Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,635 --> 00:00:25,375
Ich habe mich entschieden
in Leipzig zu bleiben.
2
00:00:27,275 --> 00:00:30,975
Wir werden es wohl noch eine Weile
miteinander aushalten müssen.
3
00:00:32,315 --> 00:00:34,295
- Letzte Nacht hat sich nicht ein
4
00:00:34,755 --> 00:00:36,555
Elefant zum Schlafen hingelegt.
5
00:00:37,035 --> 00:00:39,795
- Das älteste Tier kann
vor Schmerzen nicht schlafen.
6
00:00:40,275 --> 00:00:41,455
Der Rest hält Wache.
7
00:00:41,915 --> 00:00:43,995
Ja komm her,
das kriegen wir schon hin.
8
00:00:44,475 --> 00:00:46,735
(Off): Neues aus dem Leipziger Zoo.
9
00:00:53,455 --> 00:00:54,995
Wie hat das angefangen?
10
00:00:55,475 --> 00:00:56,915
Wie alles in Köln anfängt,
11
00:00:57,395 --> 00:00:58,275
mit dem Karneval.
12
00:00:58,775 --> 00:01:01,635
(Off): Die nachfolgenden Geschehnisse
sind frei erfunden.
13
00:01:02,115 --> 00:01:04,115
- Wer nicht viel will,
kriegt am Ende wenig.
14
00:01:04,615 --> 00:01:05,635
- Das klingt illegal.
15
00:01:06,115 --> 00:01:07,055
- Nur Kölsch.
16
00:01:07,515 --> 00:01:09,595
(Off): In Wahrheit war alles
viel schlimmer.
17
00:01:10,075 --> 00:01:11,095
- Der Polier ist schuld.
18
00:01:11,615 --> 00:01:12,695
Ein Polier.
19
00:01:13,135 --> 00:01:14,155
- Ich muss Josef sprechen.
20
00:01:14,655 --> 00:01:16,995
- Der Polier wird Ihnen
nicht mehr helfen können.
21
00:01:25,395 --> 00:01:28,555
The same procedure
as last year, Miss Sophie?
22
00:01:29,035 --> 00:01:30,395
* Jubel 'k
23
00:01:32,555 --> 00:01:35,135
(Off): Das schönste Weihnachten!
24
00:01:35,595 --> 00:01:36,355
; i?
25
00:01:38,055 --> 00:01:41,155
(Off): Mit den Filmklassikern
zum Fest der Liebe.
26
00:01:41,635 --> 00:01:43,515
- Das ist also der
kleine Lord Fauntleroy.
27
00:01:43,995 --> 00:01:44,635
- Ohhh!
28
00:01:45,115 --> 00:01:46,915
(Off): Unsere Filme
an den Feiertagen.
29
00:01:47,395 --> 00:01:48,915
- Frohe Weihnachten!
30
00:01:49,395 --> 00:01:50,695
(Off): Hier im Ersten.
31
00:02:09,575 --> 00:02:11,735
UT
32
00:02:13,315 --> 00:02:15,715
(Julia)
33
00:02:21,055 --> 00:02:23,035
*Nicht zu verstehen.*
34
00:02:29,175 --> 00:02:31,455
Hallo! Hallo!
(Michael Bender)
35
00:02:31,915 --> 00:02:34,575
Sollen wir durch den Park laufen?
ja!
36
00:02:35,035 --> 00:02:36,515
*Telefon*
(Sammy Bender)
37
00:02:36,995 --> 00:02:38,915
Gibst du mir mein Handy?
Oh!
38
00:02:39,635 --> 00:02:42,635
Moment bitte!
(Wolfgang)
39
00:02:43,115 --> 00:02:44,835
Bender. Jan!
40
00:02:45,815 --> 00:02:47,815
Wie? Alles ändern?
41
00:02:48,275 --> 00:02:50,395
Was soll denn das?
Gut!
42
00:02:50,895 --> 00:02:55,735
Okay! Nimm Eischnee statt der
Schlagsahne. Das hält sich länger.
43
00:02:56,235 --> 00:02:59,975
Geh in die Drogerie und
Was? Warte mal!
44
00:03:01,595 --> 00:03:03,635
Schau mal!
Runter mit dir!
45
00:03:04,835 --> 00:03:07,835
Jan! Bist du noch dran?
Geh in die
46
00:03:08,315 --> 00:03:10,055
Sie haben
das verloren.
47
00:03:10,515 --> 00:03:14,795
Ja! Nein! Bereite alles vor!
Ich bin gleich da. Okay?
48
00:03:15,275 --> 00:03:16,995
Ja! Ja!
49
00:03:18,215 --> 00:03:20,195
Äh Sammy!
50
00:03:21,195 --> 00:03:23,195
Sammy!
51
00:03:26,635 --> 00:03:28,315
Kann man das lernen?
52
00:03:28,955 --> 00:03:33,535
Ich habe noch nie so geile Kuchen
gesehen. Machst du die?
53
00:03:33,995 --> 00:03:35,935
Klar mach ich die.
In echt?
54
00:03:36,415 --> 00:03:39,835
In echt. Gibst du mir die gelbe?
Mach ich.
55
00:03:40,535 --> 00:03:42,515
Danke!
56
00:03:46,915 --> 00:03:50,475
Sammy! Bist du wahnsinnig?
Du kannst nicht
57
00:03:51,115 --> 00:03:53,575
Die machen hier geile Kuchen.
58
00:03:54,195 --> 00:03:58,395
Soll ich einen Herzinfarkt
bekommen? Wie oft Ah!
59
00:04:05,475 --> 00:04:07,475
Super!
60
00:04:08,115 --> 00:04:11,595
Geht es?
Ich bezahle die natürlich.
61
00:04:12,415 --> 00:04:14,395
Ist schon in Ordnung.
62
00:04:16,355 --> 00:04:18,355
Kein Problem!
63
00:04:22,635 --> 00:04:24,635
Das schmeckt nach
64
00:04:25,835 --> 00:04:27,835
Das ist doch
65
00:04:28,575 --> 00:04:30,975
Was ist das? Tschüs!
Wiedersehen!
66
00:04:31,615 --> 00:04:34,355
Wiedersehen, Herr Stahnke!
Bis bald!
67
00:04:38,155 --> 00:04:40,155
Safran.
68
00:04:41,135 --> 00:04:42,935
Hm!
69
00:04:45,635 --> 00:04:48,915
Stahnke! Neues Auto?
Schick!
70
00:04:49,415 --> 00:04:51,115
Und so schön schwarz.
71
00:04:51,755 --> 00:04:57,515
Sie sind im Rückstand. Sie hätten
sich mit mir besprechen sollen.
72
00:04:58,155 --> 00:05:02,155
War ich jemals zu spät?
Bis jetzt jedes Mal.
73
00:05:02,795 --> 00:05:05,555
Sie haben Ihr Geld immer bekommen.
74
00:05:06,035 --> 00:05:09,235
Ein Vorschlag:
In spätestens vier Wochen
75
00:05:09,875 --> 00:05:13,715
Zwei Wochen. Morgen!
Wie soll ich Wenn ich
76
00:05:14,375 --> 00:05:19,235
das Geld morgen nicht habe,
kommt der Gerichtsvollzieher.
77
00:05:19,735 --> 00:05:21,795
Ihre Konten werden gepfändet.
78
00:05:22,275 --> 00:05:25,375
Sie sind dann
nicht mehr kreditwürdig.
79
00:05:25,995 --> 00:05:29,635
Sie würden das nicht tun.
Schönen Tag noch!
80
00:05:42,475 --> 00:05:44,835
Und der Drache spuckte Feuer.
81
00:05:45,315 --> 00:05:48,615
Man hätte damit 1.000 Backöfen
heizen können.
82
00:05:49,555 --> 00:05:52,315
Nur der Junge war
kein Kuchen
83
00:05:53,955 --> 00:05:56,335
Wo ist meine Tochter?
Da oben.
84
00:05:58,375 --> 00:06:02,615
Was hat er dann getan?
ja! Er musste über den Fluss
85
00:06:03,255 --> 00:06:05,515
Sammy! Wir müssen.
Och, Mann!
86
00:06:05,995 --> 00:06:08,715
Ich will die Geschichte
zu Ende hören.
87
00:06:09,495 --> 00:06:13,195
Und ich will keine blauen Briefe
mehr bekommen.
88
00:06:14,395 --> 00:06:17,495
Du kannst wiederkommen.
Nach der Schule?
89
00:06:18,135 --> 00:06:20,635
Dienstags ist zu.
Aber sonst immer.
90
00:06:21,295 --> 00:06:25,835
Danke für deine Hilfe!
Ich hoffe, sie hat nicht genervt.
91
00:06:26,315 --> 00:06:28,655
Sie kann manchmal
penetrant sein.
92
00:06:29,715 --> 00:06:32,535
Tschüs!
Tschüs!
93
00:06:39,355 --> 00:06:43,335
Sexy. Oder? Du kannst mir den
auf den Bauch binden.
94
00:06:43,815 --> 00:06:47,835
Ja, klar! Ach ja, "Bauch".
Was macht deine Diät?
95
00:06:48,315 --> 00:06:51,275
Du wolltest doch
ein paar Kilo verlieren.
96
00:06:51,755 --> 00:06:56,595
Ich mache seit 2 Wochen Diät.
Ich habe nur 2 Wochen verloren.
97
00:06:57,235 --> 00:06:59,755
Die Frauen liegen dir zu Füßen.
98
00:07:00,235 --> 00:07:04,675
Wenn du nichts von Susanne willst,
versuche ich es bei ihr.
99
00:07:05,155 --> 00:07:10,075
Ist sie eine Stille oder eine
von der "Ah! Gib es mir!"-Fraktion?
100
00:07:10,555 --> 00:07:13,275
Ich mag Frauen, die Geräusche machen.
101
00:07:13,775 --> 00:07:16,575
Ich weiß dann,
dass sie noch wach sind.
102
00:07:17,035 --> 00:07:20,475
Vergiss es!
"Vergiss es!" weil nichts für mich?
103
00:07:20,975 --> 00:07:24,395
Oder weil
du eine Freundin hast. Genau!
104
00:07:24,875 --> 00:07:29,155
Sag ihr das mal! Gina sagt,
ich wäre zu besitzergreifend.
105
00:07:29,635 --> 00:07:31,635
Sie bräuchte mehr Freiraum.
106
00:07:32,135 --> 00:07:36,195
Ich verstehe nicht,
warum ihre Selbstverwirklichung
107
00:07:36,695 --> 00:07:39,475
für mich das Zölibat
bedeuten muss.
108
00:07:45,755 --> 00:07:51,195
Ich habe Sammy noch nie so gesehen.
Wie sie diese Frau angeschaut hat!
109
00:07:51,695 --> 00:07:55,195
Was für eine Frau?
Ich denke, wir reden über
110
00:07:55,675 --> 00:07:59,275
Habe ich richtig gehört?
Ende des Witwer-Daseins?
111
00:08:00,235 --> 00:08:03,795
Entschuldige! Tut mir Leid!
War geschmacklos.
112
00:08:04,275 --> 00:08:06,275
Du hast dich verliebt. Oder?
113
00:08:07,555 --> 00:08:10,715
Wir reden hier über Sammy.
Wird es bald?
114
00:08:11,195 --> 00:08:13,055
Klar! Wir reden
über Sammy.
115
00:08:13,515 --> 00:08:18,055
Deswegen steckt ja auch
das falsche Objektiv auf der Kamera.
116
00:08:26,795 --> 00:08:28,795
Beate!
117
00:08:29,435 --> 00:08:32,295
Hm!
Und? Was meinst du?
118
00:08:32,935 --> 00:08:35,235
Was du meinst, weiß ich.
119
00:08:35,895 --> 00:08:41,495
"Ich muss bis 37 verheiratet sein.
Der Mann ist meine letzte Chance."
120
00:08:42,095 --> 00:08:44,015
Ich meine die Creme.
Hm!
121
00:08:44,635 --> 00:08:47,395
Passt die dazu?
ja! Nicht schlecht.
122
00:08:48,035 --> 00:08:50,035
Also nichts.
123
00:08:54,795 --> 00:08:56,395
Jemand mit
124
00:08:58,635 --> 00:09:00,675
Kennst du jemanden mit "W"?
125
00:09:01,635 --> 00:09:03,795
"W" wie Walter.
126
00:09:04,435 --> 00:09:07,215
"'W' wie Walter." Tolle Wahrsagerin.
127
00:09:07,675 --> 00:09:10,835
Du weißt, dass ich Wolfgang
bald heirate.
128
00:09:11,335 --> 00:09:13,115
Ach ja! Stimmt ja.
129
00:09:13,755 --> 00:09:17,375
Und das Universum bestätigt es.
Unglaublich!
130
00:09:17,995 --> 00:09:20,855
Ich gebe nur weiter,
was ich sehe.
131
00:09:23,155 --> 00:09:25,175
Sag mal!
132
00:09:25,815 --> 00:09:27,815
Der Typ heute
133
00:09:28,435 --> 00:09:32,375
war wirklich süß.
Was ist er für ein Sternzeichen?
134
00:09:32,995 --> 00:09:35,035
Frag doch dein Universum!
135
00:09:36,495 --> 00:09:41,035
Wirst du noch fertig?
Mann! Die Torte hat es dir angetan.
136
00:09:41,515 --> 00:09:44,795
Komm! Geh ran und lade sie ein!
Lass es, Jan!
137
00:09:45,295 --> 00:09:48,875
Muss ich dir sagen,
wie man eine Frau klar macht?
138
00:09:49,375 --> 00:09:51,515
Besonders, wenn Sammy sie mag.
139
00:09:51,995 --> 00:09:55,855
Und ich kümmere mich
in der Zwischenzeit um Susanne.
140
00:09:56,535 --> 00:09:58,535
Bitte!
141
00:09:59,315 --> 00:10:02,315
Du willst doch sowieso
nichts von ihr.
142
00:10:02,955 --> 00:10:06,755
Wie lange willst du den Kopf
in den Sand stecken?
143
00:10:07,395 --> 00:10:12,515
Vielleicht findest du da Öl.
Du kannst dann die 50.000 bezahlen.
144
00:10:13,175 --> 00:10:17,555
Wie willst du die bekommen?
Ich brauche einen Reflektor.
145
00:10:18,195 --> 00:10:19,995
Klar! Themawechsel.
146
00:10:20,695 --> 00:10:23,775
Aber ich will
das Thema nicht wechseln.
147
00:10:24,435 --> 00:10:26,435
Und? Wie sieht sie aus?
148
00:10:27,075 --> 00:10:30,455
Blond, schwarz, riesen Argumente?
Wer?
149
00:10:30,915 --> 00:10:35,995
Du kannst mich mit deinem "Wer"!
Frag nie wieder nach Gina und mir!
150
00:10:36,635 --> 00:10:40,675
Von mir erfährst du nichts mehr.
Schreckliche Vorstellung.
151
00:10:41,335 --> 00:10:45,775
Hallo! Die wollen im Anschluss
noch ein Shooting machen.
152
00:10:46,235 --> 00:10:49,995
Eine europaweite Produkt-Einführung.
Hallo, Susanne!
153
00:10:50,475 --> 00:10:54,075
Freust du dich nicht?
Klar! Er freut sich. Und wie.
154
00:10:54,715 --> 00:10:58,195
Wir freuen uns beide.
Allerdings mit Models.
155
00:10:58,675 --> 00:11:01,695
Nein!
Du kannst das Geld gut gebrauchen.
156
00:11:02,315 --> 00:11:05,955
Soll ich Dollinger nehmen?
Dann bist du pleite.
157
00:11:06,595 --> 00:11:10,175
Komm! Wir gehen etwas essen
und reden darüber.
158
00:11:10,655 --> 00:11:12,175
Ja! Bin dabei.
Sushi?
159
00:11:12,635 --> 00:11:14,175
Besser als Brokkoli.
160
00:11:16,195 --> 00:11:20,635
"Sushi"? Ich esse sowieso nichts,
was bewusstlos
161
00:11:21,275 --> 00:11:23,315
auf dem Teller liegt.
162
00:11:23,955 --> 00:11:28,935
Wir waren uns einig: keine Models!
Ich mache Stillive. Basta!
163
00:11:29,395 --> 00:11:33,095
Vanilleeis und Forellenfilets
quatschen nicht rum.
164
00:11:33,555 --> 00:11:36,115
Sie liegen da
und halten die Klappe.
165
00:11:36,595 --> 00:11:38,835
Ich mag keine Hotelzimmer mehr.
166
00:11:39,335 --> 00:11:41,575
Da liegt irgendeine Nackte,
167
00:11:42,035 --> 00:11:45,395
die glaubt,
sie würde der Schiffer ähneln.
168
00:11:45,895 --> 00:11:50,875
Nein! Ich habe Sammy versprochen,
sie nicht mehr allein zu lassen.
169
00:11:51,515 --> 00:11:55,555
Bist du fertig? Keine Reisen.
Alles hier im Studio.
170
00:11:56,055 --> 00:11:58,975
Die wollen dich.
Sie wissen, wer du bist.
171
00:11:59,595 --> 00:12:04,355
Ich habe dafür gesorgt.
Ich habe dich nicht darum gebeten.
172
00:12:04,995 --> 00:12:07,235
Weißt du, was?
Vergiss es!
173
00:12:07,895 --> 00:12:11,315
Ich bringe Getränke
und Speisen noch dazu.
174
00:12:11,955 --> 00:12:14,215
Oder hast du zu viel Geld?
175
00:12:20,235 --> 00:12:22,235
*Nicht zu verstehen.*
176
00:12:28,275 --> 00:12:30,075
Oh!
177
00:12:30,715 --> 00:12:34,355
Schau mal! Mein Brautkleid.
Das ist es.
178
00:12:38,075 --> 00:12:40,835
Komm! Mach dich
nicht unglücklich!
179
00:12:41,315 --> 00:12:43,235
Das werden wir sehen.
180
00:12:48,435 --> 00:12:50,455
*Schulklingel*
181
00:12:53,435 --> 00:12:57,155
Okay! Ich hätte nicht
"penetrant" sagen sollen. Mea culpa!
182
00:12:57,655 --> 00:13:01,475
Aber du kannst dich ihr
nicht einfach so aufdrängen.
183
00:13:01,955 --> 00:13:04,595
Geh weg!
Bist du noch sauer auf mich?
184
00:13:05,075 --> 00:13:09,935
Ich habe mich doch entschuldigt.
Was noch? Soll ich knien? Okay!
185
00:13:10,395 --> 00:13:13,275
Du hast dich vor ihr
lächerlich gemacht.
186
00:13:13,775 --> 00:13:16,235
Lass mich!
Nein! Gib mir ein Bussi!
187
00:13:17,675 --> 00:13:20,835
Okay! Gib mir ein Bussi!
Oder ich singe!
188
00:13:21,315 --> 00:13:25,015
(Singt) "Willst du,
dass mich alle singen hören?"
189
00:13:25,475 --> 00:13:27,255
Nein?
Wer ist "Mea culpa"?
190
00:13:27,835 --> 00:13:31,395
Herr Bender!
Haben Sie meinen Brief bekommen?
191
00:13:31,895 --> 00:13:35,955
Ja! Frau Carsten!
Guten Tag! Sie ist nicht zu bändigen.
192
00:13:36,595 --> 00:13:38,735
Von den Hausaufgaben reden
193
00:13:39,375 --> 00:13:41,575
wir gar nicht.
Einverstanden.
194
00:13:42,195 --> 00:13:47,095
Sammy ist etwas wild.
Sie ist in allen Fächern hinterher.
195
00:13:47,715 --> 00:13:50,735
Sie hat bessere Chancen
eine Klasse zurück.
196
00:13:51,355 --> 00:13:56,235
Ich weiß, es ist nicht leicht
als allein Erziehender. *Klingel*
197
00:13:56,895 --> 00:14:01,235
Ich muss rein. Wir können das
bei einem Abendessen
198
00:14:01,875 --> 00:14:06,375
in Ruhe allein
Ich werde mich darum kümmern.
199
00:14:07,015 --> 00:14:11,075
Wir schaffen das.
Wir beide müssen jetzt reden.
200
00:14:13,395 --> 00:14:15,395
Wiedersehen!
Wiedersehen!
201
00:14:16,975 --> 00:14:20,835
Es kommt der Zeitpunkt
im Leben eines Mannes,
202
00:14:21,315 --> 00:14:25,615
wo er bemerkt, dass ihm
Haare auf dem Rücken wachsen.
203
00:14:26,075 --> 00:14:27,595
Ich will es weghaben.
204
00:14:28,095 --> 00:14:31,035
Deck lieber den Tisch!
Sie kommen gleich.
205
00:14:31,515 --> 00:14:33,855
Hm! Oh! Was zappelt denn da?
206
00:14:36,155 --> 00:14:40,955
(Lacht) So bekommst du es nicht weg.
Komm lieber mit joggen!
207
00:14:41,435 --> 00:14:45,535
Was bekomme ich nicht weg?
Du findest, ich bin zu dick.
208
00:14:46,015 --> 00:14:47,535
Habe ich das gesagt?
209
00:14:47,995 --> 00:14:52,135
Ziemlich überladen
Du sagst, ich bekomme es nicht weg.
210
00:14:52,595 --> 00:14:55,335
Also muss da etwas sein,
das weg soll.
211
00:14:55,795 --> 00:14:59,015
Ich bin also eine fette Kuh.
Sag es einfach!
212
00:14:59,495 --> 00:15:03,395
Es kommt auf den Charakter an.
Warum soll ich joggen?
213
00:15:03,875 --> 00:15:08,555
Damit du den letzten Kilometer
beim Marathon mitlaufen kannst.
214
00:15:09,055 --> 00:15:13,715
Völlig okay, wie du bist!
Warum würde ich dich sonst heiraten?
215
00:15:14,215 --> 00:15:15,915
Weil ich dich wollte.
216
00:15:19,155 --> 00:15:21,175
*Lachen*
217
00:15:22,635 --> 00:15:26,055
Du hast doch verloren.
Hast du jetzt genug?
218
00:15:26,515 --> 00:15:28,115
Nein! Du?
Nein!
219
00:15:28,615 --> 00:15:30,115
Nein! Gibst du auf?
220
00:15:30,775 --> 00:15:33,775
Es wird uns schlecht werden.
Kotzübel.
221
00:15:34,255 --> 00:15:37,035
Dir oder mir?
Mir macht das nichts aus.
222
00:15:37,515 --> 00:15:40,395
Ich bleibe die ganze Nacht so.
Ich auch.
223
00:15:41,755 --> 00:15:43,575
*Er stöhnt.*
*Sie lacht.
224
00:15:44,035 --> 00:15:49,215
Ich habe nur aufgehört, weil ich
ein verantwortungsvoller Vater bin.
225
00:15:49,675 --> 00:15:54,035
Ich möchte nicht, dass dir
das Gehirn aus den Ohren kommt.
226
00:15:54,535 --> 00:15:56,035
Komm!
*Sie stöhnt.*
227
00:15:57,235 --> 00:15:59,635
Oje! Au!
So!
228
00:16:01,375 --> 00:16:05,795
Warum musst du in der Schule
so ein kleiner Teufel sein?
229
00:16:06,275 --> 00:16:07,795
Ich war ein Engel.
230
00:16:08,455 --> 00:16:13,235
Und deine Mutter Sie hat sogar
eine Klasse übersprungen.
231
00:16:13,735 --> 00:16:15,515
Bist du wirklich von uns?
232
00:16:16,155 --> 00:16:20,595
Liest du mir eine Geschichte vor?
Du liest mir eine vor!
233
00:16:21,075 --> 00:16:23,835
Du musst üben! Hm!
Bitte, Papa!
234
00:16:24,315 --> 00:16:26,955
Nix "Papa"!
Ich sagte, du musst üben.
235
00:16:27,435 --> 00:16:30,715
Übung ist die Mutter
des Porzellanladens.
236
00:16:31,195 --> 00:16:32,915
So wie Julia. Okay?
237
00:16:33,555 --> 00:16:36,555
Sie erzählt
die tollsten Geschichten.
238
00:16:37,055 --> 00:16:39,115
Sie ist meine beste Freundin.
239
00:16:40,595 --> 00:16:42,395
Und du
240
00:16:43,035 --> 00:16:45,475
magst sie doch auch. Oder?
241
00:16:48,695 --> 00:16:50,475
Schmeckt es euch denn?
242
00:16:50,975 --> 00:16:54,075
Sechsmal vorbestraft.
Irgendwann reicht es.
243
00:16:55,255 --> 00:16:57,835
Und was hast du ihm aufgebrummt?
244
00:16:58,315 --> 00:17:00,315
Fünf Jahre.
Mehr ging nicht.
245
00:17:01,195 --> 00:17:02,995
Unerfreuliches Thema.
246
00:17:03,475 --> 00:17:07,835
Vater! Das hört sich an,
als könnte man sich nicht ändern.
247
00:17:08,335 --> 00:17:09,835
Was riecht hier so?
248
00:17:11,235 --> 00:17:16,095
Äh! Duftkerzen. Wenn du willst,
gebe ich dir welche mit.
249
00:17:17,395 --> 00:17:22,455
Albrecht hat sein Handikap
verbessert. Er ist jetzt einstellig.
250
00:17:23,235 --> 00:17:25,435
Mit dem Doppelboogie am 17.
251
00:17:25,915 --> 00:17:28,555
Ich hätte das Turnier
sonst gewonnen.
252
00:17:29,955 --> 00:17:32,555
Also bei meinem letzten Fall
253
00:17:33,035 --> 00:17:36,635
Drive Mitte Fairway
mit dem 5er-Eisen vorgelegt.
254
00:17:37,115 --> 00:17:41,055
Ich dachte, Pitch and Put.
Plop, lande ich im Bunker.
255
00:17:44,615 --> 00:17:46,415
Darf ich?
256
00:17:50,395 --> 00:17:53,475
Ach, Julia!
Du hast es hübsch gemacht.
257
00:17:53,975 --> 00:17:58,795
Ich habe bei der Creme etwas
für die Hochzeitstorte ausprobiert.
258
00:17:59,275 --> 00:18:03,295
Ich wollte eure Meinung dazu hören.
Ist das dein Ernst?
259
00:18:03,755 --> 00:18:06,395
Heidrun!
Da steckt viel Arbeit drin.
260
00:18:07,355 --> 00:18:10,515
Eben! Besonders danach
auf dem Laufband.
261
00:18:13,335 --> 00:18:17,035
Kennt ihr das neue Schiff
von Direktor Epstein?
262
00:18:17,515 --> 00:18:19,895
Ein Zweimaster.
Größer als deins.
263
00:18:20,515 --> 00:18:23,275
Wir protzen auch nicht.
264
00:18:25,955 --> 00:18:29,815
Der Juristen-Marathon
wird um einen Tag vorverlegt.
265
00:18:30,435 --> 00:18:34,035
Seid also da!
Du machst diesmal auch mit.
266
00:18:34,675 --> 00:18:40,015
Das hat Tradition, meine Liebe!
Unsere Frauen laufen mit durchs Ziel.
267
00:18:41,955 --> 00:18:45,275
Was für eine Zeit hast du jetzt?
Superzeit.
268
00:18:45,915 --> 00:18:47,915
Ich habe gar keine.
269
00:18:48,575 --> 00:18:50,555
Tut mir Leid!
270
00:18:57,795 --> 00:18:59,835
Wohin tust du deine Möbel?
271
00:19:02,755 --> 00:19:06,495
Oder wollt ihr eure Möbel
etwa zusammenstellen?
272
00:19:08,475 --> 00:19:11,075
Das ist eine unglaubliche Torte!
273
00:19:11,715 --> 00:19:16,175
Und so schön bunt.
Wieso esst ihr denn gar nicht?
274
00:19:16,795 --> 00:19:20,315
Die Creme ist auf Jogurtbasis.
Ausgezeichnet!
275
00:19:20,955 --> 00:19:23,795
Ach!
Zucker oder Süßstoff?
276
00:19:24,435 --> 00:19:29,395
Das ist eine Hochzeitstorte.
Man isst die nur einmal im Leben.
277
00:19:29,875 --> 00:19:33,155
Muss ich mich für jede Kalorie
rechtfertigen?
278
00:19:33,655 --> 00:19:35,775
Du
Ich mache den Abwasch.
279
00:19:38,995 --> 00:19:44,115
"Und die Fee sagte zur Vogelscheuche
so dass das Stroh raschelte:"
280
00:19:44,615 --> 00:19:48,695
"'Du wirst ganz alleine sein.'
Der Zwerg wusste es auch."
281
00:19:49,175 --> 00:19:53,995
"Aber die Nebel des Vergessens
kamen aus der Öllampe des Fremden."
282
00:19:55,715 --> 00:19:57,835
"Also nahm der Zauberer
283
00:19:58,475 --> 00:20:03,355
seine Lohnsteuerkarte, schaute
auf seinen Bruttoarbeitslohn
284
00:20:03,855 --> 00:20:06,555
abzüglich
des Solidaritätszuschlags
285
00:20:07,035 --> 00:20:10,515
inklusive der
steuerfreien Arbeitgeberzuschüsse."
286
00:20:11,155 --> 00:20:15,635
"Und es verwandelte ihn - Schwupps -
in einen Sozialfall."
287
00:20:25,275 --> 00:20:30,315
Was ist "Solitärszuschlag"?
Ein Zuschuss für einen Diamantring.
288
00:20:31,775 --> 00:20:36,555
Wenn der zur Verlobung ist,
was schenkt er dir zur Hochzeit?
289
00:20:41,315 --> 00:20:43,915
Sag mal! Spinnst du jetzt total?
290
00:20:44,555 --> 00:20:48,415
Du bist Konditormeisterin.
Du musst probieren.
291
00:20:49,055 --> 00:20:52,035
Du musst wissen, ob sie schmecken.
Lass mich!
292
00:20:56,795 --> 00:21:00,215
Hallo!
Hallo, Sammy! Schön, dass du kommst!
293
00:21:00,695 --> 00:21:04,295
Hallo! Bekommt mein Papi Kaffee?
Aber gerne doch.
294
00:21:04,935 --> 00:21:09,435
Probier mal, wie die schmecken!
Die böse Hexe
295
00:21:10,075 --> 00:21:13,135
brach ein Stück
vom Knusperhäuschen ab.
296
00:21:13,755 --> 00:21:16,455
Sie biss genüsslich hinein und
297
00:21:16,915 --> 00:21:19,315
und nahm sofort
drei Kilo zu.
298
00:21:27,075 --> 00:21:29,515
Danke!
Bitte schön!
299
00:21:29,995 --> 00:21:34,855
Ich habe die nicht bestellt.
Probieren Sie doch mal etwas Süßes!
300
00:21:35,475 --> 00:21:37,955
Zwei, sechs. Wie viele fehlen?
301
00:21:38,615 --> 00:21:40,955
Acht.
Du bist schnell im Kopf.
302
00:21:41,435 --> 00:21:44,075
Sie hat einen Hang
zur Mathematik.
303
00:21:44,715 --> 00:21:47,095
Aber in der Schule nicht.
304
00:21:48,515 --> 00:21:50,655
Ich hole noch die anderen.
305
00:21:51,295 --> 00:21:54,475
Sammy will jetzt
Konditormeisterin werden.
306
00:21:55,115 --> 00:21:57,995
Astronautin ist jetzt vorbei.
307
00:22:00,055 --> 00:22:04,675
Wie gewannen Sie ihr Vertrauen?
Ohne dumme Sprüche.
308
00:22:09,015 --> 00:22:11,435
"Ohne dumme Sprüche." Einfach so.
309
00:22:14,335 --> 00:22:18,155
Aber ich wollte doch
nur so reden.
310
00:22:21,915 --> 00:22:25,555
Ich habe einen Vorschlag.
Willst du ihn hören?
311
00:22:26,035 --> 00:22:27,755
Nein!
Okay!
312
00:22:29,595 --> 00:22:33,155
Übrigens! Leo hat angerufen.
Na endlich!
313
00:22:38,215 --> 00:22:41,555
Ich hörte, du hast jemanden
kennen gelernt.
314
00:22:42,215 --> 00:22:46,275
Jan sagt, sie ist etwas Besonderes.
Das ist gut.
315
00:22:46,915 --> 00:22:49,555
Jan redet zu viel.
Und? Kannst du
316
00:22:50,195 --> 00:22:53,055
etwas machen?
Ich bin pleite.
317
00:22:53,695 --> 00:22:58,815
Sie soll mal zum Essen mitkommen.
Margot ist neugierig, wem es
318
00:22:59,435 --> 00:23:02,915
Leo! Der Fotoband.
Du hast mich herbestellt.
319
00:23:03,395 --> 00:23:05,515
Der Band!
Ich finde das klasse.
320
00:23:06,155 --> 00:23:10,075
Ich bin dein größter Fan.
Danke! Gib her!
321
00:23:10,715 --> 00:23:14,815
Deine Kunst ist gut.
Aber sie verkauft sich nicht.
322
00:23:15,435 --> 00:23:18,795
Bring doch mal
etwas mit Menschen!
323
00:23:19,435 --> 00:23:23,795
Entweder spektakulär oder
heile Welt. Verstehst du?
324
00:23:24,275 --> 00:23:25,795
Tschüs, Leo!
Ach!
325
00:23:39,475 --> 00:23:43,295
Wie weit noch?
Wir haben gerade erst angefangen.
326
00:23:43,815 --> 00:23:48,235
Kopf hoch! Rücken strecken!
Was ist mit der Sitzordnung?
327
00:23:48,715 --> 00:23:50,395
Atmen!
Ich will nicht
328
00:23:50,875 --> 00:23:53,995
im letzten Moment
improvisieren müssen.
329
00:23:54,475 --> 00:23:58,475
Entspann deine Ellenbogen!
Alle durcheinander mischen?
330
00:23:58,955 --> 00:24:01,515
Oder die sich kennen
an einen Tisch?
331
00:24:02,015 --> 00:24:06,275
Wir laufen da entlang.
Tante Gerda muss an unseren Tisch.
332
00:24:06,755 --> 00:24:08,475
Welche "Tante Gerda"?
333
00:24:11,495 --> 00:24:15,655
Wir haben in den Ferien
immer bei ihr gezeltet.
334
00:24:18,555 --> 00:24:20,555
Kommst du noch mit?
335
00:24:21,035 --> 00:24:25,135
Ich will dir das neue Modell
der Hochzeitstorte zeigen.
336
00:24:25,595 --> 00:24:27,915
Ich muss duschen
und ins Gericht.
337
00:24:28,395 --> 00:24:32,755
Vielleicht reicht deinem
Vorsitzenden auch ein Napfkuchen.
338
00:24:42,235 --> 00:24:44,235
Hallo!
339
00:24:46,855 --> 00:24:49,235
Sie sehen toll aus.
ja, klar!
340
00:24:51,475 --> 00:24:55,735
Geben Sie einen Kaffeeklatsch?
Nein! Recherche-Material.
341
00:24:57,315 --> 00:24:59,315
Wolltest du zu mir?
Hm!
342
00:24:59,955 --> 00:25:03,475
Sie muss erst eine Hausaufgabe
nachschreiben.
343
00:25:04,115 --> 00:25:07,895
Schade! Du weißt,
du kannst jederzeit kommen.
344
00:25:08,515 --> 00:25:12,655
Ich könnte sie später bringen.
Ich kann das alleine.
345
00:25:18,335 --> 00:25:20,115
Hallo! Hallo. Jan!
346
00:25:20,595 --> 00:25:23,015
Ah, verstehe!
Die schöne Bäckerin.
347
00:25:25,755 --> 00:25:28,115
Wie weit seid ihr?
348
00:25:28,775 --> 00:25:33,995
Ich werde nicht schlau aus ihr.
Lade sie zum Essen ein! Das mag sie.
349
00:25:34,635 --> 00:25:37,715
Hallo!
Hallo! Warte! Gib her!
350
00:25:38,195 --> 00:25:41,075
Nicht nötig.
Und lass meine Titten in Ruhe!
351
00:25:51,655 --> 00:25:53,655
Hier!
Na?
352
00:25:54,995 --> 00:25:56,995
Was ist das?
Der Vertrag.
353
00:25:57,635 --> 00:25:59,835
Du musst nur unterschreiben.
354
00:26:00,475 --> 00:26:03,395
"Titten!"
Jan! Bitte nicht vor Sammy!
355
00:26:06,075 --> 00:26:07,875
Sammy!
356
00:26:09,995 --> 00:26:11,795
Sammy!
357
00:26:13,735 --> 00:26:16,475
Sammy!
358
00:26:17,135 --> 00:26:20,255
Sammy!
359
00:26:23,235 --> 00:26:25,235
Sammy!
360
00:26:27,875 --> 00:26:30,875
Wie alt warst du, als sie starb?
Fünf.
361
00:26:31,375 --> 00:26:33,595
Papa sagt:
"Mama ist im Himmel."
362
00:26:34,075 --> 00:26:36,875
Ich weiß genau, dass es ihn
nicht gibt.
363
00:26:37,355 --> 00:26:39,515
Kinder sind
nicht so doof.
364
00:26:41,155 --> 00:26:44,595
Sammy!
Das Treppenhaus ist dreckig.
365
00:26:46,135 --> 00:26:48,395
Glaubst du an den Himmel?
Ja!
366
00:26:48,895 --> 00:26:51,115
Es ist wichtig,
was wir glauben.
367
00:26:51,615 --> 00:26:54,955
Niemand weiß genau,
was nach dem Tod passiert.
368
00:26:55,455 --> 00:26:58,875
Es ist schön,
dass man nicht ganz verschwindet.
369
00:27:06,895 --> 00:27:10,295
Tut mir Leid! Keine Zeit.
Meine Tochter
370
00:27:10,775 --> 00:27:13,955
Ich will mein Geld.
Ich lasse alles pfänden.
371
00:27:14,615 --> 00:27:19,195
Zuhause, im Studio, alles.
Meine Tochter ist verschwunden.
372
00:27:19,855 --> 00:27:23,795
Ich weiß, wo sie ist.
Wenn Sie kooperativ sind
373
00:27:24,795 --> 00:27:26,795
Wo? Wo ist sie?
374
00:27:27,435 --> 00:27:31,575
Das Gehirn ist viel zu klein,
um alles zu verstehen.
375
00:27:32,035 --> 00:27:34,035
Vor allem so etwas wie Gott.
376
00:27:34,515 --> 00:27:38,355
Viele können nicht mal
einen Videorekorder bedienen.
377
00:27:38,995 --> 00:27:42,715
Oder verstehen,
wie das Universum entstanden ist.
378
00:27:43,375 --> 00:27:49,155
Sie können Ihre Tochter vergessen,
wenn Sie gar nichts mehr haben.
379
00:27:49,955 --> 00:27:53,215
Wie kann etwas
aus nichts entstehen?
380
00:27:53,835 --> 00:27:57,875
Schon mal was von Fürsorge gehört?
Wo
381
00:28:01,195 --> 00:28:04,195
Nein, Sammy!
Deine Mama ist im Himmel.
382
00:28:09,255 --> 00:28:11,235
*Er stöhnt.*
Wo ist sie?
383
00:28:11,715 --> 00:28:15,235
Haben Sie den Verstand verloren?
Was sollte das?
384
00:28:15,715 --> 00:28:17,375
Wo ist Sammy?
Da drin.
385
00:28:18,015 --> 00:28:21,235
Ob der Himmel da oben
oder in dir ist
386
00:28:21,915 --> 00:28:24,395
Sammy! Was ist los mit dir?
387
00:28:25,055 --> 00:28:28,935
Du kannst nicht abhauen,
ohne mir etwas zu sagen.
388
00:28:29,415 --> 00:28:30,935
Ich hatte große Angst.
389
00:28:31,575 --> 00:28:33,715
Ich habe dich überall gesucht.
390
00:28:34,355 --> 00:28:38,795
Ich wollte dich nicht stören.
Du störst mich doch nicht.
391
00:28:39,275 --> 00:28:42,175
Aber wenn ich nicht weiß,
wo du bist
392
00:28:42,635 --> 00:28:44,315
Ich zeige Ihnen etwas.
393
00:28:44,975 --> 00:28:46,795
Hinten. Und du
394
00:28:47,435 --> 00:28:50,435
passt auf den Laden auf!
Mach ich.
395
00:28:56,695 --> 00:28:59,435
Was ist zwischen Ihnen
und Stahnke?
396
00:28:59,915 --> 00:29:03,195
Haben Sie ihm einen Kratzer
ins Auto gemacht?
397
00:29:03,675 --> 00:29:06,735
Hm! Ich darf Ihnen das
leider nicht sagen.
398
00:29:07,195 --> 00:29:10,555
Ich muss Sie töten,
wenn ich es Ihnen erzähle.
399
00:29:11,035 --> 00:29:13,675
Die Regeln sind hart
im Geheimdienst.
400
00:29:14,155 --> 00:29:17,435
Doppel-Null-Agent. Oder?
Das war wohl nichts.
401
00:29:17,915 --> 00:29:23,075
Ach! Ich würde Sie gern zum Essen
einladen. Sammy würde sich freuen.
402
00:29:23,715 --> 00:29:26,835
Oder, Sammy?
Na klar.
403
00:29:32,595 --> 00:29:34,415
Tschüs!
Tschüs!
404
00:29:34,875 --> 00:29:36,475
Wir gehen zusammen aus.
405
00:29:37,115 --> 00:29:40,435
Du kommst mit.
Ich dachte, du freust dich.
406
00:29:40,915 --> 00:29:42,635
Sie ist meine Freundin.
407
00:29:47,235 --> 00:29:49,355
Immer diese Fresserei. Ah!
408
00:29:49,835 --> 00:29:52,315
Was ist denn?
Das gibt es nicht.
409
00:29:52,795 --> 00:29:54,535
Halte mal!
410
00:29:58,675 --> 00:30:00,915
Wo ist mein Kleid?
Welches Kleid?
411
00:30:01,555 --> 00:30:04,615
Das in der Mitte war.
Das hängt hier.
412
00:30:11,435 --> 00:30:13,875
Wollen Sie das etwa anprobieren?
413
00:30:15,415 --> 00:30:17,195
Wo ist das Problem?
414
00:30:17,855 --> 00:30:21,115
Das ist ein Einzelstück,
eine echte 36.
415
00:30:21,755 --> 00:30:23,775
*Julia stöhnt.*
416
00:30:24,255 --> 00:30:27,715
Geht es schneller?
Ich bekomme keine Luft mehr.
417
00:30:28,355 --> 00:30:31,995
Nein! Wir wollen ja nicht,
dass es explodiert.
418
00:30:32,495 --> 00:30:34,195
Na! Kann ich es tragen?
419
00:30:34,695 --> 00:30:37,415
Ja! Wenn du
ohne Sauerstoff auskommst.
420
00:30:38,055 --> 00:30:41,635
Mach es auf!
Mir wird ganz schwindelig.
421
00:30:42,115 --> 00:30:43,755
Ich nehme es.
422
00:30:44,395 --> 00:30:46,195
Gerne!
423
00:30:46,895 --> 00:30:49,735
Du siehst aus
wie eine Seidenraupe.
424
00:30:50,355 --> 00:30:54,255
Julia! Es passt nicht.
Es passt. Nur nicht heute.
425
00:30:54,875 --> 00:30:56,695
Au! Spinnst du?
426
00:30:57,175 --> 00:30:59,955
Das geschieht dir recht,
eitler Fatzke!
427
00:31:00,435 --> 00:31:04,515
Du trägst das um die Brust!
Du liest hier die Werte ab!
428
00:31:04,995 --> 00:31:07,715
Trage die Werte
links neben meine ein!
429
00:31:08,195 --> 00:31:12,055
Wir vergleichen sie jede Au!
Es reicht jetzt.
430
00:31:12,515 --> 00:31:16,555
Willst du so zum Squash? Goldig!
Ich dusche sie ab.
431
00:31:20,315 --> 00:31:22,435
Willst du nicht mitkommen?
432
00:31:23,235 --> 00:31:25,375
Ich habe eine Verabredung.
433
00:31:25,835 --> 00:31:28,155
Es wäre gut für deine Kondition.
434
00:31:29,875 --> 00:31:32,475
Willst du nicht wissen, mit wem?
435
00:31:33,475 --> 00:31:37,115
Beate hat einen
sehr schlechten Geschmack.
436
00:31:37,755 --> 00:31:40,755
Das sind meine. Für die Hochzeit.
437
00:31:41,415 --> 00:31:44,735
Das ist doch nicht dein Ernst.
438
00:31:45,915 --> 00:31:50,375
Sag mal! Wann bist du eigentlich
zum Spießer geworden?
439
00:31:55,555 --> 00:31:57,755
Also! Was machen wir jetzt?
440
00:31:58,255 --> 00:32:02,415
Hier einen Teller Spagetti
oder eine Pizza für zu Hause?
441
00:32:02,875 --> 00:32:06,075
Sie kommt.
Wir warten schon über 30 Minuten.
442
00:32:06,555 --> 00:32:09,115
He! Auf den Tag genau.
Tut mir Leid!
443
00:32:09,595 --> 00:32:13,595
Mein Auto wollte nicht.
Wir sind auch gerade gekommen.
444
00:32:14,075 --> 00:32:18,175
Er lügt. Wie gefallen dir zwei
Wochen ohne Taschengeld?
445
00:32:22,475 --> 00:32:26,035
Modefotograf? Wirklich?
Der Größte, ein Star.
446
00:32:26,515 --> 00:32:31,835
Seine Bilder waren auf Plakaten, auf
der Titelseite von Wogü und Alle.
447
00:32:32,475 --> 00:32:36,195
Vogue und Elle.
Wieso haben Sie das aufgegeben?
448
00:32:36,675 --> 00:32:38,875
Wegen mir.
Aber ich wollte das nicht.
449
00:32:39,515 --> 00:32:43,295
Kannst du mir zeigen,
wie man backt? Torten und so.
450
00:32:43,915 --> 00:32:46,235
Wie dein Megateil. Das ist cool.
451
00:32:46,895 --> 00:32:48,875
Okay:
452
00:32:49,515 --> 00:32:51,795
Willst du noch etwas?
Oh!
453
00:32:55,395 --> 00:32:59,155
Du kannst ihr doch nicht
deine Reste anbieten.
454
00:32:59,815 --> 00:33:02,555
Wie sieht dein Teller aus?
In Ordnung.
455
00:33:04,175 --> 00:33:06,595
Nudeln machen glücklich. Oder?
456
00:33:09,415 --> 00:33:11,415
Hm! Manchmal.
457
00:33:15,075 --> 00:33:17,255
*Sie schlü rft.*
458
00:33:18,735 --> 00:33:22,775
Habe ich eine Nudel an der Backe?
Oder was ist los?
459
00:33:23,415 --> 00:33:25,595
Hm? Äh
460
00:33:26,255 --> 00:33:29,115
Sie sind einfach toll!
461
00:33:32,075 --> 00:33:35,155
Sammy! Siehst du den netten Opa da?
Ja!
462
00:33:35,795 --> 00:33:38,955
Holst du uns Pizzabrot?
Klar! Mache ich.
463
00:33:40,915 --> 00:33:42,935
Es geht hier um Sammy.
464
00:33:43,395 --> 00:33:46,035
Ich mag sie sehr.
Sie ist ein Schatz.
465
00:33:46,675 --> 00:33:48,795
Sie kann mich
gerne besuchen.
466
00:33:49,455 --> 00:33:54,195
Sie stört mich nicht.
Aber das ist alles. Verstanden?
467
00:33:55,955 --> 00:33:59,355
Ja! Klar und deutlich.
468
00:34:20,975 --> 00:34:22,955
*Jemand weint.*
469
00:34:33,655 --> 00:34:35,655
*Er klopft an die Tür.*
470
00:34:40,515 --> 00:34:43,595
Die wollen mich
ins Altersheim stecken.
471
00:34:45,795 --> 00:34:47,855
Wer will das?
Meine Söhne.
472
00:34:50,135 --> 00:34:52,395
Sie wollen mich entmündigen.
473
00:34:55,115 --> 00:34:59,175
Diese Aasgeier.
Die wollen doch nur das Haus haben.
474
00:35:00,295 --> 00:35:04,155
Ich kenne solche Typen.
Einer ist hinter mir her.
475
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
Hinter Ihnen?
476
00:35:07,515 --> 00:35:10,375
Ich habe Schulden
bei einem Geldhai.
477
00:35:11,195 --> 00:35:15,195
Machen Sie sich keine Sorgen!
Ich habe auch gezockt.
478
00:35:15,835 --> 00:35:20,295
Das geht vorbei.
Nein, Frau Schöps!
479
00:35:20,935 --> 00:35:23,135
Es ist etwas anderes.
480
00:35:24,795 --> 00:35:26,795
Was denn?
481
00:35:29,155 --> 00:35:31,155
Meine Frau, die
482
00:35:33,315 --> 00:35:37,775
die war sehr krank.
Die Ärzte hatten sie aufgegeben.
483
00:35:38,395 --> 00:35:41,355
Es gab in Chicago
eine neue Therapie.
484
00:35:42,015 --> 00:35:46,735
Sie hatten große Erfolge.
Aber nicht bei meiner Frau.
485
00:35:47,355 --> 00:35:51,475
Sie hat das viele Monate ertragen.
Und die Krankenkasse
486
00:35:52,115 --> 00:35:55,015
hat die Bezahlung abgelehnt.
Oh!
487
00:35:58,415 --> 00:36:01,315
Frau Schöps!
Das mit Ihren Söhnen
488
00:36:01,955 --> 00:36:06,395
geht nicht so einfach.
Keine Sorge! Herr Bender!
489
00:36:07,035 --> 00:36:10,395
Ich kann Ihnen helfen.
Nein! Hören Sie!
490
00:36:11,055 --> 00:36:14,355
Ich habe doch genug.
Es ist viel mehr als das,
491
00:36:14,995 --> 00:36:17,075
was ich Ihnen schulde.
492
00:36:17,715 --> 00:36:20,395
Ich bekomme das schon wieder hin.
493
00:36:20,895 --> 00:36:24,175
Der muss mal richtig
bekannt gewesen sein.
494
00:36:24,655 --> 00:36:26,375
Sammy meint: "Nummer 1"!
495
00:36:26,855 --> 00:36:30,675
Ich hätte auch nichts
gegen eine "Nummer 1" mit ihm.
496
00:36:31,155 --> 00:36:34,435
Na ja! Und er hat auch
einen knackigen Arsch.
497
00:36:34,935 --> 00:36:36,995
Halte dich ran! Ich bin raus.
498
00:36:37,475 --> 00:36:39,635
Eben. Was sagt
dein Verlobter
499
00:36:40,295 --> 00:36:42,555
zu deinen Verabredungen?
500
00:36:43,035 --> 00:36:47,955
Wolfgang sagt, er hat noch nie etwas
von einer Lasagne-Diät gehört.
501
00:36:48,595 --> 00:36:50,875
Was? Hast du es ihm erzählt?
502
00:36:51,515 --> 00:36:55,235
Er weiß, dass ich mich
mit Sammy gut verstehe.
503
00:36:55,875 --> 00:36:59,515
Verdammt! Nichts verändert.
Keinen Millimeter.
504
00:37:19,615 --> 00:37:23,035
Hast du ihr gesagt,
was du für sie empfindest?
505
00:37:23,675 --> 00:37:27,075
Sagst du ihr das
schon beim ersten Treffen?
506
00:37:28,455 --> 00:37:31,995
Vor allem Stil, Susanne!
Das sieht kacke aus.
507
00:37:32,475 --> 00:37:34,915
Bohnen sind in.
Kommen Sie mal!
508
00:37:35,555 --> 00:37:37,775
Ja!
Da muss mehr Farbe rein.
509
00:37:38,255 --> 00:37:41,355
Ein bisschen Grün, irgendetwas.
Nein, nein!
510
00:37:41,835 --> 00:37:44,975
Die Marketingleute wollen es
ganz schlicht.
511
00:37:45,415 --> 00:37:48,735
Ein bodenständiges Gericht
für die ganze Familie.
512
00:37:49,375 --> 00:37:52,355
Deswegen das Porzellan
und das Silber.
513
00:37:52,835 --> 00:37:55,955
Ja! Bodenständig.
Aber trotzdem kultiviert.
514
00:37:56,435 --> 00:37:58,555
Wir arbeiten noch
an dem Slogan.
515
00:37:59,195 --> 00:38:04,975
"Der Vater furzt, die Kinder lachen.
So kann man billig Freude machen."
516
00:38:05,435 --> 00:38:07,175
Äh
*Telefon*
517
00:38:07,655 --> 00:38:10,335
Wo ist mein Handy?
Hier! Ruf dich an!
518
00:38:10,955 --> 00:38:12,995
Dann weißt du, wo es ist.
519
00:38:15,195 --> 00:38:17,195
Ah! Neuste Analyse.
520
00:38:17,675 --> 00:38:19,475
Ja! Das ist ja gut.
521
00:38:19,975 --> 00:38:24,475
Welcher Idiot hat mein Handy?
"Herr Bender! Entschuldigung!"
522
00:38:25,115 --> 00:38:28,455
"Hier ist Inge Carsten.
Sammys Lehrerin."
523
00:38:28,935 --> 00:38:30,615
Woher haben Sie mein Handy?
524
00:38:31,255 --> 00:38:33,375
Ja! Das ist gut. Danke!
525
00:38:33,995 --> 00:38:38,335
"Sie sollten herkommen."
ja! Ich komme sofort. Jan!
526
00:38:38,915 --> 00:38:42,835
Sie hatten Recht.
Man will ländliche Idylle.
527
00:38:43,435 --> 00:38:46,015
Wir kümmern uns darum. Jan!
528
00:38:46,475 --> 00:38:49,755
Soll das heißen,
das war alles für den Arsch?
529
00:38:52,275 --> 00:38:54,395
*Sie stöhnt.*
530
00:38:54,995 --> 00:38:57,055
*Nicht zu verstehen.*
531
00:39:03,235 --> 00:39:06,095
Toll gemacht, Sammy!
Reife Leistung.
532
00:39:06,555 --> 00:39:08,875
Du stiehlst mein Handy,
mogelst.
533
00:39:09,315 --> 00:39:12,815
Die wollen dich runterstufen.
Ist dir das klar?
534
00:39:13,275 --> 00:39:17,055
Sagst du nichts dazu?
Darf ich nicht mehr zu Julia?
535
00:39:31,155 --> 00:39:32,955
Hallo!
536
00:39:33,595 --> 00:39:36,015
Was ist los mit euch?
537
00:39:36,635 --> 00:39:40,435
Sammy lässt sich die Klassenarbeit
per SMS lösen.
538
00:39:41,095 --> 00:39:44,275
Sonst ist alles okay.
Ich sagte Julia,
539
00:39:44,915 --> 00:39:49,375
dass ich schulfrei habe
und Kreuzworträtsel löse.
540
00:39:49,995 --> 00:39:54,075
Ah! Die Hauptstadt von Uruguay
ist eine Erdkunde-Arbeit.
541
00:39:54,735 --> 00:39:57,155
Du bist ganz schön raffiniert.
542
00:39:58,515 --> 00:40:02,595
Wie lange darf ich bleiben?
Von mir aus bis sieben.
543
00:40:06,015 --> 00:40:07,995
Okay!
544
00:40:10,835 --> 00:40:13,935
Michael!
Ich wollte mich für gestern
545
00:40:14,575 --> 00:40:17,735
bedanken.
Es war ein schöner Abend.
546
00:40:18,375 --> 00:40:20,515
Ja! Das war er.
547
00:40:21,395 --> 00:40:26,315
Was ist mit Ihnen und Stahnke?
Ich bin manchmal zu forsch.
548
00:40:26,955 --> 00:40:29,555
Das kann manchmal
danebengehen.
549
00:40:30,035 --> 00:40:33,755
Hm! Immer einen flotten Spruch
auf den Lippen. Oder?
550
00:40:46,035 --> 00:40:48,975
Vierzehn: Marzipantorte
mit Früchtefüllung.
551
00:40:53,315 --> 00:40:56,035
Ich weiß,
wie man Kinder bekommt.
552
00:40:56,535 --> 00:40:59,475
Wow! Ich weiß,
wie man sie nicht bekommt.
553
00:41:00,675 --> 00:41:03,935
So! Bitte schön!
Wunderbar!
554
00:41:04,395 --> 00:41:06,995
Danke! Viel Spaß damit!
Wiedersehen!
555
00:41:07,635 --> 00:41:11,075
Toll! Ich bräuchte so etwas
für einen Flyer.
556
00:41:11,715 --> 00:41:14,855
Was?
Einen Prospekt mit all den Sachen.
557
00:41:15,495 --> 00:41:19,795
Das ist gut für Bestellungen.
Warum hast du keine Kinder?
558
00:41:20,435 --> 00:41:24,395
Nun Ich bin da vielleicht
etwas altmodisch.
559
00:41:25,055 --> 00:41:28,935
Ich möchte erst
den richtigen Mann dafür haben.
560
00:41:29,535 --> 00:41:33,475
Darf ich dann nicht mehr kommen?
Doch, klar! Okay!
561
00:41:34,115 --> 00:41:36,355
Dann kannst du heiraten.
562
00:41:36,995 --> 00:41:39,015
Du bist süß.
563
00:41:41,115 --> 00:41:44,355
Wie viele von deinen Kusinen
kommen denn?
564
00:41:44,815 --> 00:41:48,195
Mach dir keine Gedanken!
Das sind nicht viele.
565
00:41:48,635 --> 00:41:50,915
Die passen alle an einen Tisch.
566
00:42:00,995 --> 00:42:03,715
Na, Mädels? Alles frisch?
Na klar!
567
00:42:04,175 --> 00:42:05,855
Der Marathon kommt noch.
568
00:42:06,475 --> 00:42:09,555
Die Oldenburger
mit den Starnbergern
569
00:42:10,195 --> 00:42:15,375
Na! Wenn die auch so aussehen,
mieten wir doch ein Zirkuszelt.
570
00:42:16,775 --> 00:42:20,175
Weißt du was, Heidrun?
Nein! Was denn?
571
00:42:20,815 --> 00:42:23,715
Steck dir doch den Finger
in den Hals!
572
00:42:24,335 --> 00:42:26,995
Albrecht!
Wolfgang!
573
00:42:28,515 --> 00:42:31,735
Papa! Hm!
Wie findest du Digitalkameras?
574
00:42:36,275 --> 00:42:38,275
Warum?
Och! Nur so.
575
00:42:40,255 --> 00:42:43,575
Komm mal her,
meine kleine Starfotografin!
576
00:42:44,615 --> 00:42:48,815
Du weißt, ich würde dir
diesen Wunsch gerne erfüllen.
577
00:42:49,275 --> 00:42:52,735
Aber in unserer Kasse
ist zurzeit nichts drin.
578
00:42:53,195 --> 00:42:56,815
Reicht deine Polaroid-Kamera
noch bis Weihnachten?
579
00:42:57,315 --> 00:42:58,835
Klar!
Hm!
580
00:42:59,615 --> 00:43:01,455
Zeig mal!
Nein!
581
00:43:02,255 --> 00:43:05,795
Verrätst du mir wenigstens,
was du da machst?
582
00:43:06,235 --> 00:43:08,855
Einen Prospekt.
"Einen Prospekt." Hm!
583
00:43:09,975 --> 00:43:13,915
Für was? Für Julia.
Damit sie mehr Kuchen verkauft.
584
00:43:34,955 --> 00:43:37,955
"Elf: Mozarttorte
mit Johannisbeere."
585
00:43:39,555 --> 00:43:42,615
"Zwölf: Kandierte Früchte
a la Julia."
586
00:43:43,255 --> 00:43:48,075
"Dreizehn: Papa, Mama und ich
beim Torten backen."
587
00:43:57,835 --> 00:44:02,295
Die ist ja niedlich.
Hat sie gestern gemacht. Süß. Oder?
588
00:44:02,755 --> 00:44:08,195
Nur ich wieder. Von vorne.
Wie ein Flusspferd. Unmöglich!
589
00:44:09,835 --> 00:44:12,915
Zuhause hängen überall
diese Kuckuckse.
590
00:44:13,415 --> 00:44:16,455
Ich habe Sammy erzählt,
das ist ein Spiel.
591
00:44:16,915 --> 00:44:21,595
Wer die meisten Kuckuckse hat,
bekommt die Wohnung entrümpelt.
592
00:44:22,075 --> 00:44:25,475
Verdammt! Wie soll ich
das Geld aufbringen?
593
00:44:26,615 --> 00:44:29,735
Ich habe dir gesagt wie: Models.
594
00:44:30,635 --> 00:44:33,715
Geh schon mal vor
und besorge die Deko!
595
00:44:34,195 --> 00:44:36,595
Ich komme gleich nach.
Viel Glück!
596
00:44:42,875 --> 00:44:44,875
Hallo!
Moment!
597
00:44:52,135 --> 00:44:54,955
Hallo! Bin gleich fertig.
598
00:45:24,435 --> 00:45:26,455
Schmeckt es?
599
00:45:27,075 --> 00:45:31,515
Gina! Mach dir keine Sorgen!
Ja! Er ist ein Spinner.
600
00:45:32,035 --> 00:45:35,915
Ich kümmere mich darum.
Gina! Du kennst ihn doch.
601
00:45:36,395 --> 00:45:38,735
Ja! Er ist
gerade hereingekommen.
602
00:45:39,195 --> 00:45:42,175
Willst du ihn sprechen?
Na gut. Okay!
603
00:45:42,635 --> 00:45:44,495
Und beruhige dich erst mal!
604
00:45:45,355 --> 00:45:48,835
Sag mal! Wie blöde
kann man eigentlich sein?
605
00:45:49,335 --> 00:45:53,155
Sie hat mich rausgeworfen.
Kann ich bei dir bleiben?
606
00:45:53,655 --> 00:45:56,355
Bei mir? Nein!
Ich traf eine Bekannte.
607
00:45:56,855 --> 00:45:59,375
Ich gab ihr einen Kuss.
Ohne Zunge.
608
00:46:01,395 --> 00:46:05,175
Tja! Und wer kommt aus dem Laden?
Gina.
609
00:46:05,635 --> 00:46:07,595
Der Vertrag ist klar.
Schön.
610
00:46:08,035 --> 00:46:11,095
Sehr gute Arbeit!
Ich erwarte Ihren Anruf.
611
00:46:12,515 --> 00:46:16,015
Er hat zugestimmt.
Du bekommst die Aufträge.
612
00:46:17,115 --> 00:46:19,115
Tschüs! Tschüs!
Tschüs!
613
00:46:28,915 --> 00:46:32,075
Nein! Wir waren uns einig:
keine Reisen.
614
00:46:32,555 --> 00:46:35,395
Nur ein Monat
über das ganze Jahr verteilt.
615
00:46:36,035 --> 00:46:41,435
Was mache ich mit Sammy?
Sie kommt in der Schule nicht klar.
616
00:46:42,035 --> 00:46:46,475
Sie wird nicht versetzt.
Ich habe ein Internat gefunden.
617
00:46:46,955 --> 00:46:48,495
Sie schafft es dort.
618
00:46:49,095 --> 00:46:52,155
Sie haben es mir zugesichert.
Du spinnst!
619
00:46:52,775 --> 00:46:56,415
Sieh mal, was sie dir zahlen wollen!
Verdammt!
620
00:46:57,235 --> 00:46:59,235
Schau genau hin!
621
00:47:05,635 --> 00:47:08,795
Und? Glaubst du,
Sammy kommt heute noch?
622
00:47:09,275 --> 00:47:11,255
Ich glaube nicht.
623
00:47:13,575 --> 00:47:15,555
*Sie stöhnt.*
624
00:47:20,215 --> 00:47:22,235
Einen Moment!
Frau Schöps!
625
00:47:23,455 --> 00:47:25,555
Wir waren beim Anwalt.
Und?
626
00:47:26,035 --> 00:47:29,175
Ich weiß, der ist nicht
auf meiner Seite.
627
00:47:29,655 --> 00:47:34,195
Er hat vorgeschlagen, man soll mich
psychiatrisch untersuchen.
628
00:47:34,795 --> 00:47:36,995
Sie werden das schaffen.
629
00:47:37,655 --> 00:47:42,075
Wo ist das Problem?
Ich war mal in so einer Klinik.
630
00:47:42,695 --> 00:47:47,815
Wegen Depressionen. Das war mal.
Aber die Halunken benutzen das.
631
00:47:48,415 --> 00:47:51,055
Sagen Sie,
Sie sind einverstanden!
632
00:47:51,635 --> 00:47:54,115
Mit dem Altersheim.
Was?
633
00:47:54,755 --> 00:47:58,095
Ein Altersheim auf Teneriffa.
"Teneriffa"?
634
00:47:58,575 --> 00:48:01,595
Sonne und Salzwasser.
Das ist gut für Sie.
635
00:48:02,035 --> 00:48:03,815
Frau Schöps! Warten Sie!
636
00:48:04,275 --> 00:48:07,215
Die Kosten betragen etwa 6.000 Euro.
Hm!
637
00:48:07,635 --> 00:48:10,695
Sie müssen das Haus
dann leider verkaufen.
638
00:48:11,155 --> 00:48:15,535
Aber die Kosten sind gedeckt.
Zeigen Sie das Ihren Söhnen!
639
00:48:15,995 --> 00:48:17,715
Ein Filmstar wohnt da.
640
00:48:18,195 --> 00:48:21,175
Aber Sie müssen ihnen
das nicht sagen.
641
00:48:27,775 --> 00:48:29,715
Oh!
642
00:48:30,355 --> 00:48:34,275
Also! So ein Schlawiner.
643
00:48:37,035 --> 00:48:40,055
(Mehrere Kinder:)
Sammy! Sammy! Sammy!
644
00:49:00,675 --> 00:49:03,035
He, Sammy! Was soll das denn?
645
00:49:03,515 --> 00:49:07,135
(junge:) Sie ist nicht ihre Mutter.
Ist sie wohl.
646
00:49:07,835 --> 00:49:10,695
Wer? Worum geht es überhaupt?
647
00:49:14,815 --> 00:49:16,795
*Nicht zu verstehen.*
648
00:49:18,075 --> 00:49:21,235
Wenn dir das Internat
nicht gefällt,
649
00:49:21,875 --> 00:49:24,675
überlegen wir uns
etwas Neues.
650
00:49:25,115 --> 00:49:28,175
Mach du doch den Prospekt!
Das freut sie.
651
00:49:28,635 --> 00:49:32,235
Sammy'. Sammy'.!
652
00:49:32,715 --> 00:49:36,475
Hallo! Was ist los?
Warum kommst du nicht mehr?
653
00:49:36,975 --> 00:49:39,695
Magst du nicht
oder darfst du nicht?
654
00:49:41,195 --> 00:49:45,515
Lässt du uns einen Moment allein?
Okay!
655
00:49:49,315 --> 00:49:54,255
Das ist nicht fair. Sammy hat nichts
mit dem zwischen uns zu tun.
656
00:49:54,675 --> 00:49:56,215
Das ist etwas anderes.
657
00:49:56,835 --> 00:50:01,495
Wir haben uns angefreundet.
Ich mich auch.
658
00:50:08,675 --> 00:50:10,735
Michael! Spinnst du?
659
00:50:11,335 --> 00:50:14,975
Merkst du nichts?
Ich habe mich in dich verliebt.
660
00:50:15,555 --> 00:50:19,095
Du kommst her
und bringst alles durcheinander.
661
00:50:25,535 --> 00:50:27,635
Wir beide gehen spazieren.
662
00:50:29,055 --> 00:50:32,515
Sammy! Du bleibst hier! Komm!
663
00:50:40,515 --> 00:50:42,515
Ja!
664
00:50:43,155 --> 00:50:45,615
Ich werde heiraten, Michael!
665
00:50:46,235 --> 00:50:48,355
Ich bin in den Vorbereitungen.
666
00:50:52,775 --> 00:50:54,755
Hm! Gratuliere!
667
00:50:55,395 --> 00:51:00,275
Wir zwei haben zusammen nie
ein vernünftiges Wort gesprochen.
668
00:51:00,755 --> 00:51:02,535
Du kennst mich gar nicht.
669
00:51:03,015 --> 00:51:06,955
Du hast gemerkt, wie gut
Sammy und ich uns verstehen.
670
00:51:07,415 --> 00:51:08,975
*Nicht zu verstehen.*
671
00:51:10,035 --> 00:51:12,235
Du musst es Sammy erklären!
672
00:51:12,875 --> 00:51:15,795
Das ist nicht
der richtige Zeitpunkt.
673
00:51:16,275 --> 00:51:18,955
Dann mach ich es.
Das wirst du nicht!
674
00:51:19,575 --> 00:51:23,535
Sie hat genug Probleme.
Sie macht sich Hoffnungen.
675
00:51:23,995 --> 00:51:25,995
Sie muss es
von mir erfahren.
676
00:51:27,955 --> 00:51:31,355
He! Wir machen morgen die Fotos.
Okay?
677
00:51:31,995 --> 00:51:35,715
Na ja! Das wäre natürlich toll.
678
00:51:39,475 --> 00:51:41,495
Hallo!
Wo ist sie?
679
00:51:41,975 --> 00:51:44,035
Sie muss noch etwas erledigen.
680
00:51:46,115 --> 00:51:48,615
Hier! Pizza mit viel Kruste.
681
00:51:49,235 --> 00:51:51,975
Liebt sie dich?
Hat sie etwas gesagt?
682
00:51:52,595 --> 00:51:57,415
Nein. Aber sie freut sich
darüber, dass ich die Fotos mache.
683
00:51:57,875 --> 00:51:59,355
Danke für den Tipp!
684
00:52:00,015 --> 00:52:03,475
Wenn man jemandem sagt,
dass man ihn liebt,
685
00:52:03,955 --> 00:52:06,235
ist die Antwort:
"lch dich auch."
686
00:52:11,075 --> 00:52:15,875
"lch liebe dich auch!" ist viel
schwieriger zu sagen als
687
00:52:16,515 --> 00:52:20,455
Ich meine, es muss alles
gut überlegt sein.
688
00:52:21,075 --> 00:52:22,975
Mit allen Konsequenzen.
689
00:52:23,435 --> 00:52:26,135
Hör mal!
Der das zuerst gesagt hat,
690
00:52:26,775 --> 00:52:30,275
hatte viel Zeit,
sich das alles zu überlegen.
691
00:52:30,915 --> 00:52:34,095
Der andere sollte
dieselbe Chance haben.
692
00:52:34,555 --> 00:52:36,315
Ich hatte gehofft,
dass sie
693
00:52:36,975 --> 00:52:41,295
Julia und ich werden gute Freunde.
Wir duzen uns schon.
694
00:52:41,915 --> 00:52:43,955
Das ist doch schon etwas.
695
00:52:46,435 --> 00:52:50,075
Schon wieder Fußball?
Gibt es nichts Besseres?
696
00:52:50,555 --> 00:52:53,915
Lass mir doch meine jungs
in den kurzen Hosen!
697
00:52:54,555 --> 00:52:59,275
Und den knackigen Ärschen.
Waschbrettbauch ist nicht alles.
698
00:52:59,755 --> 00:53:02,655
Hm! Och, du!
Manchmal reicht es.
699
00:53:03,115 --> 00:53:05,675
Deine drei letzten
Sportskanonen
700
00:53:06,175 --> 00:53:10,335
sind von ihren Auswärtsspielen
nicht zurückgekommen.
701
00:53:10,795 --> 00:53:13,655
Dafür kommt bei mir
keine Langeweile auf.
702
00:53:15,235 --> 00:53:17,255
Oh! Foul!
Was? Wo?
703
00:53:18,315 --> 00:53:20,315
Hm! He!
Och!
704
00:53:20,795 --> 00:53:23,015
Die Strafe
für den Waschbrettbauch.
705
00:53:25,635 --> 00:53:30,755
Okay, okay! Ich finde langweilige,
verlässliche Typen ganz toll.
706
00:53:31,235 --> 00:53:32,775
Brav!
707
00:53:35,075 --> 00:53:37,275
Oh! Bitte nicht von vorne!
708
00:53:37,935 --> 00:53:41,055
Überlass das mir!
Stell dich normal hin!
709
00:53:44,395 --> 00:53:46,595
Nein! Das sieht albern aus.
710
00:53:48,035 --> 00:53:51,435
Aber
Du bist wunderschön.
711
00:54:00,115 --> 00:54:02,735
Vertrau mir einfach! Okay?
712
00:54:07,835 --> 00:54:09,835
Also! Torte hoch!
713
00:54:10,475 --> 00:54:12,355
Du bist stolz drauf.
714
00:54:14,495 --> 00:54:16,515
Nicht verkrampfen! Locker!
715
00:54:20,355 --> 00:54:22,155
Okay!
716
00:54:23,235 --> 00:54:27,295
Was ist mit meinem Bauch?
Was ist damit? Hast du Hunger?
717
00:54:27,935 --> 00:54:29,935
Nein!
718
00:54:30,735 --> 00:54:34,555
Okay! Dann schenk mir
ein schönes Lächeln!
719
00:55:15,635 --> 00:55:18,275
Okay! Nimm eine andere Torte!
720
00:55:46,115 --> 00:55:50,415
Das war unglaublich.
Ich dachte, der macht einen Witz.
721
00:55:50,895 --> 00:55:52,415
*Telefon*
722
00:55:52,875 --> 00:55:57,775
Hallo! Sammy! Nein! Du schläfst
schon, wenn ich zurückkomme.
723
00:55:58,415 --> 00:56:01,235
Frau Schöps kann dir
etwas vorlesen.
724
00:56:01,715 --> 00:56:05,655
Was heißt das, sie kann
die Stimmen nicht nachmachen?
725
00:56:06,135 --> 00:56:08,435
Hast du Comics?
Ja! Das ist super.
726
00:56:08,935 --> 00:56:13,195
Sammy! Hör zu! "Jonas mit dem
magischen Traumschwert
727
00:56:13,695 --> 00:56:17,595
ruft durch das Fenster:"
(Mit verstellter Stimme)
728
00:56:18,075 --> 00:56:21,915
"Bist du mäusebrav,
wirst du nur ein blödes Schaf."
729
00:56:22,395 --> 00:56:24,235
Was? Nein!
Man sieht ihn nicht.
730
00:56:24,875 --> 00:56:29,475
Er hat sich unter dem Fenster
versteckt und will
731
00:56:30,275 --> 00:56:32,075
Ich kaufe das Heft.
732
00:56:32,655 --> 00:56:34,655
Nimmst du Kreditkarten?
733
00:56:35,155 --> 00:56:37,935
Nein! Die Hexe
hat das nicht gesagt.
734
00:56:40,195 --> 00:56:43,355
Wir müssen noch
über dein Honorar reden.
735
00:56:43,835 --> 00:56:46,235
Ich würde gern
Nein! Lass nur!
736
00:56:46,715 --> 00:56:50,575
Aber ich darf dich zum Essen
einladen. Morgen Abend.
737
00:56:51,035 --> 00:56:52,895
Ich weiß nicht.
Komm schon!
738
00:56:53,355 --> 00:56:56,095
Zweite Etage.
Sammy freut sich schon.
739
00:56:57,215 --> 00:57:02,355
Hast du Sammy ohne mich zu fragen
eingeladen? An was dachtest du?
740
00:57:02,995 --> 00:57:05,675
"Die heile Familie beim Essen?"
741
00:57:06,175 --> 00:57:09,595
Ich will nicht, dass sie
sich Hoffnungen macht.
742
00:57:10,075 --> 00:57:13,355
Du hast Recht.
Ich habe nicht daran gedacht.
743
00:57:13,975 --> 00:57:16,455
Komm allein!
Ich erkläre es ihr.
744
00:57:17,095 --> 00:57:19,095
*Er stöhnt.*
745
00:57:23,875 --> 00:57:26,515
*Nicht zu verstehen.*
746
00:57:37,635 --> 00:57:39,635
*Nicht zu verstehen.*
747
00:57:50,515 --> 00:57:52,535
*Nicht zu verstehen.*
748
00:58:00,715 --> 00:58:02,655
*Nicht zu verstehen.*
749
00:58:03,275 --> 00:58:05,275
*Nicht zu verstehen.*
750
00:58:08,235 --> 00:58:10,275
*Nicht zu verstehen.*
751
00:58:22,435 --> 00:58:26,655
Mach keine dummen Witze!
Sie hasst das wie die Pest.
752
00:58:27,135 --> 00:58:31,355
Ja! Frag sie nach der Seele!
Sie weiß viel darüber.
753
00:58:31,835 --> 00:58:33,355
Okay! Mache ich.
754
00:58:33,835 --> 00:58:36,655
Frau Schöps! Sie liegt
um zehn im Bett!
755
00:58:37,115 --> 00:58:40,395
Ich passe nicht zum ersten Mal
auf Sammy auf.
756
00:58:40,875 --> 00:58:42,595
Na! Ich gehe dann mal.
757
00:58:43,075 --> 00:58:46,755
Was? Wollen Sie mit
dem T-Shirt gehen? Na klar.
758
00:58:47,395 --> 00:58:49,415
*Türklingel*
759
00:58:50,035 --> 00:58:52,035
Hallo!
Hallo!
760
00:58:54,435 --> 00:58:56,435
Ach! Oh!
761
00:58:59,915 --> 00:59:03,075
Danke!
Der passt perfekt zur Ente.
762
00:59:03,755 --> 00:59:05,755
Du magst doch Ente?
O ja!
763
00:59:07,915 --> 00:59:10,615
Beate! Ich brauche eine Vase.
Was?
764
00:59:11,595 --> 00:59:13,795
Oh! Hallo!
765
00:59:15,875 --> 00:59:19,675
Hallo! Magst du Ente?
766
00:59:20,315 --> 00:59:22,315
Super! Ente ist prima.
767
00:59:24,635 --> 00:59:26,455
Komm!
768
00:59:32,735 --> 00:59:34,735
Wein?
Ente?
769
00:59:36,755 --> 00:59:38,775
Gerne. Danke!
770
00:59:39,395 --> 00:59:41,215
Bitte!
771
00:59:43,535 --> 00:59:46,335
Das riecht wirklich ausgezeichnet.
772
00:59:46,955 --> 00:59:49,335
Beate ist eine gute Köchin.
773
00:59:49,955 --> 00:59:52,815
Ach komm!
Hör auf zu kokettieren!
774
00:59:53,435 --> 00:59:56,515
Ich hätte das nie so hinbekommen.
775
01:00:04,255 --> 01:00:07,755
Guten Appetit!
Guten Appetit!
776
01:00:08,395 --> 01:00:10,035
Guten Appetit!
777
01:00:14,275 --> 01:00:16,575
Hm! Schmeckt richtig lecker.
778
01:00:17,055 --> 01:00:19,115
Ich bin nicht mehr neidisch.
779
01:00:19,755 --> 01:00:24,235
Sie kann sehr gut kochen.
Und sie hat Medizin studiert.
780
01:00:33,755 --> 01:00:35,755
Das ist Julia.
Aha!
781
01:00:36,955 --> 01:00:38,995
Ich finde sie total nett.
782
01:00:39,475 --> 01:00:40,995
Und das bist du.
ja!
783
01:00:41,495 --> 01:00:43,195
Schokoladentorte?
ja!
784
01:00:43,675 --> 01:00:47,515
Hm! Lecker. Und das ist wieder Julia.
Ja!
785
01:00:48,015 --> 01:00:52,275
Kennt sie deinen Papa auch?
Klar! Er ist in sie verliebt.
786
01:00:53,115 --> 01:00:57,595
Aha! Na ja! Hm! Hm!
787
01:00:58,255 --> 01:01:01,655
Erzähl ihm von der Frau
in der Notaufnahme!
788
01:01:02,115 --> 01:01:03,875
Eine komische Geschichte.
789
01:01:04,375 --> 01:01:08,275
Ich brauche jetzt einen Kaffee.
Kannst du mir helfen?
790
01:01:08,755 --> 01:01:10,915
Äh! Wir sind gleich
wieder da.
791
01:01:16,835 --> 01:01:20,475
Seit wann kannst du
keinen Kaffee mehr kochen?
792
01:01:20,955 --> 01:01:25,735
Seitdem du mich verkuppeln willst.
Was soll der von mir denken?
793
01:01:26,195 --> 01:01:31,375
Na und? Du würdest doch nur vor ihm
stehen und mit den Augen rollen.
794
01:01:31,835 --> 01:01:35,775
"Probieren Sie mal etwas Süßes!"
Oh! Blöde Kuh! Echt!
795
01:01:36,375 --> 01:01:40,735
Vergiss es einfach! Okay?
Der Typ ist in dich verliebt.
796
01:01:41,195 --> 01:01:44,255
Tu mir den Gefallen
und wechsel das Thema!
797
01:01:45,335 --> 01:01:47,315
Espresso.
798
01:01:50,475 --> 01:01:52,495
Danke!
*Türklingel*
799
01:01:56,035 --> 01:01:59,835
Wolfgang! Ich dachte,
du bist bei deinen Eltern.
800
01:02:00,335 --> 01:02:02,315
Hm! Hier duftet es aber gut.
801
01:02:03,195 --> 01:02:07,055
Habt ihr mir etwas übrig gelass...
Hallo!
802
01:02:07,675 --> 01:02:10,715
Michael Bender.
Wolfgang von Stetten.
803
01:02:11,355 --> 01:02:15,795
Ich hole eine Vase.
Wolfgang! Ich hole dir ein Glas.
804
01:02:20,455 --> 01:02:22,435
Angenehm!
Freut mich!
805
01:02:26,335 --> 01:02:29,795
Au weia! Aber ich
habe ihn nicht eingeladen.
806
01:02:30,275 --> 01:02:32,055
Was machen wir jetzt nur?
807
01:02:32,535 --> 01:02:35,555
Ich könnte Michael
ein bisschen knutschen.
808
01:02:36,035 --> 01:02:39,735
Vielleicht ist Wolfgang
dann beruhigt. Spinnst du?
809
01:02:40,195 --> 01:02:44,955
Was soll es? Du bist da. Michael
ist da. Was ist schlimm daran?
810
01:02:45,435 --> 01:02:46,955
Wenn du meinst.
811
01:02:49,535 --> 01:02:51,635
Was ist das für ein Fusel?
812
01:02:52,295 --> 01:02:56,635
Ich habe ihn mitgebracht.
Ich verstehe nichts von Wein.
813
01:02:57,135 --> 01:03:01,275
Sie lernen das schnell.
Man braucht nur etwas Geschmack.
814
01:03:01,755 --> 01:03:03,995
Ich schicke Ihnen eine Kiste. Hm!
815
01:03:04,655 --> 01:03:06,635
Gern!
816
01:03:10,115 --> 01:03:12,115
Haben Sie eine Tochter?
817
01:03:12,775 --> 01:03:15,655
Hm! Neun Jahre alt.
"Neun Jahre".
818
01:03:16,275 --> 01:03:21,635
Schwieriges Alter für ein Kind.
Wir sind ein eingespieltes Team.
819
01:03:22,275 --> 01:03:27,595
Nein! Ich meine ohne Mutter. Warum
haben Sie nicht wieder geheiratet?
820
01:03:28,235 --> 01:03:33,555
Nicht einfach mit einem Mädchen.
Es hat sich nicht ergeben.
821
01:03:34,195 --> 01:03:37,435
Nicht die Richtige gefunden?
Oder aus Rücksicht
822
01:03:38,075 --> 01:03:40,275
auf Ihre Tochter?
823
01:03:40,935 --> 01:03:44,835
Kinder sind heute
viel flexibler als man denkt.
824
01:03:45,475 --> 01:03:48,995
Ach ja? Sie haben da
wohl viel Erfahrung.
825
01:03:49,635 --> 01:03:53,915
Nein! Aber man soll da nicht
so viel psychologisieren.
826
01:03:54,395 --> 01:03:56,395
Ihre Tochter Sammy?
827
01:03:57,055 --> 01:03:59,195
Ja!
"Sammy".Ja.
828
01:03:59,835 --> 01:04:04,895
Sie ist glücklich, wenn sie merkt,
es gibt eine neue Partnerin.
829
01:04:05,375 --> 01:04:07,515
Und sie sagt bald Mami zu ihr.
830
01:04:08,155 --> 01:04:12,115
Mag sein. Aber ich weiß nicht,
was Sie das angeht.
831
01:04:12,595 --> 01:04:17,875
Wenn Sie sich nicht dagegen sperren,
finden Sie bald die Richtige.
832
01:04:18,515 --> 01:04:21,235
Eine, die verrückt
nach Kindern ist.
833
01:04:21,895 --> 01:04:25,535
Keine Sorge!
Sie werden schon zusammenpassen.
834
01:04:25,995 --> 01:04:29,355
Hätten Sie bei jemandem
wie Julia Bedenken?
835
01:04:30,475 --> 01:04:33,235
Herr von Stetten!
Julia und ich
836
01:04:33,875 --> 01:04:37,855
ja! Finden Sie es okay,
eine Frau anzubaggern,
837
01:04:38,475 --> 01:04:41,755
die bald heiratet?
Haben Sie keinen Stolz?
838
01:04:42,395 --> 01:04:44,375
Was wollen Sie hier?
839
01:04:46,535 --> 01:04:48,315
Wolfgang!
840
01:04:48,955 --> 01:04:52,095
Danke für die Einladung!
Es war köstlich.
841
01:04:52,735 --> 01:04:56,215
Lassen Sie ab,
wenn die Frau Sie nicht will!
842
01:04:56,855 --> 01:04:58,795
Du bist ein blöder Arsch!
843
01:05:09,015 --> 01:05:12,255
Michael! Warte!
Es tut mir wirklich Leid!
844
01:05:12,715 --> 01:05:16,395
Ich wollte das nicht.
Warum hast du es ihm gesagt?
845
01:05:16,875 --> 01:05:18,875
Ich weiß!
Es ist Schwachsinn.
846
01:05:19,355 --> 01:05:22,255
Aber ich wollte
ihn eifersüchtig machen.
847
01:05:22,715 --> 01:05:25,995
Wir waren da noch keine Freunde.
Wolfgang
848
01:05:26,475 --> 01:05:29,515
Wolfgang hat Recht.
Ich habe keinen Stolz.
849
01:05:30,015 --> 01:05:35,075
Wenn da eine Chance gewesen wäre,
dass du es dir anders überlegst
850
01:05:40,835 --> 01:05:43,995
Ich werde es mir
nicht anders überlegen.
851
01:05:45,555 --> 01:05:47,575
Ich weiß.
852
01:05:59,275 --> 01:06:01,835
Ich hoffe, die sind heiter genug.
853
01:06:02,495 --> 01:06:06,675
Du sprühst ja schon vor Heiterkeit.
Bring die zu Leo!
854
01:06:09,115 --> 01:06:11,135
Alle?
ja! Alle.
855
01:06:15,155 --> 01:06:16,955
Ich bringe dich
856
01:06:17,595 --> 01:06:19,715
wieder ganz nach oben.
857
01:06:23,155 --> 01:06:24,875
Julia!
858
01:06:28,315 --> 01:06:30,315
Hallo, Sammy!
859
01:06:33,275 --> 01:06:35,275
Wir gehen dann jetzt.
860
01:06:38,595 --> 01:06:40,595
Wer ist die denn?
861
01:06:43,275 --> 01:06:46,215
Sammy! Du hast
deine Jacke vergessen.
862
01:06:46,695 --> 01:06:48,595
Danke!
Macht nicht so lange!
863
01:06:49,075 --> 01:06:53,135
Morgen ist Klassenarbeit.
Egal! Ich geh doch ins Internat.
864
01:06:53,755 --> 01:06:57,775
"Internat"? Hast du es dir überlegt?
Ja! Habe ich.
865
01:06:58,395 --> 01:07:01,715
Hier!
Gib das der Druckerei!
866
01:07:02,215 --> 01:07:06,155
Danke! Sie kann in eine andere
Julia! Bitte!
867
01:07:06,795 --> 01:07:08,875
Ist sieben Uhr okay?
868
01:07:09,515 --> 01:07:12,155
Ja! Sieben Uhr ist okay.
869
01:07:16,335 --> 01:07:18,315
*Nicht zu verstehen.*
870
01:07:23,875 --> 01:07:25,675
Auch gut.
Hm!
871
01:07:26,235 --> 01:07:30,875
Schau mal, die Kamera!
Man kann damit coole Bilder machen.
872
01:07:31,355 --> 01:07:34,475
Papa sagt, ich muss
bis Weihnachten warten.
873
01:07:36,135 --> 01:07:37,915
Na! Dann komm mal mit!
874
01:07:43,575 --> 01:07:45,575
*Nicht zu verstehen.*
875
01:07:48,275 --> 01:07:50,295
Nein! Nicht von vorne!
876
01:07:50,775 --> 01:07:53,275
Schau mal
die Schaufensterpuppe!
877
01:08:04,555 --> 01:08:06,755
Hm!
Was machst du denn hier?
878
01:08:07,395 --> 01:08:09,695
Ich habe den Smoking geholt.
879
01:08:10,155 --> 01:08:12,235
Bitte nicht! Die Kleine
880
01:08:12,895 --> 01:08:14,675
Oh!
881
01:08:15,955 --> 01:08:20,035
Sammy! Ich
Warum hast du den Mann geküsst?
882
01:08:20,675 --> 01:08:24,415
Ha!
Wieso musstest du gerade jetzt
883
01:08:27,435 --> 01:08:31,255
Sammy? Halte mal!
884
01:08:51,835 --> 01:08:54,015
Mädchen mit dunklen Haaren?
885
01:08:54,635 --> 01:08:58,735
Haben Sie ein Mädchen
mit dunklen Haaren gesehen?
886
01:08:59,195 --> 01:09:01,695
*Nicht zu verstehen.*
*Telefon*
887
01:09:03,595 --> 01:09:05,655
Studio Bender. Sammy!
888
01:09:06,115 --> 01:09:08,195
Das ist Sammy. Sie weint.
Was?
889
01:09:08,695 --> 01:09:10,235
Sammy! Was ist los?
890
01:09:11,135 --> 01:09:13,795
Sammy! Was ist denn los?
*Sie weint.*
891
01:09:14,435 --> 01:09:18,195
"Hör auf zu weinen!
Sag mir, was los ist!"
892
01:09:18,835 --> 01:09:21,155
Ihr habt mich beide angelogen.
893
01:09:21,795 --> 01:09:25,495
Mein Handy! Julias Nummer ist drin.
Klar!
894
01:09:26,115 --> 01:09:29,975
Sammy! Sag mir, wo du bist!
Ich hole dich ab.
895
01:09:30,615 --> 01:09:33,555
"Sammy?"
*Sein Handy klingelt.*
896
01:09:34,195 --> 01:09:36,195
Julia.
Sammy!
897
01:09:37,235 --> 01:09:39,055
Julia! Was ist da los?
898
01:09:39,695 --> 01:09:41,775
Ich brauche dein Auto.
899
01:09:46,655 --> 01:09:48,655
*Nicht zu verstehen.*
900
01:09:51,115 --> 01:09:53,495
Julia!
Was ist denn passiert?
901
01:09:53,975 --> 01:09:55,675
*Nicht zu verstehen.*
902
01:10:03,235 --> 01:10:07,075
Meine Vermieterin
wartet auf der Straße.
903
01:10:07,715 --> 01:10:11,675
Mein Kollege ist im Studio,
wenn sie dorthin geht.
904
01:10:12,595 --> 01:10:15,335
Die Konditorei.
Beate weiß Bescheid.
905
01:10:15,955 --> 01:10:18,635
Ich gebe es durch.
Was kann ich tun?
906
01:10:19,295 --> 01:10:23,235
Warten Sie! Sie kommt sowieso zurück.
Ach!
907
01:10:23,875 --> 01:10:25,675
Wiedersehen!
908
01:10:28,455 --> 01:10:33,995
Was hast du dir dabei gedacht?
Sie hat mich mit Wolfgang gesehen.
909
01:10:34,655 --> 01:10:39,515
Na und? Er war ein Freund oder so.
Mann! Er hat mich geküsst.
910
01:10:49,495 --> 01:10:54,675
Es tut mir Leid! Aber es ist doch
besser, wenn sie Bescheid weiß.
911
01:10:55,335 --> 01:10:58,455
Du weißt nichts, Julia!
Gar nichts.
912
01:10:58,915 --> 01:11:00,615
Du hast sie benutzt.
913
01:11:01,075 --> 01:11:05,455
Du in deiner heilen Schokoladenwelt
hast gar keine Ahnung.
914
01:11:06,095 --> 01:11:10,035
Nur ein Tochter-Mutter-Spiel.
Ich spiele nicht mit ihr.
915
01:11:10,675 --> 01:11:12,495
Ich wollte nur
"Ich"!
916
01:11:13,115 --> 01:11:15,595
"Ich"! Das klingt egoistisch.
917
01:11:16,235 --> 01:11:20,435
Was ist mit ihr?
Du hast Erwartungen in ihr geweckt.
918
01:11:21,095 --> 01:11:25,395
Sie wünschte sich eine Mama.
Du spielst sie für sie.
919
01:11:25,995 --> 01:11:29,715
Hör auf! Geh zu deinem Gatten!
Lass uns in Ruhe!
920
01:11:30,195 --> 01:11:31,995
*Telefon*
921
01:11:32,635 --> 01:11:36,395
Bender hier.
ja! Den Hauptwachmeister bitte!
922
01:11:37,035 --> 01:11:41,835
Natürlich nerve ich. Wenn Ihre
Tochter verschwunden wäre
923
01:11:42,315 --> 01:11:43,855
Ich gehe sie suchen.
924
01:11:44,475 --> 01:11:48,515
Ich gehe überallhin.
Sie haben meine Handy-Nummer.
925
01:11:49,755 --> 01:11:51,555
Ich gehe jetzt.
926
01:11:52,035 --> 01:11:54,275
Ich komme mit.
Lass uns alleine!
927
01:12:06,475 --> 01:12:09,395
Kann sie außer
in der Notaufnahme
928
01:12:10,035 --> 01:12:12,595
sonst noch irgendwo sein?
929
01:12:13,355 --> 01:12:18,155
Ich werde bald wahnsinnig.
Ich gebe zu, es ist meine Schuld.
930
01:12:18,635 --> 01:12:21,035
Ich fühle mich schlecht, weil
931
01:12:21,515 --> 01:12:24,515
Es ist mir scheißegal,
wie du dich fühlst.
932
01:12:26,755 --> 01:12:30,955
He, du! He, Kleine!
Hast du dich verlaufen?
933
01:12:31,455 --> 01:12:33,455
He! He, Mann! Mann!
Was denn?
934
01:12:33,915 --> 01:12:37,195
Können wir dir helfen?
Was wollt ihr von mir?
935
01:12:44,375 --> 01:12:46,895
*Julia weint.*
Es tut mir so Leid!
936
01:12:50,255 --> 01:12:52,035
Na!
937
01:12:52,675 --> 01:12:55,715
Da ist ja der Rabenvater.
938
01:12:58,695 --> 01:13:02,635
Alter! Du solltest besser
auf dein Kind aufpassen!
939
01:13:03,275 --> 01:13:05,075
Sammy!
940
01:13:06,195 --> 01:13:08,215
Sammy!
941
01:13:10,215 --> 01:13:12,315
Hier! Die nicht vergessen!
942
01:13:12,795 --> 01:13:14,675
He. Jungs! Danke!
943
01:13:16,775 --> 01:13:19,515
He, cool!
Wir sind schwarzgefahren.
944
01:13:21,995 --> 01:13:24,515
Na los!
Wir trinken noch einen.
945
01:13:31,595 --> 01:13:33,395
Hier, Süße!
Danke!
946
01:13:34,195 --> 01:13:37,355
Schau mal!
Das wurde für dich abgegeben.
947
01:13:37,855 --> 01:13:39,555
Hm!
Ich mach mal auf. Ja?
948
01:13:46,715 --> 01:13:49,395
Du bist ja überhaupt
nicht drauf.
949
01:13:50,435 --> 01:13:55,155
Ich sehe hier nur Torten.
Er hat das aus Rücksicht gemacht.
950
01:13:55,655 --> 01:13:59,395
Weil er wusste, dass ich
von vorne scheiße aussehe.
951
01:14:04,195 --> 01:14:06,195
*Türklingel*
952
01:14:09,515 --> 01:14:12,115
Hallo!
Hallo! Julia schon fertig?
953
01:14:12,595 --> 01:14:16,275
Kann man sagen.
Was machst du? Wir wollten joggen.
954
01:14:16,755 --> 01:14:20,115
Ich hasse joggen.
Ich werde nie wieder joggen.
955
01:14:20,595 --> 01:14:23,475
Ich gehe fasten.
Wo ich meine Ruhe habe.
956
01:14:26,155 --> 01:14:27,955
Julia!
957
01:14:38,235 --> 01:14:40,235
Regel Nummer 1:
958
01:14:40,875 --> 01:14:43,635
Es gibt hier nichts zu essen.
959
01:14:44,275 --> 01:14:48,875
Wird jemand mit fester Nahrung
erwischt, muss er gehen.
960
01:14:49,675 --> 01:14:53,955
Säfte, klare Suppen und alles
auf der Liste gibt es genug.
961
01:14:54,615 --> 01:14:57,775
*Telefon*
Sporthotel am See, Gabrielle.
962
01:15:00,375 --> 01:15:04,715
Um acht Uhr bitte!
Und was ist Regel Nummer zwei?
963
01:15:05,355 --> 01:15:10,075
Regel Nummer 2: Die Teilnahme
am Tagesprogramm ist Pflicht.
964
01:15:10,555 --> 01:15:13,595
Sechs Uhr wecken.
Einen Kilometer schwimmen.
965
01:15:14,095 --> 01:15:16,875
Frühstück: warme Gemüsebrühe.
Waldlauf.
966
01:15:17,355 --> 01:15:19,395
Danach lndividual-Programm.
967
01:15:20,355 --> 01:15:24,315
Regel Nummer 3:
Halten Sie sich an Regel Nummer 1!
968
01:15:24,815 --> 01:15:29,155
Und tragen Sie ein, an welchen
Aktivitäten Sie teilnehmen!
969
01:15:29,635 --> 01:15:31,635
Irgendwelche Fragen? Danke!
970
01:15:32,275 --> 01:15:35,875
Ich muss ins Internat.
Es wird dir gefallen.
971
01:15:36,795 --> 01:15:41,515
Es gibt da viele Kinder.
Aber nur bis Ende des Schuljahres.
972
01:15:42,995 --> 01:15:45,355
Papa muss Geld verdienen.
Aha!
973
01:15:45,835 --> 01:15:47,555
Das ist schon okay.
974
01:15:48,035 --> 01:15:51,155
Ich komme dich besuchen.
Ganz bestimmt.
975
01:15:51,795 --> 01:15:54,715
Wir kennen uns schon
seit der Schule.
976
01:15:55,195 --> 01:15:59,035
Aber es ist ihm nicht eingefallen,
mich zu heiraten.
977
01:15:59,515 --> 01:16:03,955
Ich habe ihm gesagt: "Willst du
mich nicht endlich fragen?"
978
01:16:04,435 --> 01:16:07,795
Mensch, Julia!
Ich hätte gerne deine Probleme.
979
01:16:09,315 --> 01:16:11,335
*Nicht zu verstehen.*
980
01:16:30,875 --> 01:16:32,995
Es ist echt blöd gelaufen.
981
01:16:35,035 --> 01:16:38,675
Ich meine,
Michael ist einfach ein super Typ.
982
01:16:43,975 --> 01:16:48,315
Ich kann ihn irgendwie verstehen,
dass er so sauer war.
983
01:16:48,955 --> 01:16:53,855
Mensch, Beate! Ich habe lange
auf diese Hochzeit gewartet.
984
01:16:54,475 --> 01:16:57,795
Ich tanzte auf dem Tisch,
als er mich fragte.
985
01:16:58,435 --> 01:17:00,735
Julchen!
Die Kratzer sind noch da.
986
01:17:01,355 --> 01:17:05,235
Ich glaube, du willst es
einfach nicht verstehen.
987
01:17:05,875 --> 01:17:09,795
"W" ... "M".
Die sehen total gleich aus.
988
01:17:10,435 --> 01:17:13,395
Obwohl ich nicht daran glaube.
989
01:17:13,875 --> 01:17:16,155
Hast du es falschherum gesehen?
990
01:17:16,795 --> 01:17:21,255
Meinst du? Aber das wäre
ein entscheidender Unterschied.
991
01:17:21,715 --> 01:17:26,935
Was sagen die alten Germanen dazu?
"Bei den Runen gibt es 'M' und
992
01:17:27,575 --> 01:17:31,915
Ha! Du glaubst nicht,
was hier steht. Pass auf!
993
01:17:32,575 --> 01:17:37,615
"'M' bedeutet neues Leben und
Bewegung im Sinne der Verbesserung."
994
01:17:38,075 --> 01:17:39,715
Und "W" heißt:
995
01:17:40,375 --> 01:17:43,595
"Dass eine Bewegung
zu blockieren scheint."
996
01:17:44,235 --> 01:17:46,215
Blödsinn!
997
01:17:51,655 --> 01:17:53,835
Du hast meine Handy-Nummer.
998
01:17:54,475 --> 01:17:58,455
Ich komme sofort zu dir,
wenn es ein Problem gibt.
999
01:17:58,915 --> 01:18:01,875
Ich bin nie länger weg
als ein paar Tage.
1000
01:18:02,375 --> 01:18:05,855
Und wir sind am Wochenende
sowieso zusammen.
1001
01:18:06,495 --> 01:18:08,475
Du bist der Boss.
1002
01:18:09,655 --> 01:18:12,015
Wir versuchen es einen Monat.
1003
01:18:12,495 --> 01:18:15,995
Ich hole dich ab,
wenn du dich nicht wohl fühlst.
1004
01:18:17,815 --> 01:18:19,835
Sammy! Schau mich mal an!
1005
01:18:20,875 --> 01:18:23,315
Meinst du,
es fällt mir leicht?
1006
01:18:46,595 --> 01:18:49,755
Was ist denn los?
Wir fahren nach Hause.
1007
01:18:50,235 --> 01:18:54,115
Und Und das Internat?
Scheiß aufs Internat!
1008
01:19:04,015 --> 01:19:05,795
Na also! Es passt.
1009
01:19:06,275 --> 01:19:08,115
Und ich sterbe vor Hunger.
1010
01:19:08,595 --> 01:19:12,135
Ich wollte schon dem Papagei
das Futter stehlen.
1011
01:19:12,595 --> 01:19:16,055
Denk an Regel 1!
Ich möchte eine Familie haben.
1012
01:19:16,515 --> 01:19:20,515
Mit einem kleinen Mädchen.
Klar! Wie die kleine Sammy.
1013
01:19:26,195 --> 01:19:27,995
He! Da bist du ja.
1014
01:19:31,915 --> 01:19:34,915
Der Termin wurde
um einen Monat verschoben.
1015
01:19:35,555 --> 01:19:41,095
Aber ich habe die Hotelzimmer
behalten. Wir machen etwas Urlaub.
1016
01:19:41,715 --> 01:19:43,795
Susanne
1017
01:19:44,475 --> 01:19:49,535
Warum ist sie nicht im Internat?
Willst du sie etwa mitnehmen?
1018
01:19:51,155 --> 01:19:53,275
Sammy! Geh schon mal rein!
1019
01:19:54,555 --> 01:19:59,015
Ich will sie bei mir haben.
Bestell mein Hotelzimmer ab!
1020
01:19:59,635 --> 01:20:02,475
Überleg es dir!
Du kommst mit oder
1021
01:20:03,115 --> 01:20:05,675
Oder?
Ich zerreiße deinen Vertrag.
1022
01:20:06,315 --> 01:20:08,955
Und du verlierst deine Kunden.
1023
01:20:12,655 --> 01:20:17,115
Du kannst doch nicht einfach gehen!
Dann schau genau hin!
1024
01:20:19,675 --> 01:20:23,235
Du und ich, Papa!
ja, mein Engel! Du und ich.
1025
01:20:31,235 --> 01:20:34,315
Ich habe es immer gewusst:
super Fotos.
1026
01:20:34,815 --> 01:20:37,495
Was machst du denn da?
Leo!
1027
01:20:42,435 --> 01:20:46,555
Tja! Ich bin der Hausmeister.
Aber nicht mehr lange.
1028
01:20:47,035 --> 01:20:48,575
Schau mal!
1029
01:20:49,515 --> 01:20:55,155
Woher hast du diese Fotos?
Du hast sie mir geschickt. Jan!
1030
01:20:55,815 --> 01:20:59,615
Ruhig! Du hast damit
total ins Schwarze getroffen.
1031
01:21:00,235 --> 01:21:04,495
Der Vertrieb ist begeistert.
Wir starten mit 10.000.
1032
01:21:04,955 --> 01:21:08,555
Hast du die Rechte allein?
Oder ist sie dabei?
1033
01:21:09,195 --> 01:21:14,935
Ich wollte ihr eine Freude machen.
10 % vorn VK. Das sind über
1034
01:21:15,555 --> 01:21:17,235
Micha! Micha!
1035
01:21:17,875 --> 01:21:19,895
Micha: Was?
1036
01:21:31,795 --> 01:21:33,835
Schade, dass sie weg ist!
1037
01:21:35,315 --> 01:21:37,515
Hm!
Du musst ihr das zeigen!
1038
01:21:37,995 --> 01:21:41,835
Sammy! Ich habe ein paar
doofe Sachen zu ihr gesagt.
1039
01:21:42,315 --> 01:21:43,835
Es geht nicht.
1040
01:21:46,355 --> 01:21:49,055
Wir schicken es ihr mit der Post.
1041
01:21:49,515 --> 01:21:51,235
Feigling!
1042
01:22:05,175 --> 01:22:07,435
Beate! Gehst du ans Telefon?
1043
01:22:09,275 --> 01:22:11,075
Hallo!
1044
01:22:11,715 --> 01:22:14,155
Beate? Ich wollte Julia sprechen.
1045
01:22:14,815 --> 01:22:18,975
Wir sind im Sporthotel.
Was macht sie denn da?
1046
01:22:19,595 --> 01:22:22,595
Michael! Ballast abwerfen.
1047
01:22:23,235 --> 01:22:26,235
Kann ich mit ihr reden?
*Mundbewegungen*
1048
01:22:26,715 --> 01:22:29,775
Sie ist nicht da.
Soll ich etwas ausrichten?
1049
01:22:30,415 --> 01:22:33,795
Nein! Ich rufe später
wieder an. Tschüs!
1050
01:22:35,875 --> 01:22:40,035
Jan! Ich brauche dein Auto.
Pass auf Sammy auf!
1051
01:22:41,675 --> 01:22:44,435
*Er lacht.*
Was gibt es da zu lachen?
1052
01:22:44,915 --> 01:22:47,555
Sie ist schon
ein bisschen verrückt.
1053
01:22:48,495 --> 01:22:50,895
Aber eine gute Geschäftsfrau.
1054
01:22:51,755 --> 01:22:54,595
Sie bekommen nächste Woche
Ihr Geld.
1055
01:22:55,095 --> 01:22:57,035
Wieso?
Sie hat doch bezahlt.
1056
01:22:57,695 --> 01:23:00,575
Sie hat mich runtergehandelt.
Aber
1057
01:23:01,215 --> 01:23:04,155
Meine Schulden bezahlt? Wer?
1058
01:23:04,815 --> 01:23:08,835
Hopp, hopp! Hopp, hopp! Hopp, hopp!
1059
01:23:09,635 --> 01:23:11,655
*Beate kaut Kaugummi.*
1060
01:23:17,715 --> 01:23:22,675
Willst du das wirklich machen?
1061
01:23:23,635 --> 01:23:26,235
Klar! Ich werde es ihnen zeigen.
1062
01:23:27,815 --> 01:23:32,435
Und dann
sind meine lieben Söhne ausgerastet.
1063
01:23:33,735 --> 01:23:37,435
Als ich sagte,
ich will das Haus verkaufen,
1064
01:23:37,915 --> 01:23:40,555
da hat sich alles
total geändert.
1065
01:23:41,035 --> 01:23:44,015
"Teneriffa! Mama!
Das ist viel zu weit."
1066
01:23:44,475 --> 01:23:49,475
"Wie sollen wir dich da besuchen?"
Es bleibt alles so, wie es ist.
1067
01:23:53,955 --> 01:23:57,395
Frau Schöps!
Ich will nichts hören! Was haben
1068
01:23:58,035 --> 01:24:02,015
Ich höre nichts.
Sie haben meine Schulden bezahlt.
1069
01:24:02,495 --> 01:24:05,595
Ich zahle Ihnen alles zurück.
Lassen Sie das!
1070
01:24:06,235 --> 01:24:10,255
Schau mal!
Man sieht jetzt den Abdruck.
1071
01:24:10,715 --> 01:24:12,435
Ich mache es darüber.
1072
01:24:17,735 --> 01:24:20,515
Hopp, hopp! Hopp, hopp!
1073
01:24:29,415 --> 01:24:31,675
Wollen Sie zu Julia Klinger?
1074
01:24:32,155 --> 01:24:33,875
Ja!
Die ist schon weg.
1075
01:24:34,375 --> 01:24:36,755
Wie? Weg?
Die heiratet doch heute.
1076
01:24:39,835 --> 01:24:42,435
Äh Sind Sie der Fotograf?
ja!
1077
01:24:54,795 --> 01:24:58,755
Eine solche Unverschämtheit.
Ich hatte es gewusst.
1078
01:24:59,255 --> 01:25:01,495
Sie passt sowieso nicht zu uns.
1079
01:25:02,675 --> 01:25:04,955
Die sagt einfach nein. Also!
1080
01:25:17,355 --> 01:25:20,555
Das ist trotzdem
die geilste Hochzeitstorte,
1081
01:25:21,195 --> 01:25:24,195
die ich je gesehen habe.
Na super!
1082
01:25:33,355 --> 01:25:35,675
*Etwas zerreißt hinter Julia.*
1083
01:25:36,315 --> 01:25:38,995
*Julia holt tief Luft.*
1084
01:25:39,655 --> 01:25:43,315
*Sie stöhnt.*
Verdammt nochmal!
1085
01:25:43,955 --> 01:25:47,195
Das Kleid ist einfach zu eng.
*Sie lachen.*
1086
01:25:58,635 --> 01:26:00,635
*Autohupe*
1087
01:26:02,435 --> 01:26:04,435
*Autohupe*
1088
01:26:09,435 --> 01:26:11,955
Ah! Das bist ja du.
1089
01:26:12,435 --> 01:26:13,935
Mit Torte.
1090
01:26:20,435 --> 01:26:22,435
Sag mal! Spinnst du?
1091
01:26:24,095 --> 01:26:27,875
Warum! jeder kann die Frau sehen,
die ich liebe.
1092
01:26:38,295 --> 01:26:40,275
*Sie hupt.*
1093
01:26:56,115 --> 01:27:02,115
Untertitelung 2005:
Untertitel Werkstatt Münster
1094
01:27:35,415 --> 01:27:36,915
Ich habe oft Sehstörungen.
1095
01:27:37,395 --> 01:27:39,115
Ich kann mich
kaum konzentrieren.
1096
01:27:41,175 --> 01:27:42,715
Krebs
1097
01:27:43,775 --> 01:27:46,075
ist ein Arschloch!!
1098
01:27:47,235 --> 01:27:49,395
Du hast versprochen
mir zu helfen.
1099
01:27:49,875 --> 01:27:50,715
- Noch nicht!
1100
01:27:51,195 --> 01:27:52,915
Ich hab dich erst
richtig kennen gelernt.
1101
01:27:53,415 --> 01:27:54,255
- Ich muss das tun.
1102
01:28:05,195 --> 01:28:08,895
Wir werden es wohl noch eine Weile
miteinander aushalten müssen.
1103
01:28:10,235 --> 01:28:12,215
- Letzte Nacht hat sich nicht ein
1104
01:28:12,635 --> 01:28:14,475
Elefant zum Schlafen hingelegt.
1105
01:28:14,915 --> 01:28:17,715
- Das älteste Tier kann
vor Schmerzen nicht schlafen.
1106
01:28:18,155 --> 01:28:19,375
Der Rest hält Wache.
1107
01:28:19,815 --> 01:28:21,935
Ja komm her,
das kriegen wir schon hin.
1108
01:28:22,355 --> 01:28:24,635
(Off): Neues aus dem Leipziger Zoo.
1109
01:29:13,215 --> 01:29:13,635
-
1110
01:29:13,895 --> 01:29:15,595
Untertitelung: BR 2015
1111
01:29:50,195 --> 01:29:52,275
Am Fuß der Alpen.
1112
01:29:54,435 --> 01:29:58,955
Land, geformt
von den Gletschern der Eiszeiten.
1113
01:30:01,555 --> 01:30:05,915
Wasser, gefangen in zahlreichen
Mooren und unzähligen Seen.
1114
01:30:08,875 --> 01:30:12,315
Grundlage für Röhricht
und Wasserpflanzen.
1115
01:30:19,115 --> 01:30:23,875
Isar, Inn, Lech und Ammer
suchen ihren Weg zur Donau.
1116
01:30:25,695 --> 01:30:29,155
Sie sind die wichtigsten
Flüsse im Alpenvorland.
1117
01:30:36,795 --> 01:30:40,235
Heimat nicht nur für schräge Vögel.
1118
01:30:52,155 --> 01:30:53,795
Oberbayern.
1119
01:31:05,235 --> 01:31:07,435
Die Seen der Osterseegruppe
1120
01:31:07,915 --> 01:31:10,295
entstanden am Ende
der letzten Eiszeit.
1121
01:31:10,775 --> 01:31:13,035
Tief liegende Eisreste schmolzen ab.
1122
01:31:13,515 --> 01:31:18,015
Sie hinterließen mehr als 20
heute wassergefüllte Trichter.
1123
01:31:18,575 --> 01:31:20,555
Typisch für die Osterseen
1124
01:31:21,035 --> 01:31:24,115
sind Röhricht,
Sumpf- und Verlandungszonen.
1125
01:31:24,775 --> 01:31:29,155
Die charakteristischen Schilf-Felder
bieten vielen Tieren Zuflucht.
1126
01:31:30,395 --> 01:31:34,375
Anders der im Süden gelegene
Staffelsee mit seinen Inseln.
1127
01:31:36,355 --> 01:31:40,655
Im Hintergrund eine eiszeitliche
Barriere, ein Molasserücken.
1128
01:31:42,435 --> 01:31:46,155
An ihn grenzt das
größte Moorgebiet des Alpenvorlandes:
1129
01:31:46,635 --> 01:31:48,635
Das Murnauer Moos.
1130
01:31:49,115 --> 01:31:51,715
Auf unzugänglichen Kuppen,
Inseln im Moor,
1131
01:31:52,215 --> 01:31:54,355
kann sich der Wald frei entwickeln.
1132
01:31:57,115 --> 01:32:01,515
Der weite, ruhige Ammersee
ist ein typischer Gletscherrandsee.
1133
01:32:04,695 --> 01:32:07,795
Diese so unterschiedlichen Seen
und ihr Umland
1134
01:32:08,295 --> 01:32:11,495
stehen stellvertretend
für das gesamte Alpenvorland.
1135
01:32:11,955 --> 01:32:15,395
Rund um die Ammermündung
steht das Ufer unter Schutz.
1136
01:32:15,875 --> 01:32:18,775
Die große Vielfalt an Brutvögeln
macht den Ammersee
1137
01:32:19,235 --> 01:32:22,195
zu einem international
bedeutenden Feuchtgebiet.
1138
01:32:48,515 --> 01:32:53,835
Spätwinter: Schon im Januar
werden die Tage spürbar länger.
1139
01:32:55,375 --> 01:32:58,755
Jeder Sonnenstrahl
bringt den Frühling näher.
1140
01:32:59,655 --> 01:33:01,635
Was tagsüber taut,
1141
01:33:02,075 --> 01:33:06,155
überzieht die Kälte der Nacht
mit glitzernden Eiskristallen.
1142
01:33:08,715 --> 01:33:12,595
Es ist die Zeit,
in der Schneeglöckchen austreiben.
1143
01:33:20,115 --> 01:33:24,655
Ihre zarten Blüten schützen sie
dabei mit speziellen Blättern.
1144
01:33:30,215 --> 01:33:32,915
Schneeglöckchen erzeugen
im Inneren Wärme.
1145
01:33:34,115 --> 01:33:37,535
Sie lässt
den angrenzenden Schnee schmelzen.
1146
01:33:38,015 --> 01:33:40,035
Ihre Blüten künden vom Vorfrühling,
1147
01:33:40,515 --> 01:33:42,855
auch wenn der Winter
noch nicht gehen will.
1148
01:33:51,935 --> 01:33:54,975
Erste Sonnenstrahlen
haben den Zitronenfalter
1149
01:33:55,435 --> 01:33:57,775
aus seinem Winterversteck gelockt.
1150
01:33:58,795 --> 01:34:01,375
Er hat eine Art
Frostschutzmittel im Blut.
1151
01:34:01,795 --> 01:34:04,595
Es hält ihn während
der kalten Stunden am Leben.
1152
01:34:05,975 --> 01:34:10,315
Mit etwas Glück findet er einige
Blüten, um sich daran zu stärken.
1153
01:34:16,375 --> 01:34:19,075
Noch lange,
nachdem der Schnee getaut ist,
1154
01:34:19,555 --> 01:34:22,355
liegt auf den Teichen
eine dicke Eisschicht.
1155
01:34:22,835 --> 01:34:25,235
Drunter rührt sich was.
1156
01:34:25,715 --> 01:34:27,335
* Das Eis knarzt. *
1157
01:34:33,475 --> 01:34:35,475
Seerosen.
1158
01:34:43,035 --> 01:34:45,315
Der Biber bahnt den Weg.
1159
01:34:54,715 --> 01:34:57,695
Kalter Dunst hängt über dem Ammersee.
1160
01:35:07,175 --> 01:35:10,415
Im März versammeln sich
hier die Höckerschwäne.
1161
01:35:18,215 --> 01:35:21,275
Erst mit drei Jahren
beginnen sie zu balzen.
1162
01:35:22,215 --> 01:35:24,815
Trotzdem sind auch
viele jüngere hier.
1163
01:35:26,315 --> 01:35:29,235
Ihr braungeflecktes jugendkleid
verrät sie.
1164
01:35:37,895 --> 01:35:39,855
Haben sie sich einmal gefunden,
1165
01:35:40,335 --> 01:35:43,315
bleiben Schwäne meist
ihr ganzes Leben zusammen.
1166
01:35:48,595 --> 01:35:51,595
89844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof