Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,694 --> 00:01:53,277
Otvori! Juri�! Idemo! Kre�i se!
2
00:04:17,944 --> 00:04:19,694
Ljubavi, kod ku�e sam!
3
00:04:21,777 --> 00:04:23,569
Gdje si, ljubavi?
4
00:04:25,486 --> 00:04:28,027
Ljubavi! Oh, oprostite.
5
00:04:29,277 --> 00:04:32,152
Ljubavi, kako je pro�lo?
-Kao obi�no kod iseljavanja.
6
00:04:38,444 --> 00:04:40,486
Ja �u malo odspavati.
7
00:04:40,569 --> 00:04:43,194
Poslije do�i,
moram ti ne�to re�i.
8
00:05:11,652 --> 00:05:16,902
NE NAPU�TAMO ZGRADU
U KOJOJ SMO OD 2005.
9
00:05:17,277 --> 00:05:19,694
Makhlouf. Mancini.
10
00:05:20,694 --> 00:05:21,777
Ovdje.
11
00:05:21,860 --> 00:05:23,694
Mazur. -Ovdje je.
12
00:05:24,819 --> 00:05:26,944
Meta. -Ovdje.
13
00:05:27,444 --> 00:05:28,860
Memushi. -Prisutan.
14
00:05:29,694 --> 00:05:31,235
Moreno. -Prisutan.
15
00:05:32,194 --> 00:05:33,777
Mostafa. -Ovdje.
16
00:05:34,694 --> 00:05:36,652
Nardelli. -Ja sam.
17
00:05:37,277 --> 00:05:39,152
Nesterenko. -Ovdje je.
18
00:05:39,819 --> 00:05:42,652
Nicolescu. Noussir.
19
00:05:43,402 --> 00:05:44,985
Ovdje.
20
00:05:45,069 --> 00:05:48,485
Novakovi�. Nunziata.
21
00:05:49,527 --> 00:05:50,902
Ovdje sam.
22
00:05:51,402 --> 00:05:53,027
Nwanganga.
23
00:05:54,944 --> 00:05:59,777
Dakle, prva stvar:
maknuti Lucu iz zgrade.
24
00:06:02,527 --> 00:06:07,235
Mir! Ti�ina! Sa�uvajmo mir!
25
00:06:08,277 --> 00:06:10,610
Dosta je. Ovdje smo radi toga.
26
00:06:12,027 --> 00:06:14,610
Dignite ruke. Glasovat �emo.
27
00:06:16,069 --> 00:06:19,444
Tko je za da udaljimo
Lucu na tjedan dana?
28
00:06:19,819 --> 00:06:23,360
Svi se sla�u, pogledaj.
-A kamo �u ja?
29
00:06:24,110 --> 00:06:26,944
�ao mi je, Luca.
Odluka je jasna.
30
00:06:27,819 --> 00:06:30,735
Jo� si dobro pro�ao,
samo tjedan dana.
31
00:06:30,819 --> 00:06:32,944
Koliko je dobrih
obitelji na popisu
32
00:06:33,027 --> 00:06:35,235
za stan kao �to je tvoj?
33
00:06:35,319 --> 00:06:37,694
Odem li ja, oti�i i ti.
34
00:06:37,777 --> 00:06:40,235
Ti si kriv �to sam
sru�io onaj zid.
35
00:06:40,319 --> 00:06:42,027
Prema tome... -Ima pravo.
36
00:06:42,402 --> 00:06:45,569
Pietro govori pet mjeseci
da treba obaviti radove.
37
00:06:46,027 --> 00:06:49,610
I pet mjeseci nisam
vidio ni centa za to.
38
00:06:49,694 --> 00:06:53,360
Zatim, dizalo radi?
Tko ga je popravio?
39
00:06:53,444 --> 00:06:57,444
Pietro!
Ni on nije vidio ni nov�i�a.
40
00:06:57,902 --> 00:07:01,027
I tre�e, Pietro odlazi.
41
00:07:01,110 --> 00:07:03,319
Bravo, samo ti idi. -No da.
42
00:07:03,402 --> 00:07:05,569
Uvijek se prijeti�. -Kako druk�ije?
43
00:07:05,652 --> 00:07:07,735
Samo to zna� raditi.
44
00:07:07,819 --> 00:07:11,194
Za�to Odbor nije
odobrio novac za radove?
45
00:07:11,277 --> 00:07:14,610
Ovako stvari stoje.
Svi mi svaki mjesec
46
00:07:14,694 --> 00:07:18,610
dajemo novac u
zajedni�ku kasu. Je li tako?
47
00:07:18,694 --> 00:07:21,360
Ima pravo!
48
00:07:21,444 --> 00:07:23,652
To smo zajedno izglasali.
49
00:07:23,735 --> 00:07:25,860
Radovi za zgradu bili su zadnji.
50
00:07:25,944 --> 00:07:29,902
A ne, dragi moj.
Svi znamo, ako tko strada,
51
00:07:29,985 --> 00:07:34,694
sve �e nas izbaciti.
To nas se sve ti�e.
52
00:07:34,777 --> 00:07:36,360
Daj, Mancini, umiri se.
53
00:07:36,444 --> 00:07:37,985
Mancini, "umiri se".
54
00:07:38,069 --> 00:07:41,652
Ne �elim da me izbace
zbog tvojeg nemara!
55
00:07:42,735 --> 00:07:44,444
Mancini, molim te.
56
00:07:44,527 --> 00:07:48,485
Nije Patrickova krivnja.
Vje�no trabunja� isto.
57
00:07:49,360 --> 00:07:52,985
Ma naravno. Za�to bi se iselili?
58
00:07:54,069 --> 00:08:01,110
Lijepo ovdje �ivimo,
zgrada je cijela... Ma nosi se!
59
00:08:01,569 --> 00:08:03,235
Prije�imo na idu�u to�ku.
60
00:08:05,402 --> 00:08:08,152
Ne �ini mi se neki problem.
61
00:08:08,235 --> 00:08:09,944
Davide je porastao.
62
00:08:10,027 --> 00:08:12,235
Mo�e kratko ostati kod bake.
63
00:08:12,319 --> 00:08:14,068
Samo �to bake nije bilo.
64
00:08:14,568 --> 00:08:17,152
�ekala sam je i
sada kasnim na posao.
65
00:08:17,235 --> 00:08:19,652
Pa �to? Kasnit �e� koju minutu.
66
00:08:19,735 --> 00:08:22,485
Patrick, ja nikada ne kasnim.
-Oprosti.
67
00:08:25,652 --> 00:08:27,610
Pietro, ne mogu sad.
�ujemo se poslije.
68
00:08:27,693 --> 00:08:29,360
Na koga se ljuti�?
69
00:08:29,443 --> 00:08:32,568
Nisi trebala zatrudnjeti
s tipom koji kopa po sme�u.
70
00:08:32,652 --> 00:08:36,318
A ti koja si zavr�ila
sa zidarom alkoholi�arem.
71
00:08:36,402 --> 00:08:38,568
Kakve veze ima?
Drugo vrijeme, drugi obi�aji.
72
00:08:38,652 --> 00:08:40,818
�to je rekla? -Ni�ta.
73
00:08:40,902 --> 00:08:43,193
Nije ni�ta. Ka�i mi �to je rekla?
74
00:08:43,277 --> 00:08:46,402
U Italiji mora�
govoriti talijanski!
75
00:08:46,818 --> 00:08:49,235
Za�to govorite
albanski kad ja do�em?
76
00:08:49,318 --> 00:08:52,110
Spreman sam! -Ljepotane tatin!
77
00:08:52,193 --> 00:08:54,652
I ja sam spreman. �ekao sam te.
78
00:08:57,110 --> 00:08:58,985
Hajde, idem s vama. Pozdravljam!
79
00:09:01,193 --> 00:09:04,110
Pazi da napi�e zada�u za sutra.
80
00:09:04,193 --> 00:09:06,318
Nisam li ja bri�an otac?
81
00:09:07,277 --> 00:09:09,902
Mislio si da si ovdje
unutra zato�enik?
82
00:09:11,693 --> 00:09:13,443
Kre�e� se poput �enskice!
83
00:09:15,193 --> 00:09:18,318
Stop! Stani!
84
00:09:18,402 --> 00:09:21,235
Udario si ga u glavu. Stanite.
85
00:09:24,443 --> 00:09:27,610
Na�ini 30 sklekova i ku�i.
86
00:09:29,443 --> 00:09:32,360
Ako se ne dr�imo pravila
tijekom treninga,
87
00:09:32,443 --> 00:09:36,402
ne�emo ni na ulici.
I onda nastaju nevolje!
88
00:09:38,277 --> 00:09:40,527
Ho�emo zavr�iti na sudu, momci?
89
00:09:43,485 --> 00:09:44,860
Sljede�i.
90
00:09:45,902 --> 00:09:47,860
Hajde, Ciobaru.
91
00:09:47,943 --> 00:09:49,568
Usredoto�i se!
92
00:10:06,193 --> 00:10:09,277
�uo sam da su u
pokretnom odredu sve homi�i,
93
00:10:09,360 --> 00:10:12,110
ali da ima i majmuna,
to mi nisu rekli.
94
00:10:17,610 --> 00:10:19,360
Tako treba. To je to!
95
00:10:20,693 --> 00:10:24,527
Jesi na brodu rekao mami
da si policajac i pe�ko?
96
00:10:34,693 --> 00:10:38,693
Bravo, odli�no! Dosta je!
Bravo, Ciobar!
97
00:10:39,777 --> 00:10:41,318
Crnkinja je predra�esna.
98
00:10:41,402 --> 00:10:44,152
Istu�iraj se i po�i ku�i.
99
00:10:45,360 --> 00:10:47,860
Ciobar, zaista si dobar.
100
00:10:50,943 --> 00:10:53,110
�estitam, Ciobar.
101
00:10:55,027 --> 00:10:57,318
Hajde, ti se penji.
102
00:11:03,318 --> 00:11:05,443
Nije li Aquila oti�ao u mirovinu?
103
00:11:05,527 --> 00:11:07,235
Vratili su ga natrag.
104
00:11:13,860 --> 00:11:16,568
Rekao sam ti da nisam
niza�to. -Samo polako.
105
00:11:17,235 --> 00:11:19,193
Zlatni gol.
-Stavili smo ga u banku.
106
00:11:19,277 --> 00:11:22,652
Moramo pobijediti ovu dvojicu.
107
00:11:23,735 --> 00:11:26,568
Pazite, ina�e �ete nam
sutra �istiti vodozemce.
108
00:11:26,652 --> 00:11:30,693
Sultan je ve� otkrio toplu vodu.
109
00:11:35,652 --> 00:11:37,860
Ipak �e� sutra
glancati vodozemce.
110
00:11:37,943 --> 00:11:40,443
Od ju�er mi duguje� 50 milja.
111
00:11:53,110 --> 00:11:54,693
Kako si? -Dobro.
112
00:11:55,151 --> 00:11:57,776
Za�to ne tra�i�
premje�taj u ured?
113
00:11:58,985 --> 00:12:02,901
Bez dodatnih sati i dnevnica?
Ti �e� mi pla�ati zajam?
114
00:12:03,693 --> 00:12:06,485
Ne brini se, dobro sam. Nikad bolje.
115
00:12:06,568 --> 00:12:09,026
Idem raditi. Bok, frajeru.
116
00:12:09,110 --> 00:12:10,485
Idi. -Vidimo se.
117
00:12:12,526 --> 00:12:14,651
Tko sutra ne donese
5 eura, ne ulazi u kamion.
118
00:12:14,735 --> 00:12:17,193
Samo trenutak.
-Ne ulazi u kamion.
119
00:12:17,276 --> 00:12:21,276
Slu�ajte me. Sutra nema
smjene u Montecitoriju.
120
00:12:22,193 --> 00:12:25,693
Dobio sam novi nalog od
Uprave. Vidimo se u 6 sati.
121
00:12:26,443 --> 00:12:29,901
Htjeli ste se ve�eras odati
grijehu. Pokvarenjaci.
122
00:12:32,443 --> 00:12:33,818
Jesi li zavr�io? -Jesam.
123
00:12:35,318 --> 00:12:38,360
Budite to�ni,
idemo u San Giovanni.
124
00:13:49,818 --> 00:13:53,943
Sretan ro�endan ti,
125
00:13:54,860 --> 00:13:58,776
sretan ro�endan ti,
126
00:13:59,735 --> 00:14:04,193
sretan ro�endan, Valencia,
127
00:14:05,026 --> 00:14:09,235
sretan ro�endan ti!
128
00:14:23,110 --> 00:14:25,485
Sjajna! Divna, Valencia!
129
00:14:26,735 --> 00:14:29,651
Hvala, prijatelji.
Bog vas blagoslovio.
130
00:14:30,360 --> 00:14:32,693
�estitke! -Sve najbolje, Valencia!
131
00:14:59,068 --> 00:15:02,568
Mama, za�to ve�eras ti i
Patrick ne biste do�li k meni?
132
00:15:02,651 --> 00:15:04,110
Za�to?
133
00:15:05,276 --> 00:15:08,068
Daj, pomo�i �u ti uzeti �to treba�.
134
00:15:12,610 --> 00:15:15,026
Imamo dogovor s Op�inom.
135
00:15:25,318 --> 00:15:27,318
Sine moj, kamo bismo oti�li?
136
00:15:27,776 --> 00:15:31,026
Do�ite k meni dok
ne na�ete nov smje�taj.
137
00:15:34,526 --> 00:15:38,109
�ekaj da zavr�i zabava.
138
00:15:48,401 --> 00:15:52,234
Prefekt je ve� izdao nalog
da se zgrada ima isprazniti.
139
00:15:52,318 --> 00:15:55,859
Sutradan �e tu
vrvjeti policijom, shva�ate?
140
00:15:58,026 --> 00:16:00,109
Ne brini se, to su samo prijetnje.
141
00:16:00,193 --> 00:16:02,568
Ne mogu 150 obitelji izbaciti na ulicu.
142
00:16:02,651 --> 00:16:04,276
Mogu, ka�em ti.
143
00:16:04,651 --> 00:16:06,109
Ti to ka�e�? -Da.
144
00:16:07,901 --> 00:16:09,484
A tko si ti?
145
00:16:11,526 --> 00:16:14,818
Tko si ti? Daniel specijalac?
146
00:16:15,234 --> 00:16:17,901
Samo jedanput
dopusti da imam pravo.
147
00:16:17,984 --> 00:16:20,443
Zgrada je okupirana
16 g., ne�to treba poduzeti.
148
00:16:20,526 --> 00:16:23,443
Ti i mama do�ite k meni.
149
00:16:23,526 --> 00:16:25,651
Poslije �emo zajedno na�i rje�enje.
150
00:16:25,734 --> 00:16:27,693
�to bunca�? Kakvo rje�enje?
151
00:16:28,026 --> 00:16:29,734
Dolazite ovamo
izbaciti djecu na cestu?
152
00:16:29,818 --> 00:16:31,568
Bacit �e� mamu na ulicu?
153
00:16:31,651 --> 00:16:33,276
Zna� da �e� ti to morati u�initi.
154
00:16:33,359 --> 00:16:34,609
Ne doti�i me.
155
00:16:36,984 --> 00:16:38,734
Sje�a� li se obe�anja?
156
00:16:41,109 --> 00:16:43,818
Hej, s tobom razgovaram.
Sje�a� se obe�anja?
157
00:16:44,234 --> 00:16:47,818
Sje�a� se straha
kada smo se ovamo uselili?
158
00:16:47,901 --> 00:16:50,068
Kada nismo spavali
zbog vra�jih stra�ara
159
00:16:50,151 --> 00:16:52,651
poput tebe koji bi
nas dolazili iseliti?
160
00:16:54,734 --> 00:16:56,318
Naravno da se ne sje�a�...
161
00:17:00,568 --> 00:17:02,193
Sje�a� li se ovog otomana?
162
00:17:02,984 --> 00:17:05,484
S tobom razgovaram.
Ne�e� ga ni pogledati?
163
00:17:05,568 --> 00:17:08,484
Usrani krevet koji
smo platili na�im novcem?
164
00:17:08,568 --> 00:17:10,984
Sve smo te stvari mi kupili.
165
00:17:11,068 --> 00:17:14,234
I ti si doprinio,
ne zaboravi, ludonjo.
166
00:17:25,193 --> 00:17:26,443
Mama.
167
00:17:27,901 --> 00:17:29,234
Mama!
168
00:17:30,318 --> 00:17:32,859
Molim te. Barem ti.
169
00:17:37,776 --> 00:17:40,984
Ostajemo ovdje. Ovo je na�a ku�a.
170
00:17:46,776 --> 00:17:49,984
Jesi li �uo majku? -Ne pretjeruj.
171
00:17:50,818 --> 00:17:52,693
Ma bravo, hajde, oti�i.
172
00:18:01,026 --> 00:18:03,151
Zdravo, Trisha. -Bok, ljubavi.
173
00:18:07,693 --> 00:18:10,901
Za ve�eras sam
naru�ila brdo "pizza".
174
00:18:12,943 --> 00:18:17,109
Pa i "margheritu" s bivolicom.
Trudno�a me izgladnjuje...
175
00:18:18,359 --> 00:18:22,109
Ja nisam gladan. Sutra
ustajem u pet, moram na posao.
176
00:18:26,193 --> 00:18:28,859
Daniel. Daniel?
177
00:19:50,401 --> 00:19:53,359
Aquila? -Hej! -Moram se zabrinuti?
178
00:19:53,942 --> 00:19:55,692
Ne, za�to?
179
00:19:55,776 --> 00:19:58,276
Ne do�e� na posao, po�alje� poruku.
180
00:19:58,359 --> 00:20:02,151
No�as nisam oka sklopio,
kad sam ustao, vrtjelo mi se.
181
00:20:02,234 --> 00:20:04,317
Trisha je navalila da me vodi na hitnu.
182
00:20:04,401 --> 00:20:05,442
Kako si sada?
183
00:20:05,526 --> 00:20:08,234
Bolje. Do�ao sam
k sebi, sutra sam kao nov.
184
00:20:09,109 --> 00:20:13,859
Ne �ali se. S godinama
se sve vi�e bojim za vas.
185
00:20:15,151 --> 00:20:17,442
Usto sam se zaista zabrinuo.
186
00:20:18,234 --> 00:20:20,151
Kako je pro�lo iseljavanje?
187
00:20:20,234 --> 00:20:21,651
Ni�ta nismo postigli.
188
00:20:21,734 --> 00:20:23,859
Organizirali su se,
do�ekali nas u mre�u.
189
00:20:24,901 --> 00:20:26,692
Postaja je puna komunista.
190
00:20:26,776 --> 00:20:29,026
Netko od njih nije
dr�ao jezik za zubima.
191
00:20:29,109 --> 00:20:30,609
Vjerojatno. I sada?
192
00:20:30,692 --> 00:20:34,401
Da ti na�inim horoskop
Odreda? �to da ti ka�em?
193
00:20:34,484 --> 00:20:36,067
Ako nas pozovu, gazimo konjicom.
194
00:20:36,151 --> 00:20:38,317
Daniel, tra�i te mama.
195
00:20:39,526 --> 00:20:42,776
Aquila, �ujemo se sutra.
Trisha me zove.
196
00:20:42,859 --> 00:20:45,942
Samo idi, ne brini se.
U�ivaj u oporavku.
197
00:20:46,567 --> 00:20:47,734
Mama?
198
00:20:48,901 --> 00:20:52,484
Ho�e� li ve� jedanput
potpisati? �urno, idemo.
199
00:20:53,359 --> 00:20:54,692
Daj mi malo vremena.
200
00:20:54,776 --> 00:20:56,359
Vrijeme je isteklo.
201
00:20:56,442 --> 00:20:58,067
Da barem shvatim o �emu je rije�.
202
00:20:58,151 --> 00:21:01,109
�to ima� shvatiti?
Ovdje potpi�i i gotovo.
203
00:21:06,067 --> 00:21:07,692
S ovom isprikom... -Daj to ovamo!
204
00:21:07,776 --> 00:21:08,984
Oh, oprostite.
205
00:21:12,942 --> 00:21:14,026
Naprijed!
206
00:21:14,567 --> 00:21:16,942
Ispri�avam se.
Mislim da je Patrick Issa ovdje.
207
00:21:18,151 --> 00:21:19,567
Da?
208
00:21:20,317 --> 00:21:24,401
Ima li ka�njivih djela
i treba li odvjetnika?
209
00:21:24,484 --> 00:21:25,901
Navrati poslije.
210
00:21:26,567 --> 00:21:28,401
Ljubazno te molim, brat mi je i...
211
00:21:28,484 --> 00:21:30,526
Nismo ti mi Odjel informacija.
212
00:21:30,609 --> 00:21:32,401
Budi ljubazan, iza�i.
213
00:21:35,734 --> 00:21:37,151
Onda?
214
00:21:43,859 --> 00:21:45,442
U svakom slu�aju, hvala.
215
00:21:47,692 --> 00:21:49,984
Ne u vezi s uhi�enjem,
nego za obavijest.
216
00:21:55,984 --> 00:21:57,401
Daniel?
217
00:21:58,151 --> 00:21:59,526
Nije da nije ni�ta,
218
00:21:59,609 --> 00:22:02,734
pod ko�om crnog specijalca
jo� tu�e srce skvotera.
219
00:22:03,276 --> 00:22:05,401
Pustimo sad to. -I bolje.
220
00:22:05,484 --> 00:22:06,942
Dobro je pro�lo kako jest.
221
00:22:08,109 --> 00:22:11,026
Sada mo�ete mirno oti�i,
bez dodatnih cirkusa.
222
00:22:11,734 --> 00:22:14,150
Eto kakav si?
Mora� upropastiti trenutak.
223
00:22:17,900 --> 00:22:19,567
S tim u vezi.
224
00:22:19,650 --> 00:22:22,692
Razgovarali smo s Carlom
Marsonom iz Mjesne zajednice.
225
00:22:22,775 --> 00:22:25,067
Sutra se s njim sastajemo.
226
00:22:25,150 --> 00:22:27,734
Marson je napola
komunist. -Kao i ti.
227
00:22:28,692 --> 00:22:30,442
Poslu�aj me. Potpi�i.
228
00:22:31,317 --> 00:22:34,609
Prihvatite sve �to
vam Marson predla�e.
229
00:22:34,692 --> 00:22:35,984
Bez poga�anja.
230
00:22:36,734 --> 00:22:39,317
Ide� sutra umjesto
mene. -Mo�da. Kada?
231
00:22:42,025 --> 00:22:45,567
Ne razumije�. Ako sam ne�to
ne uzme�, nitko ti ne�e dati.
232
00:22:46,484 --> 00:22:48,650
Obe�ao sam mami da
�u te vratiti �iva i zdrava.
233
00:22:48,734 --> 00:22:52,275
Ako ne uspije�, nije
vrijedilo. Zavr�imo s time.
234
00:22:52,942 --> 00:22:54,400
Idem platiti!
235
00:22:54,859 --> 00:22:58,817
Samo ti plati,
dr�ava ti daje novac, ne?
236
00:22:59,359 --> 00:23:01,400
Neka se ta ekonomija
malo okre�e.
237
00:23:01,484 --> 00:23:06,400
Da, samo �to je ja okre�em,
ne ti. -Bolje da krene�.
238
00:23:07,484 --> 00:23:09,317
Specijalac pa �krtica.
239
00:23:14,400 --> 00:23:16,650
Koliko dugujem? -Dolazim.
240
00:23:23,859 --> 00:23:27,775
Da uzmem toplu
�okoladu ili finu crnu kavu?
241
00:23:28,234 --> 00:23:29,650
Jaku.
242
00:23:31,025 --> 00:23:35,567
Ti bi se sva�ao? -Gle ti
njega, upravo sam odlazio.
243
00:23:35,650 --> 00:23:39,317
Hajde daj, ju�er si se
usrao. Sonia, dobra ve�er.
244
00:23:40,400 --> 00:23:43,984
Kao obi�no, hvala. �to ti ovdje radi�?
245
00:23:44,775 --> 00:23:46,400
U prolasku sam.
246
00:23:46,484 --> 00:23:49,859
U Valle Aureliji? Ovdje
�ivim, nitko ovdje ne prolazi.
247
00:23:50,359 --> 00:23:51,900
Ja prolazim.
248
00:23:52,484 --> 00:23:53,984
A, ti si u prolasku.
249
00:23:54,400 --> 00:23:57,609
Trebao si re�i.
-Zatvaram jednu staru pri�u.
250
00:23:58,150 --> 00:24:01,150
Pripazi se, stare pri�e
znaju biti opasne.
251
00:24:01,234 --> 00:24:04,484
Jednom sam prekidao
sa starom ljubavi, a moja biv�a
252
00:24:04,567 --> 00:24:06,442
doslovce me stavila iza brave.
253
00:24:06,525 --> 00:24:08,025
Dovraga.
254
00:24:08,109 --> 00:24:11,859
Dobro, �elim ti dobru
zabavu. Ugodna ve�er.
255
00:24:12,650 --> 00:24:14,525
�uvaj se.
256
00:24:15,775 --> 00:24:17,900
Ne vidim, ne �ujem i ne govorim.
257
00:24:24,859 --> 00:24:29,400
No, jesi platio?
258
00:24:30,234 --> 00:24:31,775
Jesam.
259
00:24:36,025 --> 00:24:37,775
Nisu postupili kako treba.
260
00:24:37,859 --> 00:24:40,484
Takvo �to jo� nisam vidio.
261
00:24:40,567 --> 00:24:43,025
Iseljavati ljude bez upozorenja.
262
00:24:43,734 --> 00:24:46,442
Izgovor im je bio sru�eni zid.
263
00:24:46,525 --> 00:24:51,359
Ugrabili su priliku.
Ovdje, u ovim uredima,
264
00:24:51,442 --> 00:24:55,067
puno je njih koji jedva
�ekaju da zavr�ite na ulici.
265
00:24:55,150 --> 00:24:57,900
Ipak smo mi dosta toga rije�ili.
266
00:24:57,984 --> 00:25:01,442
Za �etvrt i za grad. -Ma briga njih.
267
00:25:01,525 --> 00:25:05,692
Kvartovski se odbori jedan
dan slo�e, drugi se tu�e.
268
00:25:05,775 --> 00:25:09,317
I na vas. A ti isti su ih izabrali.
269
00:25:09,817 --> 00:25:11,150
Gamad �ugava.
270
00:25:13,650 --> 00:25:18,650
Me�utim, s tim usranim likom
271
00:25:20,234 --> 00:25:23,400
imamo vi�e mo�i u pregovorima.
272
00:25:24,692 --> 00:25:29,025
�to konkretno kani� poduzeti?
273
00:25:29,400 --> 00:25:33,484
Da se ne zavaravate,
s obzirom na okolnosti...
274
00:25:35,234 --> 00:25:38,067
Tra�it �u stopostotno
sre�ivanje odnosa.
275
00:25:43,817 --> 00:25:45,733
Imamo li �ansi?
276
00:25:48,442 --> 00:25:49,733
I vi�e od jedne.
277
00:25:52,983 --> 00:25:55,567
Mo�da. -Vidjet �emo.
278
00:26:01,233 --> 00:26:03,900
Pietro, da se popnem? -Trenutak.
279
00:26:13,108 --> 00:26:14,775
Bok. Davide?
280
00:26:14,858 --> 00:26:16,983
Kod tvoje mame. Nigdje te nije bilo.
281
00:26:17,067 --> 00:26:18,358
U redu, otvori.
282
00:26:20,692 --> 00:26:23,858
Pozdrav. -Poslala sam CV u Milano.
283
00:26:28,692 --> 00:26:30,317
Milano?
284
00:26:31,192 --> 00:26:33,608
Milano nije lo�. Isplati se.
285
00:26:34,942 --> 00:26:38,692
Milanesi nisu simpati�ni,
no glavno da si ti zadovoljna.
286
00:26:39,942 --> 00:26:42,067
Onda, dolazi�? -Evo me, Pietro.
287
00:26:46,025 --> 00:26:47,650
Doznala sam za policiju.
288
00:26:50,025 --> 00:26:52,025
Pa �to? Odbili smo ih.
289
00:26:52,108 --> 00:26:54,358
Onaj iz Odbora
za hitni smje�taj ka�e
290
00:26:54,442 --> 00:26:56,650
da �e nas legalizirati.
291
00:26:57,442 --> 00:26:59,817
Ne �eli� bolji �ivot za Davidea?
292
00:27:00,275 --> 00:27:02,442
Mi�e� ga od mene
da bi imao bolji �ivot?
293
00:27:02,525 --> 00:27:04,108
Smiri se.
294
00:27:07,650 --> 00:27:09,567
Reci da ga ne�e� povesti u Milano.
295
00:27:11,442 --> 00:27:12,942
Ka�i.
296
00:27:14,400 --> 00:27:15,900
Ne bih to voljela.
297
00:27:21,858 --> 00:27:24,150
Na kraju je Pietro si�ao. O, bok.
298
00:27:41,275 --> 00:27:43,150
Mohamed, tko je unutra?
299
00:27:43,233 --> 00:27:46,067
Vi�e od pola sata.
Kako se ono zove, Jizhed.
300
00:27:46,150 --> 00:27:47,608
Mo�' mislit.
301
00:27:48,858 --> 00:27:52,442
Jizhed, ma koliko se
strugao, ne�e� postati bijel.
302
00:27:55,650 --> 00:27:57,317
�to je sada?
303
00:27:57,817 --> 00:27:59,400
�to se dogodilo, tata?
304
00:27:59,483 --> 00:28:01,775
Nakratko je nestalo svjetla.
305
00:28:02,525 --> 00:28:08,525
Pietro, �to radi�?
Ubit �u onog Albanca.
306
00:28:08,608 --> 00:28:10,358
�to je, Mancini? �to se dere�?
307
00:28:10,442 --> 00:28:13,108
Sigurno Pietro mulja
sa svojim eksperimentima
308
00:28:13,192 --> 00:28:14,483
kao pro�li put.
309
00:28:14,567 --> 00:28:17,317
Ma Pietro spava.
310
00:28:19,317 --> 00:28:21,983
Probudi ga da rije�imo problem.
311
00:28:23,150 --> 00:28:24,858
Idi ga probudi.
312
00:28:31,067 --> 00:28:34,483
Mancini, za sve optu�uje� Pietra.
313
00:28:34,567 --> 00:28:36,817
Padne tegla, kriv je Pietro.
314
00:28:36,900 --> 00:28:39,233
Pokvari se dizalo, kriv je Pietro.
315
00:28:39,317 --> 00:28:41,733
Pro�li put si ti
isklju�io struju, Pietro.
316
00:28:41,817 --> 00:28:45,775
Na pet minuta da provjerim dizalo.
317
00:28:45,858 --> 00:28:47,483
Kanio si ostati unutra? Oprosti.
318
00:28:47,567 --> 00:28:49,775
Pogledaj �to je bilo pa idemo spavati.
319
00:28:49,858 --> 00:28:52,442
Molim te, vidi �to je
da odemo spavati.
320
00:28:52,817 --> 00:28:54,192
Ovdje je sve na mjestu.
321
00:28:58,108 --> 00:28:59,608
Sve je na mjestu.
322
00:29:01,317 --> 00:29:04,233
Sve je na mjestu.
-Za�to onda nema svjetla?
323
00:29:04,317 --> 00:29:05,733
Ne znam. -Ne zna�?
324
00:29:05,817 --> 00:29:07,692
Ne. -O, djeco moja.
325
00:29:07,775 --> 00:29:10,150
Pregledao sam transformator.
326
00:29:10,233 --> 00:29:14,400
Isklju�ili su nam struju.
Acea je stavila pe�ate.
327
00:29:14,483 --> 00:29:15,691
Ne.
328
00:29:19,483 --> 00:29:22,441
Pe�ate ne�u dirati.
329
00:29:22,816 --> 00:29:25,608
Na robiju ne idem, �ao mi je.
330
00:29:27,483 --> 00:29:29,191
Ne gledajte me tako.
331
00:29:45,441 --> 00:29:46,900
O, ljepotani! -Zdravo.
332
00:29:46,983 --> 00:29:48,275
Kako si? -Dobro, ti?
333
00:29:48,358 --> 00:29:50,066
Dobro, dobro. Raskomoti se.
334
00:29:50,150 --> 00:29:52,525
Hej, Aquila. Sve u redu?
335
00:29:52,608 --> 00:29:54,025
U redu.
336
00:29:54,108 --> 00:29:57,316
Nisam znao da ima� psa.
337
00:29:57,400 --> 00:29:58,566
Ja sam pas.
338
00:30:13,983 --> 00:30:17,691
TVOJ JE OTAC UVIJEK
BIO SLOBODAN �OVJEK
339
00:30:18,358 --> 00:30:22,108
G. 2003. si stigao, bio sam
spreman da te nau�im svojoj slobodi.
340
00:30:25,525 --> 00:30:27,066
Ovo je tvoj sin?
341
00:30:28,566 --> 00:30:31,400
De�ki, ne zanima vas?
-Svakako, evo, gledamo.
342
00:30:52,608 --> 00:30:55,108
SNAGA I �AST
343
00:30:55,941 --> 00:30:58,358
Danas puni� 18 godina.
344
00:30:59,025 --> 00:31:02,691
Poka�i po�tovanje prema svima,
nemoj se ni pred kim poni�avati!
345
00:31:03,275 --> 00:31:06,650
Nastavi me �initi ponosnim!
346
00:31:07,108 --> 00:31:08,483
�estitam Flavio!
347
00:31:08,816 --> 00:31:12,066
Prekrasno. Sveg me pro�ela jeza.
348
00:31:12,441 --> 00:31:16,608
Navr�io je 18 prije dva dana.
Jo� mu nisam ovo dao.
349
00:31:18,483 --> 00:31:21,483
Neka sudac koji ti ga je
uzeo dobije tumor na jajima.
350
00:31:21,566 --> 00:31:23,775
A i mi pla�amo.
351
00:31:23,858 --> 00:31:26,275
Ionako �e ti banda
kad-tad sve nadoknaditi.
352
00:31:26,358 --> 00:31:28,191
No, nisam vas pozvao na
353
00:31:28,275 --> 00:31:30,191
politiziranje o
komunisti�kim du�nosnicima.
354
00:31:30,275 --> 00:31:32,316
Ionako svi isto mislimo.
355
00:31:32,400 --> 00:31:33,733
Itekako.
356
00:31:33,816 --> 00:31:36,983
Zanima me je li vam se svidjelo?
357
00:31:37,608 --> 00:31:40,358
Dapa�e. Jako dirljivo.
358
00:31:41,108 --> 00:31:43,566
Jako, jako lijep film.
359
00:31:45,525 --> 00:31:46,900
Zaista lijep.
360
00:31:53,191 --> 00:31:56,816
�to je s tim mesom? -Po�urimo se, �efe!
361
00:31:56,900 --> 00:31:58,441
Gladan sam kao vuk.
362
00:31:58,525 --> 00:32:01,233
Iz postaje �ire glas da je vijest
363
00:32:01,316 --> 00:32:03,275
o iseljavanju potekla od nas.
364
00:32:03,358 --> 00:32:05,150
A da? -�to ka�u?
365
00:32:05,941 --> 00:32:09,316
U zadnje vrijeme i ja
osje�am da... ne znam,
366
00:32:09,400 --> 00:32:10,691
mo�da je samo dojam.
367
00:32:10,775 --> 00:32:13,275
Evo ga! Spremno! Navalite, de�ki!
368
00:32:13,775 --> 00:32:16,358
Umrijet �u od ljepote. Poslu�ite se.
369
00:32:16,733 --> 00:32:20,650
Dodat �u ti. Ho�e� li kobasicu?
370
00:32:20,983 --> 00:32:23,816
Ne mora� me u�iti kako
da se odnosim prema �eni.
371
00:32:24,566 --> 00:32:27,858
A djetetov kum? -Kum?
372
00:32:30,108 --> 00:32:32,650
Ima jo� toga
o �emu treba razmisliti.
373
00:32:33,191 --> 00:32:35,233
Saznat �e� kad do�e vrijeme.
374
00:32:35,316 --> 00:32:39,108
Samo bez gluposti. Kumovi su rodbina.
375
00:32:39,191 --> 00:32:41,441
Jedan ro�ak tvoj, jedan Trishin.
376
00:32:42,358 --> 00:32:43,983
To bi mogao biti problem.
377
00:32:44,066 --> 00:32:47,816
Vi�e nema� krvnog ro�aka?
378
00:32:49,774 --> 00:32:52,941
Stri�evi s kojima
si odrastao nisu stri�evi,
379
00:32:53,441 --> 00:32:55,149
nego obiteljski prijatelji?
380
00:32:55,649 --> 00:32:56,983
Tako je.
381
00:32:58,399 --> 00:32:59,941
Dakle me sje�anje slu�i.
382
00:33:03,483 --> 00:33:05,816
Kad ste ve� uprli, re�i �emo vam.
383
00:33:07,608 --> 00:33:10,899
Samo jedna osoba
mo�e biti kum na�oj k�eri.
384
00:33:16,733 --> 00:33:18,649
Nazdravimo kumu!
385
00:33:18,733 --> 00:33:23,733
Hvala, de�ki. Volim vas. Ba� lijepo.
386
00:33:23,816 --> 00:33:26,399
Najbolje �elje lijepoj djevoj�ici!
387
00:33:26,483 --> 00:33:28,608
�estitamo! -Hvala.
388
00:33:29,649 --> 00:33:30,816
Hvala, momci.
389
00:33:31,649 --> 00:33:33,899
Zna�i je djevoj�ica, nije dje�ak?
390
00:33:33,983 --> 00:33:36,108
Bio sam razumio da je dje�ak.
391
00:33:36,191 --> 00:33:38,108
Ovaj nikada ni�ta ne razumije.
392
00:33:38,191 --> 00:33:39,816
Dobro, nisam shvatio.
393
00:33:39,899 --> 00:33:42,024
Kada je rie� o seksu, zbuni se.
394
00:33:42,566 --> 00:33:44,983
Znamo to ve� tri mjeseca.
395
00:33:45,066 --> 00:33:48,483
Zar ne mogu pogrije�iti?
396
00:33:52,899 --> 00:33:59,774
S vama uvijek neki
nesporazum i svinjarija!
397
00:34:07,149 --> 00:34:09,316
Dosta! Nema dalje!
398
00:34:09,733 --> 00:34:13,149
Talijanska bra�o, Italija se uzdi�e...
399
00:34:17,191 --> 00:34:22,483
Poku�ajmo ovo. Ljubazno
molim da pogasite svjetla,
400
00:34:23,191 --> 00:34:26,108
u znak solidarnosti
prema stanovnicima zgrade.
401
00:34:28,774 --> 00:34:30,441
Je li vas strah?
402
00:34:30,858 --> 00:34:34,191
Ovo je mrak prema kojem ide na� grad.
403
00:34:34,649 --> 00:34:38,316
Gasimo na�a prava,
uklju�uju�i i krov nad glavom.
404
00:34:40,191 --> 00:34:46,608
Sada ih ponovno upalite.
Na podij sti�e Ivan Talarico!
405
00:34:48,108 --> 00:34:50,399
Ivan! Ivan! Ivan!
406
00:34:55,524 --> 00:34:56,858
Najbolji si!
407
00:34:59,483 --> 00:35:02,524
Hvala. Poslu�ajte
pjesmu koju sam napisao
408
00:35:02,608 --> 00:35:06,233
nadahnut pismom stanara ovoga zdanja
409
00:35:06,316 --> 00:35:09,649
veoma utjecajnoj osobi.
410
00:35:12,149 --> 00:35:17,608
"Francesco, zovem te imenom,
Bog je daleko, ti si blizu.
411
00:35:18,274 --> 00:35:23,191
Francesco, u povjerenju,
Bog je majka i otac,
412
00:35:23,274 --> 00:35:24,733
Bog je odsutna svjetlost.
413
00:35:24,816 --> 00:35:28,941
Francesco, ru�no je pisati iz
interesa pa te pitam, kako si?
414
00:35:29,024 --> 00:35:31,024
Obitelj je dobro? Kako posao?
415
00:35:31,108 --> 00:35:34,066
Francesco, te�ko je biti papa,
416
00:35:34,149 --> 00:35:36,774
ali i �ivjeti s malo novca
sa stotinama obitelji
417
00:35:36,858 --> 00:35:39,483
u zaposjednutoj zgradi
u kojoj su isklju�ili struju
418
00:35:39,566 --> 00:35:41,316
i sa stalnim
strahom od iseljenja,
419
00:35:41,399 --> 00:35:43,566
vjeruj mi, uop�e nije lako.
420
00:35:43,649 --> 00:35:46,483
Francesco, isklju�ili su nam struju.
421
00:35:46,566 --> 00:35:49,941
Ako je Bog svjetlost,
oduzeli su nam Boga.
422
00:35:50,024 --> 00:35:55,816
Isklju�ili su nam struju. Ako je
Bog svjetlost, uzeli su nam Boga.
423
00:36:03,149 --> 00:36:06,941
Katkad je Bog elektri�na struja.
424
00:36:09,441 --> 00:36:13,441
Katkad je Bog topla voda.
425
00:36:15,774 --> 00:36:19,899
Katkad je Bog hladnjak.
426
00:36:22,232 --> 00:36:26,107
Katkad je Bog radijator.
427
00:36:28,607 --> 00:36:31,774
Ako je Bog svemogu�,
za�to svakomu nije dao stan?
428
00:36:31,857 --> 00:36:36,024
Ako sve vidi, mo�da je
izgubio iz vida ovu zgradu
429
00:36:36,107 --> 00:36:41,232
jer Rim je velik i lako
se izgubiti mada si Bog."
430
00:36:42,191 --> 00:36:46,816
Ne mo�e se dalje dok ste
vi ovdje! Samo nered i sme�e!
431
00:36:46,899 --> 00:36:51,732
Govnari, odlazite! Morate oti�i!
432
00:36:51,816 --> 00:36:55,857
Bravo! Branite ih, vra�je cigane!
433
00:36:55,941 --> 00:36:59,566
Dok mi rintamo
kako bismo platili najam,
434
00:36:59,649 --> 00:37:01,857
ovi znaju samo jesti i krasti.
435
00:37:01,941 --> 00:37:04,607
S tobom razgovaram.
436
00:37:04,691 --> 00:37:06,774
Znam da jednako mislimo.
437
00:37:06,857 --> 00:37:09,774
I ti bi ih najradije
zatukao, te govna ni�tava.
438
00:37:09,857 --> 00:37:12,399
Samo me udari, da te vidim!
439
00:37:32,191 --> 00:37:33,774
Mama, smiri se.
440
00:37:34,941 --> 00:37:39,441
Vi imate svoj �ivot,
kad onamo puste struju...
441
00:37:39,774 --> 00:37:41,482
Gospo�o, zaista, ne morate se brinuti.
442
00:37:41,566 --> 00:37:44,441
Njega ionako nikada
nema, pravite mi dru�tvo.
443
00:37:48,941 --> 00:37:51,482
Daniel, trebao bi nazvati Aquilu.
444
00:37:52,149 --> 00:37:56,024
Nije normalno da te dva dana
suspendiraju za takvo �to.
445
00:37:56,482 --> 00:37:57,774
Tri.
446
00:37:59,316 --> 00:38:00,941
Za�to, �to se dogodilo?
447
00:38:01,732 --> 00:38:04,149
Ni�ta, mala prepirka na prosvjedu.
448
00:38:04,232 --> 00:38:05,982
Ne brini se, mama.
449
00:38:27,191 --> 00:38:28,607
Kako si?
450
00:38:32,274 --> 00:38:34,524
Jesi li vidjela? Imamo sobu vi�ka.
451
00:38:35,649 --> 00:38:38,649
Kupit �emo udoban krevet,
452
00:38:39,524 --> 00:38:42,566
velik ormar i
mo�e� ostati koliko �eli�.
453
00:38:43,441 --> 00:38:47,191
Ni ti se ne mo�e� za sve brinuti.
454
00:38:47,982 --> 00:38:51,857
Brinem se samo �to moja
mama mo�e ostati bez stana.
455
00:39:01,191 --> 00:39:03,399
Obe�ao sam si,
stave li me protiv obitelji
456
00:39:03,482 --> 00:39:05,357
oti�i �u iz specijalne postrojbe.
457
00:39:07,524 --> 00:39:14,399
Bio si dje�ak. Sad ima�
svoj �ivot, stvari se mijenjaju.
458
00:39:15,649 --> 00:39:17,149
Promijenile su se na gore.
459
00:39:31,524 --> 00:39:32,691
U koliko sati je rekao?
460
00:39:32,774 --> 00:39:36,482
Ako do devet ne upale svjetla,
nekoga �e poslati.
461
00:39:36,566 --> 00:39:38,899
Siguran si da �e do�i?
-Ne znam, Mancini.
462
00:39:38,982 --> 00:39:41,191
Strpljenja, Mancini. -Ti mi to govori�.
463
00:39:41,274 --> 00:39:42,940
Naravno. -Nisi to ti mogao?
464
00:39:43,024 --> 00:39:45,482
Smirite se, devet je i �etvrt.
465
00:39:45,565 --> 00:39:47,649
Ni�ta od tebe. -Devet i �etvrt.
466
00:39:48,107 --> 00:39:49,315
Oprostite, gospodo.
467
00:39:50,982 --> 00:39:54,690
Ja sam otac Krukouski,
dolazim u ime Svetoga Oca.
468
00:39:55,315 --> 00:39:56,732
Dobra ve�er.
469
00:39:58,274 --> 00:40:01,857
Mo�ete mi pokazati
gdje je transformator.
470
00:40:01,940 --> 00:40:03,190
Svakako. -Hajde, Pietro.
471
00:40:03,274 --> 00:40:05,065
Do�ite. -Posvijetlit �u vam.
472
00:40:05,149 --> 00:40:09,732
Malo je dalje. Evo ga ovdje.
473
00:40:13,690 --> 00:40:15,315
Pridr�i malo.
474
00:40:24,149 --> 00:40:25,565
Ovdje je unutra.
475
00:40:27,857 --> 00:40:29,565
Hajdemo. -U redu.
476
00:40:29,982 --> 00:40:31,399
Pripazite.
477
00:40:45,482 --> 00:40:48,482
O�e, desna ru�ica gore, lijeva dolje.
478
00:40:49,232 --> 00:40:54,440
Znam. U Poljskoj sam
10 g. bio elektri�ar.
479
00:40:55,482 --> 00:40:58,982
Ovo je dje�ja igra.
480
00:41:05,482 --> 00:41:07,024
Evo, gotovo.
481
00:41:27,774 --> 00:41:29,982
Pravi ste, o�e! �ivjeli nam!
482
00:41:30,065 --> 00:41:35,857
�ivjeli! Hvala vam, o�e.
Hvala, hvala, od srca hvala.
483
00:41:36,607 --> 00:41:38,774
Hvala, o�e.
484
00:41:39,899 --> 00:41:41,940
Djeco, jedan selfie!
485
00:41:45,732 --> 00:41:47,565
Mancini, i ti!
486
00:41:50,357 --> 00:41:53,774
Od srca hvala. O�e,
ovo je odsad va�a ku�a.
487
00:41:53,857 --> 00:41:55,774
Hvala, o�e, hvala.
488
00:41:55,857 --> 00:41:57,940
Najljep�a hvala.
489
00:41:58,024 --> 00:41:59,649
Zahvalite svetom Ocu.
490
00:42:00,565 --> 00:42:04,232
Imamo svjetlo! Bogu hvala.
491
00:42:17,065 --> 00:42:20,190
Mama je pitala idemo li
u nedjelju s njom u crkvu?
492
00:42:20,274 --> 00:42:24,107
�to ka�e�, ljubavi? -Vidjet �emo.
493
00:42:24,190 --> 00:42:28,024
Slu�e misu kao u Kamerunu,
s tipi�nim pjesmama.
494
00:42:28,107 --> 00:42:30,565
Mo�da vidimo
i Patricka i Davidea.
495
00:42:30,649 --> 00:42:33,190
Nismo se dugo vidjeli,
bit �emo malo zajedno.
496
00:42:33,274 --> 00:42:35,940
Mo�emo pro�etati, crkva je u centru...
497
00:42:36,024 --> 00:42:38,649
Ne�to radim. Razgovarat �emo poslije.
498
00:42:38,732 --> 00:42:41,315
Neki dan mi je tvoja mama puno pri�ala
499
00:42:41,399 --> 00:42:43,607
o tebi i Patricku dok ste bili maleni.
500
00:42:43,690 --> 00:42:46,065
Tebi su se u dvori�tu rugali
501
00:42:46,149 --> 00:42:49,649
jer si bio debelju�kast
i onda bi tvoj brat...
502
00:42:49,732 --> 00:42:51,815
Ho�e� li prestati?!
503
00:43:02,065 --> 00:43:03,732
Nosi se, Daniel.
504
00:43:49,898 --> 00:43:51,398
Daniel.
505
00:43:54,357 --> 00:43:55,773
Mama.
506
00:43:56,273 --> 00:43:57,607
Sjedni.
507
00:43:57,690 --> 00:44:02,898
Samo sam do�ao vidjeti
kako si. Treba� li �togod?
508
00:44:03,607 --> 00:44:06,107
Idem u kupnju.
Da ti uzmem pokriva�...
509
00:44:06,190 --> 00:44:09,648
Ne brini se, imam sve �to trebam.
510
00:44:09,732 --> 00:44:13,482
Mogla si ostati i dulje,
lijepo smo se slo�ili.
511
00:44:15,607 --> 00:44:18,107
Vidi� da je do�lo svjetlo.
512
00:44:18,648 --> 00:44:20,815
Vidim da je do�lo svjetlo.
513
00:44:21,898 --> 00:44:27,273
Nemoj biti takav.
Moram obi�i sve katove.
514
00:44:28,690 --> 00:44:30,690
Ide� li sa mnom?
515
00:44:31,232 --> 00:44:32,565
Hajdemo.
516
00:44:44,190 --> 00:44:46,482
Valencia? Obilazak katova.
517
00:44:48,440 --> 00:44:50,398
Valencia, otvori, odbor je.
518
00:44:54,148 --> 00:44:56,648
Evo me, Valencia. Izvolite, u�ite.
519
00:45:00,148 --> 00:45:05,232
Zaboravio sam da moramo obi�i katove.
520
00:45:06,273 --> 00:45:08,773
Sve u redu ovdje? Stan, prozori.
521
00:45:10,232 --> 00:45:12,482
Sve je u redu i ni�ta ne �tima.
522
00:45:17,440 --> 00:45:20,648
Je l' istina da �ete nas sve izbaciti?
523
00:45:23,107 --> 00:45:26,648
Je li istina? -Valencia, ugodan dan.
524
00:45:28,065 --> 00:45:29,440
Bok, Valencia.
525
00:45:33,940 --> 00:45:35,732
Luca, obilazak katova!
526
00:45:38,357 --> 00:45:40,565
Luca, otvori, Odbor je.
527
00:45:42,523 --> 00:45:45,940
Upravo sada moramo obilaziti katove?
528
00:45:46,023 --> 00:45:48,357
Luca, takva su pravila. Daj, otvori!
529
00:45:50,190 --> 00:45:53,065
Ne mogu sad. Moja ljubav
je tu, navratite poslije.
530
00:45:53,482 --> 00:45:56,648
Obavijestili smo te kao i
sve da je danas obilazak.
531
00:45:57,273 --> 00:45:59,732
Govorim vam, popu�ite
mi i navratite poslije.
532
00:45:59,815 --> 00:46:02,107
Luca! -Samo mirno.
533
00:46:02,190 --> 00:46:05,815
Gle, ako nas ne pusti�
u�i, zapisat �emo te.
534
00:46:05,898 --> 00:46:07,857
Ho�e� da te definitivno izbace.
535
00:46:07,940 --> 00:46:11,065
Mene �e izbaciti?!
Sve �e nas skupa iseliti!
536
00:46:11,148 --> 00:46:12,648
�uj ti tu kurvu.
537
00:46:15,148 --> 00:46:18,190
Mi�ju im majku. Zbilja vi�e ne mogu.
538
00:46:25,607 --> 00:46:28,857
�to radi�? Pusti ga!
-Ovamo do�i, nesre�o!
539
00:46:29,607 --> 00:46:30,982
Pusti ga.
540
00:46:31,065 --> 00:46:34,273
Dolje, sagni se. Ispri�aj
se mojoj mami. Selja�ino!
541
00:46:34,357 --> 00:46:38,065
Oprosti, oprosti! Kvragu i svi vi...
542
00:46:44,148 --> 00:46:46,648
Daj mi komad papira.
Komad papira mi daj.
543
00:46:52,565 --> 00:46:54,273
Dakle, gospodo, ponovimo:
544
00:46:54,356 --> 00:46:57,815
Fiorentina-Udinese 1,
Bologna-Sassuolo X...
545
00:46:58,565 --> 00:47:01,023
Ovo su moji. Naprijed
Napoli, ne zaboravi ga.
546
00:47:01,106 --> 00:47:04,106
Parma-Atalanta prvo poluvrijeme X,
547
00:47:04,190 --> 00:47:06,981
Roma-Juventus ispod 2,5.
Hvala ti, Maronna.
548
00:47:07,065 --> 00:47:10,023
Sve smo vratili.
Roma-Juve, ispod 2,5.
549
00:47:11,898 --> 00:47:13,481
Daj, Sultano. -�to ho�e�?
550
00:47:13,565 --> 00:47:15,481
Novac mi daj. -Ma ne dam ni nov�i�a.
551
00:47:15,565 --> 00:47:17,481
A da? Kladio si se na
Roma-Juve ispod 2,5,
552
00:47:17,565 --> 00:47:19,356
zabili su im tri
u prvom poluvremenu.
553
00:47:19,440 --> 00:47:22,273
�to ti zna� o nogometu? Novac na sunce.
554
00:47:22,356 --> 00:47:24,440
Daj mu novac. -Daj, donosi sre�u.
555
00:47:24,523 --> 00:47:28,481
O, Ciobar. Roxana je kupila
kobasice kod Casellija.
556
00:47:29,648 --> 00:47:32,231
Naljutit �e se ako u
nedjelju ne do�e� na ru�ak.
557
00:47:33,273 --> 00:47:34,690
U redu.
558
00:47:36,273 --> 00:47:39,356
Ciobar, daj 10 eura.
559
00:47:39,898 --> 00:47:43,273
Ne igra�? �to ti je, Ciobar? -Za�to?
560
00:47:43,773 --> 00:47:47,481
Nekako si mi �udan. I blijed.
561
00:47:50,440 --> 00:47:52,023
�up�ino.
562
00:47:54,273 --> 00:47:57,315
�utite, uvrijedit �e se. -Ma popu�i mi!
563
00:48:06,398 --> 00:48:09,273
Hej, kako si?
-Kako misli�? Dobro sam.
564
00:48:10,398 --> 00:48:12,606
Kru�e glasine da �eli� oti�i.
565
00:48:15,190 --> 00:48:18,690
Dolazi dijete i izme�u
dnevnica i dopunskih sati...
566
00:48:20,398 --> 00:48:21,606
�to?
567
00:48:21,690 --> 00:48:24,148
Aquila, s ovim na�im poslom,
568
00:48:24,481 --> 00:48:27,981
sve mi je to �udno i uop�e
ne shva�am �to se dogodilo.
569
00:48:30,815 --> 00:48:32,231
�uj me.
570
00:48:33,481 --> 00:48:36,523
Sje�a� se �to sam rekao
kad ste do�li na odjel?
571
00:48:36,898 --> 00:48:38,190
Da.
572
00:48:39,106 --> 00:48:40,731
�to sam rekao?
573
00:48:41,856 --> 00:48:45,481
Da nije odjel kao drugi.
Da su specijalci obitelj.
574
00:48:46,356 --> 00:48:50,023
To�no. Obitelj smo. Zatim?
575
00:48:52,231 --> 00:48:54,648
Problem mojeg brata
jest moj problem.
576
00:48:55,648 --> 00:48:57,273
I obratno.
577
00:48:58,898 --> 00:49:00,981
Bit �e tu nevolja, je li?
578
00:49:03,065 --> 00:49:04,815
Dobar si u svojem poslu.
579
00:49:05,440 --> 00:49:06,690
Imaj na umu.
580
00:49:11,731 --> 00:49:14,231
Idi se odmori.
Po�alji mi Sultana.
581
00:49:39,898 --> 00:49:42,565
Ovamo sam kao mali
dolazio sa stricem Danielom.
582
00:49:42,981 --> 00:49:45,481
Samo onaj tko dobro
poznaje zgradu, zna da postoji.
583
00:49:45,898 --> 00:49:47,273
Do�i ovamo.
584
00:49:59,690 --> 00:50:03,481
Do�i, ne boj se. Penji se.
585
00:50:04,273 --> 00:50:05,606
Polako.
586
00:50:10,648 --> 00:50:13,481
Budi pa�ljiv. Ne brini se,
nije to ni�ta.
587
00:50:22,273 --> 00:50:24,148
Dobro pazi.
588
00:50:25,856 --> 00:50:27,314
Gledaj pred sebe.
589
00:50:29,856 --> 00:50:31,439
Dojmljivo, je li? -Jest.
590
00:50:31,981 --> 00:50:33,481
Jesi li vidio koliko je visoko?
591
00:50:35,564 --> 00:50:39,189
U Milanu sigurno ima
dobrih poslovnih prilika.
592
00:50:39,273 --> 00:50:41,356
Uop�e u to ne sumnjam.
593
00:50:41,439 --> 00:50:43,898
No imaju li u Milanu
ovakav zalazak sunca?
594
00:50:43,981 --> 00:50:46,231
Ne znam, nikada nisam bio.
595
00:50:47,356 --> 00:50:50,773
Ni ja. Ali ovakav zalazak
sunca sigurno nemaju, vjeruj.
596
00:50:51,481 --> 00:50:54,814
Dok smo mi gradili kolosej,
oni su jo� rabili toljagu.
597
00:50:54,898 --> 00:50:57,148
Tko se tu rodi, rodi se
bogat, ne zaboravi.
598
00:51:05,564 --> 00:51:08,439
Tata, ako te odvedu,
mo�emo ipak do�i gledati
599
00:51:08,523 --> 00:51:10,273
zalazak sunca?
600
00:51:11,981 --> 00:51:13,856
Ljubavi tatina,
tko bi me trebao odvesti?
601
00:51:13,939 --> 00:51:15,398
Stric Daniel.
602
00:51:17,023 --> 00:51:19,606
Ne zna� ni�ta o stricu Danielu.
603
00:51:19,689 --> 00:51:23,564
Pravi se da je protiv nas,
u stvarnosti je uz nas.
604
00:51:23,648 --> 00:51:25,231
Stric Daniel je uba�eni agent.
605
00:51:27,356 --> 00:51:30,689
To je tajna koju nikomu
ne smije� re�i. Zakuni se.
606
00:51:30,773 --> 00:51:32,064
Kunem se.
607
00:51:51,898 --> 00:51:54,398
�to �emo s tim
skvotiranim zgradama?
608
00:51:54,898 --> 00:51:59,273
Na�alost, prijedlog da
izbjegnemo iseljavanje
609
00:51:59,773 --> 00:52:05,189
i ozakonimo va�u
situaciju nije odobren.
610
00:52:06,523 --> 00:52:10,439
Gradona�elnik, policija
i pokrajina slo�ni su u tome.
611
00:52:13,356 --> 00:52:15,814
Ima i datum. 15. studenoga.
612
00:52:17,189 --> 00:52:21,064
15. studenoga zgrada se mora
vratiti zakonskom vlasniku.
613
00:52:24,564 --> 00:52:27,398
Gradona�elnika smo
pozvali, Marsone.
614
00:52:27,481 --> 00:52:30,106
Nije nam ni odgovorio,
samo smo s tobom razgovarali.
615
00:52:30,189 --> 00:52:33,481
Kakv je rezultat? Mi smo
paketi koje �ete premjestiti.
616
00:52:34,398 --> 00:52:39,439
Nije jednostavno. U procjeni
je niz koeficijenata.
617
00:52:40,898 --> 00:52:43,898
Uglavnom, te�ko je objasniti.
618
00:52:45,314 --> 00:52:51,148
Dapa�e, u pregovorima
smo dobili 204 kreveta
619
00:52:51,231 --> 00:52:54,356
na godinu za besku�nike
i to je dobar rezultat.
620
00:52:54,439 --> 00:52:58,689
Svakako jest. A �to �emo
re�i ostalim stanarima?
621
00:52:58,773 --> 00:53:01,689
Da ih je zaribala
serija koeficijenata?
622
00:53:04,439 --> 00:53:06,398
�to ako odbijemo oti�i?
623
00:53:09,898 --> 00:53:12,398
Jesi li bio u Valleranellu?
624
00:53:13,814 --> 00:53:16,523
Bolje da su nas
poslali u Reggio Calabriju.
625
00:53:16,856 --> 00:53:20,731
I oni ostali,
koji su ostali vani,
626
00:53:21,189 --> 00:53:25,189
mo�da �e biti uklju�eni u plan
stanovanja idu�e godine.
627
00:53:25,773 --> 00:53:28,648
Za to se mogu osobno zalo�iti.
628
00:53:28,731 --> 00:53:32,981
Ja sam konkretan �ovjek. �to
konkretno dobivamo ovdje?
629
00:53:33,689 --> 00:53:39,064
U Valleranellu su 204 kreveta
spremna za kori�tenje na godinu.
630
00:53:40,273 --> 00:53:43,481
Dakako, prednost imaju
starci, �ene i djeca.
631
00:53:44,439 --> 00:53:46,689
Vani ostaju 152 osobe.
632
00:53:48,356 --> 00:53:49,856
No dobro.
633
00:53:50,481 --> 00:53:52,272
Hajdemo, dajte.
634
00:53:55,689 --> 00:53:58,564
Hvala, Marsone.
Krasan, usran posao.
635
00:54:59,772 --> 00:55:02,939
Mama, �ao mi je zbog
onog �to se neki dan zbilo.
636
00:55:07,939 --> 00:55:13,314
Kad si tukao onog malog,
pomislila sam:
637
00:55:13,856 --> 00:55:16,106
"Ovo nije moj Daniel".
638
00:55:17,189 --> 00:55:18,856
Znam. �ao mi je.
639
00:55:25,772 --> 00:55:31,231
Ka�u da nas vode
u �etvrt Valleranello.
640
00:55:34,022 --> 00:55:36,356
Gdje je onda problem?
641
00:55:39,939 --> 00:55:46,564
U San Giovanniju su mi
prijatelji, u crkvu idem pje�ice.
642
00:55:47,064 --> 00:55:50,564
Valleranello nije
dobro mjesto za mene.
643
00:55:51,689 --> 00:55:54,106
Nemoj slu�ati Patricka,
644
00:55:54,189 --> 00:55:58,897
Mohameda i cijelo dru�tvo.
Op�ina vam je na�la rje�enje.
645
00:55:59,564 --> 00:56:02,606
Mo�da nije najbolje,
ali je rje�enje.
646
00:56:03,231 --> 00:56:04,647
Patrick s time nema veze.
647
00:56:05,022 --> 00:56:09,356
Ni�ta ne�ete posti�i,
ostanete li u onoj ku�i.
648
00:56:11,022 --> 00:56:14,314
Mogli smo se dogovoriti,
pla�ati mali najam
649
00:56:14,397 --> 00:56:18,231
vlasniku zgrade,
pla�ati struju, �to ja znam...
650
00:56:19,981 --> 00:56:21,981
To je Patrickova ideja, je li?
651
00:56:22,064 --> 00:56:25,939
Pla�ati najam
u skvoterskoj ku�i.
652
00:56:26,022 --> 00:56:28,731
Genijalna zamisao!
653
00:56:29,856 --> 00:56:32,231
Nemoj se toliko uzbu�ivati.
Nije to dobro.
654
00:56:34,689 --> 00:56:36,356
Jo� s tvojim poslom...
655
00:56:36,689 --> 00:56:40,522
Nema veze moj posao,
nego ti koja ne slu�a�.
656
00:56:40,981 --> 00:56:45,231
Uvijek je tako kada je rije�
o Patricku. On tako ka�e?
657
00:56:45,314 --> 00:56:48,147
Onda �emo u�initi. Odlu�io
je druk�ije? Tako �emo.
658
00:56:48,231 --> 00:56:50,522
Sve samo da bismo
udovoljili Patricku.
659
00:56:54,064 --> 00:56:57,356
On se barem ne
pretvara da nema obitelj.
660
00:57:20,189 --> 00:57:22,439
�to se ti�e op�ine,
mnogi od nas mogu uzeti
661
00:57:22,522 --> 00:57:25,355
klju�eve novih stanova.
To je u redu, zar ne?
662
00:57:26,189 --> 00:57:27,980
Lijepa vijest, sve je rije�eno.
663
00:57:28,814 --> 00:57:30,897
Oni poput mene koji
nemaju pravo na smje�taj,
664
00:57:30,980 --> 00:57:34,897
mogu na�i rje�enje.
No, zapitao bih vas ne�to.
665
00:57:34,980 --> 00:57:36,564
�to �e biti za godinu dana?
666
00:57:37,647 --> 00:57:40,064
Zasad smo slo�ni, jedinstveni.
667
00:57:41,022 --> 00:57:44,980
Ali kad isteknu ugovori
o smje�taju, �to �e se dogoditi?
668
00:57:46,064 --> 00:57:50,439
Opet �emo biti svi protiv
svih. Jedan protiv drugoga.
669
00:57:51,772 --> 00:57:54,480
Pietro protiv Mancinija,
Mancini protiv Mohameda,
670
00:57:54,564 --> 00:57:57,022
Mohamed protiv Viviane,
a Viviana protiv mene.
671
00:57:58,022 --> 00:58:03,522
Slo�ni smo sna�ni. Razdvojeni slabi.
672
00:58:04,480 --> 00:58:07,605
Izbacit �e nas kao sme�e.
Neka do�u s tenkovima,
673
00:58:07,689 --> 00:58:11,272
s cijelom vojskom, ali
ovdje smo 16 g. i ostat �emo.
674
00:58:11,355 --> 00:58:14,855
Ako smo se oduprli jedanput,
mo�emo opet.
675
00:58:14,939 --> 00:58:16,689
Tako je! -Dobro govori!
676
00:58:22,647 --> 00:58:26,105
Smirimo se malo, molim vas.
677
00:58:27,272 --> 00:58:30,564
Neka digne ruku tko je
za prijedlog Op�ine?
678
00:58:31,522 --> 00:58:33,439
Ne... -Mancini, idi ku�i.
679
00:58:35,230 --> 00:58:37,272
Ne, ne, u redu je to.
680
00:58:38,314 --> 00:58:43,314
Sada neka dignu ruku
koji su protiv prijedloga
681
00:58:43,939 --> 00:58:47,855
i ho�e se oduprijeti
iseljavanju!
682
00:59:11,147 --> 00:59:14,522
Budi mirna, mama, sve �emo
rije�iti. -Trebao bi nazvati brata.
683
00:59:14,605 --> 00:59:16,397
�to da mu ka�em?
684
01:00:00,355 --> 01:00:01,855
Nuccio! -Bok, Aquila.
685
01:00:01,939 --> 01:00:04,022
Sve u redu? -Sve u redu.
686
01:00:06,855 --> 01:00:09,522
Uglavnom,
vra�amo se sna�ni i �vrsti.
687
01:00:09,855 --> 01:00:12,980
Povijest protje�e u ciklusima.
688
01:00:15,480 --> 01:00:19,522
�to govori�, Nuccio? O �emu ti?
689
01:00:19,605 --> 01:00:21,314
Dovraga, �uj ovo.
-U ciklusima si rekao?
690
01:00:21,397 --> 01:00:24,105
Nema� ni srednju �kolu
i govori� mi o ciklusima?
691
01:00:24,522 --> 01:00:27,189
Zar ne mo�e �ovjek imati
neku svoju ideju?
692
01:00:27,272 --> 01:00:30,897
Mo�e, ali ova ti je pogre�na.
693
01:00:32,022 --> 01:00:35,647
Ako �eli� i dalje
razmi�ljati o pro�lom vremenu,
694
01:00:35,730 --> 01:00:37,647
ne bi smio �eviti crnkinje.
695
01:00:37,730 --> 01:00:40,230
Kako ga gura� u tu svoju crnju?
696
01:00:40,313 --> 01:00:46,772
Nije crnkinja, nego Rumunjka.
Europska zajednica, budalo.
697
01:00:48,980 --> 01:00:50,522
Ta ti je dobra.
698
01:00:54,188 --> 01:00:57,938
U vezi s ovima izvan
EU-a, prije dva tjedna
699
01:00:58,022 --> 01:01:01,480
dolje u postaji, nai�ao sam na
tvojeg prijatelja. Onog crnca.
700
01:01:02,397 --> 01:01:03,855
Koga, Ciobara? -Ciobara.
701
01:01:04,772 --> 01:01:07,730
Tko? -On je
specijalac, nisi znao?
702
01:01:08,522 --> 01:01:10,730
U specijalcima ima crnaca?
703
01:01:10,813 --> 01:01:12,563
Za�uti na trenutak.
704
01:01:14,897 --> 01:01:16,772
�to je radio u postaji?
705
01:01:16,855 --> 01:01:19,688
Do�ao u posjet drugom crncu.
706
01:01:19,772 --> 01:01:22,938
Vidjeli smo ih u San
Giovanniju tijekom iseljavanja.
707
01:01:23,022 --> 01:01:24,355
Neki daljnji ro�ak.
708
01:01:26,063 --> 01:01:30,438
Aquila, nisi razumio. Ovi
preuzmu vlast da nisi okom trepnuo.
709
01:01:30,522 --> 01:01:32,022
Pretjerao si, Nuccio!
710
01:01:32,105 --> 01:01:35,105
Prepoznajem ja je li
preda mnom neki kujin sin.
711
01:01:39,397 --> 01:01:42,355
Aquila, slu�aj prijatelje.
Takvima se ne vjeruje.
712
01:01:44,897 --> 01:01:48,772
Na odjelu govore da ga
rado zafrkava�. Da povjerujem?
713
01:01:50,980 --> 01:01:53,313
Kako god ho�e�.
714
01:01:53,772 --> 01:01:55,897
Dobro de�ki, smirimo se.
715
01:02:03,272 --> 01:02:06,188
Zaista stoji malo vi�e,
716
01:02:06,272 --> 01:02:09,105
ali ako mu makne� stranice,
717
01:02:09,188 --> 01:02:13,522
dobiva� kreveti�,
�to i tra�i�. Uzimamo ga?
718
01:02:16,105 --> 01:02:19,022
Daniel? Daniel? -Ka�i.
719
01:02:19,438 --> 01:02:21,480
Ako se brine�, nazovi ga. -Koga?
720
01:02:21,563 --> 01:02:22,813
Patricka.
721
01:02:25,397 --> 01:02:27,480
Gle, uzet �emo ovu.
Prelijepa je, savr�ena.
722
01:02:27,563 --> 01:02:30,063
Nazovi i pitaj ho�e li
se dru�tvo predomisliti?
723
01:02:30,147 --> 01:02:33,022
�to sam trebao, u�inio sam.
Promijenio sam i smjenu.
724
01:02:33,105 --> 01:02:35,397
Ono vi�e nije moj problem.
Po�imo.
725
01:02:36,522 --> 01:02:37,855
U�i.
726
01:02:52,105 --> 01:02:53,938
Klo, ka�i da se �ali�.
727
01:02:56,897 --> 01:02:58,730
A �to si o�ekivao?
728
01:03:01,397 --> 01:03:03,522
Ovako se razbija obitelj.
729
01:03:04,855 --> 01:03:08,813
Rije�i pola svojih
gluposti pa �emo vidjeti.
730
01:03:09,147 --> 01:03:12,313
Koje su to gluposti?
731
01:03:13,230 --> 01:03:16,813
Gdje �e David spavati nakon
iseljenja. U tvom autu?
732
01:03:17,147 --> 01:03:18,897
Opet ti s iseljavanjem.
733
01:03:18,980 --> 01:03:22,688
Da nas ho�e iseliti,
ve� bi to u�inili.
734
01:03:22,772 --> 01:03:24,938
Zna� za�to sam ostala u Rimu?
735
01:03:32,480 --> 01:03:37,230
Ciobar, �to si ve�eras radio?
Sav si klonuo...
736
01:03:39,813 --> 01:03:42,147
Evo ga! �to radi�, udara�?
737
01:03:43,813 --> 01:03:46,730
Je li istina da ti je mama
u Africi bila kuja?
738
01:03:53,897 --> 01:03:56,730
Kamo dovraga ide�?
Ili, zna� �to?
739
01:03:56,813 --> 01:03:59,272
Dao bih mu da osjeti pendrek.
740
01:04:02,022 --> 01:04:05,230
Stanite! Dosta!
741
01:04:05,897 --> 01:04:08,938
Maj�icu vam, rekao sam dosta!
742
01:04:09,563 --> 01:04:13,813
�to je pak tebi?!
Odjebi i idi ku�i!
743
01:04:16,146 --> 01:04:19,230
Kvragu i ti, nisi nas
�uo? A ti umukni!
744
01:04:32,688 --> 01:04:35,438
Vidio sam smjenu za iseljenje,
tebe sutra nema?
745
01:04:36,813 --> 01:04:40,938
Trisha ide na ultrazvuk,
volio bih biti s njom.
746
01:04:42,188 --> 01:04:44,396
Jesi ti bolni�ar ili specijalac?
747
01:04:45,355 --> 01:04:49,021
Sutra �e biti frke.
Trebam sve ljude.
748
01:04:50,563 --> 01:04:51,896
No da...
749
01:04:52,938 --> 01:04:55,980
Da mogu druk�ije,
ne bih te tra�io.
750
01:05:02,688 --> 01:05:04,063
Hvala, Daniel.
751
01:07:31,146 --> 01:07:33,188
Dolaze! -Govnari dolaze!
752
01:07:33,563 --> 01:07:38,146
Deset, sto, tisu�u skvotera.
753
01:07:38,938 --> 01:07:42,521
U barake smjestimo gazde.
754
01:07:42,896 --> 01:07:46,771
Deset, sto, tisu�u skvotera!
755
01:07:47,396 --> 01:07:50,438
U barake smjestimo gazde!
756
01:07:51,479 --> 01:07:53,271
Spremni, de�ki?
757
01:08:02,063 --> 01:08:03,563
Govnari!
758
01:08:06,104 --> 01:08:07,813
Sluge!
759
01:08:12,979 --> 01:08:17,688
U formaciju! U formaciju!
760
01:08:18,854 --> 01:08:20,646
Govnari!
761
01:08:41,854 --> 01:08:44,271
Vi�e nema vremena.
762
01:08:44,354 --> 01:08:48,354
Sumnjiva je ta �urba.
Izvuci ih van.
763
01:08:48,438 --> 01:08:51,771
Gledaj �to ste u�inili.
764
01:08:51,854 --> 01:08:53,271
Moraju izi�i, morate oti�i.
765
01:08:53,354 --> 01:08:55,979
Naredi im da iza�u, odjel je
raspore�en, ne mogu vi�e �ekati.
766
01:08:56,063 --> 01:08:57,979
Za�to ne poslu�a�?
Ovo je pokolj.
767
01:08:58,063 --> 01:08:59,854
Da ih ja potjeram van?
768
01:08:59,938 --> 01:09:02,229
Bit �e pokolj, ovi se ne �ale.
769
01:09:02,313 --> 01:09:04,313
Gledaj, �emu ovo sli�i?
770
01:09:04,396 --> 01:09:06,396
Momci, iselite ih. Iselite.
771
01:09:06,938 --> 01:09:10,604
U formaciju! Idemo!
772
01:09:23,146 --> 01:09:27,104
Pokret! De�ki, idemo!
U bloku! Ne odvajaj se!
773
01:09:27,979 --> 01:09:31,229
Sve ih pokupimo,
nitko ne smije pobje�i!
774
01:09:32,604 --> 01:09:35,271
Naprijed, zbijte redove!
775
01:09:41,354 --> 01:09:42,896
Idemo, momci!
776
01:09:52,521 --> 01:09:53,604
Do�i sa mnom.
777
01:09:55,771 --> 01:09:58,396
Oslobodimo ih. Dovraga.
778
01:10:00,021 --> 01:10:03,146
Vodi ga!
-Ne vidim nos pred sobom!
779
01:10:06,438 --> 01:10:10,188
Idemo, upadaj, penji se!
780
01:10:11,521 --> 01:10:15,396
Naprijed, kre�i se!
U vra�ju mater!
781
01:10:16,146 --> 01:10:20,813
Ne zaustavljajmo se! Penji se!
782
01:10:21,521 --> 01:10:24,813
Pazite! Oprezno! U vra�ju mater!
783
01:10:27,896 --> 01:10:29,521
Pazite, pazite!
784
01:10:31,896 --> 01:10:35,604
Pazite, momci!
Penjite se, idemo!
785
01:10:39,104 --> 01:10:41,396
Poslu�ajte me!
786
01:10:42,104 --> 01:10:45,979
Prva i druga �kvadra na
katove, ostali sa mnom.
787
01:10:58,938 --> 01:11:00,771
Oprostite, oprostite.
788
01:11:25,479 --> 01:11:26,937
Mama?
789
01:11:30,229 --> 01:11:33,437
Moramo se popeti. Hajde.
790
01:11:51,479 --> 01:11:54,229
�uti i hodaj!
791
01:11:56,104 --> 01:11:57,896
Popu�i mi.
792
01:12:01,479 --> 01:12:03,312
Patrick je na krovu.
793
01:12:04,104 --> 01:12:06,312
�to ti je rekla? Poznaje� je?
794
01:12:06,687 --> 01:12:07,979
Ne.
795
01:12:21,521 --> 01:12:23,271
Momci, primimo se posla.
796
01:12:25,271 --> 01:12:26,937
Stanite! Stanite!
797
01:12:29,354 --> 01:12:31,812
Jedan je na krovu,
prijeti da �e se baciti.
798
01:12:31,896 --> 01:12:33,396
Da, i?
799
01:12:34,437 --> 01:12:38,271
�ekamo nalog
kvestora. Makni se.
800
01:12:40,729 --> 01:12:42,854
Viviana, makni se.
Ovo nije dje�ja igra.
801
01:12:42,937 --> 01:12:44,604
Dovraga, jo� i to.
802
01:12:47,104 --> 01:12:50,771
Doktore, mo�emo
kratko razgovarati?
803
01:12:50,854 --> 01:12:52,437
Do�ite ovamo.
804
01:12:54,479 --> 01:12:57,021
U karijeri sam obavio
vi�e od 200 iseljenja.
805
01:12:57,104 --> 01:12:59,896
Onaj koji prijeti da �e se baciti,
806
01:12:59,979 --> 01:13:02,271
uglavnom to ne u�ini. Vjerujte.
807
01:13:02,354 --> 01:13:05,271
Ne �elim ranjene na savjesti.
808
01:13:05,729 --> 01:13:12,104
Momci, na noge!
Mi nikada ne posustajemo.
809
01:13:12,687 --> 01:13:15,521
Mi nikada ne posustajemo!
810
01:13:29,854 --> 01:13:33,562
Ovdje je kaos. Ja to ne mogu.
811
01:13:35,896 --> 01:13:39,104
�to ih prije iselimo,
prije �e cirkus zavr�iti.
812
01:13:39,187 --> 01:13:40,896
Mi smo spremni.
813
01:13:42,521 --> 01:13:45,771
Ovaj nema muda.
814
01:13:58,937 --> 01:14:02,396
Prijam. Vani je situacija
izmaknula kontroli.
815
01:14:03,021 --> 01:14:06,437
Ili odlazimo ili napadamo.
Trebamo se odlu�iti.
816
01:14:10,271 --> 01:14:13,146
Vi�e nema vremena.
Kakva je naredba?
817
01:14:17,062 --> 01:14:19,604
Morate mi re�i kakva je naredba!
818
01:14:29,854 --> 01:14:32,187
Upadamo! -Koliko im je trebalo.
819
01:14:38,104 --> 01:14:40,270
Hajdemo, momci. Sultano, otvaraj.
820
01:15:27,520 --> 01:15:29,062
Daniel?
821
01:15:45,020 --> 01:15:46,937
Odvratan si. -Kamo �e�?
822
01:15:47,020 --> 01:15:48,895
Kamo bi ti?
-Hej, mi�i se odavde.
823
01:15:48,979 --> 01:15:50,895
Srami se!
824
01:15:51,229 --> 01:15:53,020
Pogledaj.
825
01:15:53,104 --> 01:15:55,104
Primakne� li se, bacit �u se.
826
01:15:55,187 --> 01:15:56,645
Si�i odanle.
827
01:15:56,729 --> 01:15:59,645
Makni se! Mora� oti�i...
Ne dolazi bli�e!
828
01:15:59,729 --> 01:16:01,062
Razmisli! -Ne primi�i se.
829
01:16:01,145 --> 01:16:03,020
Iselili su zgradu. Gotovo je.
830
01:16:03,104 --> 01:16:05,020
�to trabunja�?
Ova je zgrada moj dom.
831
01:16:05,104 --> 01:16:06,562
Iselio si svoju ku�u, budalo!
832
01:16:06,645 --> 01:16:08,604
Poslu�aj me jedanput! Silazi!
833
01:16:08,687 --> 01:16:10,562
Goni mi se!
834
01:16:11,354 --> 01:16:12,979
Hej, Ciobar!
835
01:16:19,729 --> 01:16:21,479
Stanite!
836
01:17:02,312 --> 01:17:05,812
Ovamo, ti.
837
01:17:13,895 --> 01:17:15,395
Ni�ta nisam u�inio.
838
01:17:19,354 --> 01:17:21,145
Dobro je, sve u redu!
839
01:18:23,228 --> 01:18:29,853
LEGIONAR
840
01:18:32,869 --> 01:18:36,952
Prijevod RETAiL
TVRip - DrSi
841
01:18:37,453 --> 01:18:41,453
Prilagodba
metalcamp
61451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof