
Jika makhluk itu butuh
anak-anak ini untuk bertahan,
485
01:03:18,453 --> 01:03:20,940
Saat kita mengambil satu,
486
01:03:20,974 --> 01:03:22,804
Dia akan datang.
487
01:03:23,703 --> 01:03:25,579
Bagus.
488
01:03:25,613 --> 01:03:27,589
Dan hal satunya?
489
01:03:29,590 --> 01:03:31,238
Marcus!
490
01:03:35,488 --> 01:03:37,704
Mereka kelihatannya mendengarkan aku.
491
01:03:38,540 --> 01:03:40,321
Oke.
492
01:03:40,360 --> 01:03:44,297
Jadi, kau apa, mengulur dia keluar?
493
01:03:47,326 --> 01:03:49,351
Lalu kau bunuh dia.
494
01:03:55,265 --> 01:03:57,284
Kau yakin ini ide bagus?
495
01:03:57,335 --> 01:04:00,614
Aku tidak tahu, tapi ini
satu-satunya ide yang aku punya.
496
01:04:16,385 --> 01:04:18,933
Menurutmu saudaraku
masih ada di suatu tempat?
497
01:04:29,924 --> 01:04:31,512
Kau sebaiknya sembunyi.
498
01:04:32,734 --> 01:04:34,414
Tidak akan.
499
01:04:35,029 --> 01:04:36,946
Mereka tidak menyukaimu.
500
01:04:39,090 --> 01:04:42,722
Marcus mencoba memakanmu.
501
01:04:43,601 --> 01:04:45,225
Ada benarnya.
502
01:04:48,467 --> 01:04:50,816
Aku akan di sebelah sana, oke?
503
01:04:50,881 --> 01:04:53,030
Dan aku akan siap.
504
01:06:43,031 --> 01:06:45,211
Tak apa, tak apa.
505
01:06:46,703 --> 01:06:49,069
Kau tak harus khawatir.
506
01:06:49,094 --> 01:06:50,915
Kau aman.
507
01:06:59,836 --> 01:07:01,532
Olivia!
508
01:07:01,568 --> 01:07:03,531
Wallace!
509
01:07:05,327 --> 01:07:07,065
Wallace!
510
01:07:08,261 --> 01:07:10,261
Wallace!
511
01:07:12,898 --> 01:07:14,808
Olivia!
512
01:07:16,822 --> 01:07:18,846
Wallace!
513
01:07:18,879 --> 01:07:21,339
Olivia!
514
01:07:51,571 --> 01:07:54,211
Apa-apaan?
515
01:08:00,244 --> 01:08:02,488
Wallace!
516
01:08:25,014 --> 01:08:27,280
Olivia?
517
01:08:40,923 --> 01:08:43,815
Wallace. Bawa dia kepadaku.
518
01:08:48,875 --> 01:08:51,170
Tolong!
519
01:08:54,885 --> 01:08:56,724
Berhenti. Berhenti.
520
01:08:56,804 --> 01:08:59,747
Tolong, berhenti.
521
01:09:00,633 --> 01:09:02,418
Tolong!
522
01:09:05,571 --> 01:09:07,048
Berhenti!
523
01:09:34,940 --> 01:09:36,865
Lepaskan aku.
524
01:09:56,363 --> 01:09:57,968
Bawa aku kepada dia.
525
01:10:08,414 --> 01:10:11,563
Hei. Tunggu, berhenti.
526
01:10:39,331 --> 01:10:41,036
Marcus?
527
01:10:43,312 --> 01:10:44,985
Marcus?
528
01:10:50,599 --> 01:10:52,187
Marcus!
529
01:10:58,234 --> 01:11:00,883
Ini aku, ini aku.
530
01:11:00,908 --> 01:11:02,320
Ini Wallace. Ini Wallace...
531
01:11:02,344 --> 01:11:05,982
Kenapa kau hentikan aku?
Dia berada di sana!
532
01:11:10,505 --> 01:11:12,993
Hei. Hei!
533
01:11:14,625 --> 01:11:17,117
Hei, apa kau terluka?
534
01:11:17,151 --> 01:11:19,304
Dia berada di sana...
535
01:11:19,329 --> 01:11:21,336
Begitu juga Piper.
536
01:11:21,644 --> 01:11:25,199
Olivia, dia akan membunuhmu.
537
01:11:26,668 --> 01:11:29,515
Aku tidak peduli.
538
01:11:29,568 --> 01:11:32,644
Aku beritahu Marcus
takkan pernah tinggalkan dia.
539
01:11:33,417 --> 01:11:34,964
Aku bersungguh-sungguh.
540
01:11:48,447 --> 01:11:50,017
Ke mana dia pergi?
541
01:11:50,050 --> 01:11:52,216
Aku tidak tahu.
542
01:11:52,282 --> 01:11:54,495
Tempat ini seperti labirin.
543
01:12:02,462 --> 01:12:04,698
Tracy.
544
01:12:11,771 --> 01:12:13,760
Tidak.
545
01:12:19,746 --> 01:12:22,334
Apa yang dia lakukan kepadamu?
546
01:12:25,937 --> 01:12:27,821
Tidak.
547
01:12:29,476 --> 01:12:31,613
Aku turut menyesal.
548
01:12:42,405 --> 01:12:44,137
Olivia?
549
01:13:52,517 --> 01:13:54,562
Marcus!
550
01:13:54,627 --> 01:13:56,372
Tunggu, itu jebakan!
551
01:14:19,713 --> 01:14:22,467
Tidak! Marcus!
552
01:14:24,484 --> 01:14:26,376
Tidak!
553
01:14:31,456 --> 01:14:33,547
Marcus!
554
01:14:35,091 --> 01:14:36,608
Menjauh dari dia!
555
01:14:36,662 --> 01:14:38,989
Tinggalkan dia sendiri!
556
01:14:39,099 --> 01:14:41,938
Tinggalkan dia sendiri!
Tidak!
557
01:14:41,963 --> 01:14:43,784
Marcus!
558
01:14:43,847 --> 01:14:46,255
Hei. Hei, aku di sini sekarang.
559
01:14:46,280 --> 01:14:48,973
Marcus, bangun.
560
01:14:58,582 --> 01:15:00,877
Tidak, tolong!
561
01:15:05,200 --> 01:15:07,717
Tidak, tidak.
562
01:15:09,487 --> 01:15:11,374
Bangun.
563
01:17:12,052 --> 01:17:14,051
Kau terluka.
564
01:17:18,533 --> 01:17:22,407
Olivia, aku harus membawamu
ke rumah sakit.
565
01:17:46,873 --> 01:17:49,075
Jangan dia.
566
01:17:49,109 --> 01:17:51,645
Tolong jangan ambil dia.
567
01:17:59,185 --> 01:18:01,258
Jangan dia.
568
01:18:03,764 --> 01:18:05,650
Olivia...
569
01:18:07,992 --> 01:18:09,556
Olivia.
570
01:18:11,130 --> 01:18:15,001
Olivia, kita harus membawamu
ke rumah sakit.
571
01:18:18,030 --> 01:18:19,891
Kita harus keluar dari sini.
572
01:18:48,467 --> 01:18:51,795
Aku hanya ingin pulang.
573
01:19:29,301 --> 01:19:31,278
Apa kau yakin kita tak apa di sini?
574
01:19:33,649 --> 01:19:35,634
Taruh dia di sana.
575
01:20:10,860 --> 01:20:12,260
Dia dingin.
576
01:20:12,284 --> 01:20:15,361
Bukan ini yang seharusnya terjadi.
577
01:20:25,817 --> 01:20:30,399
Aku pikir mungkin kami akan
menjadi sebuah keluarga.
578
01:20:31,786 --> 01:20:35,175
Kita harus membawamu
ke rumah sakit, Olivia.
579
01:20:39,245 --> 01:20:40,839
Oke.
580
01:20:41,613 --> 01:20:44,634
Benar begitu. Ayo.
581
01:20:47,310 --> 01:20:49,931
Ada satu hal yang harus
aku lakukan terlebih dulu.
582
01:20:53,458 --> 01:20:55,170
Wallace?
583
01:20:56,730 --> 01:20:58,312
Terima kasih.
584
01:21:06,962 --> 01:21:09,400
Jangan ke atas.
585
01:22:19,345 --> 01:22:22,716
Aku pikir aku memintamu menjauh.
586
01:22:26,415 --> 01:22:28,641
Kau ingat saat...
587
01:22:28,699 --> 01:22:33,661
Saat mereka menebang
pohon sakura di jalan kita?
588
01:22:35,601 --> 01:22:39,805
Aku suka pulang sekolah,
589
01:22:39,877 --> 01:22:42,736
Dan berjalan di bawah bunga-bunga.
590
01:22:45,072 --> 01:22:47,808
Aromanya seperti madu.
591
01:22:49,877 --> 01:22:52,190
Lalu kemudian, suatu hari...
592
01:22:53,367 --> 01:22:56,035
Itu hilang.
593
01:22:58,206 --> 01:23:02,388
Itu hari ketika dia memulai.
594
01:23:09,530 --> 01:23:13,007
Kau tahu, itu lucu
hal-hal yang kau ingat.
595
01:23:26,930 --> 01:23:32,003
Kita mengingat sesuatu
secara berbeda.
596
01:23:32,688 --> 01:23:35,018
Aku ingat gadis kecil,
597
01:23:35,067 --> 01:23:38,202
Yang tak tahu betapa bagusnya
yang dia punya.
598
01:23:41,041 --> 01:23:45,533
Yang menyalahkan seluruh
masalahnya pada orang lain.
599
01:23:46,737 --> 01:23:49,292
Selalu menjadi korban.
600
01:23:53,167 --> 01:23:55,883
Meski dia adalah setan.
601
01:24:27,822 --> 01:24:29,777
Lihat apa yang kau perbuat.
602
01:24:33,354 --> 01:24:37,918
Lihat apa yang kau perbuat.
603
01:24:40,278 --> 01:24:44,468
Tak ada yang baik didalam dirimu.
604
01:24:48,788 --> 01:24:51,815
Aku berusaha melindungi
dunia darimu,
605
01:24:51,839 --> 01:24:55,636
Tapi mereka tak menginginkanmu,
begitu juga aku.
606
01:25:08,415 --> 01:25:12,634
Aku pikir bisa membuat
diriku terbebas hari itu.
607
01:25:12,658 --> 01:25:14,658
Tapi aku tak bisa.
608
01:25:15,849 --> 01:25:18,066
- Tidak denganmu!
- Hentikan itu.
609
01:25:18,091 --> 01:25:21,373
- Apa yang kau katakan?
- Tidak! Aku yang bicara sekarang!
610
01:25:21,419 --> 01:25:22,975
Berhenti!
611
01:25:25,570 --> 01:25:28,354
Tak ada yang salah denganku.
612
01:25:31,446 --> 01:25:33,494
Aku baik.
613
01:25:34,378 --> 01:25:36,204
Aku kuat.
614
01:25:39,988 --> 01:25:44,633
Kau tinggalkan aku
di neraka bersama dia.
615
01:25:45,231 --> 01:25:47,306
- Menyingkir dari hadapanku!
- Tidak!
616
01:25:47,963 --> 01:25:55,666
Aku satu-satunya orang
yang membantu diriku sendiri.
617
01:25:58,806 --> 01:26:02,268
Jadi aku tidak butuh kau
sama sekali.
618
01:26:03,167 --> 01:26:05,047
Aku selesai!
619
01:26:05,072 --> 01:26:06,840
Keluar!
620
01:26:21,173 --> 01:26:23,914
Itu baru anakku yang baik.
621
01:26:39,196 --> 01:26:41,041
Olivia?
622
01:27:26,883 --> 01:27:29,089
Olivia?
623
01:27:36,743 --> 01:27:38,331
Olivia?
624
01:28:47,207 --> 01:28:48,920
Olivia?
625
01:28:56,420 --> 01:28:58,142
Olivia?
626
01:29:47,213 --> 01:29:50,125
Avery? Avery!
627
01:29:50,159 --> 01:29:52,334
Avery?
628
01:29:52,703 --> 01:29:54,979
Avery!
629
01:30:19,206 --> 01:30:21,494
Aku datang untukmu, Avery.
630
01:30:50,033 --> 01:30:52,033
631
01:30:52,057 --> 01:30:54,057
632
01:30:54,081 --> 01:30:56,081
633
01:30:56,105 --> 01:30:58,105
41509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof