Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,041 --> 00:00:11,166
Er is een vrouwelijke schedel
gevonden in het bos.
2
00:00:11,833 --> 00:00:16,375
We nemen aan dat er menselijke resten
van andere vrouwen zijn.
3
00:00:18,000 --> 00:00:21,458
Van vrouwen die voor Jasmin Grass
voor de kinderen zorgden.
4
00:00:21,541 --> 00:00:26,375
Die werden ontvoerd en gevangen gehouden
om de rol van de moeder te vervullen...
5
00:00:26,458 --> 00:00:29,708
en zo het eerste slachtoffer,
Lena Beck, te vervangen.
6
00:00:30,833 --> 00:00:35,250
We beginnen in de buurt van de plek
waar de schedel is gevonden.
7
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
Succes.
8
00:00:40,125 --> 00:00:42,291
Mogelijke vondst in H5.
9
00:00:42,375 --> 00:00:46,500
Het lijkt op een schouderblad
met sleutelbeen.
10
00:00:50,958 --> 00:00:54,125
Lijk gevonden in F3.
Ik herhaal, lijk gevonden in F3.
11
00:01:14,958 --> 00:01:16,416
CADEAUS
12
00:01:24,166 --> 00:01:26,625
Hoe gaat het, meneer Bühling?
- Goed.
13
00:01:27,708 --> 00:01:29,208
Slaapt u genoeg?
14
00:01:33,416 --> 00:01:36,666
Ik zag dat uw sertraline-niveau
te hoog is.
15
00:01:36,750 --> 00:01:38,666
Hoeveel pillen slikt u per dag?
16
00:01:41,541 --> 00:01:43,333
Meer nemen helpt niet meer.
17
00:01:44,375 --> 00:01:46,916
Integendeel,
het kan de gezondheid schaden.
18
00:01:48,750 --> 00:01:50,458
We hebben een punt bereikt...
19
00:01:50,541 --> 00:01:53,375
waarop het zinvol is
de medicatie te veranderen.
20
00:01:54,375 --> 00:01:58,083
Is dat weer met een opname?
- Ja.
21
00:01:58,166 --> 00:02:00,666
Anders kunnen we u niet goed instellen.
22
00:02:02,833 --> 00:02:03,875
Dat kan nu niet.
23
00:02:10,625 --> 00:02:15,458
Fijn dat u weer aan het werk bent,
maar de medicatie kan niet alles oplossen.
24
00:02:15,541 --> 00:02:18,625
Het is belangrijk
dat u merkt als het te veel wordt...
25
00:02:18,708 --> 00:02:21,041
en daar consequenties aan verbindt.
26
00:02:21,125 --> 00:02:22,875
U weet hoe snel dat kan gaan.
27
00:02:22,958 --> 00:02:25,833
Hoe snel de volgende depressie
kan optreden.
28
00:02:26,791 --> 00:02:29,416
Ik wil u niet terug zien als noodgeval.
29
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Excuseer me.
30
00:02:31,958 --> 00:02:34,541
Ja?
- Ja, ik ben nu op de plek van de vondst.
31
00:02:34,625 --> 00:02:35,708
Heeft ze het litteken?
32
00:02:36,666 --> 00:02:38,791
Laat me haar rechterhand zien?
33
00:02:42,958 --> 00:02:43,958
Ja.
34
00:02:45,083 --> 00:02:47,958
Alles is hetzelfde.
Kleding, schoenen, litteken.
35
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
Ze zou hier nog geen half jaar liggen.
36
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Dan is het Lena niet.
- Nee.
37
00:02:54,041 --> 00:02:56,166
Heb je de krant van vandaag gezien?
38
00:02:57,083 --> 00:02:58,875
Hé, ik bel je terug, oké?
39
00:03:01,041 --> 00:03:02,708
Sorry, ik moet gaan.
40
00:03:06,375 --> 00:03:09,333
Moet ik u slaappillen voorschrijven?
- Nee, bedankt.
41
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
Meneer Bühling,
neem minder antidepressiva.
42
00:03:15,583 --> 00:03:17,916
Eén pil per dag, niet meer.
- Oké, ja.
43
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Bedankt.
44
00:03:22,416 --> 00:03:26,208
EXCLUSIEF: EERSTE FOTO'S
HET ZOMBIEMEISJE UIT HET HORRORHUIS
45
00:03:26,291 --> 00:03:27,291
Shit.
46
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Ja?
47
00:03:35,958 --> 00:03:38,583
Die foto is genomen bij psychiatrie, toch?
48
00:03:38,666 --> 00:03:43,416
Ja. Ze zijn meestal goed beveiligd.
Een medewerker is wellicht aan het cashen.
49
00:03:44,208 --> 00:03:46,958
Je wilde daar toch langsgaan.
- Ja, vandaag.
50
00:03:47,041 --> 00:03:48,666
Ik weet niet of ik dat red.
51
00:03:49,250 --> 00:03:52,000
Ik vroeg Lena's vriendjes
om DNA af te komen staan.
52
00:03:53,000 --> 00:03:53,875
Waarom?
53
00:03:53,958 --> 00:03:56,833
Het is maar een theorie,
maar Hannah is 12.
54
00:03:56,916 --> 00:03:59,875
Misschien was Lena zwanger
toen ze werd ontvoerd.
55
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
Dan is Jonathans vader de dader.
56
00:04:02,333 --> 00:04:06,083
Waarom? Hannahs vader
kan er nog steeds bij betrokken zijn.
57
00:04:06,166 --> 00:04:08,375
Lena was zwanger, hij ontvoerde haar.
58
00:04:08,458 --> 00:04:11,375
Denk je nog steeds
aan een netwerk van daders?
59
00:04:12,791 --> 00:04:15,041
Ik ben weer in de tent, ja?
- Ja.
60
00:04:15,125 --> 00:04:17,166
Ja. Alles wijst erop.
61
00:04:17,250 --> 00:04:19,333
Twee kinderen, twee vaders...
62
00:04:19,416 --> 00:04:22,208
en één lichaam
zonder relatie met de kinderen.
63
00:04:22,291 --> 00:04:24,666
Wat kan het anders zijn dan een netwerk?
64
00:04:27,875 --> 00:04:30,250
Meneer Beck.
- Meneer Beck.
65
00:04:33,500 --> 00:04:37,916
Meneer Beck, één vraag, alstublieft.
- Draait u zich even om, alstublieft.
66
00:04:46,458 --> 00:04:47,458
Zombiemeisje.
67
00:04:49,875 --> 00:04:53,125
We zouden geen kranten…
- Hoogste tijd dat ze thuis komt.
68
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
Ik zei, ik…
- Hamstedt stemt ermee in.
69
00:04:55,875 --> 00:04:58,666
Het is goed voor Hannah.
Ik haal haar morgen op.
70
00:04:59,416 --> 00:05:03,541
Heb je dat gewoon geregeld?
Achter m'n rug om?
71
00:05:06,166 --> 00:05:07,083
En de jongen?
72
00:05:07,166 --> 00:05:08,583
Wat is er met de jongen?
73
00:05:09,250 --> 00:05:10,583
Laat je hem achter?
74
00:05:11,416 --> 00:05:12,625
Dan is hij alleen.
75
00:05:13,125 --> 00:05:15,791
Meneer Beck.
- Een verklaring, alstublieft.
76
00:05:15,875 --> 00:05:17,625
Meneer Beck.
- Eén vraag.
77
00:05:18,583 --> 00:05:20,583
Matthias.
- Mevr Beck.
78
00:05:21,416 --> 00:05:25,583
Heeft u een momentje?
Mevr Beck, toe. Ik heb alleen een vraag.
79
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
Karin?
- Gerd?
80
00:06:09,333 --> 00:06:11,458
Matthias wil Hannah hier brengen.
81
00:06:12,083 --> 00:06:14,458
Hij wil haar morgen hierheen brengen.
82
00:06:15,458 --> 00:06:17,083
Mag hij dat überhaupt doen?
83
00:06:17,708 --> 00:06:19,833
Jullie zijn de naaste familieleden.
84
00:06:20,500 --> 00:06:23,625
Als jeugdzorg
en de therapeuten akkoord gaan, mag dat.
85
00:06:24,833 --> 00:06:27,166
Ik schaam me, maar ik kan het niet aan.
86
00:06:28,666 --> 00:06:32,083
Als ze hier is,
als ze in Lena's kamer is…
87
00:06:33,375 --> 00:06:34,416
Ik kan dat niet.
88
00:06:39,208 --> 00:06:41,208
De foto werd hier genomen.
89
00:06:42,625 --> 00:06:44,208
Ik sluit dat niet uit.
90
00:06:45,625 --> 00:06:48,416
De ingangen worden bewaakt
door camera's, toch?
91
00:06:48,500 --> 00:06:50,708
Ik wil de beelden laten nakijken.
92
00:06:52,208 --> 00:06:54,833
We hebben natuurlijk
alles meteen nagekeken.
93
00:06:55,416 --> 00:06:59,125
Helaas waren er problemen
met het beveiligingssysteem.
94
00:06:59,625 --> 00:07:01,875
Defecten aan de camera's en de deuren.
95
00:07:03,125 --> 00:07:07,375
Het is dus mogelijk dat
een onbevoegd persoon binnen is gekomen.
96
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
Moeten wij daarnaar kijken?
97
00:07:13,000 --> 00:07:15,833
Niet nodig.
Het werd vanochtend al opgelost.
98
00:07:21,083 --> 00:07:25,041
U begrijpt vast
dat ik geen verdere aandacht wil.
99
00:07:25,125 --> 00:07:31,333
Daarom vraag ik me af of Hannahs
geplande bezoek aan de Becks slim is.
100
00:07:32,500 --> 00:07:35,416
Er staan dag en nacht
verslaggevers voor hun huis.
101
00:07:35,500 --> 00:07:38,041
Een normaal leven
zal daar onmogelijk zijn.
102
00:07:39,416 --> 00:07:40,583
En broer en zus...
103
00:07:41,583 --> 00:07:43,250
is zo'n scheiding wel goed?
104
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
U staat dicht bij de Becks, hè?
105
00:07:48,583 --> 00:07:50,541
Ik behandel de zaak al 13 jaar.
106
00:07:52,041 --> 00:07:55,583
En ik neem aan dat het mevr Beck is
die zich zorgen maakt?
107
00:07:58,583 --> 00:08:01,375
Jonathan is er nog niet klaar voor.
108
00:08:01,458 --> 00:08:04,875
Maar voor Hannah is het belangrijk
dat ze relaties opbouwt.
109
00:08:04,958 --> 00:08:07,291
Dat ze haar weg vindt in onze wereld.
110
00:08:07,375 --> 00:08:12,291
En opa's dagelijkse bezoekjes laten zien
dat contact een positieve invloed heeft.
111
00:08:12,791 --> 00:08:14,375
Komt Matthias elke dag?
112
00:08:14,458 --> 00:08:18,250
Hij is hier nu.
Bespreek het gerust direct met hem.
113
00:08:20,833 --> 00:08:25,250
'De koning was erg bedroefd,
maar haar charmes grepen hem zo...
114
00:08:25,333 --> 00:08:29,458
dat hij haar al zijn liefde gaf
en haar verkoos boven alle vrouwen.'
115
00:08:30,083 --> 00:08:31,083
Einde.
116
00:08:35,708 --> 00:08:38,208
Ik heb dit ook voorgelezen
aan zuster Ruth.
117
00:08:40,000 --> 00:08:41,125
Hier op deze bank.
118
00:08:49,083 --> 00:08:50,125
Mevrouw Tinky.
119
00:08:53,458 --> 00:08:54,666
Kijk, grootvader.
120
00:08:55,750 --> 00:08:57,333
Mevrouw Tinky is terug.
121
00:08:57,875 --> 00:08:59,583
Is ze niet van iemand anders?
122
00:09:00,916 --> 00:09:02,083
Dit is mijn kat.
123
00:09:04,916 --> 00:09:06,458
Gekregen van de Kerstman.
124
00:09:13,875 --> 00:09:15,375
Het duurt niet lang meer.
125
00:09:17,625 --> 00:09:19,916
Dan wordt alles weer zoals het was.
126
00:09:23,333 --> 00:09:25,708
Dan zijn we weer een gelukkig gezin.
127
00:09:52,500 --> 00:09:54,041
Lena, wat doe je?
128
00:10:04,125 --> 00:10:05,916
Ga terug naar het appartement.
129
00:10:12,791 --> 00:10:14,708
Hoor je niet wat ik zeg?
130
00:10:26,041 --> 00:10:27,541
Waag het niet, Lena.
131
00:10:37,000 --> 00:10:38,416
Kijk uit. Voorzichtig.
132
00:10:40,250 --> 00:10:41,375
Mevr Grass?
133
00:11:12,583 --> 00:11:16,250
Lena, wat doe je?
- Wees stil.
134
00:11:42,666 --> 00:11:44,833
Hallo? Mevr Grass?
135
00:11:45,458 --> 00:11:46,541
Bent u daar?
136
00:11:57,833 --> 00:11:58,916
Mevr Grass?
137
00:11:59,500 --> 00:12:00,708
Ik zit in bad.
138
00:12:00,791 --> 00:12:04,375
Dan is het goed.
Ik heb uw vader aan de lijn.
139
00:12:04,458 --> 00:12:07,833
Jullie waren aan het bellen,
maar de verbinding viel weg.
140
00:12:07,916 --> 00:12:10,291
Hij wilde zeker weten of alles goed was.
141
00:12:12,000 --> 00:12:14,541
Alles is in orde.
- Dan is het goed.
142
00:12:15,666 --> 00:12:18,875
Ik moest zeggen
dat hij uitkijkt naar jullie weerzien.
143
00:12:51,083 --> 00:12:52,416
Heb je het koud, mama?
144
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Ja.
145
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Heel erg koud.
146
00:13:00,166 --> 00:13:03,333
Papa geeft je je kleren
vanavond vast weer terug.
147
00:13:06,875 --> 00:13:07,875
Volgende.
148
00:13:13,833 --> 00:13:15,041
'Budgerigar.'
149
00:13:18,208 --> 00:13:19,583
Grasparkiet.
150
00:13:19,666 --> 00:13:23,125
Een vogelsoort die tot
de echte papegaaienfamilie behoort.
151
00:13:23,208 --> 00:13:27,041
Ze worden sinds 1840
als siervogels gehouden...
152
00:13:27,125 --> 00:13:29,708
omdat ze in gevangenschap kunnen leven.
153
00:13:29,791 --> 00:13:33,833
Hoewel ze zonder extra water
kunnen overleven, hebben ze…
154
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
Voor jou, mama.
155
00:13:57,000 --> 00:13:59,833
Een cadeautje, zodat je niet meer huilt.
156
00:14:02,208 --> 00:14:03,916
Die kreeg ik van de Kerstman.
157
00:14:04,416 --> 00:14:07,458
Hij is gemaakt
van echt glas en is erg zwaar.
158
00:14:08,208 --> 00:14:10,625
Ik verstopte hem, omdat het een schat is.
159
00:14:26,916 --> 00:14:29,500
Jij bent een schat.
160
00:14:48,916 --> 00:14:50,750
Bedankt voor het proberen.
161
00:14:53,166 --> 00:14:54,166
Red je het wel?
162
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
Echt?
163
00:15:11,250 --> 00:15:12,250
Ik mis je.
164
00:15:19,916 --> 00:15:21,916
Gerd, ik moet gaan.
165
00:15:29,000 --> 00:15:30,375
Eén vraag.
- Hallo.
166
00:15:30,458 --> 00:15:33,125
Mevr Beck.
- Mevr Beck, heel even, toe.
167
00:15:33,208 --> 00:15:35,125
Een korte verklaring. Mevr Beck.
168
00:15:36,458 --> 00:15:39,208
Florian, wat doe jij hier?
- Hallo, Karin.
169
00:15:41,791 --> 00:15:42,875
Bedankt.
170
00:15:45,083 --> 00:15:46,500
Is Matthias er ook?
171
00:15:55,041 --> 00:15:56,375
Er is hier niks veranderd.
172
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Jij ook niet.
173
00:16:09,375 --> 00:16:10,625
Hoelang blijf je?
174
00:16:11,125 --> 00:16:13,708
Ik heb vanmiddag een afspraak met Bühling.
175
00:16:13,791 --> 00:16:17,083
En overmorgen
ga ik meteen terug naar Marseille.
176
00:16:17,166 --> 00:16:20,166
Heeft Bühling jou gebeld?
- Hij vroeg me te komen.
177
00:16:20,875 --> 00:16:21,875
Waarom?
178
00:16:23,416 --> 00:16:25,250
Hij zei dat het over Lena ging.
179
00:16:26,375 --> 00:16:28,833
Ik dacht dat jij me kon vertellen waarom.
180
00:16:31,791 --> 00:16:33,333
Ik weet het ook niet.
181
00:16:42,625 --> 00:16:44,041
Ik denk veel aan haar.
182
00:16:51,208 --> 00:16:53,208
En hoe oud zijn jullie jongens nu?
183
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Tien en zeven.
184
00:16:55,708 --> 00:16:56,708
Wacht.
185
00:17:02,916 --> 00:17:03,916
Dat zijn ze.
186
00:17:08,916 --> 00:17:10,125
Ze lijken op je.
187
00:17:10,208 --> 00:17:11,291
Ja?
- Ja.
188
00:17:11,375 --> 00:17:13,000
Het zijn wilde jongens.
189
00:17:13,083 --> 00:17:15,916
Maar Vivienne
houdt ze in toom, beter dan ik.
190
00:17:16,000 --> 00:17:18,041
En jullie hotel?
- Goed.
191
00:17:18,541 --> 00:17:20,166
Het is 24 uur werk per dag.
192
00:17:21,791 --> 00:17:25,250
Maar het was op dat moment
het beste wat ik kon doen.
193
00:17:25,333 --> 00:17:26,666
Alles achter me laten.
194
00:17:28,708 --> 00:17:30,583
Ik kon hier niet blijven.
195
00:17:41,833 --> 00:17:46,083
We hebben acht vermiste vrouwen
die op Lena Beck lijken.
196
00:17:46,833 --> 00:17:50,333
Allemaal in de afgelopen zes jaar
in deze regio verdwenen.
197
00:17:51,416 --> 00:17:53,041
De schedel was van Stella Weber.
198
00:17:53,125 --> 00:17:56,000
Het schouderblad
konden we nog niet matchen, en...
199
00:17:56,083 --> 00:17:59,583
het lichaam van vanochtend
is Caroline Zimmermann.
200
00:18:00,833 --> 00:18:03,958
Zij is waarschijnlijk
de voorganger van Jasmin Grass.
201
00:18:06,666 --> 00:18:10,583
Ik denk niet dat we Lena hier gaan vinden.
202
00:18:10,666 --> 00:18:12,750
VERBODEN MILITAIR GEBIED
203
00:18:12,833 --> 00:18:18,208
Deze vrouwen werden haastig begraven,
ergens in het bos gedumpt.
204
00:18:18,291 --> 00:18:20,250
Met Lena zou het anders zijn.
205
00:18:20,750 --> 00:18:22,708
Zij was de eerste, het voorbeeld.
206
00:18:23,208 --> 00:18:27,125
Het origineel, zogezegd,
waarop de andere vrouwen werden aangepast.
207
00:18:27,791 --> 00:18:31,625
De dader heeft Lena bij zich gehouden.
208
00:18:32,375 --> 00:18:34,666
Op een voor hem belangrijke plek.
209
00:18:36,958 --> 00:18:37,958
Wie is dat?
210
00:18:39,750 --> 00:18:42,291
Je was toch zo goed
in gezichten onthouden?
211
00:18:49,208 --> 00:18:53,416
Het beveiligingsbedrijf trok de klacht in.
- Echt?
212
00:18:53,500 --> 00:18:54,708
Hij zei: 'Omdat het...
213
00:18:54,791 --> 00:18:58,500
in tegenstelling tot
wat z'n advocaat eerst dacht...
214
00:18:58,583 --> 00:19:01,666
niet relevant is voor de verzekering.'
215
00:19:03,000 --> 00:19:05,666
Geweldig, toch?
- De baas kwam daar zelf voor?
216
00:19:05,750 --> 00:19:07,541
Ja, het bedrijf is vlakbij.
217
00:19:08,166 --> 00:19:11,916
Dat is goed voor het onderzoek.
Toch, meneer Bühling?
218
00:19:12,916 --> 00:19:13,916
Ja.
219
00:19:14,958 --> 00:19:16,000
We bellen.
220
00:19:24,291 --> 00:19:25,291
Bedankt, Ines.
221
00:19:37,916 --> 00:19:40,958
Meneer Beck. Wacht.
- Drie vragen. Meneer Beck, toe.
222
00:19:41,041 --> 00:19:42,208
Ga van m'n gras af.
223
00:19:42,291 --> 00:19:44,416
Meneer Beck.
- Alstublieft.
224
00:19:44,500 --> 00:19:46,833
U kunt ons niet blijven ontlopen.
225
00:19:46,916 --> 00:19:49,041
Meneer Beck.
- Alstublieft.
226
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Karin?
227
00:20:00,500 --> 00:20:05,416
Karin, ik wilde m'n excuses aanbieden.
Dat van vanochtend was echt…
228
00:20:09,375 --> 00:20:10,708
Florian was hier.
229
00:20:10,791 --> 00:20:11,875
Suthoff?
230
00:20:13,750 --> 00:20:16,250
Hij moet van Gerd naar het bureau komen.
231
00:20:17,333 --> 00:20:18,416
Waarom?
232
00:20:24,000 --> 00:20:25,458
Murat Wos?
233
00:20:31,583 --> 00:20:33,208
Mond open, alstublieft.
234
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
Goed.
235
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
We hebben wat foto's.
Kijk daar alstublieft goed naar.
236
00:20:45,583 --> 00:20:49,375
Kent u deze man?
Van een paar jaar geleden wellicht.
237
00:20:50,375 --> 00:20:53,708
Nee. Nooit gezien. Sorry.
238
00:21:03,750 --> 00:21:06,458
Aida Kurt, recherche Aken.
239
00:21:06,541 --> 00:21:07,666
Goedemiddag.
240
00:21:07,750 --> 00:21:10,291
Is de baas beschikbaar?
- Hij is er niet.
241
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
En de zoon?
242
00:21:13,625 --> 00:21:17,541
Rogner senior is lang geleden overleden.
De zoon is de baas.
243
00:21:20,000 --> 00:21:22,333
U werkt hier al lang, toch?
244
00:21:22,416 --> 00:21:26,333
Al meer dan 12 jaar.
Sinds het bedrijf naar Aken is verhuisd.
245
00:21:28,583 --> 00:21:29,583
U…
246
00:21:30,875 --> 00:21:33,750
heeft vast gehoord
waar ons onderzoek over gaat.
247
00:21:35,125 --> 00:21:38,833
Ontvoerde vrouwen,
verkrachte vrouwen, vermoorde vrouwen.
248
00:21:40,375 --> 00:21:41,500
Ja.
249
00:21:45,916 --> 00:21:50,291
Jullie hebben een beveiligingsmedewerker,
Klaus Reinhart?
250
00:21:51,333 --> 00:21:55,166
Die hebben jullie al ondervraagd.
De hele staf werd ondervraagd.
251
00:21:55,250 --> 00:21:59,708
Ja. Maar ik heb de belangrijkste persoon
nog niet gesproken.
252
00:22:02,250 --> 00:22:04,250
U zit hier in het middelpunt.
253
00:22:04,750 --> 00:22:07,666
U hoort vast alles,
wat er in het bedrijf gebeurt.
254
00:22:23,333 --> 00:22:24,333
Meneer Reinhart?
255
00:22:26,125 --> 00:22:29,000
Wat wil die nou weer?
- Heeft u even?
256
00:22:29,875 --> 00:22:31,791
Veel plezier.
- Bedankt.
257
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
Mijn dienst begint over 2 minuten.
258
00:22:40,000 --> 00:22:44,083
Ik heb gehoord dat het bedrijf
af en toe apparatuur kwijtraakt.
259
00:22:44,166 --> 00:22:48,000
De ene keer is het een lading rookmelders
en dan een sluitsysteem.
260
00:22:48,083 --> 00:22:50,708
Of een scherm…
- Wat heb ik daarmee te maken?
261
00:22:53,583 --> 00:22:56,833
Rogner is een goede baas.
Ik zou nooit van hem stelen.
262
00:22:56,916 --> 00:23:01,416
Dat hield u in het verleden niet tegen?
Ik bedoel, gezien uw strafblad?
263
00:23:01,500 --> 00:23:05,833
Dat is eeuwen geleden. Dat is verwijderd.
U mag dat niet gebruiken.
264
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
Is dat alles?
265
00:23:13,875 --> 00:23:15,875
Hoe gaat het met uw collega, zonder voet?
266
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
Meneer Beck.
267
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
Murat.
268
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
Murat Wos.
269
00:23:42,541 --> 00:23:45,750
Ik was een vriend van Lena.
Ik ben bij u thuis geweest.
270
00:23:46,958 --> 00:23:48,458
Wat doet u hier?
271
00:23:49,541 --> 00:23:52,583
Al haar vriendjes van destijds
zijn opgeroepen.
272
00:23:52,666 --> 00:23:54,833
Nou, iedereen met wie Lena…
273
00:23:55,583 --> 00:23:57,333
Voor ze verdween, denk ik.
274
00:23:58,666 --> 00:24:00,041
Ik vind het zo erg.
275
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
Alles.
276
00:24:03,375 --> 00:24:04,916
Dat wou ik altijd al zeggen.
277
00:24:20,458 --> 00:24:22,458
Bedankt voor uw komst.
- Natuurlijk.
278
00:24:24,041 --> 00:24:25,083
Meneer Beck.
279
00:24:25,166 --> 00:24:27,583
SLUIT DE DEUR
280
00:24:28,416 --> 00:24:30,291
Waarom riep je hem op?
- Omdat…
281
00:24:30,375 --> 00:24:34,208
Hij heeft ermee te maken. Dat heb ik
altijd gezegd, jullie geloofden me niet.
282
00:24:34,291 --> 00:24:37,625
Florian Suthoff kwam
om DNA af te staan. Vrijwillig.
283
00:24:37,708 --> 00:24:42,750
We verdenken hem niet meer dan toen.
- Waarom willen jullie dan zijn DNA?
284
00:24:44,750 --> 00:24:47,833
Mogelijk was Lena al zwanger
toen ze werd ontvoerd...
285
00:24:47,916 --> 00:24:51,166
en Suthoff
kan Hannahs biologische vader zijn.
286
00:24:55,250 --> 00:24:58,083
En de biologische vader
is het naaste familielid.
287
00:24:59,250 --> 00:25:02,625
Wil je haar van me afpakken?
- Ik wil deze zaak oplossen.
288
00:25:02,708 --> 00:25:06,458
Ik ben haar grootvader.
- Ja. En die van Jonathan.
289
00:25:08,333 --> 00:25:10,833
Ik hoorde dat ze
een paar dagen langskomt.
290
00:25:10,916 --> 00:25:13,708
Vind je het niet wat vroeg? Wat veel?
291
00:25:15,166 --> 00:25:16,166
Ook voor Karin?
292
00:25:17,291 --> 00:25:18,541
Heb ik iets gemist?
293
00:25:20,125 --> 00:25:22,583
Speel je weer de grote trooster?
294
00:25:23,625 --> 00:25:25,833
Kan het jullie
niets schelen wat Karin vindt?
295
00:25:27,791 --> 00:25:28,916
Wie vraagt dat?
296
00:25:29,875 --> 00:25:32,875
De agent die m'n dochter
al 13 jaar niet kan vinden...
297
00:25:33,458 --> 00:25:36,458
of de vriend die m'n vrouw heeft genaaid?
298
00:26:03,750 --> 00:26:05,000
Hallo, Max.
299
00:26:11,833 --> 00:26:13,625
Hoe gaat het met de jongen?
300
00:26:16,083 --> 00:26:17,750
Hij heeft nog een lange weg te gaan.
301
00:26:27,291 --> 00:26:28,875
Het spijt me zo.
302
00:26:34,250 --> 00:26:37,083
Ik had moeten wachten…
- Ik denk dat je moet gaan.
303
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
Nu meteen.
304
00:26:54,833 --> 00:26:56,166
Ik rij nu terug.
305
00:26:57,083 --> 00:26:58,416
Dag. Fijne avond.
306
00:27:43,125 --> 00:27:45,250
Morgen neemt opa me mee naar huis.
307
00:27:46,208 --> 00:27:47,625
Wanneer kom je terug?
308
00:27:49,291 --> 00:27:50,291
Nooit.
309
00:27:52,041 --> 00:27:53,750
Maar we komen je later halen.
310
00:27:55,791 --> 00:27:58,166
Dan wordt alles weer zoals het was.
311
00:28:00,083 --> 00:28:02,291
Maar alleen als je met niemand praat.
312
00:28:04,333 --> 00:28:06,166
We zijn snel weer een gezin.
313
00:28:06,791 --> 00:28:08,791
Mama wacht ook al op ons.
314
00:28:10,791 --> 00:28:11,916
Mama is dood.
315
00:28:12,541 --> 00:28:13,875
En de baby ook.
316
00:28:19,666 --> 00:28:20,916
Ze heeft hoge koorts.
317
00:28:25,416 --> 00:28:29,375
Je moet een ambulance bellen, alsjeblieft.
- Dat is onmogelijk, Lena.
318
00:28:30,083 --> 00:28:33,916
Je kunt ons hier niet laten sterven.
- Het komt allemaal goed.
319
00:28:36,583 --> 00:28:41,375
Kraamvrouwenkoorts is een infectie,
ook bekend als febris puerperalis.
320
00:28:41,875 --> 00:28:45,833
De baarmoederwond, veroorzaakt
door loslating van de placenta...
321
00:28:45,916 --> 00:28:51,208
kan na de geboorte geïnfecteerd raken
en tot sepsis en de dood leiden.
322
00:29:05,666 --> 00:29:06,666
Bühling.
323
00:29:08,958 --> 00:29:11,458
De auto van het ongeluk? Waar?
324
00:29:14,791 --> 00:29:15,791
Ja, ontvangen.
325
00:29:20,208 --> 00:29:23,000
Ik heb hulpdiensten nodig, een ambulance.
326
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
Wat is er gebeurd?
327
00:30:18,125 --> 00:30:21,000
Ik ben naar het ziekenhuis geweest,
naar Max.
328
00:30:21,666 --> 00:30:23,458
Goed. Dat is goed.
329
00:30:29,125 --> 00:30:31,000
Zo voelt het niet.
330
00:30:32,208 --> 00:30:33,208
Ik weet het.
331
00:30:52,375 --> 00:30:56,208
Meneer Suthoff? Goedemorgen.
Fijn dat u nog een keer kon komen.
332
00:30:56,750 --> 00:30:59,916
Is de test niet…
- Kunt u even binnenkomen?
333
00:31:05,583 --> 00:31:09,000
We hebben uw DNA
met dat van Lena's dochter vergeleken.
334
00:31:10,958 --> 00:31:12,166
U bent de vader.
335
00:31:19,958 --> 00:31:21,791
Het meisje heet Hannah.
336
00:31:23,250 --> 00:31:26,583
Ze is nu 12 en zit nu in een kliniek.
337
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Ja, ik…
338
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Ik…
339
00:31:44,333 --> 00:31:46,000
Ik heb zelf een gezin.
340
00:31:48,041 --> 00:31:49,625
Ik heb twee kinderen.
341
00:31:57,541 --> 00:31:58,541
En wat…
342
00:31:59,500 --> 00:32:00,541
Weet u het zeker?
343
00:32:01,416 --> 00:32:02,416
Ja.
344
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
Ik kan dit niet.
345
00:32:08,166 --> 00:32:10,000
Dat kan niemand van ons vragen.
346
00:32:32,125 --> 00:32:34,958
Ja?
- Ik heb Hannahs vader gevonden.
347
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Geen potentiële verdachte.
348
00:32:36,833 --> 00:32:39,916
Hij woont al 12 jaar in Marseille
en heeft een gezin.
349
00:32:40,000 --> 00:32:41,083
Hoe reageerde hij?
350
00:32:42,333 --> 00:32:43,625
Hoe zou jij reageren?
351
00:32:46,208 --> 00:32:48,875
Maar de vader van Jonathan
hebben we nog niet.
352
00:32:55,166 --> 00:32:58,333
M'n collega zag dat tussen uw vertrek
van de plek van het ongeluk...
353
00:32:58,416 --> 00:33:02,208
en uw komst op de militaire locatie
een gat van bijna 2 uur zit.
354
00:33:06,333 --> 00:33:07,166
Dus?
355
00:33:07,250 --> 00:33:09,333
Een route van amper 20 minuten.
356
00:33:11,000 --> 00:33:13,041
Ik nam een pauze.
- Een pauze?
357
00:33:13,125 --> 00:33:15,583
Direct na het begin van je dienst?
- Waar?
358
00:33:17,333 --> 00:33:18,166
In de auto.
359
00:33:18,250 --> 00:33:19,916
Waar?
- In het bos.
360
00:33:21,666 --> 00:33:23,083
Ik hou van het bos.
361
00:33:28,333 --> 00:33:32,083
U bent niet alleen veroordeeld
voor diefstal, maar ook voor stalking...
362
00:33:32,708 --> 00:33:34,375
en geweldpleging.
363
00:33:34,875 --> 00:33:38,000
Dat was een jeugdmisdrijf.
Dat is allang verjaard.
364
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
Wat deed u
tijdens die 2 uur pauze in het bos?
365
00:33:45,416 --> 00:33:48,750
Dat is een privékwestie.
- Nee, het zijn uw werktijden.
366
00:33:48,833 --> 00:33:53,458
En ik neem aan dat uw lange pauzetijden
ook interessant zijn voor uw werkgever.
367
00:34:10,083 --> 00:34:13,583
Jonathan, Hannah gaat nu weg. Ja?
368
00:34:13,666 --> 00:34:15,333
Zoals we besproken hebben.
369
00:34:16,500 --> 00:34:18,750
En ze komt over drie dagen terug, oké?
370
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
Goed.
371
00:34:29,291 --> 00:34:30,291
Tot later.
372
00:34:45,833 --> 00:34:47,625
Ik ben een grote meid.
373
00:34:48,875 --> 00:34:51,083
Ik herinner me alles precies.
374
00:34:51,958 --> 00:34:54,166
Ik doe alles goed.
375
00:34:55,875 --> 00:34:59,333
Grootvader,
kunnen we eerst naar de zee rijden?
376
00:35:01,333 --> 00:35:05,041
Ben je eerder bij de zee geweest?
- Ja. Met mama, heel vaak.
377
00:35:06,541 --> 00:35:09,250
Bij de vuurtoren,
die lijkt op een zuurstok.
378
00:35:11,333 --> 00:35:12,958
De vuurtoren van Egmond?
379
00:35:13,708 --> 00:35:14,708
Egmond.
380
00:35:18,666 --> 00:35:21,000
Dat was altijd onze mooiste reis.
381
00:35:34,375 --> 00:35:36,916
Ik hou van je, Hannah.
- Voor altijd?
382
00:35:37,666 --> 00:35:40,916
Voor altijd en eeuwig.
383
00:36:18,250 --> 00:36:19,250
Hallo.
384
00:36:21,625 --> 00:36:23,000
Ik ben Ruben. En jij?
385
00:36:47,083 --> 00:36:48,125
Mevr Grass?
386
00:36:50,291 --> 00:36:52,666
Gerd Bühling hier. Heeft u even?
387
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Dit is geen goed moment.
388
00:36:57,958 --> 00:36:59,916
Het zal niet lang duren, beloofd.
389
00:37:05,958 --> 00:37:09,791
Hallo. Ik had al aangebeld,
maar dat hoorde u waarschijnlijk niet.
390
00:37:09,875 --> 00:37:11,375
Ik stond onder de douche.
391
00:37:12,958 --> 00:37:14,416
Mag ik even binnenkomen?
392
00:37:33,208 --> 00:37:36,500
Heeft u een glaasje water voor me?
Het is warm vandaag.
393
00:37:51,958 --> 00:37:53,041
Mevr Grass?
394
00:37:57,000 --> 00:37:59,250
Mag ik uw toilet gebruiken?
395
00:38:00,208 --> 00:38:02,250
Door de woonkamer en rechtdoor.
396
00:38:03,500 --> 00:38:04,583
Bedankt.
397
00:39:36,250 --> 00:39:37,458
Bedankt.
398
00:39:39,416 --> 00:39:42,166
Hoe gaat het vandaag, mevr Grass?
- Goed.
399
00:39:44,291 --> 00:39:46,083
Maar ik wil me nu klaarmaken.
400
00:39:47,375 --> 00:39:51,916
We hebben een auto gevonden. Uitgebrand.
Het chassisnummer was weggefreesd...
401
00:39:52,000 --> 00:39:54,208
maar het is de auto van het ongeluk.
402
00:39:54,291 --> 00:39:55,625
Ik zal het laten zien.
403
00:39:58,250 --> 00:40:01,416
Het is een zilveren Volvo V70.
404
00:40:01,500 --> 00:40:02,750
Hier, dit model.
405
00:40:02,833 --> 00:40:03,916
Weet u dat nog?
406
00:40:05,083 --> 00:40:08,041
Ik zag alleen koplampen.
- De kleur, misschien?
407
00:40:08,125 --> 00:40:09,125
Nee.
408
00:40:10,125 --> 00:40:11,125
Oké.
409
00:40:12,541 --> 00:40:13,541
Bedankt.
410
00:40:18,416 --> 00:40:19,958
Ik weet, ik vroeg het al...
411
00:40:20,041 --> 00:40:26,666
maar u zag geen sporen
van andere vrouwen in dat huis?
412
00:40:26,750 --> 00:40:28,583
Zeker. Twee kinderen.
413
00:40:29,375 --> 00:40:31,208
Ik bedoel, behalve Lena.
414
00:40:35,041 --> 00:40:36,458
Waren er andere vrouwen?
415
00:40:39,000 --> 00:40:40,833
U kijkt niet naar het nieuws?
416
00:40:43,958 --> 00:40:46,875
En dat is prima, maar… ja.
417
00:40:46,958 --> 00:40:50,458
Er waren andere vrouwen voor u.
Als vervangers voor Lena.
418
00:40:52,333 --> 00:40:53,625
Daarom bent u hier?
419
00:40:55,708 --> 00:40:59,916
Ik was niet Lena's vervanger,
maar de vervanger van de vervanger?
420
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Het spijt me.
421
00:41:02,791 --> 00:41:05,625
U bent de enige overlevende.
Het is u gelukt.
422
00:41:05,708 --> 00:41:07,833
Ja, het lukte me.
- Het spijt me.
423
00:41:08,666 --> 00:41:09,666
Tot ziens.
424
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Bedankt.
425
00:42:44,625 --> 00:42:45,875
Wat mooi, Lena.
426
00:42:49,416 --> 00:42:51,333
Je bent klaar om thuis te komen.
427
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
Ik kom je snel halen.
428
00:46:58,291 --> 00:47:01,416
GEBASEERD OP DE ROMAN 'DAG EN NACHT'
VAN ROMY HAUSMANN
429
00:47:05,416 --> 00:47:10,416
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer
29508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof