Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,083 --> 00:00:39,958
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
2
00:00:39,958 --> 00:00:47,083
Here's to you from all of us... Happy birthday to you.
3
00:00:51,750 --> 00:00:54,000
�Can I blow?
�Of course, darling.
4
00:01:02,250 --> 00:01:04,750
Careful; you've got a stain.
5
00:01:04,958 --> 00:01:07,292
Happy birthday, my love.
6
00:01:08,667 --> 00:01:11,250
Awww, how sweet... how romantic!
7
00:01:11,250 --> 00:01:15,250
Jaime... Jaime, we were thinking... with the wife you've got, you hardly need any presents...
8
00:01:15,500 --> 00:01:16,708
So, uh, we didn't bring any.
9
00:01:16,917 --> 00:01:20,458
That's not true. I've got one!
10
00:01:26,792 --> 00:01:27,792
What's that, honey?
11
00:01:28,792 --> 00:01:30,208
I wrote this for Daddy.
12
00:01:31,833 --> 00:01:33,750
Really? Well, go ahead and read it.
13
00:01:34,333 --> 00:01:37,292
If we may have your silence, everyone, Lucia is going to read something.
14
00:01:37,333 --> 00:01:39,000
If I may?
15
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
"My daddy is the greatest daddy in the world."
16
00:01:42,500 --> 00:01:49,625
Elephants On A Spiderweb
17
00:01:51,083 --> 00:01:56,292
"My daddy is the greatest daddy in the world because he always has time to play with me."
18
00:01:56,292 --> 00:02:02,292
"On the weekends, Mommy, Daddy, and me play Twister, Charades, or Hide & Seek."
19
00:02:02,792 --> 00:02:07,792
...eleven, twelve...
20
00:02:07,792 --> 00:02:13,292
...thirteen, fourteen...
21
00:02:13,292 --> 00:02:14,292
...and fifteen.
22
00:02:57,250 --> 00:03:00,854
"I always hide with him because he knows how to hide very well."
23
00:03:00,854 --> 00:03:04,458
"I don't know how he does it, but he never gets caught."
24
00:03:18,208 --> 00:03:20,750
Wow, it's hot enough to suffocate you in here.
25
00:03:20,750 --> 00:03:23,708
Talk to your daughter; she refuses to get out of the tub.
26
00:03:25,583 --> 00:03:31,417
Sit up, baby. Let me comb your hair.
27
00:03:43,708 --> 00:03:47,583
�Hey, Mommy, look at my hands!
�Honey, please, you'll get water all over everything!
28
00:03:49,083 --> 00:03:51,833
See? Check out my hands, Dad!
29
00:03:51,833 --> 00:03:53,792
You've got the hands of an old crone.
30
00:03:55,375 --> 00:04:00,833
And your hands are going to be like that forever unless you quit fidgeting and let me finish.
31
00:04:02,958 --> 00:04:08,292
"Sometimes, when Mommy isn't home, Daddy lets me stay in the bath as long as I want,"
32
00:04:08,292 --> 00:04:14,333
"and he scrubs my body all clean so he can have the prettiest daughter in the world."
33
00:04:15,667 --> 00:04:20,083
"But I don't just want to be pretty. When I grow up, I want to be smart too."
34
00:04:20,083 --> 00:04:23,833
"Smart like Daddy, because he knows lots of stuff."
35
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
Come on, Lucia. We have to go.
36
00:04:32,500 --> 00:04:34,542
Just a little longer... Please!
37
00:04:34,958 --> 00:04:37,208
I said now, Lucia. We're parked a long way out.
38
00:04:38,708 --> 00:04:40,583
Come on, honey. You'll wear yourself out.
39
00:04:41,583 --> 00:04:43,750
All right, but can I have a drink of water?
40
00:04:43,750 --> 00:04:44,500
I'll get you some water.
41
00:05:15,292 --> 00:05:18,208
�Are you all right, darling?
�I ran over a pebble.
42
00:05:18,208 --> 00:05:19,500
�Are you all right?
�Yeah.
43
00:05:19,500 --> 00:05:22,250
Right. Come on, I'll help you up.
44
00:05:22,250 --> 00:05:27,375
"He knows the kind of stuff doctors know, so if I hurt myself, he knows how to take care of me."
45
00:05:34,958 --> 00:05:35,500
Does it hurt here?
46
00:05:36,417 --> 00:05:37,125
No.
47
00:05:44,833 --> 00:05:45,500
Here?
48
00:05:46,000 --> 00:05:46,500
No.
49
00:06:03,333 --> 00:06:04,167
And here?
50
00:06:24,958 --> 00:06:25,833
What happened?
51
00:06:26,167 --> 00:06:27,417
Nothing too bad. She took a spill.
52
00:06:31,792 --> 00:06:39,000
"Daddy always takes care of me, and with him, I feel safe because I know nothing too bad is going to happen."
53
00:06:44,000 --> 00:06:51,250
"At school, all my friends are girls. The boys are stupid and all they want to do is play soccer,"
54
00:06:51,250 --> 00:06:54,458
"but that doesn't matter to me, because Daddy is like my best friend."
55
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
Hello, Lucia.
56
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Hello.
57
00:07:31,750 --> 00:07:33,125
Aren't you supposed to be asleep?
58
00:07:33,208 --> 00:07:36,125
I'm waiting for Mommy to tell me good night.
59
00:07:37,333 --> 00:07:38,750
Mommy's going to be back late tonight.
60
00:07:50,625 --> 00:07:51,375
What game are you playing?
61
00:07:53,125 --> 00:07:53,750
The Family.
62
00:07:56,125 --> 00:07:57,750
Would you like to play a different game with me?
63
00:07:58,792 --> 00:07:59,792
Like what?
64
00:08:00,458 --> 00:08:01,458
A really fun game...
65
00:08:03,458 --> 00:08:06,333
...but you can't tell anyone about it, not even Mommy, all right?
66
00:08:08,333 --> 00:08:09,333
Why not?
67
00:08:10,250 --> 00:08:12,500
Because if you tell anyone, we can't play it again.
68
00:08:13,000 --> 00:08:15,625
If you tell, I'll get really, really angry and we won't be friends anymore.
69
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
You swear you won't tell anyone?
70
00:08:20,500 --> 00:08:21,250
I swear.
71
00:08:22,125 --> 00:08:22,750
Well, then...
72
00:08:23,292 --> 00:08:28,000
"He's my best friend because secretly, I tell him things and he tells me things."
73
00:08:28,000 --> 00:08:33,500
"Then we never say anything about them because friends always keep secrets."
74
00:08:34,875 --> 00:08:41,125
"Because he does all that for me, and because he's my daddy, I draw pictures for him."
75
00:08:41,333 --> 00:08:46,125
Hello. I'm home. How's it going?
76
00:08:46,333 --> 00:08:48,750
Just fine. I'm drawing a picture for Daddy.
77
00:08:48,750 --> 00:08:50,000
That's nice, honey.
78
00:08:50,875 --> 00:08:52,875
�Hello.
�Hello.
79
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
What's cooking?
80
00:09:02,250 --> 00:09:05,750
Pasta. Lucia wanted to have some; isn't that right, darling?
81
00:09:05,875 --> 00:09:06,250
Yeah.
82
00:09:10,208 --> 00:09:12,125
�Will it take very long?
�No.
83
00:09:13,125 --> 00:09:16,125
�Mommy, is this how "greatest" is spelled?
�Let me see.
84
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Could you pass me the mixer?
85
00:09:24,750 --> 00:09:26,250
You could at least say thanks, couldn't you?
86
00:09:28,000 --> 00:09:28,750
Thanks.
87
00:09:32,833 --> 00:09:34,000
Jaime, why do you act like that?
88
00:09:35,250 --> 00:09:36,000
Like what?
89
00:09:36,625 --> 00:09:38,250
Like I'm always in your way.
90
00:09:39,000 --> 00:09:41,375
Daddy, you want to see my drawing? I finished it.
91
00:09:41,500 --> 00:09:43,250
Not now, Lucia. I'm busy.
92
00:09:44,708 --> 00:09:46,250
You're ignoring me too?
93
00:09:46,625 --> 00:09:48,125
Look, Dad: I'm done.
94
00:09:48,375 --> 00:09:49,500
I told you, kid, I'm busy.
95
00:09:56,125 --> 00:09:58,750
Here, kiddo, help me with this.
96
00:10:03,667 --> 00:10:05,125
What, is Lucia the only one here at home?
97
00:10:14,625 --> 00:10:16,542
Aw, crap! I'm sorry, sweetie.
98
00:10:22,000 --> 00:10:29,000
"Daddy says my drawings are very pretty, and he hangs them up at his office so he can look at them every day."
99
00:10:29,000 --> 00:10:36,750
"He thinks of me all the time because he loves me more than anyone else and would never want anything bad to happen to me."
100
00:10:36,750 --> 00:10:39,000
"That's why he's the best daddy in the world."8018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof