Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,840
[man1] Kitab suci favorit istri saya.
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
“Apa untungnya bagi manusia,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
5
00:00:08,520 --> 00:00:11,640
jika dia mendapatkan keseluruhannya
dunia dan kehilangan jiwanya?"
6
00:00:12,160 --> 00:00:16,120
[musik menakutkan diputar]
7
00:00:18,760 --> 00:00:21,640
Kata-kata yang kuat dari Tuhan dan penyelamat kita.
8
00:00:23,880 --> 00:00:26,560
Dan dalam kasus Anda, saran yang bagus.
9
00:00:27,280 --> 00:00:28,680
[pria2 terkekeh]
10
00:00:29,560 --> 00:00:33,560
[man2] Teologi Anda harus demikian
dirawat di bangsal darurat,
11
00:00:34,240 --> 00:00:37,720
jika itu yang kamu pikirkan
maksud bagian itu.
12
00:00:38,520 --> 00:00:39,600
[dalam bahasa Pijin] Pak,
13
00:00:40,520 --> 00:00:42,560
[dalam bahasa Inggris] apakah kamu merasa terganggu
tentang teologi?
14
00:00:43,000 --> 00:00:44,400
[dalam Pidgin] Bagaimana dengan hidupmu?
15
00:00:50,320 --> 00:00:51,520
TIDAK.
16
00:00:54,760 --> 00:00:59,880
Saya tidak akan terintimidasi untuk melakukan pembongkaran
rekor sempurna saya di bangku cadangan.
17
00:01:01,120 --> 00:01:02,760
Saya akan mati dulu.
18
00:01:04,680 --> 00:01:05,920
Dan istrimu?
19
00:01:08,440 --> 00:01:11,400
Apakah Anda bersedia mengorbankan dia untuk ini?
20
00:01:11,520 --> 00:01:15,040
Kebenaran Anda yang sempurna? Apakah kamu?
21
00:01:19,760 --> 00:01:22,680
Anak buahku sedang menyisir rumah apa adanya.
22
00:01:24,280 --> 00:01:25,600
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
23
00:01:26,320 --> 00:01:27,480
Mereka tidak ada di rumah.
24
00:01:28,320 --> 00:01:30,120
Saya satu-satunya di sini.
25
00:01:30,200 --> 00:01:31,760
Lakukan denganku apa yang kamu mau.
26
00:01:32,080 --> 00:01:36,520
Tapi aku tidak akan memaksanya
menandatangani perkamen jahat ini,
27
00:01:37,040 --> 00:01:40,200
ditempa dari neraka
kepala sekolahmu,
28
00:01:41,000 --> 00:01:42,520
Otunba Shonibare.
29
00:01:43,440 --> 00:01:45,480
Pergi dan beritahu Otunba Shonibare
30
00:01:46,280 --> 00:01:48,760
Obanor tidak membungkuk, dan dia tidak akan pernah membungkuk.
31
00:01:51,240 --> 00:01:53,520
- [wanita meratap]
- [pria3] Ssst! Ssst!
32
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
[musik yang menegangkan diputar]
33
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
[wanita2 terengah-engah]
34
00:01:57,440 --> 00:01:59,120
Jadilah wanita yang sopan.
35
00:01:59,640 --> 00:02:01,320
- [Obanor] Chioma!
- [wanita merintih]
36
00:02:01,520 --> 00:02:02,920
[pria1 tertawa]
37
00:02:03,480 --> 00:02:06,200
- Aku memohon Anda.
- [Chioma merintih]
38
00:02:06,280 --> 00:02:08,400
Tolong biarkan dia pergi. Ini aku yang kamu inginkan.
39
00:02:08,480 --> 00:02:10,440
- [Chioma di Igbo] Ya Tuhan, tolong aku.
- Tandatangani surat-surat sialan itu!
40
00:02:10,520 --> 00:02:13,120
Tolong... Saya akan tanda tangan. saya akan menandatangani.
41
00:02:14,360 --> 00:02:17,320
[musik menegangkan berlanjut]
42
00:02:19,880 --> 00:02:22,120
[wanita2 terengah-engah]
43
00:02:24,600 --> 00:02:25,720
[man1] Sampah.
44
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
- [Obanor] Biarkan saja dia pergi sekarang.
- [Chioma merintih]
45
00:02:29,840 --> 00:02:32,240
- Mau mu.
- [dalam bahasa Igbo] Ya Tuhan.
46
00:02:32,520 --> 00:02:34,360
- [dalam Pidgin] Lepaskan dia.
- [tembakan]
47
00:02:34,440 --> 00:02:36,480
[Obanor berteriak] Chioma! Chioma!
48
00:02:36,560 --> 00:02:38,200
- [pria1] Teman.
- Chioma!
49
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
Aku sudah bilang padamu untuk melepaskannya
dia, kenapa kamu membunuhnya?
50
00:02:40,200 --> 00:02:43,520
[di Pidgin] Saya berpikir "lepaskan dia"
dalam kamus saya sendiri berarti "bunuh dia".
51
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
- Kamu tahu.
- [man1] Diksimu sendiri…
52
00:02:45,720 --> 00:02:47,000
[Obanor berbisik] Chioma.
53
00:02:47,080 --> 00:02:48,200
[Obanor] Kamu bajingan!
54
00:02:48,320 --> 00:02:50,080
- [tembakan]
- [wanita2 berteriak]
55
00:02:51,560 --> 00:02:52,880
Siapa itu?
56
00:02:53,480 --> 00:02:56,800
[musik yang mendebarkan diputar]
57
00:03:01,000 --> 00:03:03,480
[man1] Hei, berhenti di situ! Berhenti--
Aku bilang berhenti di situ!
58
00:03:03,560 --> 00:03:04,600
Berhenti!
59
00:03:06,040 --> 00:03:07,080
[pria berteriak]
60
00:03:23,400 --> 00:03:26,080
[musik yang mendebarkan memudar]
61
00:03:29,200 --> 00:03:35,760
[musik ceria diputar]
62
00:04:13,640 --> 00:04:18,800
[musik yang menegangkan diputar]
63
00:04:21,440 --> 00:04:22,600
Selamat sore pak.
64
00:04:22,880 --> 00:04:24,520
- Tomi, apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja, Pak.
65
00:04:25,200 --> 00:04:26,320
Pak...
66
00:04:42,880 --> 00:04:44,080
Apa ini?
67
00:04:45,080 --> 00:04:47,720
Tomi. Tenang. Mh!
68
00:04:47,840 --> 00:04:50,640
Properti itu bernilai
lebih dari 40 tahun kenangan!
69
00:04:50,800 --> 00:04:53,280
Ini adalah satu-satunya hal
ayahku pergi sebelum dia meninggal.
70
00:04:53,480 --> 00:04:55,160
Ini adalah satu-satunya aset yang kami miliki.
71
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
Dan Anda mengatakan pengadilan
telah menyangkal hak hukum kami
72
00:04:57,560 --> 00:04:59,440
untuk menantang
penarikan kembali paksa Otunba,
73
00:04:59,520 --> 00:05:00,880
kamu menyuruhku untuk tenang. Bagaimana?
74
00:05:01,000 --> 00:05:02,360
Bagaimana saya bisa tenang? Bagaimana?
75
00:05:02,440 --> 00:05:04,240
Ini adalah kasus yang terbuka dan tertutup.
76
00:05:04,680 --> 00:05:07,280
[menghela nafas] Tapi ini milik kami.
77
00:05:07,360 --> 00:05:08,480
Itu milik kita sendiri!
78
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
Tidak lagi.
79
00:05:11,120 --> 00:05:13,000
Tidak sesuai dengan hukum negara.
80
00:05:14,160 --> 00:05:15,440
Tom, aku sudah mencobanya.
81
00:05:16,560 --> 00:05:23,240
Tapi kenyataannya adalah Otunba Shonibare
adalah kekuatan yang tidak bisa Anda kalahkan.
82
00:05:24,280 --> 00:05:26,200
Dan aku ingin kamu mendengarkannya, hmm?
83
00:05:27,400 --> 00:05:31,240
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah
mohon padanya untuk kompensasi yang besar.
84
00:05:31,320 --> 00:05:33,440
[tuts] Dia menangkapmu, kan?
85
00:05:33,680 --> 00:05:35,240
Dia juga menghubungimu.
86
00:05:35,320 --> 00:05:36,920
Berapa dia membayarmu?
87
00:05:37,040 --> 00:05:38,840
Berapa harganya? Katakan padaku berapa dia membayarmu!
88
00:05:38,920 --> 00:05:40,400
Apakah Anda menyindir?
89
00:05:41,840 --> 00:05:43,440
Beraninya kamu?
90
00:05:44,320 --> 00:05:45,800
Aku sahabat mendiang ayahmu.
91
00:05:46,360 --> 00:05:49,400
Saya memiliki minat yang sama besarnya
dalam kesejahteraan keluarga Anda seperti yang Anda lakukan.
92
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
Tuhanlah yang akan menghukum kalian.
93
00:05:51,720 --> 00:05:53,880
[menangis] Tuhanlah yang akan menghukummu!
94
00:05:54,000 --> 00:05:57,480
Saya sangat yakin Pak Otunba, siapapun dia,
95
00:05:57,840 --> 00:06:00,120
sangat senang memilikinya
perusahaanmu di neraka!
96
00:06:00,200 --> 00:06:01,440
Beraninya kamu?!
97
00:06:02,520 --> 00:06:04,040
Beraninya kamu memanggilku seperti itu?
98
00:06:07,120 --> 00:06:09,720
- [mobil berbunyi bip]
- [suara kota berdengung]
99
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
[Tomi] Bu, istirahat saja.
100
00:06:13,480 --> 00:06:15,920
Saya yakinkan Anda, saya akan menanganinya.
101
00:06:16,440 --> 00:06:19,240
- Oke?
- Tomi, aku bukan anak kecil.
102
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
Apa yang dikatakan pengadilan?
103
00:06:22,760 --> 00:06:25,600
[menghela napas] Ibu,
pengacara memberi kami perintah.
104
00:06:25,680 --> 00:06:27,680
Kami akan mendapatkan ini. Kami memiliki peluang untuk bertarung.
105
00:06:27,760 --> 00:06:29,920
Ibu, aku janji, kami akan menyelesaikannya, oke?
106
00:06:30,320 --> 00:06:33,200
Hmmh! [menghela nafas]
107
00:06:33,800 --> 00:06:35,360
[mengerang] Kita akan baik-baik saja.
108
00:06:35,520 --> 00:06:37,160
- Amin.
- Mh!
109
00:06:38,440 --> 00:06:42,920
[musik menakutkan diputar]
110
00:06:45,320 --> 00:06:49,760
- [pria berteriak] PDB!
- [kerumunan] Juara!
111
00:06:50,080 --> 00:06:53,680
- [MC] PDB!
- [kerumunan] Juara!
112
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
Tepuk tangan untuk diri Anda sendiri.
113
00:06:57,080 --> 00:07:00,000
[penonton bertepuk tangan dan bersorak]
114
00:07:00,080 --> 00:07:02,440
Kita semua tahu mengapa kita ada di sini.
115
00:07:02,720 --> 00:07:06,320
Itu untuk menghargai dan merayakan
116
00:07:06,400 --> 00:07:09,720
pembawa bendera partai kami yang baru terpilih.
117
00:07:09,920 --> 00:07:11,400
[penonton bertepuk tangan dan bersorak]
118
00:07:11,480 --> 00:07:15,280
Dan gubernur berikutnya
negara kita tercinta.
119
00:07:15,520 --> 00:07:20,040
- Tolong, dengan tepuk tangan meriah…
- Ya!
120
00:07:20,160 --> 00:07:22,720
…bantu aku menyambutnya
121
00:07:23,040 --> 00:07:24,880
satu-satunya,
122
00:07:25,520 --> 00:07:28,040
- gigih…
- Ya!
123
00:07:28,120 --> 00:07:30,360
- Satu-satunya…
- [penonton bersorak]
124
00:07:30,440 --> 00:07:32,400
- Selalu menang!
- Ya!
125
00:07:32,480 --> 00:07:34,200
- Juara!
- [penonton bersorak]
126
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
- Dermawan…
- Oh ya!
127
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Otunba Lawan Shonibare.
128
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
[penonton bertepuk tangan dan bersorak]
129
00:07:41,760 --> 00:07:47,120
♪ Oh ayah, oh ayah!
Tuan kami telah memberi kami seorang ayah ♪
130
00:07:53,880 --> 00:07:55,320
[seorang pria di antara kerumunan itu bergumam]
131
00:07:55,600 --> 00:07:57,680
[pria di tengah kerumunan] Sho untuk pertunjukan!
Shonibare untuk pertunjukan!
132
00:07:57,760 --> 00:07:59,880
- [di Yoruba] Ada apa?
- [man2 di Pidgin] Tenang saja.
133
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
- [dalam bahasa Inggris] Kenapa kamu mendorongnya?
- [wanita] Tenang saja.
134
00:08:01,680 --> 00:08:03,720
Berapa banyak Anda dibayar?
135
00:08:03,800 --> 00:08:06,840
Pak, jika Anda tidak mengadakan pesta
kartu anggota, tidak boleh masuk.
136
00:08:07,680 --> 00:08:09,000
[dalam bahasa Yoruba] Apakah kamu tidak mengenal saya?
137
00:08:09,120 --> 00:08:13,920
Otunba Sho dan aku pergi ke sekolah bersama.
138
00:08:14,360 --> 00:08:15,920
- [man3] Tenang saja.
- [man2 di Pidgin] Bahkan di pesta?
139
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
- [wanita dalam bahasa Pidgin] Saya tidak mengerti.
- [pria dalam kerumunan] Partai politik.
140
00:08:18,240 --> 00:08:20,320
[berbisik dalam bahasa Yoruba] Sepertinya
semua makanan yang kami siapkan sudah kadaluwarsa.
141
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
- [di Yoruba] Jangan diputar, jangan digunakan.
- [man3 dalam bahasa Pidgin] Lihat mereka.
142
00:08:23,080 --> 00:08:25,280
- [di Yoruba] Tenang saja.
- [dalam bahasa Inggris] Kartu pesta?
143
00:08:25,360 --> 00:08:27,000
- Bukankah itu kartu pesta?
- Ya.
144
00:08:27,080 --> 00:08:29,080
[man3] Cepatlah, tuan!
145
00:08:29,160 --> 00:08:30,760
Tunggu! Tunggu sebentar!
146
00:08:31,440 --> 00:08:32,520
Ambil ini.
147
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
- [man3] Minggir.
- [pria di Yoruba] Ambil ini.
148
00:08:33,920 --> 00:08:37,560
[obrolan yang tumpang tindih]
149
00:08:37,760 --> 00:08:40,400
[Otunba] PDB!
150
00:08:40,560 --> 00:08:42,160
[penonton merespons] Juara!
151
00:08:42,280 --> 00:08:45,480
- PDB!
- Juara!
152
00:08:45,560 --> 00:08:47,320
[di Yoruba] Terima kasih... duduklah.
153
00:08:47,760 --> 00:08:49,280
[dalam bahasa Inggris] Duduklah, teman-teman.
154
00:08:49,920 --> 00:08:53,640
Eh…perjalanan yang sangat panjang.
155
00:08:55,240 --> 00:08:56,640
Kamu melihat,
156
00:08:57,400 --> 00:09:00,360
Saya tahu itu beberapa di antaranya
kamu tidak memilihku.
157
00:09:01,000 --> 00:09:02,480
Dan aku punya namamu.
158
00:09:02,680 --> 00:09:04,560
Dan sebenarnya aku akan…
159
00:09:05,240 --> 00:09:07,320
Namun mereka berkata, "Oke, kami menang."
160
00:09:07,400 --> 00:09:09,880
- [penonton bersorak] Kita menang!
- [Otunba tertawa] Kita menang!
161
00:09:10,040 --> 00:09:12,320
[kerumunan] Juara!
162
00:09:12,400 --> 00:09:15,040
- [MC] PDB!
- [kerumunan] Juara!
163
00:09:15,120 --> 00:09:17,360
Eh... Hadirin sekalian,
164
00:09:18,440 --> 00:09:22,080
di belakang setiap orang sukses,
ada seorang wanita sukses.
165
00:09:22,800 --> 00:09:25,120
Jadi hari ini saya ingin mempersembahkannya kepada anda
166
00:09:25,520 --> 00:09:27,080
milikku yang lezat,
167
00:09:27,760 --> 00:09:30,320
- ubiku,
- Masuk!
168
00:09:30,400 --> 00:09:32,760
Istriku yang "berlebihan"!
169
00:09:32,840 --> 00:09:34,400
[kerumunan bersorak]
170
00:09:35,160 --> 00:09:37,200
Nyonya Emas. [tertawa]
171
00:09:40,160 --> 00:09:46,400
[wanita bernyanyi] ♪ Oh ayah, oh ayah! ♪
♪ Tuan kami telah memberi kami seorang ayah ♪
172
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
[Otunba] Terima kasih. Baiklah.
173
00:09:50,400 --> 00:09:52,720
♪ Oh ayah, oh ayah!
Tuan kami telah memberi kami seorang ayah ♪
174
00:09:54,120 --> 00:09:55,280
[MC di Yoruba] Terima kasih!
175
00:09:56,080 --> 00:09:57,160
[pria di tengah kerumunan] Otunba!
176
00:09:57,480 --> 00:09:58,840
[pria di tengah kerumunan] Otunba!
177
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
[kerumunan bersorak]
178
00:10:03,720 --> 00:10:08,080
♪ Oh ayah, oh ayah!
Tuan kami telah memberi kami seorang ayah ♪
179
00:10:14,480 --> 00:10:17,560
[pria memanggil Otunba]
180
00:10:27,040 --> 00:10:29,520
Kapten!
181
00:10:31,840 --> 00:10:36,880
[musik instrumental diputar]
182
00:10:40,920 --> 00:10:44,800
[bernyanyi berlanjut]
183
00:10:53,680 --> 00:10:56,120
- Selamat, tuan.
- Ya.
184
00:10:56,280 --> 00:10:57,400
Siapa kamu?
185
00:10:57,520 --> 00:10:59,040
- Siapa kamu?
- Kami adalah wartawan, Pak.
186
00:10:59,120 --> 00:11:00,680
Oke.
187
00:11:00,760 --> 00:11:02,320
Selamat atas
memenangkan tiket pesta, Pak.
188
00:11:02,400 --> 00:11:03,760
- Ya.
- Eh... tuan,
189
00:11:04,560 --> 00:11:08,000
Namun ada rumor bahwa
Anda menyuap beberapa delegasi
190
00:11:08,080 --> 00:11:09,800
dengan jumlah 200.000 dolar.
191
00:11:09,880 --> 00:11:12,120
- [di Yoruba] Tidak, tidak, tidak. Tinggalkan dia.
- [Nyonya Emas] Jenis apa…
192
00:11:12,200 --> 00:11:14,800
- Tinggalkan dia, aku akan menjawab pertanyaannya.
- Pertanyaan apa?
193
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
- Kamu bilang itu hanya rumor?
- Ya pak.
194
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
Rumor tetaplah rumor.
195
00:11:20,400 --> 00:11:24,200
Dan penyakit ini disebarkan oleh orang-orang yang putus asa
196
00:11:24,280 --> 00:11:25,520
di partai oposisi.
197
00:11:25,600 --> 00:11:26,640
- Itu saja!
- Sangat.
198
00:11:26,720 --> 00:11:27,760
Kita akan menang.
199
00:11:27,840 --> 00:11:30,160
[terkekeh] Pak, saya yakin begitu
yakin bisa memenangkan pemilu ini.
200
00:11:30,240 --> 00:11:31,320
Ah ah? Apakah kamu bersama mereka?
201
00:11:31,400 --> 00:11:32,920
- Sudah kubilang, kita sudah--
- Kami sudah menang.
202
00:11:33,040 --> 00:11:34,200
- [di Yoruba] Ayo pergi.
- [Otunba] Ya. Kita akan menang.
203
00:11:34,280 --> 00:11:35,480
- Kami sudah menang.
- Ah ah!
204
00:11:35,560 --> 00:11:36,840
- Apa yang salah denganmu?
- Kita menang!
205
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
[petugas pers] Ambil dan masuk ke Uber.
206
00:11:42,320 --> 00:11:44,000
Rumor tetaplah rumor.
207
00:11:44,520 --> 00:11:48,320
Dan penyakit ini disebarkan oleh orang-orang yang putus asa
208
00:11:48,400 --> 00:11:49,480
di partai oposisi.
209
00:11:49,560 --> 00:11:50,640
Itu saja!
210
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
Kita akan menang.
211
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
Baiklah, Tuan, saya yakin Anda…
212
00:11:55,280 --> 00:11:57,160
Halo Charles, apakah Anda melihat pesan saya?
213
00:11:59,600 --> 00:12:04,240
[musik instrumental memudar]
214
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
- [pria] Bagus. Dan ya, Daily Gazette…
- Teruskan.
215
00:12:07,760 --> 00:12:11,640
…Kepemimpinan kuat Otunba Shonibare
216
00:12:11,720 --> 00:12:13,120
dan ketajaman manajerial
217
00:12:13,200 --> 00:12:17,200
akan membawa apa yang diinginkan
tingkatkan ke negara bagian kita tercinta.
218
00:12:17,320 --> 00:12:18,920
- [Nyonya] Itu benar.
- [Otunba] Hmm. [tertawa]
219
00:12:19,080 --> 00:12:23,520
Penghormatan yang luar biasa dari mayor, mayor
publikasi di seluruh negeri.
220
00:12:23,600 --> 00:12:25,120
- [man4] Itu saja.
- Ah, Otunba.
221
00:12:25,400 --> 00:12:26,480
Saya suka itu.
222
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
223
00:12:28,160 --> 00:12:30,880
Eh, Otunba lho…
224
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
harganya tidak terlalu murah, kan?
225
00:12:33,480 --> 00:12:35,920
Hah? Aku tidak tahu berapa banyak yang kuberikan padamu?
226
00:12:36,640 --> 00:12:38,640
- Rasaki. Rasaki?
- Eh?
227
00:12:38,720 --> 00:12:40,160
[keduanya tertawa]
228
00:12:40,360 --> 00:12:43,560
- Tuan, Anda tahu, bahkan kematian Okadigbo--
- Diam di sana!
229
00:12:44,120 --> 00:12:45,320
Okadigbo yang mana?
230
00:12:45,400 --> 00:12:47,200
- [Nyonya Emas mendesis]
- Seseorang yang bunuh diri tanpa alasan.
231
00:12:47,320 --> 00:12:49,680
Kita berbicara tentang prestasi,
Anda menelepon Okadigbo.
232
00:12:50,000 --> 00:12:52,200
- Mati sia-sia. Kamu benar.
- [Otunba] Jangan pedulikan dia.
233
00:12:52,720 --> 00:12:53,760
- [menyebalkan gigi]
- Bu.
234
00:12:54,080 --> 00:12:56,640
Bagasi Anda sudah ada di dalam kendaraan.
235
00:12:56,720 --> 00:13:01,040
Oke, biarkan mereka menjalankannya
AC selama 30 menit.
236
00:13:01,240 --> 00:13:04,000
Saya akan segera ke sana
saat saya memberikan makanan penutup Otunba.
237
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
- Ya bu.
- [di Yoruba] Benar.
238
00:13:06,080 --> 00:13:08,520
Um, Pak, saya akan informasikan
juru masak untuk mengambil makanan penutup Anda.
239
00:13:08,600 --> 00:13:11,360
- Duduklah di sana! Anak kecil.
- Apa yang salah denganmu?
240
00:13:11,440 --> 00:13:14,680
Anda pikir itu adalah setiap gurun
itu berasal dari dapur?
241
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
Anak kecil.
242
00:13:17,400 --> 00:13:19,040
Duduk dan belajar.
243
00:13:20,320 --> 00:13:22,720
- Otunba, datang dan ambil makanan penutupmu.
- Ayo ke belakang. Sayang, datanglah dari belakang.
244
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
[terkekeh] Otunba, luangkan waktumu, oke?
245
00:13:28,200 --> 00:13:30,800
Aku akan mempertahankan bentengnya.
246
00:13:31,240 --> 00:13:33,720
- [Otunba] Anak kecil.
- [tertawa]
247
00:13:33,880 --> 00:13:38,600
[musik ceria diputar]
248
00:14:17,360 --> 00:14:21,360
[musik optimis memudar]
249
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
- Pak, dia di sini, Pak.
- [Otunba] Ya?
250
00:14:29,720 --> 00:14:31,440
- Benar-benar?
- Selamat siang pak.
251
00:14:31,720 --> 00:14:35,360
Saya… saya minta maaf pak, soal itu… saya hanya
datang ke sini untuk memohon padamu, tuan. Tolong pak
252
00:14:35,440 --> 00:14:39,000
Silakan. Tolong, itu
properti kami di Ikeja, tolong…
253
00:14:39,120 --> 00:14:42,640
Yang itu? Pengadilan telah
memberikannya kepadaku. Itu sudah terlambat.
254
00:14:42,720 --> 00:14:44,920
Tolong ini belum terlambat. Aku tahu
ada sesuatu yang bisa kamu lakukan.
255
00:14:45,040 --> 00:14:46,400
Pak, tolong Anda punya banyak properti.
256
00:14:46,480 --> 00:14:48,400
Saya datang untuk memohon kepada Anda sebagai pria yang berkeluarga.
257
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
Tuan, Anda adalah seorang suami dan seorang ayah.
258
00:14:50,280 --> 00:14:51,800
Bayangkan saja… Oke, amit-amit.
259
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
Saya tahu tidak ada hal buruk
akan terjadi padamu, dalam nama Yesus.
260
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
Tapi tolong, bayangkan itu
sesuatu yang buruk terjadi padamu
261
00:14:55,560 --> 00:14:58,520
- Silakan. Silakan--
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya akan memberimu.
262
00:14:59,160 --> 00:15:00,880
- Silakan.
- [di Yoruba] Tenang, aku akan memberimu.
263
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
Eh… [mendesis]
264
00:15:02,760 --> 00:15:03,800
Siapa disana?
265
00:15:04,000 --> 00:15:06,520
Anda harus minum sesuatu.
Ini pertama kalinya kamu ke sini.
266
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
Entah itu sampanye yang Anda inginkan atau…
267
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
[di Yoruba] Bagus sekali, itu bagus.
268
00:15:11,480 --> 00:15:12,760
Yang spesial, bukan?
269
00:15:12,840 --> 00:15:13,880
- Ya pak.
- Bagus.
270
00:15:14,000 --> 00:15:15,720
Terima kasih. Terima kasih Pak.
271
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
- Minum.
- Terima kasih. Terima kasih banyak Pak.
272
00:15:18,280 --> 00:15:19,400
Minum.
273
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
- Saya setuju.
- Saya menghargai semua yang telah Anda lakukan.
274
00:15:21,240 --> 00:15:22,400
- Terima kasih.
- Berdiri. Duduk.
275
00:15:22,480 --> 00:15:24,400
- Saya setuju untuk membantu Anda.
- Terima kasih.
276
00:15:24,480 --> 00:15:25,560
Minum.
277
00:15:25,640 --> 00:15:26,840
- [menghembuskan napas] Terima kasih.
- Gadis baik sepertimu.
278
00:15:26,920 --> 00:15:28,640
Itu sebabnya kamu seperti itu
melawan mereka di gerbang.
279
00:15:28,720 --> 00:15:32,400
- Pak, saya baru tahu jika saya datang…
- [terkekeh] Minum.
280
00:15:32,680 --> 00:15:33,800
Ah ah.
281
00:15:35,120 --> 00:15:37,360
Gadis baik sepertimu. Bisakah kamu melawan mereka?
282
00:15:37,480 --> 00:15:39,000
Atau kamu hanya berpura-pura?
283
00:15:39,080 --> 00:15:40,840
[dalam Pidgin] Oke, minum lagi.
284
00:15:41,720 --> 00:15:43,440
- [terkekeh]
- [di Yoruba] Bagus sekali.
285
00:15:46,600 --> 00:15:53,240
[musik yang menakutkan diputar]
286
00:16:18,440 --> 00:16:20,280
[merengek]
287
00:16:23,360 --> 00:16:24,600
Apa yang telah terjadi?
288
00:16:25,200 --> 00:16:26,480
Apakah… apakah kamu…
289
00:16:27,640 --> 00:16:28,840
- [mendengus]
- Apakah kamu…
290
00:16:28,920 --> 00:16:30,480
- [merintih]
- [di Yoruba] Apa?
291
00:16:31,280 --> 00:16:32,640
Kamu… kamu menyerangku?
292
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
- Kamu menyerangku!
- [di Yoruba] Diserang, bagaimana caranya?
293
00:16:36,320 --> 00:16:37,760
- [menangis]
- [dalam bahasa Inggris] Ada apa denganmu?
294
00:16:37,840 --> 00:16:40,720
Menangis seperti yang pertama
gadis menjadi tidak perawan.
295
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
[di Yoruba] Apa itu?
296
00:16:41,880 --> 00:16:44,600
Ah-ah, omong kosong macam apa
apakah itu keluar dari mulutmu?
297
00:16:45,520 --> 00:16:46,880
- [Tomi terisak]
- Bukankah kamu yang menggunakannya
298
00:16:47,000 --> 00:16:49,360
kedua kakimu sendiri untuk datang ke tempatku?
299
00:16:49,760 --> 00:16:51,560
Anda meminta bantuan saya.
300
00:16:51,760 --> 00:16:54,720
- [menangis]
- Oh, menurutmu ini gratis?
301
00:16:55,640 --> 00:16:57,520
- [tertawa] [dalam bahasa Yoruba] Lihat gadis ini.
- [merengek]
302
00:16:57,600 --> 00:17:00,160
[tertawa] [dalam bahasa Yoruba] Kamu bodoh.
303
00:17:00,840 --> 00:17:02,840
Kamu seharusnya bahagia
304
00:17:03,400 --> 00:17:08,400
bahwa aku telah menjadikanmu seseorang.
305
00:17:08,600 --> 00:17:09,640
Apa itu?
306
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
Anda tidak tahu berterima kasih. [tuts]
307
00:17:12,520 --> 00:17:16,880
[dalam bahasa Inggris] Ambil ini, pergi dan beli
dirimu sendiri celana dan bra yang lain. Apa?
308
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
- [menangis]
- [di Yoruba] Apa itu?
309
00:17:18,920 --> 00:17:20,120
[di Yoruba] Pakailah pakaianmu.
310
00:17:20,200 --> 00:17:21,440
[Otunba terkikik]
311
00:17:24,080 --> 00:17:28,400
[musik sedih diputar]
312
00:17:28,480 --> 00:17:30,440
Halo dan selamat datang di Legacy Exclusive.
313
00:17:30,520 --> 00:17:34,280
Nama saya Charles, dan ini
dipersembahkan oleh Legacy TV.
314
00:17:34,560 --> 00:17:37,200
Nah, hari ini kita punya Kiki yang cantik.
315
00:17:37,280 --> 00:17:38,760
Kiki, senang kau ada di sini.
316
00:17:38,840 --> 00:17:41,320
Maksudku, ini adalah upaya kita
untuk menjemputmu selama lebih dari sebulan.
317
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
Saya senang berada di sini juga, Charles.
318
00:17:43,600 --> 00:17:45,520
Jadi Kiki, kamu menjalankan blog,
319
00:17:45,760 --> 00:17:49,080
Kebenaran dari Kiki yang punya
telah online selama lebih dari empat tahun,
320
00:17:49,160 --> 00:17:50,680
tiga tahun sekarang.
321
00:17:50,760 --> 00:17:55,680
Eh, tapi baru-baru ini kamu melakukannya
secara intensif berada di Otunba…
322
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Otunba Shonibare.
323
00:17:58,080 --> 00:18:01,000
Dan ini seperti
kampanye melawan dia. Mengapa?
324
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
Otunba Shonibare tidak fit
325
00:18:04,400 --> 00:18:06,560
untuk mencalonkan diri sebagai gubernur negara bagian ini
326
00:18:06,640 --> 00:18:08,000
atau negara bagian mana pun di negara ini.
327
00:18:08,120 --> 00:18:10,000
Dia adalah seorang pembunuh terkenal,
328
00:18:10,080 --> 00:18:12,760
pengedar narkoba dan an
pebisnis ilegal
329
00:18:12,840 --> 00:18:16,600
yang menyembunyikan semua hal ini
di balik filantropinya yang berlebihan.
330
00:18:17,120 --> 00:18:19,160
[pembawa acara] Itu tuduhan yang serius.
331
00:18:19,240 --> 00:18:22,320
Apakah Anda pikir Anda punya, Anda tahu,
bukti untuk mendukung klaim Anda?
332
00:18:22,840 --> 00:18:25,280
Cara Shonibare bukanlah rahasia.
333
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
Satu-satunya masalah itu
yang kita miliki adalah orang-orangnya
334
00:18:27,640 --> 00:18:30,920
siapa yang benar-benar penting juga
di sakunya, atau di tanah.
335
00:18:31,040 --> 00:18:35,640
Dan aku tidak akan berhenti sampai saat ini
Aku mengungkap kejahatannya.
336
00:18:35,760 --> 00:18:38,200
Apakah Anda pikir Anda punya cukup bukti?
337
00:18:38,280 --> 00:18:40,080
Karena maksudku, sepertinya kamu tidak melakukannya.
338
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Saya bersedia.
339
00:18:42,880 --> 00:18:46,400
Saya telah memberikan bukti dan bukti.
340
00:18:46,480 --> 00:18:50,080
Tapi seperti yang saya katakan, orang-orangnya
hal itu ada di sakunya.
341
00:18:50,480 --> 00:18:52,880
Apa yang perlu terjadi
sekarang, adalah para reporter.
342
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
Para reporter harus keluar dan
343
00:18:54,760 --> 00:18:58,040
menyelidiki aktivitasnya
di yayasannya.
344
00:18:58,120 --> 00:19:00,920
Shonibare memiliki
pondasi didirikan untuk mengamankan
345
00:19:01,040 --> 00:19:03,000
beasiswa untuk
pemuda negara bagian ini, kan?
346
00:19:03,080 --> 00:19:06,160
Shonibare memulai
Yayasan Pemuda Bangkit pada tahun 2010.
347
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
Dan antara tahun 2010 dan sekarang,
348
00:19:08,360 --> 00:19:12,600
diduga yayasan ini
telah memberikan beasiswa internasional
349
00:19:12,680 --> 00:19:16,360
untuk sekitar 10.296 orang.
350
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
Permisi tuan.
351
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
[host] Anda mencoba mengatakan kepada…
352
00:19:19,160 --> 00:19:20,360
- Pak.
- …pers…
353
00:19:20,440 --> 00:19:23,840
- Ah, tuan, Anda perlu melihat ini.
- …bahwa dana tersebut dialihkan?
354
00:19:24,160 --> 00:19:25,240
[Kiki] Bukan hanya itu.
355
00:19:25,320 --> 00:19:28,560
Shonibare dihancurkan
panti asuhan dan bangunan lainnya
356
00:19:28,640 --> 00:19:29,720
demi keuntungan pribadinya.
357
00:19:29,800 --> 00:19:30,920
- Apa maksud omong kosong ini?
- Dia tidak hanya ragu,
358
00:19:31,680 --> 00:19:33,160
- dia juga seorang narsisis.
- Hmm!
359
00:19:33,240 --> 00:19:35,360
Dia percaya bahwa
dunia berputar di sekelilingnya.
360
00:19:35,440 --> 00:19:36,560
Kapan ini terjadi?
361
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
- Dia yakin dia bisa mendapatkan apapun yang dia inginkan…
- Ini sedang terjadi sekarang.
362
00:19:37,720 --> 00:19:38,760
- Apa?!
- Ya.
363
00:19:38,840 --> 00:19:41,080
Kita perlu berdiri karena
kita tidak bisa membiarkan orang ini
364
00:19:41,160 --> 00:19:42,760
menjadi gubernur negara kita.
365
00:19:42,840 --> 00:19:44,520
Jika kita mengizinkan dia menjabat,
366
00:19:44,600 --> 00:19:47,200
dia akan menyeret sisanya
dari kita ke neraka bersamanya.
367
00:19:47,280 --> 00:19:48,880
Ini sedang tren di seluruh media sosial.
368
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
Ini sudah ditonton satu juta kali.
369
00:19:50,560 --> 00:19:51,720
- Satu juta?
- Ya.
370
00:19:51,800 --> 00:19:52,880
Rasaki!
371
00:19:54,720 --> 00:19:56,160
- [di Yoruba] Tenang, Pak.
- Eh?
372
00:19:56,520 --> 00:19:58,080
[dalam bahasa Inggris] Saya akan menangani ini.
373
00:19:59,280 --> 00:20:00,440
Lalu kamu bisa pergi.
374
00:20:00,760 --> 00:20:03,400
- Kamu tahu aku benci ini.
- Tidak... jangan khawatir.
375
00:20:03,520 --> 00:20:05,040
[Tomi] Apa yang terjadi disini?!
376
00:20:05,120 --> 00:20:06,520
Ya ampun… apa yang terjadi? Kenapa kalian?
377
00:20:06,600 --> 00:20:08,240
- menghancurkan properti ibuku?
- [man1] Ayo lakukan sisi sebelah sana.
378
00:20:08,680 --> 00:20:10,360
- Tolong, apa yang sedang kalian lakukan?
- [man2 di Pidgin] Oke, ayo ke sana.
379
00:20:10,560 --> 00:20:11,880
Tolong apa adanya
kalian lakukan? Apa yang kamu…
380
00:20:12,000 --> 00:20:13,160
Mengapa? Kenapa kalian?
381
00:20:13,240 --> 00:20:14,280
- menghancurkan properti ibuku?
- Hai!
382
00:20:14,360 --> 00:20:15,720
Halo, nona muda.
383
00:20:15,800 --> 00:20:17,120
Maaf, apakah ada masalah?
384
00:20:17,200 --> 00:20:19,000
- Kamu membuat keributan di tempat ini.
- Apa yang kalian…
385
00:20:19,200 --> 00:20:20,440
- [menangis]
- Apakah ada masalah?
386
00:20:20,520 --> 00:20:21,720
Ada yang bisa kami bantu, Bu?
387
00:20:21,800 --> 00:20:23,840
Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa
kamu menghancurkan properti itu?
388
00:20:23,920 --> 00:20:26,280
- Kamu tidak benar!
- Maaf, Bu. Kepala Otunba memberi kami
389
00:20:26,360 --> 00:20:27,520
perintah tegas untuk menghancurkan gedung ini.
390
00:20:27,600 --> 00:20:28,640
Dan itulah yang kami lakukan sekarang,
391
00:20:28,720 --> 00:20:29,800
- seperti yang Anda lihat.
- Jangan lakukan itu!
392
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
Dia memberiku kata-katanya!
393
00:20:31,200 --> 00:20:33,480
Dia memberitahuku sendiri,
itu… tidak mungkin!
394
00:20:33,560 --> 00:20:35,160
- Maaf.
- [menangis] Tidak!
395
00:20:35,240 --> 00:20:37,680
Tolong Bu, apa saja
Anda menentang pekerjaan kami,
396
00:20:37,760 --> 00:20:39,880
tolong kamu bisa mengambilnya
terserah pada Ketua Otunba.
397
00:20:40,000 --> 00:20:41,440
Seperti yang Anda lihat, kami hanya melakukan tugas kami.
398
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
Memanggilnya! Tolong, telepon dia! Memanggilnya!
399
00:20:43,840 --> 00:20:45,200
Dia tidak bisa melakukan itu, dia memberiku janjinya!
400
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
Dia memberitahuku sendiri dengan mulutnya sendiri.
401
00:20:47,000 --> 00:20:49,760
Dia mengatakan kepada saya bahwa properti ini memiliki
telah dikembalikan ke keluargaku.
402
00:20:49,840 --> 00:20:51,000
Ah ah! Tidak adil!
403
00:20:51,080 --> 00:20:52,400
- Oke, jangan khawatir.
- Itu tidak adil!
404
00:20:52,480 --> 00:20:53,720
Dia tidak punya hak!
405
00:20:53,800 --> 00:20:55,120
[telepon berdering]
406
00:20:55,840 --> 00:20:59,560
Ketua, selamat siang, Pak. aku minta maaf
menerobosmu pada saat seperti ini.
407
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
- Ada seorang wanita muda di sini. Dia berkata--
- Katakan padanya Tomi Ojo.
408
00:21:02,640 --> 00:21:05,120
-Tomi Ojo!
- Dia bilang namanya Tomi Ojo dan dia
409
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
bilang kita tidak seharusnya
untuk menghancurkan gedung itu,
410
00:21:06,440 --> 00:21:08,040
- [terengah-engah]
- itu miliknya, eh…
411
00:21:08,120 --> 00:21:10,240
[di Yoruba] Dia pelacur! Yang itu?
412
00:21:10,320 --> 00:21:12,280
Dia seorang pecandu narkoba dan pelacur.
413
00:21:12,360 --> 00:21:14,080
- [dalam bahasa Inggris] Aku?
- Gunakan saja tongkat untuk mengusirnya!
414
00:21:14,480 --> 00:21:16,200
- [terisak] Yesus.
- Maafkan aku bu, kamu perlu…
415
00:21:16,280 --> 00:21:17,360
- [Otunba] Suruh dia pergi.
- Oke, Pak. Baiklah, tuan.
416
00:21:17,440 --> 00:21:19,640
Maafkan aku, Bu. saya pikir Anda
perlu mencari jalan keluar dari sini.
417
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
Tolong, seperti yang Anda lihat, kami
bekerja dan Anda mengganggu pekerjaan kami.
418
00:21:22,320 --> 00:21:23,640
Kerja kerja! Tetap bekerja!
419
00:21:23,720 --> 00:21:26,000
Tolong, Anda perlu menemukannya
tolong jalan keluar dari sini.
420
00:21:26,120 --> 00:21:27,360
Saya minta maaf.
421
00:21:28,480 --> 00:21:29,720
Silakan.
422
00:21:31,760 --> 00:21:33,680
Kerja kerja! Eh… oke.
423
00:21:34,600 --> 00:21:37,680
[dalam bahasa Yoruba] Ah, dia bodoh. Yang itu?
424
00:21:37,800 --> 00:21:39,720
Dia seorang pecandu narkoba dan pelacur.
425
00:21:39,800 --> 00:21:41,920
Tolong gunakan tongkat untuk mengusirnya!
426
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
Suruh dia pergi!
427
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
[Otunba di Yoruba] Dia pelacur.
428
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
Dia seorang pelacur.
429
00:21:48,080 --> 00:21:52,200
[musik melankolis diputar]
430
00:21:54,920 --> 00:21:56,760
[musik yang menegangkan diputar]
431
00:21:57,400 --> 00:21:59,360
Untuk seseorang yang meneriakkan “perang,”
432
00:22:00,280 --> 00:22:01,720
kamu sangat tidak siap.
433
00:22:02,840 --> 00:22:04,040
Biar kutebak.
434
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
Bos Anda tidak tahan panasnya,
435
00:22:05,840 --> 00:22:08,640
- jadi dia mengirimmu untuk menyiramnya.
- Mundur!
436
00:22:09,520 --> 00:22:11,520
Anda sedang bermain api.
Anda akan terbakar.
437
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
Oh, aku sudah terbakar,
438
00:22:13,680 --> 00:22:15,360
dan kamu membantu mengipasi apinya.
439
00:22:16,120 --> 00:22:18,440
Anda mengaduk air yang bermasalah.
440
00:22:20,560 --> 00:22:21,840
[menghela nafas]
441
00:22:22,440 --> 00:22:27,840
Anda tahu apa yang lebih buruk dan
lebih menjijikkan dari apa yang dia lakukan?
442
00:22:34,160 --> 00:22:38,360
[peningkatan yang menegangkan kemudian menghilang]
443
00:22:39,120 --> 00:22:40,400
Itu adalah kamu.
444
00:22:45,640 --> 00:22:47,360
Apa yang bisa saya lakukan?
445
00:22:48,320 --> 00:22:50,280
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
446
00:22:51,400 --> 00:22:53,880
Beri tahu saya. Hadapi dia?
447
00:22:56,360 --> 00:22:58,800
Rumah-rumah di Lekki dan London.
448
00:23:00,480 --> 00:23:02,760
Kontrak untuk memperbaiki jalan.
449
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
Jika dia menjadi gubernur,
450
00:23:05,320 --> 00:23:08,280
Saya akan menjadi Kepala Stafnya.
451
00:23:09,080 --> 00:23:11,280
- Bukankah itu sebuah berkah?
- [terkekeh]
452
00:23:11,360 --> 00:23:13,320
Bukankah Otunba merupakan berkah bagi kita?
453
00:23:13,440 --> 00:23:15,040
Lihatlah dirimu.
454
00:23:16,800 --> 00:23:19,440
Saya mengirim Anda ke sekolah bagus di Boston.
455
00:23:19,840 --> 00:23:22,200
Saya memberi Anda semua uang yang Anda butuhkan.
456
00:23:22,520 --> 00:23:25,080
Semua untuk membantu Anda mengatasi ini…
457
00:23:25,680 --> 00:23:27,040
khayalan.
458
00:23:27,760 --> 00:23:29,560
Tapi Anda meninggalkan Amerika!
459
00:23:29,640 --> 00:23:33,320
Anda meninggalkan rumah kami,
hanya untuk kembali ke tempat pembuangan sampah ini.
460
00:23:34,560 --> 00:23:37,480
Semua untuk mengejar agenda yang akan menuntun Anda
461
00:23:38,520 --> 00:23:39,720
ke kuburan.
462
00:23:41,440 --> 00:23:42,680
Okikiola.
463
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Blog-blognya,
464
00:23:46,840 --> 00:23:48,280
siaran,
465
00:23:49,120 --> 00:23:52,320
semua kampanye ini untuk menghentikan Otunba
466
00:23:54,080 --> 00:23:55,240
berhenti sekarang.
467
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
[dalam bahasa Yoruba] Apakah kamu mengerti?
468
00:23:57,560 --> 00:24:03,640
Apa yang dilihat oleh seorang penatua saat duduk,
seorang anak tidak dapat melihatnya berdiri.
469
00:24:05,760 --> 00:24:08,440
[dalam bahasa Inggris] Anda ingin melawan Otunba,
kamu tidak mempunyai tentara.
470
00:24:08,520 --> 00:24:10,200
[mendesis]
471
00:24:13,920 --> 00:24:15,800
Mengapa ini terjadi pada kita?
472
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
[monitor jantung berbunyi bip]
473
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Apakah kita sedang dihukum?
474
00:24:24,040 --> 00:24:26,160
Apa yang telah kita lakukan sehingga pantas menerima hal ini?
475
00:24:26,600 --> 00:24:28,720
[terisak]
476
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
[batuk]
477
00:24:34,040 --> 00:24:36,360
- Ibu, bernapas saja.
- [batuk]
478
00:24:36,440 --> 00:24:38,640
Tolong, bernapaslah. Tolong, bernapaslah.
479
00:24:38,920 --> 00:24:41,080
- Tolong, tenang.
- [monitor jantung berbunyi keras]
480
00:24:42,560 --> 00:24:44,520
Dokter!
481
00:24:45,600 --> 00:24:46,760
Dokter!
482
00:24:49,560 --> 00:24:51,720
Mumi!
483
00:24:53,040 --> 00:24:54,560
Mumi! Ibu, jangan tinggalkan aku!
484
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
Tinggalkan aku sendiri!
485
00:24:56,000 --> 00:24:58,440
Apa yang sedang terjadi? Lihat
pada apa yang dia lakukan. Apa yang dia lakukan?
486
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
- Dia akan baik-baik saja. Tenanglah, Bu.
- Tunggu. Apa yang sedang terjadi?
487
00:25:01,560 --> 00:25:03,880
Kenapa kamu gemetar
kepalamu? Apa yang sedang terjadi?
488
00:25:04,440 --> 00:25:07,840
Tunggu. Ada apa dengan dia?
489
00:25:08,000 --> 00:25:09,920
Mengapa kamu mendorongku? Tinggalkan aku sendiri!
490
00:25:10,360 --> 00:25:12,120
Tinggalkan aku sendiri!
491
00:25:12,600 --> 00:25:13,840
Tinggalkan aku sendiri!
492
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Mumi!
493
00:25:15,560 --> 00:25:17,560
[berteriak] Ibu! Tinggalkan aku!
494
00:25:18,080 --> 00:25:19,480
[menangis]
495
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
Mumi!
496
00:25:22,400 --> 00:25:23,480
Mumi!
497
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
Mumi!
498
00:25:27,040 --> 00:25:31,760
[musik melankolis diputar]
499
00:25:31,840 --> 00:25:33,080
Mumi!
500
00:25:33,520 --> 00:25:35,920
Bungkam! Tinggalkan aku!
501
00:25:37,880 --> 00:25:38,920
Mumi!
502
00:25:40,160 --> 00:25:41,480
Mumi!
503
00:25:42,680 --> 00:25:43,920
Mumi!
504
00:25:44,800 --> 00:25:51,320
[musik melankolis mereda]
505
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
[mendesis]
506
00:26:00,880 --> 00:26:02,320
Mohon bersabar.
507
00:26:02,720 --> 00:26:06,240
Siapa Sabar? Ini Sisi Pepeye untukmu.
508
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
[dalam bahasa Pijin] Ada apa?
509
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
Saya jamin, ini tidak akan memakan waktu lama.
510
00:26:12,520 --> 00:26:13,720
[dalam bahasa Pijin] Apa itu?
511
00:26:13,840 --> 00:26:15,160
Jam tangan yang bagus.
512
00:26:16,320 --> 00:26:18,120
[dalam bahasa Pidgin] Benarkah
datang ke sini untuk menontonku?
513
00:26:18,240 --> 00:26:19,760
[dalam bahasa Inggris] Jammu terus berdetak, Nak.
514
00:26:19,840 --> 00:26:23,120
Dengar, aku tahu kamu merasa tidak berdaya.
515
00:26:23,760 --> 00:26:25,880
Namun ada kekuatan dalam jumlah.
516
00:26:26,000 --> 00:26:29,240
Kita yang Otunba
telah menyakitkan, jika kita bersatu,
517
00:26:29,320 --> 00:26:32,080
kita bisa membuat kasus yang sangat bagus
dan hentikan semua kejahatan yang dilakukan pria itu--
518
00:26:32,160 --> 00:26:33,640
[dalam Pidgin] Biarkan saja dia.
519
00:26:34,400 --> 00:26:35,720
Biarkan… biarkan Otunba.
520
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
Apa yang telah dia lakukan
itu belum pernah terjadi sebelumnya?
521
00:26:38,120 --> 00:26:40,600
Tolong, tidak ada orang yang sempurna.
Bebaskan saja dia. Bebaskan orang itu.
522
00:26:41,640 --> 00:26:43,560
Tidak tidak.
523
00:26:43,760 --> 00:26:45,200
Jangan lakukan itu.
524
00:26:45,280 --> 00:26:47,520
Jangan membela pelaku kekerasan Anda.
525
00:26:47,600 --> 00:26:49,720
Saya tahu Anda tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan.
526
00:26:49,800 --> 00:26:52,640
Dan aku tahu itu pada akhirnya
hari ini, semua hal yang…
527
00:26:56,520 --> 00:26:57,600
Tunggu.
528
00:27:00,760 --> 00:27:02,280
Dia membayarmu?
529
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
[dalam Pidgin] Saya sudah mencoba untuk Anda.
530
00:27:07,160 --> 00:27:09,000
Tolong biarkan dia. Berhenti membuang-buang waktuku.
531
00:27:09,240 --> 00:27:10,280
[dalam bahasa Inggris] Aku harus pergi.
532
00:27:11,160 --> 00:27:14,120
[dalam Pidgin] Setelah membuang-buang waktuku
kamu memberitahuku sampah.
533
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
[terkekeh]
534
00:27:16,720 --> 00:27:23,560
[musik suram diputar]
535
00:27:25,080 --> 00:27:29,560
[musik ceria diputar]
536
00:27:44,800 --> 00:27:46,080
[Tomi berseru] Tunggu!
537
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Tunggu tunggu!
538
00:27:47,880 --> 00:27:49,240
Apakah kamu kenal pria ini?
539
00:27:49,320 --> 00:27:51,040
- Ya.
- Tunggu, kamu Kiki.
540
00:27:51,120 --> 00:27:53,520
Saya melihat video viral Anda yang menghina ini…
541
00:27:53,600 --> 00:27:55,240
Lihat pria ini. [tuts]
542
00:27:55,320 --> 00:27:56,440
Ah, pria ini.
543
00:27:57,120 --> 00:27:59,120
Ibuku meninggal karena dia.
544
00:28:00,240 --> 00:28:02,160
- Oh.
- Dan aku kenal orang lain
545
00:28:02,240 --> 00:28:04,040
yang memiliki sentimen yang sama dengan kami.
546
00:28:04,160 --> 00:28:06,200
Saya menyimpan videonya. Tunggu, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
547
00:28:08,400 --> 00:28:09,440
Lihat.
548
00:28:11,240 --> 00:28:12,600
- Bisakah kamu melihat?
- Itu…
549
00:28:13,360 --> 00:28:15,000
Putri Hakim Obano?
550
00:28:15,080 --> 00:28:16,720
Ya. Dialah orangnya.
551
00:28:16,840 --> 00:28:18,200
Saya mengulurkan tangan padanya.
552
00:28:18,280 --> 00:28:19,320
Bagaimana kita menemukannya?
553
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Dia di Hotel Caritas.
554
00:28:38,280 --> 00:28:42,320
[musik optimis berlanjut]
555
00:29:01,920 --> 00:29:03,000
[pria] Turun.
556
00:29:09,280 --> 00:29:10,640
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi.
557
00:29:10,720 --> 00:29:12,280
[dalam bahasa Pidgin] Dimana mereka?
558
00:29:12,360 --> 00:29:13,640
Lihat gadis-gadisku. Lihat…
559
00:29:13,720 --> 00:29:15,120
Datang! Kemarilah! Hai!
560
00:29:15,240 --> 00:29:18,280
[dalam Pidgin] Menurutmu dimana
kamu terburu-buru? Kemana kamu pergi?
561
00:29:18,360 --> 00:29:19,720
Tahukah kamu kemana kamu akan pergi?
562
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
Lihat, biarkan aku memberitahumu.
563
00:29:21,400 --> 00:29:23,200
Kamu ada di mana? Minggir, biarkan aku melihatmu.
564
00:29:23,280 --> 00:29:26,400
Ini bukan tentang pantat, apakah itu gemetar?
565
00:29:26,480 --> 00:29:27,880
[dalam bahasa Pidgin] Gemetar.
566
00:29:28,160 --> 00:29:30,440
- Apakah gemetar?
- Ini gemetar.
567
00:29:30,520 --> 00:29:32,120
Baiklah kocok untukku, biarkan aku melihatnya.
568
00:29:33,440 --> 00:29:34,600
[dalam bahasa Inggris] Bagus.
569
00:29:34,840 --> 00:29:36,000
Perempuan ini…
570
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
[dalam Pidgin] kamu terlihat seperti itu
Anda tahu cara mengerjakannya.
571
00:29:38,200 --> 00:29:41,400
Lihat, aku di sini bukan untuk bermain-main.
572
00:29:41,480 --> 00:29:43,720
Ini pesanan khusus dari Otunba.
573
00:29:43,800 --> 00:29:47,400
- Spesial apa?
- Memesan.
574
00:29:47,480 --> 00:29:50,880
Saya ingin Anda semua meluangkan waktu Anda
dan bekerja dengan baik. Apakah kamu mengerti?
575
00:29:51,240 --> 00:29:52,760
Ketika Anda sampai di sana…
Tahukah kamu cara mengerang?
576
00:29:52,880 --> 00:29:54,680
- Ya.
- Aku ingin kamu mengerang.
577
00:29:54,920 --> 00:29:58,880
Saya tidak ingin Anda masuk ke sana dan bersuara
seperti kamu menumbuk ubi seperti… [mendengus]
578
00:29:59,000 --> 00:30:02,120
Kami hanya melakukan soft di rumah ini.
Apakah kamu mengerti? Lembut.
579
00:30:02,280 --> 00:30:03,640
Kamu, erang, biarkan aku mendengar.
580
00:30:04,520 --> 00:30:09,360
- [mengerang seksi]
- Hmm!
581
00:30:09,440 --> 00:30:10,840
Tidak apa-apa. Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
582
00:30:10,920 --> 00:30:12,680
Dan kamu, erang, biarkan aku mendengar.
583
00:30:13,200 --> 00:30:18,680
- [erangan]
- Hmm!
584
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
Jangan khawatir,
585
00:30:20,760 --> 00:30:23,160
Sampai jumpa lagi, oke?
Aku punya rencana untukmu.
586
00:30:24,080 --> 00:30:27,080
Dan kamu, kalian berdua…
twerk untukku, coba kulihat.
587
00:30:29,840 --> 00:30:31,680
Tidak apa-apa. Jangan rusak.
588
00:30:31,840 --> 00:30:33,760
Kamu, erang, biarkan aku mendengarmu.
589
00:30:34,680 --> 00:30:37,560
- [erangan]
- Hai!
590
00:30:38,040 --> 00:30:40,360
[dalam bahasa Pijin] Apa itu? Anda terdengar
seperti Anda menelan telur taman.
591
00:30:40,600 --> 00:30:43,120
Mengerang dari jiwamu. Biarkan keluar dengan lembut.
592
00:30:43,200 --> 00:30:45,880
Biarkan apa? Biar lembut. Mendesah.
593
00:30:46,280 --> 00:30:48,680
- [erangan]
- Itu benar.
594
00:30:52,400 --> 00:30:54,520
Tidak apa-apa. Anda telah melakukannya.
595
00:30:55,200 --> 00:30:56,320
Ayo pergi.
596
00:30:57,080 --> 00:31:00,240
[musik ceria diputar]
597
00:31:04,800 --> 00:31:06,240
[Kiki dalam bahasa Inggris] Saya mengerti.
598
00:31:06,560 --> 00:31:08,200
Tapi ingat,
599
00:31:08,560 --> 00:31:11,760
orang-orang yang paling bisa berhubungan
dengan apa yang kamu alami,
600
00:31:12,000 --> 00:31:14,440
adalah orang-orang yang pernah mengalaminya.
601
00:31:15,120 --> 00:31:16,560
Dan itulah kami.
602
00:31:19,200 --> 00:31:21,680
Saya tidak mencoba memulai kelompok terapi.
603
00:31:23,560 --> 00:31:26,600
Saya sedang membuat liga.
604
00:31:32,640 --> 00:31:34,280
Saya tidak mengerti.
605
00:31:35,320 --> 00:31:36,720
Lihat.
606
00:31:36,840 --> 00:31:41,200
Kita bisa duduk-duduk sepanjang hari dan menangis
tentang ketidakadilan Shonibare pada kita.
607
00:31:41,440 --> 00:31:44,800
Atau, kita sebenarnya bisa melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
608
00:31:47,320 --> 00:31:48,840
Kami berada di tahap kedua.
609
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
Saya sangat ingin Anda bergabung dengan kami.
610
00:31:54,320 --> 00:31:55,680
[menghela nafas]
611
00:31:56,040 --> 00:31:57,280
eh…
612
00:31:57,640 --> 00:32:02,600
- Nona Kiki, kamu tahu aku sebenarnya tidak ikut--
- Kapanpun kau siap.
613
00:32:06,320 --> 00:32:07,560
[Kiki menghela nafas]
614
00:32:15,080 --> 00:32:16,360
Alamat saya.
615
00:32:21,120 --> 00:32:24,560
[musik gitar lembut diputar]
616
00:32:24,680 --> 00:32:25,760
[Kiki menghela nafas]
617
00:32:34,040 --> 00:32:35,640
[ketukan pintu]
618
00:32:47,440 --> 00:32:49,120
- [mendesah]
- [Tomi] Kuharap ada makan malam.
619
00:32:52,920 --> 00:32:56,120
Otunba Lawan Shonibare.
620
00:32:57,160 --> 00:32:59,080
Orang paling berkuasa di kota.
621
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
Jelas yang paling berbahaya.
622
00:33:01,280 --> 00:33:02,360
Kita bertiga.
623
00:33:02,840 --> 00:33:05,440
Anda ingin kami menjatuhkannya.
Sendirian.
624
00:33:05,600 --> 00:33:06,880
Hukum tidak akan melakukannya.
625
00:33:07,000 --> 00:33:08,440
Polisi tidak akan melakukannya.
626
00:33:08,520 --> 00:33:10,760
Saya mengharapkan sesuatu
lebih realistis dari Anda.
627
00:33:10,840 --> 00:33:13,040
Lebih realistis seperti apa?
628
00:33:13,120 --> 00:33:15,080
Seperti kita mendapatkan pengacara atau a
petugas penegak hukum,
629
00:33:15,200 --> 00:33:17,720
seseorang yang siap bertarung
sekuat tenaga untuk menjatuhkannya.
630
00:33:18,360 --> 00:33:20,560
Bukankah kamu baru saja memberitahu kami
itu pengacara keluargamu
631
00:33:20,640 --> 00:33:23,080
diselesaikan oleh Otunba yang sama?
632
00:33:23,760 --> 00:33:26,080
- Ada yang lain. Kami akan menemukan seseorang.
- Tidak ada siapa-siapa.
633
00:33:26,160 --> 00:33:27,200
Saya sudah melihat.
634
00:33:27,720 --> 00:33:28,800
[Tomi mencemooh]
635
00:33:30,120 --> 00:33:31,360
Jadi apa yang kita lakukan?
636
00:33:32,280 --> 00:33:34,080
Kami membentuk liga gadis Power-Puff,
637
00:33:34,160 --> 00:33:35,720
pergi ke rumahnya, tah,
638
00:33:35,840 --> 00:33:37,240
dia meninggal. Itu saja?
639
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
- [mencemooh]
- Ya.
640
00:33:40,680 --> 00:33:43,240
Ya! Ya, itu kedengarannya
seperti ide yang sangat bagus!
641
00:33:43,800 --> 00:33:45,440
Oke, ehem, Nona Kiki.
642
00:33:45,520 --> 00:33:47,640
Saya jelas tahu Anda bercanda.
643
00:33:47,880 --> 00:33:50,880
Itu lelucon. Itu lelucon, bukan?
644
00:33:51,120 --> 00:33:54,640
Tidak. Lihat, pada titik ini, kita
sudah kehabisan ide yang masuk akal.
645
00:33:54,720 --> 00:33:55,880
Kita harus kreatif.
646
00:33:56,040 --> 00:33:59,240
Oke sekarang, itu gila.
Saya tidak menyebutnya kreativitas.
647
00:33:59,440 --> 00:34:01,120
Itu bahkan kegilaan.
648
00:34:01,280 --> 00:34:02,920
Apakah Anda yakin minuman Anda tidak dibubuhi?
649
00:34:03,040 --> 00:34:05,640
Lihat, Shonibare adalah orang yang sangat kuat.
650
00:34:05,720 --> 00:34:08,000
Pada titik ini, jika Anda mau
untuk menjatuhkan orang kuat,
651
00:34:08,080 --> 00:34:09,760
Anda tidak dapat melakukannya di tempat dia dapat melihat Anda.
652
00:34:09,880 --> 00:34:12,320
Anda harus melewatinya
sebuah pintu yang tidak bisa dia lihat.
653
00:34:12,400 --> 00:34:15,280
Baiklah, saya dapat memastikan dia gila.
654
00:34:15,880 --> 00:34:18,360
Uh nona-nona, aku harus pergi.
655
00:34:19,040 --> 00:34:20,520
- Tolong turunkan aku di Lekki.
- Oke.
656
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
Setidaknya kita punya nasi, kan?
657
00:34:22,600 --> 00:34:24,640
- Kamu keluar dari pintu itu…
- Sampai jumpa.
658
00:34:25,560 --> 00:34:26,920
…kamu masuk neraka.
659
00:34:27,040 --> 00:34:30,600
[musik yang mencurigakan diputar]
660
00:34:30,760 --> 00:34:31,800
Aku tahu.
661
00:34:33,720 --> 00:34:35,200
Karena aku di sana.
662
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Selama 11 tahun…
663
00:34:49,200 --> 00:34:52,360
Sudah 11 tahun
664
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
sejak Shonibare dimulai…
665
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
[mengendus] mulai menyerangku.
666
00:35:05,360 --> 00:35:08,160
Hari demi hari.
667
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
Malam demi malam.
668
00:35:12,520 --> 00:35:15,520
Tahun demi tahun, tidak ada…
669
00:35:15,640 --> 00:35:17,440
[terisak] Tidak ada satu hari pun yang berlalu
670
00:35:17,520 --> 00:35:20,280
dengan itu saya tidak memikirkan hari itu.
671
00:35:21,360 --> 00:35:23,640
Bahwa saya tidak menghidupkan kembali hari itu.
672
00:35:24,880 --> 00:35:26,080
Dan kamu…
673
00:35:27,400 --> 00:35:31,120
[menghela nafas] Anda tidak mengerti
jumlah depresi,
674
00:35:31,200 --> 00:35:32,840
kecemasan, serangan panik,
675
00:35:32,920 --> 00:35:36,880
itu...koktailnya
antidepresan tidak bisa menyelesaikannya!
676
00:35:37,000 --> 00:35:38,760
Bukan terapi, tidak apa-apa!
677
00:35:43,000 --> 00:35:44,560
[menangis]
678
00:35:46,880 --> 00:35:48,160
Aku tahu.
679
00:35:50,240 --> 00:35:52,000
Karena saya sudah mencoba.
680
00:35:53,320 --> 00:35:57,400
Saya telah mencoba yang terbaik untuk melupakan hari itu.
681
00:36:01,160 --> 00:36:04,440
Jika Anda merasakannya sebentar
682
00:36:06,440 --> 00:36:11,520
bahwa apa pun itu
yang kamu alami saat ini,
683
00:36:12,160 --> 00:36:15,000
apapun yang kamu rasakan saat ini,
684
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
akan lulus,
685
00:36:18,080 --> 00:36:20,880
dan itu [terkekeh]
kamu akan memiliki hari-hari yang lebih baik di masa depan…
686
00:36:21,400 --> 00:36:22,760
[menghirup napas dengan tajam]
687
00:36:24,680 --> 00:36:28,520
Saya dapat memberi tahu Anda sebuah fakta
688
00:36:29,560 --> 00:36:31,320
bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi.
689
00:36:35,120 --> 00:36:38,400
Saya adalah bukti hidup
690
00:36:39,040 --> 00:36:42,240
bahwa kamu tidak akan pernah pergi
untuk menjalani hari-hari yang lebih baik di masa depan.
691
00:36:43,400 --> 00:36:47,920
Seolah-olah semua siksaan mental
yang sedang aku lalui,
692
00:36:48,040 --> 00:36:53,160
dan orang-orang pergi
melalui saja tidak cukup.
693
00:36:55,000 --> 00:36:57,560
[menghembuskan napas] Sekilas Berita.
694
00:36:58,280 --> 00:36:59,400
Pria ini,
695
00:37:02,080 --> 00:37:05,760
akan menjadi gubernur berikutnya.
696
00:37:07,200 --> 00:37:13,640
[musik sedih diputar]
697
00:37:13,720 --> 00:37:20,520
[musik ceria diputar]
698
00:37:32,760 --> 00:37:38,120
[musik berlanjut]
699
00:38:05,720 --> 00:38:08,400
[musik memudar]
700
00:38:08,480 --> 00:38:09,800
- [pria] Otunba.
- [Otunba] Ya?
701
00:38:12,840 --> 00:38:14,760
[di Yoruba] Coba lihat ke dalam.
Perhatikan baik-baik.
702
00:38:14,840 --> 00:38:16,360
- Oke.
- Ini adalah darah mereka.
703
00:38:16,920 --> 00:38:23,240
Minum ini akan menarik kesuksesan dan
perlindungan bagi Anda dan hal-hal baik dalam hidup.
704
00:38:23,320 --> 00:38:24,480
Mengambil.
705
00:38:25,560 --> 00:38:26,800
- Minum.
- [di Yoruba] Aku akan melakukannya.
706
00:38:26,880 --> 00:38:29,360
- Itu darah mereka?
- Minumlah dengan cepat.
707
00:38:29,440 --> 00:38:30,520
Ya.
708
00:38:32,240 --> 00:38:34,200
Dengan cepat. Anda akan minum setiap tetesnya.
709
00:38:35,080 --> 00:38:36,160
Oke.
710
00:38:37,760 --> 00:38:38,800
[menghirup dengan keras]
711
00:38:40,280 --> 00:38:42,520
- [meneguk]
- Hmm!
712
00:38:43,520 --> 00:38:44,600
[erangan]
713
00:38:45,080 --> 00:38:47,560
- Telan dengan baik. Biarkan turun.
- [mendesah]
714
00:38:48,760 --> 00:38:49,920
- Saat mengalir ke bawah,
- Eeh,
715
00:38:50,040 --> 00:38:54,120
kamu tidak akan pernah jatuh
di kedalaman laut atau laguna.
716
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
- Kesuksesan akan selalu menjadi milik Anda.
- Amin.
717
00:38:56,080 --> 00:38:57,800
- Itu tidak akan pernah bertemu denganmu.
- Amin.
718
00:38:57,880 --> 00:38:58,920
Kamu bisa pergi sekarang.
719
00:38:59,040 --> 00:39:01,080
- Kamu telah dibentengi.
- Saya bisa pergi?
720
00:39:01,160 --> 00:39:02,440
Semuanya sudah selesai.
Menurut Anda, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
721
00:39:02,520 --> 00:39:03,640
Selesai.
722
00:39:05,200 --> 00:39:06,560
[dalam bahasa Inggris] Properti Pedlam.
723
00:39:07,120 --> 00:39:10,760
Kerajaan real estate paling mewah di Lagos.
724
00:39:11,280 --> 00:39:12,320
Tapi pada malam hari,
725
00:39:14,120 --> 00:39:16,160
Bilah yang paling banyak diberi kode di Lagos.
726
00:39:16,240 --> 00:39:22,640
[musik klub diputar]
727
00:39:28,320 --> 00:39:30,680
[Kiki] Bilah paling berkode di Lagos.
728
00:39:40,800 --> 00:39:46,040
Dimana orang kaya dan
kuat pergi berbuat dosa dengan damai.
729
00:39:48,800 --> 00:39:50,760
Tempat favorit Shonibare.
730
00:39:51,760 --> 00:39:53,560
Dia tidak melewatkan hari Jumat.
731
00:39:55,840 --> 00:39:57,280
Itu adalah kesempatan kita.
732
00:39:57,640 --> 00:40:04,320
[musik klub lambat berlanjut]
733
00:40:15,120 --> 00:40:18,520
Tapi Anda tahu tempat ini
memiliki daftar tamu eksklusif.
734
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
Jangan khawatir tentang mendapatkan
nama kami ada di daftar tamu.
735
00:40:22,640 --> 00:40:25,040
Ayah saya punya tab di sana.
736
00:40:25,120 --> 00:40:27,480
Lihat, bukan itu yang menggangguku.
737
00:40:27,560 --> 00:40:30,600
Yang saya khawatirkan adalah
senjata yang pasti ada di ruangan itu.
738
00:40:31,440 --> 00:40:34,520
Misi kami adalah melangkah
masuk dan meracuni minumannya.
739
00:40:34,760 --> 00:40:37,040
Kita bahkan tidak perlu mendapatkannya
berhubungan dengan para penjaga.
740
00:40:37,160 --> 00:40:38,480
Kita tidak perlu melakukan kontak dengan mereka,
741
00:40:38,560 --> 00:40:40,240
tapi penjaga akan menghubungi kami
742
00:40:40,320 --> 00:40:41,720
jika kita mendekati pria ini.
743
00:40:41,800 --> 00:40:43,920
Kita bahkan tidak perlu berada di dekat Shonibare.
744
00:40:44,120 --> 00:40:47,040
Kita hanya perlu dekat
para pelayan yang akan melayaninya.
745
00:40:47,120 --> 00:40:48,480
Tunggu…
746
00:40:49,200 --> 00:40:51,280
Racun ini, apa fungsinya?
747
00:40:54,200 --> 00:40:55,320
Mengapa?
748
00:40:56,040 --> 00:40:58,640
Baiklah, aku siap menjatuhkan Shonibare,
749
00:40:58,720 --> 00:41:01,000
tapi tidak benar-benar membunuhnya.
750
00:41:01,080 --> 00:41:05,840
[mencemooh] Shonibare yang hidup
berbahaya bagi semua makhluk hidup.
751
00:41:05,920 --> 00:41:07,640
[mencemooh] Itu bukan keputusan kami.
752
00:41:07,720 --> 00:41:09,360
Tuhan memberi kehidupan, Dia
orang yang akan mengambilnya.
753
00:41:09,440 --> 00:41:11,080
- [terkekeh pelan]
- Tuhan?
754
00:41:11,600 --> 00:41:14,720
Dan saya pikir ini bibi
inilah yang gila.
755
00:41:14,800 --> 00:41:17,440
[berseru] Saya tidak mengerti.
Apakah kamu punya masalah dengan Tuhan?
756
00:41:17,520 --> 00:41:21,880
Saya tidak. Saya punya masalah dengan kami
serahkan pada Tuhan apa yang bisa kita lakukan.
757
00:41:23,320 --> 00:41:24,920
Sepatumu, bagus sekali.
758
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
Ini antingmu bagus sekali.
759
00:41:27,080 --> 00:41:29,520
- Aku tahu Tuhan memilihnya untukmu pagi ini.
- Benar-benar?
760
00:41:30,240 --> 00:41:32,720
Lihat, aku bukan seorang pembunuh.
761
00:41:32,920 --> 00:41:35,240
Ah-ah, teman-teman, ada apa
perbedaan antara kita dan dia
762
00:41:35,320 --> 00:41:37,240
jika kita melakukan hal yang sama
hal yang sama yang dia lakukan?
763
00:41:37,320 --> 00:41:39,480
Oke Tomi, apa yang kamu lakukan
menyarankan agar kita melakukannya?
764
00:41:39,560 --> 00:41:41,600
Kami membumbui minumannya dengan Valium,
765
00:41:41,680 --> 00:41:43,280
bawa dia keluar, biarkan dia tersingkir,
766
00:41:43,360 --> 00:41:45,280
lalu kita berfoto
tentang dia, posting secara online--
767
00:41:45,360 --> 00:41:47,080
Bangun. Kami masih di Nigeria.
768
00:41:47,160 --> 00:41:49,720
Umur dari
setiap skandal adalah dua minggu,
769
00:41:49,800 --> 00:41:51,800
sampai intisari pecinta berikutnya.
770
00:41:51,880 --> 00:41:53,240
[menghela nafas]
771
00:41:55,280 --> 00:41:57,920
Bisakah kita membunuh orang ini saja?
Bisakah kita melakukan pemungutan suara?
772
00:41:58,040 --> 00:42:00,200
Ah, tidak bisakah kita melibatkannya saja?
773
00:42:00,280 --> 00:42:01,480
Biarkan hukum berjalan sebagaimana mestinya.
774
00:42:01,560 --> 00:42:04,440
Oh, sepertinya hal itu terjadi ketika
dia mengambil hartamu darimu?
775
00:42:10,920 --> 00:42:12,560
Lihat Kiki,
776
00:42:12,680 --> 00:42:15,600
ini semua bagus, tapi
777
00:42:16,480 --> 00:42:19,280
sejujurnya saya tidak tahu caranya…
Saya tidak mengerti bagaimana ini akan berhasil.
778
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
Dia ada benarnya.
779
00:42:22,640 --> 00:42:24,360
- Tetapi…
- Dia melakukannya.
780
00:42:24,840 --> 00:42:27,680
Ya, saya punya level
pelatihan militer di AS,
781
00:42:27,760 --> 00:42:30,440
tapi yang jelas, itu tidak cukup.
782
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
Lihatlah dirimu. Kamu punya
tidak ada pengalaman apa pun.
783
00:42:34,080 --> 00:42:37,560
Kamu, kamu tidak punya apa-apa. Aku tahu.
784
00:42:39,720 --> 00:42:41,200
Tapi tahukah Anda apa yang kami punya, nona?
785
00:42:43,080 --> 00:42:45,120
Tahukah Anda apa yang kami punya, nona?
786
00:42:45,200 --> 00:42:46,600
Apa yang kita punya?
787
00:42:46,680 --> 00:42:48,320
Kami punya motivasi.
788
00:42:48,480 --> 00:42:51,000
[mendesis] Motivasi. Benar-benar?
789
00:42:51,360 --> 00:42:53,000
Apa yang akan dilakukan motivasi?
790
00:42:53,160 --> 00:42:56,200
Kiki, motivasi tidak
cukup. Kami membutuhkan seorang pejuang.
791
00:42:59,280 --> 00:43:00,640
Saya punya satu.
792
00:43:00,720 --> 00:43:05,440
[musik thriller diputar]
793
00:43:13,080 --> 00:43:15,800
[dalam Pidgin] Apakah hal ini terjadi
di sini terlihat normal bagimu?
794
00:43:16,720 --> 00:43:19,680
[dalam bahasa Pijin] Normal? Bukankah itu juju?
795
00:43:20,800 --> 00:43:22,200
Itu Otunba…
796
00:43:22,640 --> 00:43:28,040
Itu mantan Otunba
pacar pria pembunuh.
797
00:43:28,640 --> 00:43:30,400
- Benar-benar?
- Itu mantan pacarnya.
798
00:43:30,480 --> 00:43:31,880
Otunba membawanya.
799
00:43:32,720 --> 00:43:34,160
Dia meninggalkan istri-istrinya.
800
00:43:34,680 --> 00:43:38,200
- Otunba meninggalkan ketiga istrinya.
- [berseru]
801
00:43:38,920 --> 00:43:42,880
Aku? Tidak ada wanita yang bisa mencobanya dengan saya. Bukan siapa-siapa.
802
00:43:43,000 --> 00:43:45,160
Tidak ada yang bisa mencobanya.
803
00:43:45,240 --> 00:43:46,480
[dalam bahasa Inggris] Pria yang menghitung.
804
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
Matematika?
805
00:43:49,120 --> 00:43:51,200
[dalam bahasa Pidgin] Matematika? Dalam percakapan ini?
806
00:43:52,000 --> 00:43:53,440
- Oke.
- Tidak apa-apa.
807
00:43:53,520 --> 00:43:55,880
Tapi bukankah pria itu marah pada bosnya?
808
00:43:57,000 --> 00:43:58,480
[dalam bahasa Inggris] Siapa? [mencemooh]
809
00:43:58,640 --> 00:44:00,440
[dalam bahasa Pidgin] Pernahkah Anda mendengar tentang Machado?
810
00:44:01,680 --> 00:44:02,760
Machado?
811
00:44:03,400 --> 00:44:06,320
Tunggu, Machado yang maha kuasa itu
mengurus urusan bos?
812
00:44:09,120 --> 00:44:12,240
Saudaraku, Machado bukan manusia.
813
00:44:13,880 --> 00:44:16,000
Dia adalah penjelmaan iblis.
814
00:44:16,400 --> 00:44:17,760
Dimana dia sekarang?
815
00:44:21,520 --> 00:44:27,280
[musik klub yang ceria diputar]
816
00:44:43,480 --> 00:44:49,120
[musik klub berlanjut]
817
00:44:54,920 --> 00:44:59,840
[obrolan latar belakang]
818
00:45:10,280 --> 00:45:11,800
Aku sudah lama tidak minum.
819
00:45:12,840 --> 00:45:14,440
Kuharap aku tidak mabuk.
820
00:45:16,320 --> 00:45:20,120
[Kiki] Ya, itu tergantung
pada selera Anda untuk ini.
821
00:45:20,200 --> 00:45:21,200
[minuman dituangkan]
822
00:45:21,280 --> 00:45:24,600
Anda terlihat seperti pria yang selamat
lebih dari cukup banyak bahaya.
823
00:45:28,360 --> 00:45:29,400
Kiki?
824
00:45:30,800 --> 00:45:32,360
[musik yang menegangkan diputar]
825
00:45:33,520 --> 00:45:34,760
Halo, Machado.
826
00:45:35,520 --> 00:45:36,760
Anda tidak harus datang.
827
00:45:36,840 --> 00:45:39,280
Anda tidak mengangkat telepon dan SMS saya.
828
00:45:40,160 --> 00:45:41,920
Kamu sebenarnya serius.
829
00:45:42,840 --> 00:45:45,800
Anda ingin menyerbu rumah Otunba
830
00:45:45,880 --> 00:45:48,080
seperti SWAT dan bawa dia keluar, kan?
831
00:45:48,360 --> 00:45:51,400
Anda pikir ini film
menipu. Menurutmu… [mencibir]
832
00:45:51,480 --> 00:45:54,920
[mencemooh] Dengan semua hal itu
Saya pernah mendengar bahwa Anda bisa melakukannya,
833
00:45:55,040 --> 00:45:58,240
itu mungkin juga trik film,
tapi itu tidak membuatnya menjadi kurang benar.
834
00:46:00,720 --> 00:46:02,080
Machado itu sudah mati.
835
00:46:03,280 --> 00:46:07,400
- [obrolan latar belakang]
- [musik klub berlanjut]
836
00:46:08,800 --> 00:46:10,560
Apa yang Otunba lakukan padaku…
837
00:46:12,520 --> 00:46:14,120
kamu percaya padaku.
838
00:46:15,720 --> 00:46:17,240
Hanya kamu.
839
00:46:19,920 --> 00:46:21,040
Melihat…
840
00:46:22,120 --> 00:46:23,440
[menghirup napas dengan tajam]
841
00:46:25,120 --> 00:46:26,200
Melihat.
842
00:46:28,200 --> 00:46:30,000
Ini Kesabaran Okolo.
843
00:46:30,720 --> 00:46:33,440
Dia lebih suka dipanggil Sisi Pepeye sekarang.
844
00:46:34,240 --> 00:46:37,400
Ibunya adalah juru masak Otunba.
845
00:46:37,880 --> 00:46:39,120
Tebak apa?
846
00:46:41,360 --> 00:46:43,360
- Dia tidur dengannya.
- Memperkosanya.
847
00:46:43,760 --> 00:46:45,720
Memperkosanya dan meyakinkannya akan hal itu
848
00:46:45,800 --> 00:46:48,080
dialah yang mendatanginya.
849
00:46:51,000 --> 00:46:53,520
Mereka sedang menjalin hubungan sekarang.
850
00:46:54,160 --> 00:46:58,000
Dia telah memperkosanya sejak dia berumur 14. 14!
851
00:47:01,760 --> 00:47:03,440
Otunba adalah orang jahat.
852
00:47:05,600 --> 00:47:09,200
Saya tidak punya moral
pembenaran untuk menghadapinya.
853
00:47:10,360 --> 00:47:12,360
Anda tidak ingin tahu
hal-hal yang dia suruh aku lakukan.
854
00:47:12,440 --> 00:47:14,440
Anda bisa memperbaikinya.
855
00:47:14,800 --> 00:47:16,240
Dengan menghentikannya.
856
00:47:17,840 --> 00:47:19,320
Bergabunglah dengan kami.
857
00:47:24,320 --> 00:47:26,400
Kami membobol Pedlam pada hari Jumat.
858
00:47:28,480 --> 00:47:29,520
Pedlam?
859
00:47:30,040 --> 00:47:31,920
Kiki, kalian akan terbunuh.
860
00:47:44,640 --> 00:47:45,920
Kami punya rencana.
861
00:47:46,040 --> 00:47:47,760
Kalian adalah anak-anak. Dia seekor singa.
862
00:47:47,840 --> 00:47:50,480
Dan apa arti singa bagi T-Rex seperti Anda?
863
00:47:54,200 --> 00:47:55,640
Masa lalu sudah mati.
864
00:47:56,080 --> 00:47:57,440
Itu tidak akan pernah kembali.
865
00:47:58,520 --> 00:48:03,400
Dan omong kosong Pedlam ini
tidak akan berhasil.
866
00:48:03,520 --> 00:48:06,280
- Kamu harus pulang.
- Kamu bisa kembali ke sekolah.
867
00:48:06,400 --> 00:48:08,240
- TIDAK!
- [Machado menghela nafas]
868
00:48:08,320 --> 00:48:11,040
Saya akan bertarung, apa pun yang terjadi.
869
00:48:11,400 --> 00:48:14,560
Shonibare hancur
segala sesuatu yang dia sentuh.
870
00:48:14,640 --> 00:48:18,880
Dia adalah pencuri, pembohong,
seorang pemerkosa, seorang pembunuh.
871
00:48:19,600 --> 00:48:21,880
Dia mengambil istrimu.
872
00:48:24,640 --> 00:48:26,720
Apakah Anda menontonnya di berita?
873
00:48:30,080 --> 00:48:31,800
Saya tidak menonton berita.
874
00:48:32,320 --> 00:48:33,400
Saya bersedia.
875
00:48:33,880 --> 00:48:35,840
Setiap hari.
876
00:48:39,880 --> 00:48:41,440
Anda harus pulang.
877
00:48:43,160 --> 00:48:48,040
Lady Gold dan Shonibare berusia lima dan enam tahun.
878
00:48:48,760 --> 00:48:51,760
Anda perlu melihat mereka berciuman,
879
00:48:51,920 --> 00:48:55,840
menyentuh, berbisik manis
tidak ada apa-apa di telinga masing-masing.
880
00:48:55,920 --> 00:48:57,080
Cukup.
881
00:48:57,480 --> 00:49:01,080
Dia memiliki gadis di bawah umur
untuk sarapan dan hidangan penutup.
882
00:49:01,160 --> 00:49:03,600
Tapi istrimu, dialah hidangan utama.
883
00:49:03,680 --> 00:49:05,400
- Dia tidak--
- Setiap malam.
884
00:49:05,480 --> 00:49:06,720
Dia tidak pernah menjadi istriku!
885
00:49:06,800 --> 00:49:08,920
Karena dia mengambilnya darimu.
886
00:49:18,560 --> 00:49:20,440
Saya tidak akan pernah berada di tim Anda.
887
00:49:21,400 --> 00:49:23,000
Dan itulah jawaban terakhirku.
888
00:49:24,080 --> 00:49:26,720
Dia tidak mengambilnya begitu saja
istrimu menjauh darimu.
889
00:49:27,920 --> 00:49:29,520
Dia mengambil bolamu.
890
00:49:29,880 --> 00:49:32,040
Harga diri Anda.
891
00:49:32,120 --> 00:49:34,720
Dia mengambil segalanya
dan meninggalkanmu tanpa apa-apa.
892
00:49:34,800 --> 00:49:36,440
Kamu bahkan bukan laki-laki.
893
00:49:40,760 --> 00:49:42,600
Lagipula kamu bukan laki-laki.
894
00:49:49,800 --> 00:49:52,080
Ya Otunba, saya sudah sampai.
895
00:49:53,720 --> 00:49:54,760
[terkekeh]
896
00:49:55,560 --> 00:49:57,160
[Otunba] Ya, istriku sayang.
897
00:49:57,480 --> 00:49:59,040
[di Yoruba] Istri bos.
898
00:49:59,120 --> 00:50:00,760
[dalam bahasa Inggris] Aku juga merindukanmu.
899
00:50:01,720 --> 00:50:03,320
Anda tahu bahwa saya telah memberi tahu Anda
900
00:50:03,400 --> 00:50:07,440
bahwa aku tidak suka semua perjalanan ini
milikmu di mana-mana.
901
00:50:07,800 --> 00:50:09,520
Eh.. ah.
902
00:50:10,000 --> 00:50:12,680
Jangan khawatir, setelah saya selesai
dengan transaksi bisnis ini,
903
00:50:12,760 --> 00:50:16,640
Aku akan berlari pulang ke pelukanmu.
904
00:50:16,880 --> 00:50:19,200
Yang Mulia.
905
00:50:19,560 --> 00:50:22,120
Dengar, biarkan aku memberitahumu. Biarkan aku memberitahu Anda.
906
00:50:22,400 --> 00:50:26,840
Sebagai calon ibu negara,
907
00:50:27,400 --> 00:50:28,800
Kamu harus Berhati-hati.
908
00:50:29,000 --> 00:50:31,520
Karena ketika kita memasuki kantor,
909
00:50:31,600 --> 00:50:35,880
kamu tidak akan punya waktu untuk itu
perjalanan dan bisnis Anda.
910
00:50:36,000 --> 00:50:37,400
Tidak akan ada waktu untuk itu.
911
00:50:37,520 --> 00:50:40,320
Tidak, akan ada uang untuk dibelanjakan.
912
00:50:40,440 --> 00:50:42,880
[dalam Pidgin] Akan ada
lebih dari cukup uang.
913
00:50:43,040 --> 00:50:45,760
Oh ya. Ya. Bagus.
914
00:50:46,160 --> 00:50:48,760
- [dalam bahasa Inggris] Aku hanya ingin… Tunggu, tunggu.
- [telepon berbunyi bip]
915
00:50:50,040 --> 00:50:52,880
Ah sayangku, pestanya
kantor memanggilku.
916
00:50:53,000 --> 00:50:55,320
Saya perlu melakukan pekerjaan politik.
917
00:50:55,400 --> 00:50:57,000
Ya, aku akan bicara denganmu nanti.
918
00:50:57,080 --> 00:50:59,480
Oke, sayang. Bicara denganmu nanti.
919
00:50:59,560 --> 00:51:00,880
[ciuman]
920
00:51:03,280 --> 00:51:04,480
Ya, Cina?
921
00:51:05,040 --> 00:51:07,760
Dia disini? Kalau begitu biarkan dia masuk. Ah!
922
00:51:08,720 --> 00:51:11,240
Biarkan dia masuk. [tertawa]
923
00:51:11,320 --> 00:51:14,200
Eh, aku akan segera melakukannya.
924
00:51:14,440 --> 00:51:16,160
Ketua, kami… kami…
925
00:51:17,680 --> 00:51:21,400
Nah, itu untuknya.
926
00:51:22,160 --> 00:51:25,000
Dan ini untukmu.
927
00:51:26,680 --> 00:51:31,240
[musik ceria diputar]
928
00:51:37,440 --> 00:51:38,800
[erangan]
929
00:51:38,880 --> 00:51:40,680
[terkekeh]
930
00:51:40,760 --> 00:51:42,840
Biarkan aku melakukan yang ini, dia segar.
931
00:51:42,920 --> 00:51:45,920
Berhenti menatapku. Menghapus
pakaianmu dan masuk ke dalam.
932
00:51:46,360 --> 00:51:47,440
Aku akan berurusan denganmu.
933
00:51:52,920 --> 00:51:55,400
[mengerang] Ah.
934
00:51:56,080 --> 00:51:57,160
[di Yoruba] Masuk.
935
00:51:58,800 --> 00:51:59,840
Masuki tempatnya.
936
00:52:01,400 --> 00:52:06,320
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
937
00:53:00,360 --> 00:53:01,600
Ah.
938
00:53:02,760 --> 00:53:05,160
[dalam bahasa Pidgin] kataku
pada akhirnya kami akan menemukanmu.
939
00:53:08,640 --> 00:53:10,640
[merengek]
940
00:53:11,760 --> 00:53:14,600
[musik yang tidak menyenangkan menghilang]
941
00:53:31,720 --> 00:53:32,760
[menghela nafas]
942
00:53:34,320 --> 00:53:36,000
[telepon berdering]
943
00:53:37,400 --> 00:53:39,120
[dalam bahasa Inggris] Halo? Irene.
944
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
Kiki,
945
00:53:41,560 --> 00:53:43,080
kamu masih bangun sampai saat ini?
946
00:53:43,440 --> 00:53:45,800
Ya, aku hampir tidak bisa tidur lagi akhir-akhir ini.
947
00:53:46,320 --> 00:53:47,440
Ada apa?
948
00:53:49,280 --> 00:53:50,920
Orang Machado itu,
949
00:53:51,800 --> 00:53:53,440
apakah dia berubah pikiran?
950
00:53:54,000 --> 00:53:55,440
[mencibir] Yah…
951
00:53:56,360 --> 00:53:58,720
Sepertinya aku salah tentang dia.
952
00:53:59,200 --> 00:54:00,200
Kiki.
953
00:54:00,720 --> 00:54:03,560
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
954
00:54:03,840 --> 00:54:07,120
[tuts] aku ikut.
955
00:54:07,560 --> 00:54:10,720
[penonton bertepuk tangan, bersorak]
956
00:54:11,280 --> 00:54:12,600
[tertawa]
957
00:54:13,600 --> 00:54:15,120
Terima kasih.
958
00:54:15,560 --> 00:54:16,840
Terima kasih!
959
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
Eh, bangsaku!
960
00:54:19,440 --> 00:54:20,680
Saya ucapkan terima kasih.
961
00:54:20,800 --> 00:54:24,040
- Sekarang waktunya!
- Ya!
962
00:54:24,320 --> 00:54:27,480
Saya katakan sekaranglah waktunya!
963
00:54:29,760 --> 00:54:30,800
Kamu melihat,
964
00:54:30,880 --> 00:54:34,040
baiklah, saya tidak harus menjadi gubernur ini.
965
00:54:35,640 --> 00:54:39,040
Bukankah aku sedang duduk di rumahku,
966
00:54:39,200 --> 00:54:40,400
[di Yoruba] mengurus urusanku,
967
00:54:40,480 --> 00:54:43,840
ketika kalian
datang untuk memintaku menjadi gubernurmu?
968
00:54:44,000 --> 00:54:46,280
- Ya.
- Bagus.
969
00:54:46,640 --> 00:54:48,160
Dan orang-orangku,
970
00:54:48,680 --> 00:54:51,920
karena keinginanmu adalah perintahku,
971
00:54:52,800 --> 00:54:54,120
Saya harus menjadi gubernur Anda.
972
00:54:54,200 --> 00:54:56,520
- [pria di tengah kerumunan] Ya!
- [penonton bertepuk tangan dan bersorak]
973
00:54:56,600 --> 00:54:57,800
Shonibare!
974
00:54:59,840 --> 00:55:01,800
Keduanya di sini.
975
00:55:02,640 --> 00:55:04,840
Ajagun dan Koboko.
976
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Mereka adalah penegak utamanya.
977
00:55:06,720 --> 00:55:07,800
Tunggu…
978
00:55:09,240 --> 00:55:10,840
itu!
979
00:55:12,760 --> 00:55:15,800
Merekalah yang membunuh orang tuaku.
980
00:55:16,520 --> 00:55:18,360
Merekalah yang membunuh orang tuaku!
981
00:55:18,440 --> 00:55:21,560
Setelah Otunba jatuh,
982
00:55:22,560 --> 00:55:24,320
mereka akan selesai.
983
00:55:29,160 --> 00:55:32,360
Dan pria ini di sini…
984
00:55:34,320 --> 00:55:37,280
itu Tuan Bello Rasaki…
985
00:55:39,000 --> 00:55:40,440
ayahku.
986
00:55:42,760 --> 00:55:45,440
Dia mengelola konglomerat Otunba.
987
00:55:46,920 --> 00:55:48,720
Dan akan segera menjadi Kepala Staf.
988
00:55:50,360 --> 00:55:53,200
Maksudmu anak-anaknya
tidak menghadiri rapat umum?
989
00:55:53,360 --> 00:55:54,600
Um…
990
00:55:55,600 --> 00:55:59,520
Lawani Junior, dia bekerja di Amerika.
991
00:55:59,600 --> 00:56:03,360
Dan kemudian si kembar, Kehinde
dan Taiwo, mereka bersekolah di Inggris.
992
00:56:05,160 --> 00:56:07,560
[mencemooh]
993
00:56:08,000 --> 00:56:11,400
Jadi orang-orang ini… orang-orang ini di sini,
994
00:56:11,480 --> 00:56:13,320
apakah mereka orang-orang itu
selalu bersamanya?
995
00:56:14,040 --> 00:56:15,120
Khas.
996
00:56:16,360 --> 00:56:18,400
Tapi orang-orang ini, mereka semua mengenal Anda.
997
00:56:18,480 --> 00:56:20,720
Jadi, bagaimana kabarmu?
masuk ke Pedlam?
998
00:56:26,680 --> 00:56:28,080
Aku tidak akan masuk.
999
00:56:31,760 --> 00:56:37,120
[musik ceria diputar]
1000
00:57:08,320 --> 00:57:14,000
[musik berlanjut]
1001
00:57:25,920 --> 00:57:27,320
Tiga tequila.
1002
00:57:27,480 --> 00:57:28,920
Tolong garam dan jeruk nipis.
1003
00:57:30,640 --> 00:57:31,840
Adakah yang pernah melihatnya?
1004
00:57:33,320 --> 00:57:34,800
[Irene] Tidak. [menghela napas]
1005
00:57:34,880 --> 00:57:37,520
Ya, dia pasti di VIP. Ayo pergi.
1006
00:57:39,440 --> 00:57:44,280
[musik klub yang optimis berlanjut]
1007
00:57:58,440 --> 00:57:59,640
[di Yoruba] Mengerti.
1008
00:58:03,440 --> 00:58:04,760
Ups, aku minta maaf!
1009
00:58:05,040 --> 00:58:06,840
Aku sangat bodoh. Maaf...
1010
00:58:06,920 --> 00:58:08,360
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1011
00:58:08,440 --> 00:58:09,840
- Itu baik-baik saja.
- Maaf.
1012
00:58:10,280 --> 00:58:11,800
Biar aku pakai saja
kamar mandi, oke? Tidak apa-apa.
1013
00:58:11,880 --> 00:58:13,000
Oke.
1014
00:58:13,360 --> 00:58:16,080
Um, dimana itu? Oke, lewat sini.
1015
00:58:33,400 --> 00:58:37,880
[musik klub yang optimis berlanjut]
1016
00:58:46,760 --> 00:58:48,360
[musik memudar]
1017
00:58:48,720 --> 00:58:49,880
Isi ulang untuk Otunba.
1018
00:58:50,000 --> 00:58:51,080
Tunggu.
1019
00:58:51,160 --> 00:58:52,360
Apa aku tidak mengenalmu?
1020
00:58:52,440 --> 00:58:55,640
- [mencemooh] Tentu saja, saya bekerja di sini.
- TIDAK.
1021
00:58:55,920 --> 00:58:57,800
Aku belum pernah melihat wajahmu di sini sebelumnya.
1022
00:58:58,520 --> 00:58:59,520
Tunggu.
1023
00:58:59,840 --> 00:59:01,480
Aku pernah melihatmu di TV.
1024
00:59:01,600 --> 00:59:04,360
- Dari wawancara.
- Aku belum pernah tampil di TV sebelumnya.
1025
00:59:04,440 --> 00:59:05,600
Apa yang sedang terjadi?
1026
00:59:05,720 --> 00:59:07,520
- Sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.
- Apa yang terjadi, bicara padaku.
1027
00:59:07,600 --> 00:59:09,400
- Tolong biarkan aku pergi.
- Hei, keamanan.
1028
00:59:09,480 --> 00:59:10,760
[Machado] Biarkan wanita itu pergi.
1029
00:59:11,400 --> 00:59:13,600
- Kamu tidak ingin ini menjadi keributan.
- Dan siapa Anda?
1030
00:59:13,680 --> 00:59:15,200
Dengar, keluarlah sebelum aku mengusirmu.
1031
00:59:15,280 --> 00:59:18,640
Hotel sinis setiap hari Jumat,
kamu dan kamu-tahu-siapa.
1032
00:59:18,720 --> 00:59:20,080
Kamar bulan madu.
1033
00:59:22,200 --> 00:59:24,120
Anda mengetahuinya, saya mengetahuinya,
kita tahu siapa yang tidak seharusnya.
1034
00:59:24,240 --> 00:59:25,360
Biarkan wanita itu pergi.
1035
00:59:28,080 --> 00:59:32,480
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1036
00:59:34,520 --> 00:59:36,480
[mesin mobil menyala]
1037
00:59:36,560 --> 00:59:38,480
Terima kasih. Terima kasih Pak.
1038
00:59:38,560 --> 00:59:40,440
Dapatkan gadismu yang lain dan keluar dari sini.
1039
00:59:40,520 --> 00:59:42,560
Misi ini sudah mati pada saat kedatangan.
1040
00:59:43,720 --> 00:59:45,160
Beritahu Kiki bahwa Machado ada di sini.
1041
00:59:45,240 --> 00:59:46,800
Sampai jumpa di pompa bensin.
1042
00:59:51,200 --> 00:59:54,760
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
1043
00:59:55,920 --> 00:59:57,280
[menghela nafas]
1044
00:59:57,800 --> 01:00:01,840
Jadi, tiga wanita bertekad untuk membalas dendam,
1045
01:00:01,920 --> 01:00:03,280
hanya itu yang kita punya?
1046
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
Hanya itu yang kita punya?
1047
01:00:07,440 --> 01:00:08,600
Tunggu.
1048
01:00:09,760 --> 01:00:12,000
Apakah ini berarti Anda bergabung dengan kami?
1049
01:00:13,480 --> 01:00:15,040
Fajar subuh besok,
1050
01:00:15,600 --> 01:00:17,320
itu akan sulit.
Kalian meminta ini.
1051
01:00:17,400 --> 01:00:18,480
Oke.
1052
01:00:20,120 --> 01:00:21,480
[jeritan teredam gembira]
1053
01:00:21,720 --> 01:00:23,720
- [dengan lembut] Ya!
- [berbisik] Ya!
1054
01:00:24,320 --> 01:00:27,160
Terima kasih. Terima kasih, Machado.
1055
01:00:27,480 --> 01:00:28,720
- Terima kasih.
- Baiklah.
1056
01:00:29,720 --> 01:00:32,720
[jeritan teredam gembira]
1057
01:00:34,760 --> 01:00:36,080
Ayo pergi.
1058
01:00:36,920 --> 01:00:39,240
Ayo masuk ke mobil. Ayo pergi.
1059
01:00:40,400 --> 01:00:42,640
[Machado] Setiap hari,
kita terbit sebelum matahari.
1060
01:00:43,000 --> 01:00:44,880
Dan pensiun setelah senja.
1061
01:00:45,480 --> 01:00:47,240
Istirahat akan singkat.
1062
01:00:47,560 --> 01:00:49,040
Pelatihan tidak akan terjadi.
1063
01:00:56,120 --> 01:01:01,120
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1064
01:01:03,040 --> 01:01:05,480
[pintu bergemuruh]
1065
01:01:10,080 --> 01:01:12,920
Tidak ada ruang untuk itu
cerita sedih atau alasan.
1066
01:01:13,640 --> 01:01:15,680
Anda menderita migrain…
1067
01:01:16,480 --> 01:01:18,440
suhumu sedang naik…
1068
01:01:18,600 --> 01:01:19,640
Saya tidak peduli.
1069
01:01:20,240 --> 01:01:23,320
Kram, PMS menyiksa hidup Anda…
1070
01:01:23,760 --> 01:01:25,920
muncul atau keluar.
1071
01:01:29,280 --> 01:01:32,320
Kamu tidak punya milikku
izin untuk jatuh sakit atau lelah.
1072
01:01:34,120 --> 01:01:37,360
Satu-satunya kesempatan yang Anda dapatkan
istirahat adalah jika kamu mati.
1073
01:01:41,320 --> 01:01:43,000
Saya sarankan Anda tidak melakukannya.
1074
01:01:49,760 --> 01:01:50,920
[gemericik air]
1075
01:01:57,240 --> 01:01:59,160
Aku sudah bersusah payah untuk muncul,
1076
01:01:59,760 --> 01:02:01,640
bersusah payah untuk tetap hidup.
1077
01:02:10,880 --> 01:02:14,440
Langgar salah satu aturan ini
dan kamu sendirian.
1078
01:02:18,640 --> 01:02:20,600
Ini bukanlah peringatan pertama.
1079
01:02:21,120 --> 01:02:22,440
Itu satu-satunya peringatan.
1080
01:02:26,000 --> 01:02:27,800
Ini bukan olahraga, nona.
1081
01:02:27,880 --> 01:02:29,080
Ini adalah perang.
1082
01:02:29,360 --> 01:02:32,760
Itu bukan piala itu
kamu akan kalah jika gagal.
1083
01:02:36,440 --> 01:02:38,240
Ini hidupmu.
1084
01:02:39,120 --> 01:02:40,920
Orang-orang seperti Anda
melawan keinginan
1085
01:02:41,040 --> 01:02:43,680
jangan ragu untuk menaruhnya
di sela-sela matamu…
1086
01:02:44,120 --> 01:02:46,000
jika kamu salah mengambil langkah.
1087
01:02:46,080 --> 01:02:48,440
Jadi tidak masalah
berapa banyak keterampilan tempur,
1088
01:02:48,520 --> 01:02:50,520
keterampilan bela diri atau perang
keterampilan yang Anda miliki.
1089
01:02:51,240 --> 01:02:54,880
Jadi jika Anda tidak cocok dengan ini
orang bermental membunuh demi mentalitas membunuh,
1090
01:02:55,120 --> 01:02:57,600
maka permainan ini berakhir
bahkan sebelum kita memulainya.
1091
01:02:59,080 --> 01:03:01,040
Ini bukan sekedar senjata.
1092
01:03:01,720 --> 01:03:03,640
Inilah sekutu Anda dalam perang ini.
1093
01:03:04,520 --> 01:03:06,120
Tapi ini bukan waktunya.
1094
01:03:07,840 --> 01:03:09,400
Ada garis yang harus Anda lewati.
1095
01:03:10,760 --> 01:03:13,560
Dan garis itu lebih dari itu
penting daripada bela diri apa pun…
1096
01:03:14,080 --> 01:03:16,640
keterampilan perang atau tempur yang Anda miliki.
1097
01:03:17,840 --> 01:03:24,280
[musik menegangkan diputar]
1098
01:03:24,720 --> 01:03:26,160
Itu bercerita.
1099
01:03:31,040 --> 01:03:32,040
Beberapa…
1100
01:03:32,800 --> 01:03:35,680
beberapa tahun setelah ibuku meninggalkan kami, um…
1101
01:03:38,200 --> 01:03:42,120
Ayahku dan aku, kami pindah ke BQ Otunba.
1102
01:03:46,400 --> 01:03:49,520
Dia mengirim saudara laki-laki saya ke sekolah di luar negeri dan…
1103
01:03:52,320 --> 01:03:54,320
dan dia mengirim ayahku ke Ibadan.
1104
01:03:56,520 --> 01:04:00,920
Uh, panjang dan pendek ceritanya,
itulah pertama kalinya hal itu terjadi.
1105
01:04:01,520 --> 01:04:03,800
Saya tidak ingin lama dan
singkatnya, saya ingin sepotong demi sepotong.
1106
01:04:06,080 --> 01:04:10,440
Dia membujukku ke kamarnya,
dan di situlah hal itu terjadi.
1107
01:04:11,880 --> 01:04:16,240
[Kiki berteriak]
1108
01:04:25,560 --> 01:04:27,080
[merengek]
1109
01:04:29,880 --> 01:04:31,040
Wanita…
1110
01:04:32,280 --> 01:04:33,320
itu…
1111
01:04:34,600 --> 01:04:38,600
adalah hal pertama yang kamu miliki
untuk melepaskan diri dari pikiran Anda.
1112
01:04:41,560 --> 01:04:44,280
Jika Anda masih merinding saat menyebutkannya
1113
01:04:45,720 --> 01:04:46,920
dari Shonibare,
1114
01:04:47,400 --> 01:04:51,080
kamu telah memberinya
kekuatan untuk mengendalikan Anda.
1115
01:04:57,240 --> 01:04:59,800
- Itu garis pertama yang harus kamu lewati.
- [Kiki muda berteriak]
1116
01:05:00,560 --> 01:05:02,000
Yang ada di pikiranmu.
1117
01:05:02,840 --> 01:05:06,360
Jika Anda menggigil setiap kali
ingat apa yang Shonibare lakukan,
1118
01:05:06,720 --> 01:05:09,000
Anda telah membiarkan dia mempertahankan kekuasaannya atas Anda.
1119
01:05:10,240 --> 01:05:12,520
Anda tidak dapat mengatasi trauma dengan menghindarinya.
1120
01:05:13,640 --> 01:05:16,280
- Kamu melakukannya dengan menghadapinya.
- Ibu!
1121
01:05:16,760 --> 01:05:20,760
Sampai rasa sakit dan itu
kendali atasmu mati.
1122
01:05:21,560 --> 01:05:24,800
Trauma bukanlah bagasi
yang dibawa siapa pun ke dalam perang.
1123
01:05:26,640 --> 01:05:30,080
Pertama, Anda menghadapi musuh di dalam.
1124
01:05:32,440 --> 01:05:34,160
Dan kemudian Anda siap.
1125
01:05:34,320 --> 01:05:38,720
Terkadang, dadu menunjukkan enam.
1126
01:05:40,000 --> 01:05:44,120
Dan terkadang, ini menunjukkannya kepada Anda.
1127
01:05:45,920 --> 01:05:50,880
Tapi seorang pemain ahli tahu bahwa dia melakukannya
tidak berusaha untuk mendapatkan angka sebanyak-banyaknya.
1128
01:05:51,280 --> 01:05:55,760
Tapi dia mencoba membuat pilihan yang masuk akal,
bahkan dengan hal terkecil yang dia dapatkan.
1129
01:05:58,880 --> 01:06:00,520
Antisipasi yang terburuk.
1130
01:06:02,200 --> 01:06:03,360
Bersiaplah untuk itu.
1131
01:06:04,400 --> 01:06:08,920
Jenderal hebat memenangkan pertempuran sebelumnya
mereka bahkan sampai di medan perang.
1132
01:06:11,720 --> 01:06:12,720
Tomi.
1133
01:06:14,720 --> 01:06:16,360
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?
1134
01:06:16,600 --> 01:06:18,400
Ya, tentu saja.
1135
01:06:18,480 --> 01:06:20,560
Apa yang kamu harapkan dari musuhmu?
1136
01:06:21,080 --> 01:06:23,360
Saya ingin melihatnya membusuk di penjara.
1137
01:06:24,080 --> 01:06:26,280
Saya ingin melihatnya dikurung seumur hidup.
1138
01:06:26,720 --> 01:06:30,720
Dan saya ingin dia memperhatikan orang lain
menyia-nyiakan uangnya dari penjara.
1139
01:06:30,800 --> 01:06:32,280
Ya, itulah yang saya inginkan.
1140
01:06:34,880 --> 01:06:36,000
Irene.
1141
01:06:37,640 --> 01:06:38,800
Memaafkan.
1142
01:06:41,240 --> 01:06:45,240
Tujuh puluh kali tujuh kali.
1143
01:06:45,360 --> 01:06:47,200
Itulah yang dikatakan Alkitab.
1144
01:06:48,520 --> 01:06:50,840
Tapi Tuhan tahu aku tidak bisa memaafkannya.
1145
01:06:52,440 --> 01:06:55,640
Aku ingin dia lumpuh di api neraka.
1146
01:06:59,200 --> 01:07:00,240
Kiki.
1147
01:07:02,640 --> 01:07:03,640
Kematian.
1148
01:07:04,640 --> 01:07:10,840
[musik menegangkan diputar]
1149
01:07:11,160 --> 01:07:12,360
Saya belum selesai.
1150
01:07:17,480 --> 01:07:21,320
Saya menginginkan dia dan semua orang
di dunianya untuk terbakar.
1151
01:07:22,320 --> 01:07:23,600
Rekannya,
1152
01:07:24,240 --> 01:07:26,040
pasukan pengkhianatnya.
1153
01:07:27,480 --> 01:07:30,280
Para prajurit yang menumpahkan darah untuknya.
1154
01:07:31,280 --> 01:07:33,040
Saya ingin mereka mati.
1155
01:07:33,320 --> 01:07:35,520
- [sirene menggelegar]
- Tidak di dalam sel,
1156
01:07:35,840 --> 01:07:37,040
tidak cacat.
1157
01:07:38,000 --> 01:07:40,360
Tapi pergi untuk selamanya.
1158
01:07:40,840 --> 01:07:42,400
Dari antara kita.
1159
01:07:42,520 --> 01:07:46,760
[sirene menggelegar mendekat]
1160
01:07:46,840 --> 01:07:49,840
Dunia mungkin
tidak akan menjadi tempat yang lebih baik,
1161
01:07:50,840 --> 01:07:53,800
tapi itu pasti tidak terlalu jahat.
1162
01:07:54,360 --> 01:07:56,400
Dan orang-orang yang dia rusak,
1163
01:07:56,680 --> 01:08:01,280
dan akan merusak, akan mengurangi satu masalah.
1164
01:08:04,200 --> 01:08:05,240
[pria mendengus]
1165
01:08:05,320 --> 01:08:12,160
[Musik RandB diputar]
1166
01:08:12,640 --> 01:08:14,600
- [telepon berdering]
- [mendengus]
1167
01:08:17,160 --> 01:08:18,200
Halo?
1168
01:08:21,760 --> 01:08:23,360
Ada kejadian di Pedlam.
1169
01:08:24,200 --> 01:08:25,640
Ada orang ini.
1170
01:08:25,800 --> 01:08:27,360
Kejadian apa?
1171
01:08:27,440 --> 01:08:28,720
Pria yang mana?
1172
01:08:28,800 --> 01:08:30,240
Dia tahu tentang kita.
1173
01:08:30,320 --> 01:08:31,640
Dia tahu.
1174
01:08:31,720 --> 01:08:35,120
Yang panjang dan pendek adalah
bahwa kita perlu berhati-hati.
1175
01:08:35,560 --> 01:08:38,160
Saya takut. Saya tidak mau
Otunba untuk mencari tahu tentang kami.
1176
01:08:38,240 --> 01:08:40,240
Otunba tidak akan mendengar apa pun.
1177
01:08:40,520 --> 01:08:42,680
Saya tidak tahu mengapa itu menjadi pilihan Anda.
1178
01:08:42,760 --> 01:08:44,800
Kami akan lebih berhati-hati, oke?
1179
01:08:45,880 --> 01:08:49,320
Um… ganti lokasi, mungkin.
1180
01:08:49,400 --> 01:08:51,920
Atau paling tidak,
mungkin pria itu hanya butuh uang.
1181
01:08:52,280 --> 01:08:53,360
Aku akan memberikannya padanya.
1182
01:08:53,920 --> 01:08:56,200
Aku hanya tidak punya
perasaan yang baik tentang ini.
1183
01:08:56,680 --> 01:08:58,680
Biarkan Otunba pergi ke Ibadannya.
1184
01:08:59,200 --> 01:09:00,360
Hmm?
1185
01:09:00,720 --> 01:09:03,440
aku akan datang kepadamu.
Kami akan mencari tahu, oke?
1186
01:09:04,240 --> 01:09:06,040
Um…
1187
01:09:06,600 --> 01:09:09,600
tapi kami tidak akan berhenti.
1188
01:09:10,080 --> 01:09:11,360
Apakah Anda mengerti saya?
1189
01:09:12,080 --> 01:09:14,240
[terkekeh] Tolong,
1190
01:09:14,320 --> 01:09:17,080
bahkan tidak memikirkan hal itu.
Saya tidak akan menyerahkan kita.
1191
01:09:17,800 --> 01:09:18,920
Oke?
1192
01:09:20,160 --> 01:09:22,120
Kami akan mengubah lokasi.
Kami akan lebih berhati-hati.
1193
01:09:22,880 --> 01:09:25,200
[menghela nafas]
1194
01:09:25,280 --> 01:09:27,520
- Aku akan bicara denganmu besok pagi.
- Baiklah.
1195
01:09:28,480 --> 01:09:30,760
Bicaralah denganmu di pagi hari. Oke?
1196
01:09:32,560 --> 01:09:34,880
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1197
01:09:35,000 --> 01:09:36,200
[di Yoruba] Suamiku!
1198
01:09:38,000 --> 01:09:39,840
[dalam bahasa Inggris] Oh, apakah kamu mencariku?
1199
01:09:41,160 --> 01:09:44,480
Saya baru saja mulai bermain
permainan, aku berjalan-jalan.
1200
01:09:46,200 --> 01:09:48,240
- Untuk melakukan olahraga kecil.
- Benar-benar?
1201
01:09:48,320 --> 01:09:49,640
Ya. [terkekeh kecut]
1202
01:09:49,720 --> 01:09:51,760
- Apakah kamu sudah berkemas untuk perjalananmu?
- Ya.
1203
01:09:52,480 --> 01:09:56,760
[musik ringan diputar]
1204
01:10:09,320 --> 01:10:12,440
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1205
01:10:12,520 --> 01:10:15,080
Machado, apa ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1206
01:10:16,440 --> 01:10:19,560
Otunba adalah magnet yang menarik kejahatan.
1207
01:10:20,880 --> 01:10:24,800
Dan suatu hari, dia akan menarik
badai yang akan menghancurkanmu juga.
1208
01:10:24,880 --> 01:10:27,160
Dan pesan moral dari cerita ini adalah?
1209
01:10:28,680 --> 01:10:30,560
[Machado menghela napas]
1210
01:10:30,880 --> 01:10:32,240
Pergi selagi bisa.
1211
01:10:34,240 --> 01:10:35,320
Machado…
1212
01:10:36,360 --> 01:10:37,480
Kamu dan aku,
1213
01:10:38,120 --> 01:10:39,160
Itu tidak bisa terjadi lagi.
1214
01:10:39,240 --> 01:10:41,320
Aku di sini bukan untuk memintamu kembali,
1215
01:10:41,400 --> 01:10:44,080
Aku mencoba menyelamatkanmu
hidup, demi masa lalu.
1216
01:10:44,160 --> 01:10:46,880
Selamatkan aku dari apa sebenarnya?
1217
01:10:48,600 --> 01:10:51,000
Popularitas? Harta benda?
1218
01:10:51,200 --> 01:10:55,560
Menjadi ibu negara
negara bagian teratas bangsa?
1219
01:10:56,400 --> 01:10:58,120
[terkekeh]
1220
01:10:58,200 --> 01:10:59,480
Tolong, Machado.
1221
01:10:59,560 --> 01:11:03,520
Maksudku, jika ada sesuatu
Aku rindu, itu mungkin pekerjaanmu
1222
01:11:04,200 --> 01:11:06,640
di kamar tidur. Anda adalah seorang Olimpiade…
1223
01:11:07,760 --> 01:11:11,120
[menghela nafas] …Peraih medali emas dalam hal itu.
1224
01:11:11,720 --> 01:11:13,280
Tapi hal lainnya?
1225
01:11:14,600 --> 01:11:17,120
Menurutku, aku melakukannya dengan sangat baik.
1226
01:11:17,880 --> 01:11:20,200
Saya baik-baik saja.
1227
01:11:21,880 --> 01:11:24,280
Aku benar-benar peduli padamu.
1228
01:11:25,000 --> 01:11:26,760
Terlepas dari semua yang telah kamu lakukan.
1229
01:11:27,520 --> 01:11:30,240
Aduh. Kamu masih mencintaiku, bukan?
1230
01:11:30,800 --> 01:11:33,320
Maksudku, kamu menginginkan yang terbaik untukku.
1231
01:11:35,720 --> 01:11:37,160
Setidaknya, sekarang aku bisa istirahat.
1232
01:11:37,240 --> 01:11:38,680
Saya tahu saya sudah mencoba.
1233
01:11:43,480 --> 01:11:45,000
[Kiki] Yang ini berbeda.
1234
01:11:47,160 --> 01:11:50,600
Mimpi yang sama, situasi yang sama.
1235
01:11:53,320 --> 01:11:55,400
Dia berada di atasku.
1236
01:11:57,080 --> 01:11:58,400
Tapi kali ini…
1237
01:11:59,840 --> 01:12:01,440
Saya tidak berteriak.
1238
01:12:02,400 --> 01:12:03,880
- Aku membereskannya.
- [Kiki muda berteriak]
1239
01:12:04,000 --> 01:12:06,240
Saat itu juga.
1240
01:12:07,120 --> 01:12:08,360
- [Otunba] Keluar!
- [jeritan]
1241
01:12:08,800 --> 01:12:10,120
- [tembakan]
- [Kiki berteriak]
1242
01:12:10,520 --> 01:12:14,440
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1243
01:12:14,600 --> 01:12:18,440
Anda mengatakan untuk menghadapi iblis kami.
1244
01:12:21,720 --> 01:12:24,600
Aku menghancurkan milikku.
1245
01:12:30,920 --> 01:12:32,480
Anda melewati batas itu.
1246
01:12:34,480 --> 01:12:35,840
Sekarang Anda siap.
1247
01:12:36,280 --> 01:12:37,880
Anda siap untuk pelatihan senjata.
1248
01:12:43,560 --> 01:12:48,320
[musik ringan diputar]
1249
01:12:53,000 --> 01:12:54,200
Ah!
1250
01:12:56,400 --> 01:12:58,480
- Hai!
- [Nyonya Emas di Yoruba] Suamiku.
1251
01:12:58,560 --> 01:13:00,120
- [dalam Pidgin] Tetap diam.
- [Nyonya Emas] Tidak.
1252
01:13:00,200 --> 01:13:01,640
Kubilang, tetaplah apa adanya.
1253
01:13:02,920 --> 01:13:04,480
Otunba. Otunba, dengarkan.
1254
01:13:05,160 --> 01:13:06,560
Aku mohon padamu sekarang.
1255
01:13:07,840 --> 01:13:09,520
Tetaplah apa adanya.
1256
01:13:11,080 --> 01:13:13,320
- Kamu ingin aku marah padamu?
- [Kekasih Lady Gold] Tidak.
1257
01:13:14,800 --> 01:13:16,320
Otunba, aku minta maaf.
1258
01:13:16,760 --> 01:13:19,480
[tertawa] Fredo.
1259
01:13:20,600 --> 01:13:23,160
Fredo! [tertawa]
1260
01:13:23,240 --> 01:13:26,800
[dalam Pidgin] Dari semuanya
wanita-wanita baik di kota ini,
1261
01:13:26,880 --> 01:13:30,400
kamu memutuskan untuk mengejar istri bosmu.
1262
01:13:30,920 --> 01:13:32,120
Benar?
1263
01:13:32,720 --> 01:13:34,360
[tertawa] [dalam bahasa Inggris] Saya menghormati Anda.
1264
01:13:34,440 --> 01:13:36,640
Bahkan, beri aku tos.
1265
01:13:37,000 --> 01:13:39,160
[tertawa] Berikan…
1266
01:13:39,240 --> 01:13:40,320
- Otunbo.
- Ajagun,
1267
01:13:40,400 --> 01:13:42,720
anak laki-laki itu menolak
untuk memberiku tos.
1268
01:13:42,800 --> 01:13:44,040
[dalam Pidgin] Apakah kamu marah?
1269
01:13:44,120 --> 01:13:45,880
- [dalam bahasa Inggris] Temanku, maukah kamu…
- [Fred] Tolong.
1270
01:13:46,000 --> 01:13:47,360
Maukah kamu memberi Otunba tos?
1271
01:13:47,440 --> 01:13:48,440
- Beri aku tos!
- Apakah kamu bodoh?
1272
01:13:48,520 --> 01:13:49,760
Bagus.
1273
01:13:50,240 --> 01:13:52,440
- [Fred dalam bahasa Inggris] Tolong itu iblis.
- [tertawa]
1274
01:13:53,240 --> 01:13:54,880
- Ah. Fred.
- Maafkan aku.
1275
01:13:55,560 --> 01:13:58,080
Fred, Fred, kamu tidak perlu khawatir.
1276
01:13:59,520 --> 01:14:01,120
Anda tahu… [erangan]
1277
01:14:01,800 --> 01:14:03,280
Ketua Alimosho,
1278
01:14:04,480 --> 01:14:06,760
mentor politik dan ayah baptis saya…
1279
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Hmm!
1280
01:14:09,920 --> 01:14:11,720
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda sebuah rahasia?
1281
01:14:12,440 --> 01:14:14,600
Saya sedang tidur dengan istrinya.
1282
01:14:14,680 --> 01:14:16,920
[tertawa histeris]
1283
01:14:17,200 --> 01:14:18,880
Dua dari mereka.
1284
01:14:19,040 --> 01:14:22,760
[dalam Pidgin] Labake dan Iyabo
ibu. Dan mereka mencintaiku.
1285
01:14:22,840 --> 01:14:25,040
[dalam bahasa Inggris] Setelah saya masuk, Anda akan mendengar…
1286
01:14:25,120 --> 01:14:28,800
[meniru erangan mereka]
1287
01:14:28,880 --> 01:14:31,800
[tertawa] Tapi saya pintar.
1288
01:14:32,640 --> 01:14:35,880
Saya pintar.
Bos saya tidak tahu apa-apa.
1289
01:14:36,480 --> 01:14:40,720
Saat dia sibuk menunjukkannya padaku
tali politik kota ini,
1290
01:14:41,120 --> 01:14:42,840
Saya juga sibuk
1291
01:14:42,920 --> 01:14:48,360
menyuntik kedua istrinya dengan tebu.
1292
01:14:49,160 --> 01:14:50,360
[di Yoruba] Tebu manis.
1293
01:14:50,800 --> 01:14:53,320
[terkekeh] [dalam bahasa Inggris] Dan mereka menyukainya.
1294
01:14:54,040 --> 01:14:56,240
- Mereka menyukainya.
- Saya minta maaf.
1295
01:14:56,320 --> 01:14:57,480
- Silakan.
- Eh?
1296
01:14:57,560 --> 01:15:00,240
Dan itu adalah kejahatanmu, Fred.
1297
01:15:00,880 --> 01:15:02,720
Itu adalah kejahatanmu.
1298
01:15:02,800 --> 01:15:04,200
Otunba, aku minta maaf.
1299
01:15:04,560 --> 01:15:05,920
Itu iblis.
1300
01:15:06,480 --> 01:15:08,360
aku tidak sedih.
1301
01:15:08,440 --> 01:15:10,160
Dan saya tidak marah.
1302
01:15:10,280 --> 01:15:12,880
[di Yoruba] Sumpah, saya tidak marah.
1303
01:15:13,080 --> 01:15:15,280
- [tut]
- [Fred] Otunba, kumohon.
1304
01:15:15,360 --> 01:15:17,240
Otunba, maafkan aku.
1305
01:15:18,680 --> 01:15:19,920
Faktanya… [berdeham]
1306
01:15:20,040 --> 01:15:21,840
Aku seharusnya berterima kasih pada kalian berdua
1307
01:15:22,200 --> 01:15:25,520
karena memberi saya jarak tempuh politik,
1308
01:15:26,200 --> 01:15:29,360
itu akan menjamin kemenangan
bagi saya dalam pemilu mendatang ini.
1309
01:15:29,880 --> 01:15:31,240
[di Yoruba] Suamiku?
1310
01:15:32,080 --> 01:15:33,640
[dalam bahasa Inggris] Jarak tempuh politik?
1311
01:15:34,040 --> 01:15:35,720
Apa yang kamu bicarakan?
1312
01:15:36,760 --> 01:15:37,800
[di Yoruba] Istri saya…
1313
01:15:38,160 --> 01:15:40,200
[dalam bahasa Inggris] kamu saja
tunggu dan kamu akan lihat.
1314
01:15:40,600 --> 01:15:43,720
Hmm? Tunggu dan Anda akan lihat.
1315
01:15:45,760 --> 01:15:49,000
[pendekatan langkah kaki]
1316
01:15:57,920 --> 01:16:03,400
[musik antisipatif diputar]
1317
01:16:05,640 --> 01:16:10,400
[musik lucu diputar]
1318
01:16:12,040 --> 01:16:14,400
[musik menegangkan diputar]
1319
01:16:16,360 --> 01:16:17,440
Apa ini?
1320
01:16:17,520 --> 01:16:19,240
Aku tidak pernah tahu kamu akan datang.
1321
01:16:29,040 --> 01:16:30,320
Dia…
1322
01:16:31,880 --> 01:16:33,200
Sudah lama.
1323
01:16:34,480 --> 01:16:36,280
Sudah empat bulan.
1324
01:16:36,360 --> 01:16:38,640
Saya berada di Amerika selama empat tahun.
1325
01:16:39,920 --> 01:16:41,000
Hmm.
1326
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
Tempat ini tidak banyak berubah.
1327
01:16:46,160 --> 01:16:47,640
Saya sering keluar.
1328
01:16:47,760 --> 01:16:49,240
Oh? Dengan teman?
1329
01:16:50,680 --> 01:16:52,080
Anda bisa mengatakannya seperti itu.
1330
01:16:54,280 --> 01:16:55,280
Jadi…
1331
01:16:56,520 --> 01:16:59,600
ada seorang pemuda?
1332
01:17:01,280 --> 01:17:02,640
Pacar dalam hidupmu?
1333
01:17:02,720 --> 01:17:05,560
- Um, Ayah, apa sebenarnya yang kamu inginkan?
- Hai.
1334
01:17:06,440 --> 01:17:08,360
- Aku rindu putriku.
- [mencemooh]
1335
01:17:08,720 --> 01:17:09,920
Okikiola.
1336
01:17:14,640 --> 01:17:15,640
Melihat.
1337
01:17:17,640 --> 01:17:20,320
Saya tahu banyak hal yang belum terjadi
telah cerah di antara kita.
1338
01:17:21,560 --> 01:17:24,600
Tapi darah tetaplah darah.
1339
01:17:25,680 --> 01:17:27,120
Kau putriku.
1340
01:17:28,760 --> 01:17:30,040
Dan saya prihatin.
1341
01:17:32,640 --> 01:17:35,200
Saat aku melarangmu
dari menuduh Otunba…
1342
01:17:37,480 --> 01:17:40,560
apa pun yang kamu katakan dia lakukan,
1343
01:17:42,160 --> 01:17:43,360
kamu menurut.
1344
01:17:44,360 --> 01:17:46,200
Sekarang saya terkejut.
1345
01:17:47,440 --> 01:17:48,440
[mencemooh]
1346
01:17:48,520 --> 01:17:51,200
Saya mengharapkan dorongan kembali
dari Kiki yang saya tahu.
1347
01:17:51,840 --> 01:17:53,640
Keras kepala seperti orang tuanya.
1348
01:17:55,920 --> 01:17:57,280
Tapi kamu tidak melakukannya.
1349
01:17:59,120 --> 01:18:01,360
Jadi pertama-tama, saya terkejut.
1350
01:18:03,080 --> 01:18:04,640
Dan kemudian saya menjadi khawatir.
1351
01:18:08,400 --> 01:18:09,560
Sangat khawatir.
1352
01:18:11,640 --> 01:18:16,760
Dengar, aku melihat semua ini
kampanye depresi
1353
01:18:16,840 --> 01:18:19,520
dan semua itu melawan Otunba.
1354
01:18:22,720 --> 01:18:25,280
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk melakukan sesuatu yang bodoh.
1355
01:18:28,920 --> 01:18:30,680
Anda mungkin kesal dengan saya.
1356
01:18:32,680 --> 01:18:35,200
Tapi pintu rumah terbuka.
1357
01:18:36,360 --> 01:18:38,040
Kapan pun Anda siap…
1358
01:18:39,280 --> 01:18:41,920
[di Yoruba] tolong, pulanglah.
1359
01:18:47,160 --> 01:18:50,880
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1360
01:18:51,560 --> 01:18:52,840
[Ayah menghela nafas]
1361
01:18:54,640 --> 01:18:56,560
[dalam bahasa Inggris] Kamu tidak melakukannya
percaya dia memperkosaku.
1362
01:19:00,880 --> 01:19:02,000
Oke.
1363
01:19:03,520 --> 01:19:04,640
Orang itu,
1364
01:19:05,600 --> 01:19:06,880
adalah bosku.
1365
01:19:09,040 --> 01:19:10,920
[dalam bahasa Inggris] Dia juga seorang kakak laki-laki.
1366
01:19:12,440 --> 01:19:15,600
Dia membantuku melewatinya
kesedihan karena kehilangan ibumu.
1367
01:19:17,240 --> 01:19:21,760
Dialah yang membantu
aku bangkit kembali,
1368
01:19:22,240 --> 01:19:24,240
setelah masa-masa sulit itu.
1369
01:19:25,440 --> 01:19:28,200
Jadi penolakan itu membantu
kamu bekerja dengannya lebih baik?
1370
01:19:29,040 --> 01:19:32,160
[menghela nafas] Okikiola…
1371
01:19:32,640 --> 01:19:35,320
Aku tidak datang ke sini untuk bertarung denganmu.
1372
01:19:36,400 --> 01:19:38,640
[mencemooh] Bertarung?
1373
01:19:40,440 --> 01:19:41,600
[terkekeh]
1374
01:19:42,200 --> 01:19:45,080
[penyiar berita wanita] Otunba Lawan
Shonibare tampak terkejut
1375
01:19:45,160 --> 01:19:46,920
tapi sebaliknya tidak terluka.
1376
01:19:47,080 --> 01:19:48,880
Dia dibawa ke rumah sakit yang dirahasiakan
1377
01:19:49,000 --> 01:19:51,320
dari tempat kejadian
upaya pembunuhan.
1378
01:19:52,160 --> 01:19:55,000
milik Otunba Shonibare
istri, Nyonya Fola Shonibare,
1379
01:19:55,080 --> 01:19:58,280
dikenal sebagai Lady Gold,
Namun meninggal di tempat,
1380
01:19:58,360 --> 01:20:01,600
serta asisten pribadi
kepada calon gubernur,
1381
01:20:01,680 --> 01:20:03,480
- Alfred Eyo.
- Nyonya Emas?
1382
01:20:03,560 --> 01:20:05,800
- Kepala Suku Senior…
- Mati?
1383
01:20:05,880 --> 01:20:07,160
…Pesta Juara Demokrat…
1384
01:20:07,240 --> 01:20:08,600
- …PKC…
- [mencemooh] Wah.
1385
01:20:08,840 --> 01:20:10,560
… koalisi berkata…
1386
01:20:10,640 --> 01:20:13,760
Itu sangat menyedihkan. Mereka meninggalkan
orang jahat dan mendapatkan istrinya.
1387
01:20:13,920 --> 01:20:17,000
[mencemooh] Anda tahu dia tidak
tepatnya Bunda Theresa, kan?
1388
01:20:17,080 --> 01:20:21,520
Ya, tapi dia bukan orangnya
membunuh dan merampok serta menganiaya anak perempuan.
1389
01:20:21,600 --> 01:20:24,160
Anda makan malam dengan iblis,
Anda menghadapi konsekuensinya.
1390
01:20:24,240 --> 01:20:27,560
Sekarang bayangkan konsekuensinya
benar-benar menikahi iblis.
1391
01:20:28,120 --> 01:20:30,600
Apa artinya ini
untuk kita? Untuk misi.
1392
01:20:30,720 --> 01:20:33,040
…mengundurkan diri ke kampung halamannya untuk berduka…
1393
01:20:33,160 --> 01:20:34,640
Bahwa kita akan menyerang besok.
1394
01:20:34,720 --> 01:20:36,720
Menonton ini.
1395
01:20:37,120 --> 01:20:39,640
Juru bicara keluarga mengatakan Otunba
1396
01:20:39,720 --> 01:20:42,840
pensiun ke negaranya
rumah untuk berduka secara pribadi
1397
01:20:42,920 --> 01:20:45,840
dan mempertimbangkan kembali ambisi gubernurnya.
1398
01:20:47,080 --> 01:20:48,400
Kedua orang ini,
1399
01:20:48,520 --> 01:20:50,400
apa ekspresi wajah mereka?
1400
01:20:52,000 --> 01:20:53,160
Tenang.
1401
01:20:53,720 --> 01:20:54,760
Cuek.
1402
01:20:55,320 --> 01:20:56,320
Sangat tabah.
1403
01:20:58,800 --> 01:21:00,440
Artinya sama.
1404
01:21:00,520 --> 01:21:01,880
Hal yang sama yang kalian berdua katakan.
1405
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
- Ya.
- Oke.
1406
01:21:03,080 --> 01:21:04,560
Apakah mereka terlihat sedang berduka?
1407
01:21:05,280 --> 01:21:06,360
TIDAK.
1408
01:21:06,440 --> 01:21:08,160
Itu adalah keamanan inti Otunba.
1409
01:21:08,240 --> 01:21:11,800
Kegagalan untuk melindungi pria itu akan terjadi
membuat mereka marah dan kecewa.
1410
01:21:12,680 --> 01:21:17,360
[menarik napas dalam-dalam] Mereka akan memberikan kompensasi
dengan bersikap terlalu protektif.
1411
01:21:17,640 --> 01:21:19,520
Itu masalah psikologis
hal yang mereka lakukan ketika
1412
01:21:19,600 --> 01:21:21,320
mereka merasa seperti telah menjatuhkan bola.
1413
01:21:21,920 --> 01:21:23,000
Hah.
1414
01:21:23,080 --> 01:21:25,040
Jadi Otunba merencanakan ini.
1415
01:21:25,680 --> 01:21:27,440
Bajingan itu, dia terlibat di dalamnya, ya?
1416
01:21:28,120 --> 01:21:30,400
Jadi maksudmu dia membunuh istrinya sendiri?
1417
01:21:30,840 --> 01:21:33,560
Dan Anda harus menyerang besok.
1418
01:21:36,120 --> 01:21:37,360
[menghembuskan napas]
1419
01:21:37,920 --> 01:21:40,560
[penyiar berita] Seorang juru bicara
untuk pihak keluarga telah berkata Otunba
1420
01:21:40,640 --> 01:21:43,640
pensiun ke negaranya
rumah untuk berduka secara pribadi
1421
01:21:43,720 --> 01:21:46,720
dan mempertimbangkan kembali ambisi gubernurnya.
1422
01:21:49,040 --> 01:21:51,920
[musik yang mendebarkan diputar]
1423
01:21:52,040 --> 01:21:53,360
[Machado] Tiga lantai,
1424
01:21:53,920 --> 01:21:55,600
dijaga di setiap lantai.
1425
01:21:56,360 --> 01:21:59,520
Anda tidak hanya harus menjadi salah satunya
dari gadis-gadis di sana untuk pesta pora,
1426
01:22:00,120 --> 01:22:02,200
Anda harus melakukannya dengan senjata.
1427
01:22:03,840 --> 01:22:05,720
Misi Anda ada di lantai dasar.
1428
01:22:06,480 --> 01:22:08,280
Otunba akan bergabung dengan pesta.
1429
01:22:08,720 --> 01:22:12,600
Apa pun yang perlu Anda lakukan,
kamu melakukannya saat itu juga.
1430
01:22:15,080 --> 01:22:16,560
Seluruh area ini,
1431
01:22:17,080 --> 01:22:19,160
adalah tempat yang dia tuju
memiliki detail keamanannya.
1432
01:22:19,440 --> 01:22:23,560
Dan karena dia
pembunuhan yang "diperbaiki",
1433
01:22:23,840 --> 01:22:26,320
dia akan menggandakan kehadiran keamanannya.
1434
01:22:26,400 --> 01:22:28,920
Jadi mengapa itu ide yang bagus
bagi kita untuk pergi ke sana kapan
1435
01:22:29,040 --> 01:22:31,280
dia akan berlipat ganda
kehadiran keamanannya?
1436
01:22:33,040 --> 01:22:35,480
Karena negaranya adalah rumah
adalah rumah kesenangannya.
1437
01:22:35,840 --> 01:22:38,120
Dan para gadis akan datang
ke tempat itu setiap malam.
1438
01:22:38,200 --> 01:22:39,480
Itu jendelamu.
1439
01:22:40,040 --> 01:22:43,200
Anda harus mencari cara untuk menjadi seperti itu
di antara gadis-gadis yang dia harapkan.
1440
01:22:43,760 --> 01:22:45,160
Anda memerlukan rencana infiltrasi.
1441
01:22:47,040 --> 01:22:48,320
[Kiki] Langkah pertama.
1442
01:22:49,280 --> 01:22:54,160
Masuk dalam daftar gadis yang diundang
melalui germo penduduk Otunba,
1443
01:22:54,400 --> 01:22:55,680
Krim Cinadu.
1444
01:22:57,000 --> 01:22:59,600
Hubungi dia, dan Anda masuk.
1445
01:23:00,840 --> 01:23:03,760
[Machado] Bagaimana kamu menyembunyikan milikmu
senjata melewati penjaga di gerbang?
1446
01:23:05,480 --> 01:23:08,360
[Kiki] Layanan Katering Quenchy.
1447
01:23:08,880 --> 01:23:10,880
Dimiliki oleh keponakan Otunba.
1448
01:23:11,400 --> 01:23:14,760
Mereka menyediakan makanan dan
minuman untuk acara pria itu.
1449
01:23:15,120 --> 01:23:17,200
Bahkan yang luput dari perhatian,
1450
01:23:17,560 --> 01:23:19,120
seperti pesta poranya.
1451
01:23:24,600 --> 01:23:27,600
Kami menumpuk peralatan kami di
van pengiriman yang ditunjuk.
1452
01:23:28,680 --> 01:23:31,560
Mereka akan berada di ruang tunggu sepanjang waktu.
1453
01:23:35,320 --> 01:23:41,200
[musik yang mendebarkan berlanjut]
1454
01:24:06,760 --> 01:24:08,600
Nonaktifkan kamera keamanan.
1455
01:24:19,280 --> 01:24:22,000
[bermain musik]
1456
01:24:37,080 --> 01:24:39,320
[Machado] Apa rencanamu
untuk eksekusinya?
1457
01:24:39,400 --> 01:24:41,640
[Kiki] Beradaptasi dan berbaur.
1458
01:24:46,880 --> 01:24:49,360
Dan apa jadinya jika
semuanya menjadi berbeda?
1459
01:24:50,120 --> 01:24:52,200
Beradaptasi dan berimprovisasi.
1460
01:24:58,520 --> 01:25:02,000
[para gadis berseru dan berteriak]
1461
01:25:03,280 --> 01:25:04,480
Otunba!
1462
01:25:05,160 --> 01:25:06,800
[keamanan] Otunba!
1463
01:25:09,200 --> 01:25:12,080
[Machado] Anda datang ke sini enam bulan
lalu sebagai wanita dengan motivasi.
1464
01:25:14,240 --> 01:25:15,880
Sekarang Anda pergi sebagai wanita…
1465
01:25:18,600 --> 01:25:20,320
wanita dengan motivasi,
1466
01:25:21,160 --> 01:25:22,400
keahlian,
1467
01:25:23,000 --> 01:25:24,120
peralatan,
1468
01:25:25,520 --> 01:25:27,000
dan kapal perang.
1469
01:25:33,040 --> 01:25:34,800
Namun sebelum Anda berperang,
1470
01:25:38,280 --> 01:25:40,440
ingatkan dirimu tentang
alasan tujuanmu.
1471
01:25:41,000 --> 01:25:42,040
[menangis] Ibu!
1472
01:25:43,520 --> 01:25:44,840
Mumi!
1473
01:25:46,680 --> 01:25:48,840
[Machado] Tentang semua yang kamu sayangi.
1474
01:25:50,520 --> 01:25:53,920
Tentang arti memenangkan perang ini bagimu.
1475
01:25:56,200 --> 01:25:57,480
- [tembakan]
- [berteriak]
1476
01:26:00,320 --> 01:26:04,160
[musik yang mendebarkan berlanjut]
1477
01:26:11,080 --> 01:26:14,360
Dan jangan pernah melupakan aturan pertempuran yang pertama.
1478
01:26:17,400 --> 01:26:19,120
Bersiaplah untuk yang terburuk.
1479
01:26:19,880 --> 01:26:21,440
Berharap yang terbaik.
1480
01:26:22,040 --> 01:26:25,120
Ini akan menjadi keajaiban
jika semuanya berjalan sesuai rencana.
1481
01:26:26,080 --> 01:26:27,600
Anda melihat bola melengkung,
1482
01:26:27,880 --> 01:26:30,120
Anda beradaptasi atau mati.
1483
01:26:32,200 --> 01:26:33,320
Semoga beruntung.
1484
01:26:35,640 --> 01:26:38,720
[musik antisipatif diputar]
1485
01:27:03,920 --> 01:27:08,520
[musik antisipatif terus diputar]
1486
01:27:35,640 --> 01:27:40,120
[musik trance yang ceria diputar]
1487
01:28:05,040 --> 01:28:07,560
Oh ya, sekarang kamu tidak bisa
menari mengikuti lagu itu sendirian.
1488
01:28:08,040 --> 01:28:09,400
Menghancurkan.
1489
01:28:09,560 --> 01:28:11,040
- [girl1] Itu keren, aku tahu.
- [gadis2] Benda itu…
1490
01:28:15,520 --> 01:28:17,920
- Otunba?
- Belum ada tanda-tanda dia.
1491
01:28:18,040 --> 01:28:20,360
Bagaimana jika dia tidak turun ke bawah?
1492
01:28:20,440 --> 01:28:22,520
Gadis-gadis ini, mereka di sini bukan tanpa alasan.
1493
01:28:22,680 --> 01:28:24,360
Dia akan datang. Jangan khawatir.
1494
01:28:28,920 --> 01:28:30,800
Kami tidak sabar untuk dipilih.
1495
01:28:30,880 --> 01:28:32,760
Kami masih akan mendapatkannya
jika kita tidak dijemput.
1496
01:28:32,840 --> 01:28:35,200
[Kiki berbisik] Tidak, itu…
itu terlalu berbahaya.
1497
01:28:35,280 --> 01:28:36,840
Lihat. Mengamati.
1498
01:28:37,000 --> 01:28:38,160
Ada sesuatu yang terjadi.
1499
01:28:38,720 --> 01:28:40,600
Mengapa penjaga itu berdiri di sana?
1500
01:28:44,840 --> 01:28:47,120
Mereka tahu siapa yang pergi
mengejar keempat gadis itu.
1501
01:28:47,200 --> 01:28:50,800
- Hmm.
- Dia berdiri di sana sehingga tidak ada yang pergi.
1502
01:28:51,120 --> 01:28:52,280
[mencemooh]
1503
01:28:54,600 --> 01:28:55,880
[keamanan] Hei. Hai!
1504
01:28:56,480 --> 01:28:57,600
Ya.
1505
01:28:58,000 --> 01:29:00,920
Kamu nomor empat. Bos
memintaku untuk membawamu ke atas.
1506
01:29:01,080 --> 01:29:03,600
Aku berbicara padamu. Anda berbaju merah.
1507
01:29:07,200 --> 01:29:08,440
- [dalam bahasa Inggris] Aku?
- Iya kamu.
1508
01:29:08,520 --> 01:29:09,880
Ayo... berdiri.
1509
01:29:10,080 --> 01:29:11,200
Keluarkan kameranya.
1510
01:29:11,280 --> 01:29:14,360
- Hei, aku bilang kamu harus berdiri!
- Ini bukan rencana kami.
1511
01:29:14,440 --> 01:29:16,440
- [Kiki lembut] Kami akan berimprovisasi.
- Oke.
1512
01:29:18,320 --> 01:29:19,880
Apakah kamu yakin tidak ingin pergi?
1513
01:29:21,640 --> 01:29:26,840
[musik ceria diputar]
1514
01:29:27,880 --> 01:29:29,320
[dalam bahasa Pidgin] Dimana mereka?
1515
01:29:30,720 --> 01:29:31,720
Bergerak.
1516
01:29:32,680 --> 01:29:35,840
Anda dan pinggang kecil Anda, bisakah Anda mengerjakannya?
1517
01:29:36,760 --> 01:29:38,560
Pergi. Pelacur.
1518
01:29:40,120 --> 01:29:41,600
Pindah ke atas!
1519
01:29:42,040 --> 01:29:43,480
Anda lihat… Ayo!
1520
01:29:43,880 --> 01:29:45,200
Datang kemana?
1521
01:29:46,240 --> 01:29:47,480
Tahukah kamu kemana kamu akan pergi?
1522
01:29:47,560 --> 01:29:49,240
Sebaiknya kamu tunggu aku!
1523
01:29:49,480 --> 01:29:51,720
Kembali kesini! Naik ke atas.
1524
01:29:52,920 --> 01:29:54,200
Lihat pantat besarmu.
1525
01:29:54,680 --> 01:29:56,120
Kami tidak bisa menunggu.
1526
01:29:56,680 --> 01:29:58,080
Kita harus pindah sekarang.
1527
01:29:58,640 --> 01:29:59,840
Apa yang akan kita lakukan?
1528
01:30:03,680 --> 01:30:04,800
Hai…
1529
01:30:07,280 --> 01:30:08,920
Dengar, kita tidak punya pilihan.
1530
01:30:09,040 --> 01:30:12,640
Otunba tidak akan turun
kepada kami, jadi kami harus pindah.
1531
01:30:13,880 --> 01:30:15,240
Apa yang kita lakukan?
1532
01:30:29,160 --> 01:30:30,520
Kiki, apa yang harus kita lakukan?
1533
01:30:30,600 --> 01:30:31,880
Lagipula Irene akan pergi ke sana.
1534
01:30:34,240 --> 01:30:35,520
Kita harus pergi bersamanya.
1535
01:30:37,160 --> 01:30:38,200
Bagaimana?
1536
01:30:39,320 --> 01:30:40,840
Kami tidak punya pilihan.
1537
01:30:40,920 --> 01:30:42,680
Dengar, dia tidak akan mendatangi kita.
1538
01:30:42,760 --> 01:30:44,040
Kita harus menemuinya.
1539
01:30:45,000 --> 01:30:47,200
[dalam bahasa Pidgin] aku akan menembakmu,
dan kamu akan bersikap.
1540
01:30:47,800 --> 01:30:51,080
Ketika Anda sampai di sana, bersikaplah seperti
kamu tahu apa yang kamu lakukan.
1541
01:30:51,280 --> 01:30:52,880
Tersenyumlah dan bersikaplah seperti Anda
tahu apa yang kamu lakukan.
1542
01:30:53,040 --> 01:30:54,200
Apakah Anda mengerti saya?
1543
01:30:54,360 --> 01:30:56,640
Bagus. Aku tidak ingin ada kekacauan.
1544
01:30:57,480 --> 01:30:59,120
Uangku harus lengkap malam ini.
1545
01:30:59,200 --> 01:31:00,320
Apakah Anda mengerti saya?
1546
01:31:01,280 --> 01:31:04,400
Kenapa kalian semua berdiri
seperti kamu membeku? Ayo pergi.
1547
01:31:04,480 --> 01:31:05,560
[dalam bahasa Inggris] Tapi kamu menyuruh kami berdiri.
1548
01:31:05,640 --> 01:31:08,040
- [dalam Pidgin] Siapa yang bicara di sana?
- [dalam bahasa Inggris] Tolong, maaf. Maaf.
1549
01:31:08,120 --> 01:31:09,360
Bergerak!
1550
01:31:10,560 --> 01:31:11,720
Lihatlah dia.
1551
01:31:11,800 --> 01:31:14,720
[dalam bahasa Inggris] Satu, dua, tiga,
1552
01:31:15,920 --> 01:31:17,080
empat.
1553
01:31:17,440 --> 01:31:18,600
[dalam bahasa Pidgin] Ayo pergi.
1554
01:31:22,040 --> 01:31:23,720
[berbisik] Maaf.
1555
01:31:24,000 --> 01:31:25,080
[dalam bahasa Pijin] Ada apa?
1556
01:31:26,760 --> 01:31:28,480
- [berbisik] Aku ingin buang air kecil.
- Angkat bicara.
1557
01:31:28,680 --> 01:31:30,600
[dalam Pidgin] Saya ingin buang air kecil. Kencing, kencing.
1558
01:31:30,880 --> 01:31:32,080
Kamu ingin buang air besar sekarang?
1559
01:31:32,160 --> 01:31:34,840
[dalam bahasa Inggris] Bukan, bukan buang air besar, aku ingin buang air kecil.
1560
01:31:34,920 --> 01:31:38,400
- [dalam Pidgin] Tunggu, ayo pergi.
- [dalam bahasa Inggris] Aku tidak bisa. Tolong, aku tidak bisa.
1561
01:31:38,480 --> 01:31:39,520
[dalam bahasa Pidgin] Siapa ini?
1562
01:31:39,600 --> 01:31:41,520
[dalam bahasa Inggris] Saya tidak ingin masuk
sana dan mengacaukan diriku sendiri.
1563
01:31:41,600 --> 01:31:43,200
Biarkan aku pergi dan buang air kecil.
1564
01:31:43,280 --> 01:31:45,240
[dalam bahasa pijin] Jangan pergi
dan lakukan ini pada Otunba.
1565
01:31:45,320 --> 01:31:48,840
Ayo, niggas… Hei! Lewat sana.
1566
01:31:49,080 --> 01:31:51,440
Tunjukkan padanya di mana harus kencing. Pergi ke sana.
1567
01:31:51,920 --> 01:31:53,720
- [dalam bahasa Inggris] Lurus?
- Pergi.
1568
01:31:54,200 --> 01:31:57,720
Datang. Lihat, ketika kamu selesai,
pintu pertama di sebelah kananmu.
1569
01:31:58,280 --> 01:31:59,280
Belok ke sini.
1570
01:32:00,520 --> 01:32:02,080
[dalam bahasa Inggris] Ah-ah, apa yang terjadi?
1571
01:32:03,880 --> 01:32:05,760
- [kaca pecah]
- Ah, apa yang terjadi?
1572
01:32:05,840 --> 01:32:07,760
- Ikuti programnya. Turun.
- Baiklah baiklah.
1573
01:32:10,760 --> 01:32:14,560
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1574
01:32:19,680 --> 01:32:21,240
[dengkur]
1575
01:32:22,280 --> 01:32:23,640
[dengkur]
1576
01:32:23,760 --> 01:32:25,280
[terengah-engah]
1577
01:32:33,240 --> 01:32:34,400
[terkekeh]
1578
01:32:34,480 --> 01:32:39,280
[dalam bahasa Pidgin] Astaga, kutuk mereka!
1579
01:32:50,680 --> 01:32:52,320
[terkejut, berteriak]
1580
01:32:55,640 --> 01:32:58,440
[terkejut, berteriak]
1581
01:32:58,520 --> 01:32:59,800
[musik yang mendebarkan diputar]
1582
01:33:07,640 --> 01:33:10,720
[di Yoruba, Pidgin] Tidak masalah.
Beritahu bos kita sudah membersihkannya.
1583
01:33:11,160 --> 01:33:13,720
Ya, kami ikut dengan para wanita.
1584
01:33:21,040 --> 01:33:22,240
[dalam bahasa Inggris] Tomi.
1585
01:33:22,480 --> 01:33:24,320
Kotoran. Syukurlah kamu di sini.
1586
01:33:24,400 --> 01:33:26,560
Ya ampun. Syukurlah itu kamu.
1587
01:33:26,800 --> 01:33:29,200
Oke, saya tidak tahu harus berbuat apa.
1588
01:33:29,280 --> 01:33:31,480
- Apa yang sedang terjadi?
- Aku tidak tahu.
1589
01:33:31,560 --> 01:33:34,080
Saya pikir mereka mencoba membunuh kita
atau sesuatu, atau bawa kami dari sini.
1590
01:33:34,160 --> 01:33:35,600
[berseru] Apa yang harus kita lakukan?
1591
01:33:35,680 --> 01:33:38,080
[terkekeh] [dalam Pidgin]
Jumlahnya banyak. Kami membawa…
1592
01:33:39,600 --> 01:33:42,880
Bergerak, dan aku akan meniup
kepalamu pergi.
1593
01:33:45,360 --> 01:33:46,680
[pria berteriak]
1594
01:33:50,160 --> 01:33:54,160
[musik menegangkan diputar]
1595
01:34:23,840 --> 01:34:25,800
[Chinedu dalam bahasa Pidgin] Ah-ah, di mana itu…
1596
01:34:35,280 --> 01:34:36,760
Ah ah.
1597
01:34:37,520 --> 01:34:39,560
Di mana gadis yang ingin kencing itu?
1598
01:34:39,640 --> 01:34:42,120
Aku sudah bilang dia ingin buang air besar.
1599
01:34:43,080 --> 01:34:44,440
[terkekeh]
1600
01:34:49,400 --> 01:34:50,560
[berseru]
1601
01:34:51,560 --> 01:34:53,120
Ayo, negro.
1602
01:34:54,200 --> 01:34:57,040
Dimana orang-orang bodoh itu
haruskah berjaga-jaga?
1603
01:35:00,520 --> 01:35:01,520
Niggas.
1604
01:35:05,080 --> 01:35:09,000
[musik menegangkan diputar]
1605
01:35:13,760 --> 01:35:15,000
Ayo, kamu dimana?
1606
01:35:15,720 --> 01:35:17,080
[ketukan]
1607
01:35:17,520 --> 01:35:18,840
Ayo, harap…
1608
01:35:20,480 --> 01:35:22,200
Saya harap Anda tidak sedang menstruasi?
1609
01:35:22,280 --> 01:35:25,240
Karena kamu seharusnya memilikinya
menghitungnya sebelum datang ke sini.
1610
01:35:26,880 --> 01:35:28,080
[ketukan]
1611
01:35:29,600 --> 01:35:30,800
Keluarlah.
1612
01:35:33,040 --> 01:35:34,160
Apa…
1613
01:35:37,800 --> 01:35:40,560
Darah perawan Magdalena.
1614
01:35:41,320 --> 01:35:43,280
[dalam bahasa Inggris] Dia bahkan tidak perawan.
1615
01:35:55,520 --> 01:36:00,080
[bermain musik]
1616
01:36:07,160 --> 01:36:08,560
[berbisik] Tidak ada yang mati.
1617
01:36:10,520 --> 01:36:11,720
Kecuali Otunba.
1618
01:36:12,160 --> 01:36:13,240
Itu pada saya.
1619
01:36:13,760 --> 01:36:15,200
[menghela nafas] Oke.
1620
01:36:18,560 --> 01:36:23,080
[musik antisipatif diputar]
1621
01:36:30,000 --> 01:36:31,000
[pintu dibanting terbuka]
1622
01:36:32,280 --> 01:36:34,520
- [pria berteriak]
- [kejutan]
1623
01:36:37,760 --> 01:36:39,240
[pria mengerang]
1624
01:36:42,280 --> 01:36:43,800
[pria terbatuk]
1625
01:36:46,600 --> 01:36:50,040
[musik yang mendebarkan diputar]
1626
01:37:36,560 --> 01:37:38,160
Ya. Kamu gadis ini.
1627
01:37:39,080 --> 01:37:42,880
[musik menegangkan diputar]
1628
01:37:53,400 --> 01:37:54,400
[Rasaki] Okikiola!
1629
01:37:55,080 --> 01:37:57,640
Apa yang sedang kamu lakukan? Ah ah!
1630
01:37:58,480 --> 01:37:59,600
Apa yang sedang terjadi?
1631
01:38:00,520 --> 01:38:01,640
Ah ah!
1632
01:38:02,320 --> 01:38:05,280
Dari mana kamu mempelajari semua ini
membawa senjata dan menyerang dari?
1633
01:38:05,480 --> 01:38:06,520
Apa yang sedang terjadi?
1634
01:38:06,920 --> 01:38:08,520
Kamu tahu untuk siapa aku di sini.
1635
01:38:09,080 --> 01:38:10,280
Okikiola.
1636
01:38:10,360 --> 01:38:13,000
Membunuh Otunba tidak akan memberimu kedamaian!
1637
01:38:13,360 --> 01:38:14,840
- Jangan menghalangi jalanku.
- Ah ah?
1638
01:38:15,320 --> 01:38:16,560
Menodongkan pistol ke arahku?
1639
01:38:17,160 --> 01:38:18,360
[dalam bahasa Yoruba] Apakah kamu sudah gila?
1640
01:38:18,800 --> 01:38:21,400
[keduanya mendengus] Berikan itu padaku.
1641
01:38:23,800 --> 01:38:25,920
- [pria mengerang]
- [mendengus]
1642
01:38:26,200 --> 01:38:28,120
- [Kiki mendengus]
- [Ayah] Beri aku itu…
1643
01:38:28,520 --> 01:38:31,080
[rintihan]
1644
01:38:36,240 --> 01:38:37,240
Tom!
1645
01:38:37,840 --> 01:38:39,720
[terengah-engah] Irene, aku mencarimu.
1646
01:38:39,800 --> 01:38:41,320
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Lalu si idiot ini
1647
01:38:41,400 --> 01:38:43,840
- mencekikku dari belakang.
- Dimana Kiki?
1648
01:38:43,920 --> 01:38:45,000
Dia naik ke atas.
1649
01:38:45,120 --> 01:38:47,000
Dia menyuruhku mencarimu.
Sebenarnya aku mengkhawatirkanmu.
1650
01:38:47,080 --> 01:38:49,480
[terengah-engah]
1651
01:38:50,520 --> 01:38:52,240
- [tembakan]
- [Ayah Irene berteriak] Chioma!
1652
01:38:56,280 --> 01:38:57,840
[pria berteriak]
1653
01:38:58,400 --> 01:39:02,120
[musik yang mendebarkan diputar]
1654
01:39:12,280 --> 01:39:13,800
Berikan aku senjata itu! Berikan aku pistolnya!
1655
01:39:15,000 --> 01:39:16,600
- [tembakan]
- [Irene mendengus]
1656
01:39:17,320 --> 01:39:18,440
[suara tembakan]
1657
01:39:18,680 --> 01:39:19,880
Eh?!
1658
01:39:22,320 --> 01:39:24,200
Ah! Suara tembakan!
1659
01:39:24,320 --> 01:39:25,360
[di Yoruba] Dari mana?
1660
01:39:25,480 --> 01:39:27,520
Suara tembakan! [di Yoruba] Keluar!
1661
01:39:28,080 --> 01:39:29,560
Kalian semua keluar!
1662
01:39:29,880 --> 01:39:31,760
[dalam bahasa Indonesia] Siapa… siapa yang menembak?
1663
01:39:31,920 --> 01:39:33,360
Pepeye, tetap di sana. Tinggal.
1664
01:39:33,560 --> 01:39:34,800
Ah!
1665
01:39:35,360 --> 01:39:37,080
Apakah mereka sudah menembak semuanya… Ah!
1666
01:39:37,240 --> 01:39:38,480
[di Yoruba] Aku, Harimau!
1667
01:39:38,880 --> 01:39:40,840
Mereka tidak cocok.
1668
01:39:40,920 --> 01:39:42,560
[dalam bahasa Inggris] Dari mana ke mana?
1669
01:39:42,640 --> 01:39:44,800
[di Yoruba] Tidak pernah! Anda!
1670
01:39:45,120 --> 01:39:46,680
Dari mana ke mana?
1671
01:39:46,880 --> 01:39:49,440
Ah. Hah?
1672
01:39:49,880 --> 01:39:53,240
Dimana… dimana… [di Yoruba]
Dimana pesonaku?
1673
01:39:54,400 --> 01:39:56,240
[dalam bahasa Inggris] Halo? Komisaris!
1674
01:39:56,720 --> 01:39:58,040
[dalam bahasa Pidgin] Dimana kamu?
1675
01:39:58,400 --> 01:40:00,840
[di Yoruba] Dimana kamu? [dalam bahasa Inggris]
Mereka telah mengepung rumah saya.
1676
01:40:01,520 --> 01:40:04,320
Mereka menembak! Oh!
[di Yoruba] Begitu banyak peluru beterbangan!
1677
01:40:04,400 --> 01:40:05,720
[dalam bahasa Inggris] Mereka menembak!
1678
01:40:06,240 --> 01:40:07,440
Kamu ada di mana?
1679
01:40:07,680 --> 01:40:09,880
Hah? Kirim polisi!
1680
01:40:10,920 --> 01:40:12,720
Kirim polisi sekarang!
1681
01:40:13,240 --> 01:40:15,240
Oh! [di Yoruba] Kamu!
1682
01:40:15,600 --> 01:40:16,720
Anda tidak dapat mencobanya.
1683
01:40:17,480 --> 01:40:19,800
Tidak ada yang berani! Akulah Harimau.
1684
01:40:19,880 --> 01:40:22,600
- [Ayah mengerang]
- Ayah.
1685
01:40:24,840 --> 01:40:30,840
[terengah-engah]
1686
01:40:33,440 --> 01:40:37,120
[musik menegangkan diputar]
1687
01:40:45,680 --> 01:40:48,080
Kami akan membunuhmu
hari kami membunuh orang tuamu.
1688
01:40:52,480 --> 01:40:57,560
[musik yang mendebarkan diputar]
1689
01:41:20,280 --> 01:41:21,560
[pria mendengus]
1690
01:41:28,240 --> 01:41:29,520
[pria mendengus]
1691
01:41:46,920 --> 01:41:49,680
- [musik yang mendebarkan diputar]
- [pria mengerang]
1692
01:41:53,800 --> 01:41:56,400
[mendengus]
1693
01:42:03,280 --> 01:42:08,440
[musik yang mendebarkan berlanjut]
1694
01:42:29,160 --> 01:42:30,600
[pria berteriak]
1695
01:42:32,240 --> 01:42:34,840
[pria berteriak]
1696
01:42:38,880 --> 01:42:42,560
[musik yang mendebarkan berlanjut]
1697
01:42:56,760 --> 01:42:58,400
- [sirene di kejauhan berbunyi]
- [Machado] Polisi sudah ada di sini.
1698
01:42:58,720 --> 01:43:01,360
Jika Anda mencoba mendapatkan Otunba
sekarang, mereka akan menangkapmu.
1699
01:43:01,480 --> 01:43:02,920
Pergi melalui pintu belakang.
1700
01:43:03,040 --> 01:43:05,000
Ada pilar di atasnya
kiri. Ada tangga di sana.
1701
01:43:05,080 --> 01:43:07,120
Panjat pagar dengan tangga. Pergi.
1702
01:43:09,880 --> 01:43:11,200
- [Irene] Ayo pergi.
- Ayo.
1703
01:43:12,920 --> 01:43:14,800
[Kiki mengerang]
1704
01:43:15,080 --> 01:43:16,400
- Maaf.
- [terengah-engah]
1705
01:43:16,480 --> 01:43:17,520
Ayo pergi!
1706
01:43:19,760 --> 01:43:20,800
Ayo pergi.
1707
01:43:21,240 --> 01:43:23,080
- Apa yang kamu…
- Hai!
1708
01:43:23,600 --> 01:43:25,400
- Apa yang kamu--
- Tinggalkan dia, biarkan dia pergi.
1709
01:43:25,480 --> 01:43:27,040
Dia telah menentukan pilihannya. Pergi!
1710
01:43:28,520 --> 01:43:29,600
Pergi!
1711
01:43:33,560 --> 01:43:38,680
[musik yang mendebarkan diputar]
1712
01:44:05,320 --> 01:44:10,560
[musik yang mendebarkan berlanjut]
1713
01:45:11,120 --> 01:45:14,920
[musik yang mendebarkan berlanjut]
1714
01:45:43,840 --> 01:45:48,600
[musik ceria diputar]
1715
01:46:20,160 --> 01:46:21,200
Siapa disana?
1716
01:46:21,440 --> 01:46:23,840
[musik yang mendebarkan diputar]
1717
01:46:26,280 --> 01:46:28,600
[berseru] Kamu… Ah.
1718
01:46:29,440 --> 01:46:33,480
Kaulah yang menembak di luar rumah?
1719
01:46:33,560 --> 01:46:35,120
Anda bersama mereka.
1720
01:46:35,880 --> 01:46:37,160
[di Yoruba] Apa yang kamu inginkan?
1721
01:46:37,760 --> 01:46:41,240
[dalam bahasa Inggris] Jangan tanya saya
pertanyaan bodoh apa pun!
1722
01:46:43,040 --> 01:46:44,240
Shonibare.
1723
01:46:44,680 --> 01:46:47,120
Waktu mu telah tiba.
1724
01:46:48,360 --> 01:46:52,320
Untuk semua kehidupan yang telah kamu hancurkan,
semua kekejaman yang Anda lakukan.
1725
01:46:52,400 --> 01:46:53,880
- Semua gadis yang kamu aniaya!
- [tembakan]
1726
01:46:54,000 --> 01:46:55,600
[menyeru, mengerang]
1727
01:46:56,120 --> 01:46:58,880
[di Yoruba] Ah! Bagaimana ini bisa masuk?
1728
01:46:59,040 --> 01:47:00,800
[dalam bahasa Inggris] Ah! Kakiku.
1729
01:47:00,920 --> 01:47:02,720
[di Yoruba] Kekejian!
1730
01:47:02,800 --> 01:47:06,800
Seharusnya tidak… Ah, itu mempengaruhiku.
1731
01:47:07,600 --> 01:47:08,880
Ah.
1732
01:47:10,480 --> 01:47:12,360
[dokter asli] Orang kaya tidak jatuh.
1733
01:47:13,000 --> 01:47:14,120
Itu adalah hal yang tabu.
1734
01:47:14,720 --> 01:47:15,720
[dalam bahasa Inggris] Apa itu… Hah?
1735
01:47:15,800 --> 01:47:18,120
- Apakah kamu mencari ini?
- [Otunba] Istriku.
1736
01:47:18,720 --> 01:47:19,800
[di Yoruba] Baiklah, bawakan.
1737
01:47:20,400 --> 01:47:22,880
Itulah pesonaku. saya telah
mencarinya. Berikan padaku.
1738
01:47:23,600 --> 01:47:25,320
[dalam bahasa Inggris] Aku bukan istrimu.
1739
01:47:25,440 --> 01:47:26,560
[berseru]
1740
01:47:26,640 --> 01:47:28,480
Bisakah kamu membawa anakku kembali?
1741
01:47:29,200 --> 01:47:31,760
Dia memaksaku untuk membunuh anakku.
1742
01:47:34,880 --> 01:47:36,400
Saya ingin yang ini.
1743
01:47:40,000 --> 01:47:41,160
- Anakmu?
- Hmm!
1744
01:47:41,880 --> 01:47:43,240
- Ah.
- Bisakah kamu membawanya kembali?
1745
01:47:43,720 --> 01:47:45,240
Anda salah satunya?
1746
01:47:45,760 --> 01:47:47,400
Ah, ini tidak bagus.
1747
01:47:47,480 --> 01:47:52,280
[sirene berbunyi]
1748
01:47:53,320 --> 01:47:56,600
Ini adalah kejahatan. Setelah semuanya
yang telah aku lakukan untukmu.
1749
01:47:56,840 --> 01:47:57,920
Eh? Dan Anda juga.
1750
01:47:58,040 --> 01:47:59,680
Setelah semua yang kulakukan untukmu?
1751
01:47:59,760 --> 01:48:02,840
Universitas itu
kamu pergi ke sana, siapa yang membayarnya?
1752
01:48:03,280 --> 01:48:07,040
Semua uang keluargamu
dibelanjakan secara boros, siapa yang membawanya?
1753
01:48:07,120 --> 01:48:08,640
Bahkan orang lain yang sedang berbicara,
1754
01:48:08,720 --> 01:48:10,680
Saya berinvestasi dalam hidup mereka.
1755
01:48:10,800 --> 01:48:14,040
Saya menaruh uang untuk mereka semua.
1756
01:48:14,120 --> 01:48:15,280
Apa yang kamu bicarakan?
1757
01:48:15,360 --> 01:48:17,600
Jangan dengarkan dia. Jangan dengarkan.
1758
01:48:18,080 --> 01:48:20,280
Ah ah. Kamu tidak bisa membunuhku seperti itu.
1759
01:48:25,720 --> 01:48:28,200
Terima kasih, putriku.
[di Yoruba] Terima kasih.
1760
01:48:29,080 --> 01:48:30,320
- Kiki…
- [Otunba di Yoruba] Terima kasih.
1761
01:48:30,440 --> 01:48:32,120
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih, putriku.
1762
01:48:32,200 --> 01:48:35,320
- Aku bukan putrimu!
- [tembakan]
1763
01:48:35,680 --> 01:48:39,040
[musik menegangkan diputar]
1764
01:48:41,040 --> 01:48:42,520
[mengerang]
1765
01:48:48,440 --> 01:48:49,920
Ayah benar.
1766
01:48:51,560 --> 01:48:55,360
Mengambil nyawa Otunba berhasil
tidak ada yang membuatku merasa baik.
1767
01:49:01,760 --> 01:49:04,920
Apa yang membuat saya merasa lebih baik,
1768
01:49:07,400 --> 01:49:09,320
Warisan Otunba yang ternoda.
1769
01:49:10,600 --> 01:49:15,320
Lagos melihat pria itu
dicintai dan dirayakan dalam cahaya sejati.
1770
01:49:15,400 --> 01:49:17,920
Satu wahyu membawa kepada wahyu berikutnya.
1771
01:49:18,840 --> 01:49:20,040
Menculik.
1772
01:49:20,320 --> 01:49:21,640
Pembunuhan ritual.
1773
01:49:22,240 --> 01:49:27,400
Cincin narkoba, dan setiap kue jahat
tangannya yang kotor terungkap.
1774
01:49:27,520 --> 01:49:29,440
[reporter] Pak, maukah Anda memberi tahu
kami cobaanmu malam ini?
1775
01:49:29,520 --> 01:49:30,640
Cobaan apa?
1776
01:49:31,040 --> 01:49:32,080
Mengapa Anda diborgol, Pak?
1777
01:49:32,160 --> 01:49:33,840
Dengar, aku bukan penjahat.
1778
01:49:35,600 --> 01:49:37,400
Lihat, aku hanya pengantar barang.
1779
01:49:37,480 --> 01:49:38,680
Apa yang Anda sampaikan, Pak?
1780
01:49:38,800 --> 01:49:40,160
Cewek-cewek. Mereka memesan anak perempuan, saya mengantarkannya.
1781
01:49:40,240 --> 01:49:42,000
- Oh jadi bapak antarkan saja ceweknya pak?
- Ya!
1782
01:49:42,080 --> 01:49:44,080
Apakah Anda punya akun
jumlah gadis yang telah kamu kirim?
1783
01:49:44,160 --> 01:49:45,240
[Cinedu] Saya tidak tahu.
1784
01:49:45,320 --> 01:49:48,600
[reporter] Pak, kami mendengar Anda bekerja
untuk politisi tingkat tinggi di Nigeria.
1785
01:49:48,760 --> 01:49:50,000
Aku tidak tahu.
1786
01:49:50,080 --> 01:49:52,120
Tapi Pak, apakah hanya perempuan saja
kamu sudah bisa menyampaikannya sejauh ini?
1787
01:49:52,200 --> 01:49:53,280
Ya! Apa lagi yang akan saya kirimkan?
1788
01:49:53,360 --> 01:49:55,000
Bisakah Anda memberi penjelasan
dari semua gadis, Pak?
1789
01:49:55,080 --> 01:49:56,480
Kami mendengar beberapa di antaranya hilang, Pak.
1790
01:49:56,560 --> 01:49:57,560
Maka polisi harus menemukan mereka.
1791
01:49:57,640 --> 01:49:59,680
Saya tidak tahu apa-apa
tentang gadis-gadis yang hilang.
1792
01:50:00,200 --> 01:50:03,640
Saya merasa senang dengan kehidupan ini
dibebaskan dari kerusakannya.
1793
01:50:04,320 --> 01:50:06,320
Beberapa dari mereka sudah terluka,
1794
01:50:06,400 --> 01:50:10,280
tapi lebih baik daripada mereka yang terjebak untuk selamanya.
1795
01:50:12,160 --> 01:50:14,000
Beberapa telah terbalaskan.
1796
01:50:15,600 --> 01:50:17,480
Skor lama diselesaikan.
1797
01:50:18,800 --> 01:50:22,240
Dan permulaan baru akan segera tiba.
1798
01:50:23,560 --> 01:50:28,360
Pembunuhan Otunba membuatku dipenjara
yang kalimatnya tidak ada habisnya.
1799
01:50:29,360 --> 01:50:30,560
[menghela nafas]
1800
01:50:31,280 --> 01:50:32,640
Namun rupanya,
1801
01:50:33,240 --> 01:50:35,600
Saya telah diberikan pengampunan pemerintah.
1802
01:50:35,680 --> 01:50:39,800
[musik ceria diputar]
1803
01:50:40,480 --> 01:50:41,760
[Irene] Saudari!
1804
01:50:42,040 --> 01:50:45,040
- Kita telah menempuh perjalanan jauh.
- [Tomi] Ya!
1805
01:50:45,120 --> 01:50:48,120
- Kami telah menaklukkan penindasan kami!
- Ya!
1806
01:50:48,200 --> 01:50:51,040
Dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda!
1807
01:50:51,120 --> 01:50:52,760
Selamat untukmu!
1808
01:50:52,880 --> 01:50:55,360
[Kiki] Selamat untukmu!
1809
01:50:56,360 --> 01:50:57,920
Kami cantik!
1810
01:50:58,080 --> 01:50:59,360
Kami kuat.
1811
01:50:59,440 --> 01:51:00,800
Kami tidak kenal lelah.
1812
01:51:00,880 --> 01:51:06,000
Dan yang terpenting, kita adalah pemenangnya.
1813
01:51:06,160 --> 01:51:07,440
- Ya, gadis.
- [terkikik]
1814
01:51:07,520 --> 01:51:08,680
- Bersulang.
- Bersulang.
1815
01:51:08,760 --> 01:51:11,680
Bersulang untuk kebebasan dari penjara. [tertawa]
1816
01:51:11,760 --> 01:51:13,600
Bersulang untuk awal yang baru.
1817
01:51:13,760 --> 01:51:17,240
Dan bersulang untuk pembebasan.
1818
01:51:17,320 --> 01:51:19,200
- Gadis.
- Hai.
1819
01:51:19,280 --> 01:51:21,600
- Kebebasan!
- [jeritan gembira]
1820
01:51:24,560 --> 01:51:27,880
- Kebebasan!
- [jeritan gembira, tawa]
1821
01:51:28,000 --> 01:51:32,720
[Lagu ''Iblis di Agbada'' diputar]
1822
01:51:41,000 --> 01:51:47,520
- [musik berlanjut]
- [sirene menggelegar]
139094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof