Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:04,200
#
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,920
(home) Tot el que veureu
en aquest programa ha passat.
3
00:00:14,240 --> 00:00:17,280
Els fets, els noms
i els llocs són reals.
4
00:00:18,240 --> 00:00:19,920
En algunes descripcions,
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,400
aquest programa
podria ferir sensibilitats.
6
00:00:27,200 --> 00:00:29,360
Relatem crims reals.
7
00:00:29,840 --> 00:00:33,160
La realitat i la mort
no entenen de sensibilitats.
8
00:00:38,080 --> 00:00:41,640
Hola a tothom, soc Carles Porta,
gràcies per acompanyar-nos.
9
00:00:42,320 --> 00:00:44,440
El 17 de gener del 2004,
10
00:00:44,520 --> 00:00:47,440
el Yimmy,
un noi equatorià de 27 anys,
11
00:00:47,880 --> 00:00:51,320
fa cua amb dos amics a la porta
de la discoteca Juanchito,
12
00:00:51,400 --> 00:00:55,000
a l'Hospitalet de Llobregat,
d'on són clients habituals.
13
00:00:55,560 --> 00:00:58,400
Quan estan a punt d'entrar
al local de música llatina,
14
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
el Yimmy rep un tret al cap.
15
00:01:01,520 --> 00:01:03,120
Qui l'ha matat?
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
I el més sorprenent d'aquest cas:
per què?
17
00:01:05,640 --> 00:01:07,840
Intentarem posar llum a la foscor.
18
00:01:11,520 --> 00:01:13,160
Comencem.
19
00:02:03,480 --> 00:02:06,640
(dona) Cuando una fecha es crucial
en tu vida, es...
20
00:02:08,080 --> 00:02:10,040
muy rápido poder recordar.
21
00:02:13,160 --> 00:02:15,920
El día 16,
la madrugada que le dispararon.
22
00:02:18,720 --> 00:02:22,560
Yo terminaba de salir de una baja
por el embarazo
23
00:02:23,280 --> 00:02:25,080
porque había tenido
un principio de aborto.
24
00:02:27,840 --> 00:02:30,120
Yimmy estaba en casa conmigo.
25
00:02:30,640 --> 00:02:32,440
Me dice: "Yo voy a salir
con mis amigos."
26
00:02:32,880 --> 00:02:36,560
Digo: "Yo preferiría no salir hoy,
porque me encuentro un poco rara."
27
00:02:37,360 --> 00:02:39,080
Él cogió y se fue con sus amigos.
28
00:02:42,520 --> 00:02:45,440
Y me pasó algo muy extraño.
29
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
Creo que algo tuvo que ver
o algo tuvo...
30
00:02:52,080 --> 00:02:54,480
que pasar, según las energías,
digo yo.
31
00:02:55,840 --> 00:02:57,920
Yo moví una mesa redonda.
32
00:02:58,960 --> 00:03:01,480
Toco la mesa,
intento moverla...
33
00:03:01,800 --> 00:03:03,280
y la mesa se rompe.
34
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
Cayó en mis manos.
35
00:03:06,960 --> 00:03:08,640
Me alteré mucho.
36
00:03:16,000 --> 00:03:17,920
Entonces yo me puse muy asustada,
37
00:03:19,000 --> 00:03:21,640
llamo a Yimmy y le digo:
"¿Yimmy, dónde estás?"
38
00:03:23,640 --> 00:03:26,440
Y él me dice: "Estoy en el metro
de la línea roja."
39
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
"Yimmy, quiero que vengas."
40
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
"¿Te ha pasado algo?
Yo creo que es una señal."
41
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
Me dice: "No llames
a las malas vibras".
42
00:03:35,520 --> 00:03:37,880
Y yo le digo: "Que Dios te bendiga,
43
00:03:38,680 --> 00:03:40,480
porque creo que algo va a pasar".
44
00:03:40,760 --> 00:03:42,560
"Algo malo está aquí".
45
00:03:50,920 --> 00:03:52,600
(home) Ya en el metro
46
00:03:52,680 --> 00:03:54,640
decidimos ir a una discoteca
que llevaba poco tiempo.
47
00:03:54,840 --> 00:03:56,800
Digo: "¿Yimmy, dónde estás?"
48
00:03:57,840 --> 00:03:59,880
Se llamaba Salsabor.
49
00:04:03,120 --> 00:04:06,240
Y él no lo sabía pronunciar,
decía Salsasabor.
50
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
Nos reuníamos los sábados
para hacer deporte.
51
00:04:12,240 --> 00:04:13,840
Entablamos amistad.
52
00:04:13,920 --> 00:04:15,600
Como veníamos todos de fuera...
53
00:04:18,280 --> 00:04:20,680
No sé qué veníamos hablando
que nos veníamos riendo...
54
00:04:21,760 --> 00:04:23,440
y nos pasamos la parada del metro.
55
00:04:23,880 --> 00:04:26,360
Y dijimos: "Ostia, nos hemos pasado", y empezamos a reír.
56
00:04:27,840 --> 00:04:31,960
"Que Dios te bendiga,
porque creo que algo va a pasar".
57
00:04:33,280 --> 00:04:36,680
(megafonia) "Pròxima estació: Florida".
58
00:04:37,720 --> 00:04:39,440
(Fernando) No sé
si íbamos por Florida.
59
00:04:41,800 --> 00:04:43,920
Y habíamos decidido
ir a otro sitio.
60
00:04:44,760 --> 00:04:46,400
Entonces, para no devolvernos, dijimos:
61
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
"Ah, bueno, pues vámonos
a Juanchito".
62
00:04:48,920 --> 00:04:52,240
Desde el metro a la discoteca
hay 10 minutos caminando.
63
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
Y es una zona bastante oscura.
64
00:05:01,760 --> 00:05:04,880
Juanchito es una discoteca latina
pero de ambiente colombiano.
65
00:05:05,040 --> 00:05:08,440
El tipo de música era mucha salsa,
y los guardias eran colombianos...
66
00:05:08,520 --> 00:05:10,280
O sea, era de ellos.
67
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
Y nos pusimos a la fila.
68
00:05:15,720 --> 00:05:19,200
Yimmy se puso detrás mío.
Yo estaba en medio y mi hijo delante.
69
00:05:20,560 --> 00:05:23,200
Entonces, eso que miras,
porque hay gente.
70
00:05:25,200 --> 00:05:26,960
Había una persona.
71
00:05:28,880 --> 00:05:30,600
Pero no sé quién era.
72
00:05:32,680 --> 00:05:34,360
Su mirada era muy fija.
73
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
Yo escucho por detrás que le dicen:
74
00:05:40,040 --> 00:05:41,920
"Con usted quería hablar.
75
00:05:42,000 --> 00:05:44,200
Venga para acá,
que quiero hablar con usted".
76
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
Y Yimmy yo escuché que le dijo:
"Pero dígamelo aquí".
77
00:05:50,240 --> 00:05:53,240
"No, no, pero venga, que quiero hablar con usted", le decía.
78
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
Insistía en que quería hablar
con Yimmy.
79
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Entonces fue cuando lo vi.
80
00:06:06,440 --> 00:06:08,240
Fue así, sin más.
81
00:06:09,640 --> 00:06:11,480
Sin mediar ni una palabra.
82
00:06:29,800 --> 00:06:31,480
Pasaron las horas.
83
00:06:33,440 --> 00:06:36,040
Entre que él me llamaba,
no me llamaba...
84
00:06:37,760 --> 00:06:39,880
y comenzaba yo a estar nerviosa...
85
00:06:42,320 --> 00:06:43,960
yo le vuelvo a llamar.
86
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Porque se suponía que había llegado
a su destino.
87
00:06:47,040 --> 00:06:49,560
Le llamé una vez y no me contesta.
88
00:06:50,320 --> 00:06:52,720
Llamo otra vez, no me contesta.
89
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Digo: "Bueno, será que...
está un poco liado..."
90
00:06:55,080 --> 00:06:57,720
Pero vuelvo a intentarlo.
No me contesta.
91
00:06:57,800 --> 00:07:00,320
Vuelvo a intentarlo y vuelvo
a intentarlo. Y yo ya me rayé.
92
00:07:02,000 --> 00:07:04,640
Digo: "Aquí pasa algo".
Llamo a su amigo.
93
00:07:06,280 --> 00:07:07,880
Y me apaga el teléfono.
94
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
(home 2) Aquella nit teníem establert un dispositiu
95
00:07:12,120 --> 00:07:14,080
per a una altra investigació
96
00:07:14,160 --> 00:07:15,920
a la localitat
d'Hospitalet de Llobregat,
97
00:07:16,000 --> 00:07:18,720
i al voltant
de la una 45 de la matinada
98
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
vam rebre per emissora l'avís.
99
00:07:22,160 --> 00:07:24,680
Parlen d'un incident
amb arma de foc
100
00:07:24,760 --> 00:07:27,200
a la discoteca Juanchito
de l'Hospitalet de Llobregat.
101
00:07:28,160 --> 00:07:29,800
Un cop rebem l'avís,
102
00:07:29,880 --> 00:07:32,400
ens adrecem a la màxima velocitat possible cap al lloc.
103
00:07:33,840 --> 00:07:35,760
Devíem trigar 3-4 minuts a arribar.
104
00:07:38,200 --> 00:07:40,320
Quan hi vam arribar,
ja hi havia arribat l'ambulància,
105
00:07:40,400 --> 00:07:42,880
que es va fer càrrec
del tema de l'atenció sanitària.
106
00:07:43,560 --> 00:07:47,320
I nosaltres vam començar a plantejar què és el que havia succeït.
107
00:07:48,920 --> 00:07:52,720
Vam començar a restringir zones d'accés al voltant de la víctima.
108
00:07:53,160 --> 00:07:54,920
La víctima estava a terra,
109
00:07:55,000 --> 00:07:58,520
es veia una ferida
que sagnava moltíssim al seu clatell
110
00:08:01,000 --> 00:08:02,520
i un bassal important de sang.
111
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
Els primers moments van ser
una mica caòtics
112
00:08:05,720 --> 00:08:08,600
perquè hi havia molta gent,
molts curiosos...
113
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
Les primeres informacions
que ens arriben
114
00:08:11,000 --> 00:08:14,280
són que a aquesta persona
li han disparat per l'esquena
115
00:08:15,000 --> 00:08:16,840
i que els autors han marxat corrents.
116
00:08:17,680 --> 00:08:19,360
D'origen sud-americà
117
00:08:19,440 --> 00:08:21,760
i una petita descripció
de la roba que duien:
118
00:08:21,840 --> 00:08:23,800
la jaqueta blanca,
les sabatilles Nike...
119
00:08:25,000 --> 00:08:27,600
Nosaltres passem aquesta descripció
a la sala de comandament
120
00:08:27,680 --> 00:08:30,160
perquè totes les dotacions
de seguretat ciutadana,
121
00:08:30,280 --> 00:08:32,160
d'Hospitalet i la Guàrdia Urbana,
122
00:08:32,240 --> 00:08:34,720
tingués coneixement del que s'estava buscant en aquell moment.
123
00:08:36,280 --> 00:08:39,960
El ferit és traslladat a l'hospital
en estat molt greu
124
00:08:40,120 --> 00:08:42,280
mentre totes les unitats policials
125
00:08:42,360 --> 00:08:45,320
patrullen per l'Hospitalet
buscant els autors del tret.
126
00:08:46,720 --> 00:08:49,600
A la porta del Juanchito,
on han disparat el Yimmy,
127
00:08:49,840 --> 00:08:52,880
els investigadors prenen declaració
als testimonis.
128
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Comencen amb els porters
de la discoteca
129
00:08:56,920 --> 00:09:00,400
que, tot i que estaven a pocs metres d'on han passat els fets,
130
00:09:00,480 --> 00:09:02,480
asseguren que no han vist res.
131
00:09:02,800 --> 00:09:05,360
(home 3) Veiem clarament
que els porters estan mentint.
132
00:09:05,840 --> 00:09:07,880
Quan es produeix
el tret al Yimmy Cox
133
00:09:07,960 --> 00:09:10,680
els porters estan a una distància
d'uns 3-4 metres.
134
00:09:11,760 --> 00:09:13,480
Hi havia dos porters, com a mínim,
135
00:09:13,560 --> 00:09:16,280
que veuen clarament,
o poden sentir el tret,
136
00:09:16,360 --> 00:09:20,120
i poden, és una cosa instintiva,
girar el cap i mirar què ha passat.
137
00:09:21,320 --> 00:09:23,880
Tot i així, declaren
que no han vist absolutament res;
138
00:09:23,960 --> 00:09:25,360
per tant, estan mentint.
139
00:09:26,080 --> 00:09:27,720
(dona 2) No era
una investigació fàcil,
140
00:09:27,800 --> 00:09:30,120
perquè en aquests ambients
són molt tancats.
141
00:09:30,480 --> 00:09:34,440
Tothom sap que qui parla
amb la policia passa a ser un xivato.
142
00:09:34,760 --> 00:09:38,200
I ser un xivato té conseqüències,
i conseqüències greus.
143
00:09:39,680 --> 00:09:41,440
No van voler col·laborar
144
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
i, a més a més, van intentar
perjudicar la investigació...
145
00:09:44,320 --> 00:09:47,000
mentint i explicant coses
que no eren
146
00:09:47,080 --> 00:09:48,800
per intentar protegir.
147
00:09:48,880 --> 00:09:50,720
Perquè tenien por,
perquè els coneixien.
148
00:09:53,320 --> 00:09:55,280
(Vicens) De les persones
que ens trobem,
149
00:09:55,360 --> 00:09:57,200
els més rellevants són els dos amics que l'acompanyaven.
150
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
(Fernando) Alguien me dijo:
"Él es su amigo".
151
00:10:03,280 --> 00:10:07,760
Me apartaron y, cuando me di cuenta,
ya estaba metido en una patrulla.
152
00:10:17,720 --> 00:10:19,560
Todo lo que se escuchaba alrededor
153
00:10:20,880 --> 00:10:23,560
solamente era como "buu..."
154
00:10:26,000 --> 00:10:29,960
Ese trayecto, hasta que yo llegara
a comisaría,
155
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
se me hizo rápido.
156
00:10:33,200 --> 00:10:35,680
Se me hizo como estar en un sitio
y aparecer en el otro.
157
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
Cuando me di cuenta, "Siéntese aquí",
158
00:10:40,800 --> 00:10:44,240
y vino una persona
y comenzó a hablar conmigo,
159
00:10:44,400 --> 00:10:46,240
a preguntarme un montón de cosas.
160
00:10:48,640 --> 00:10:51,160
"Dímelo. Tú sabes algo más."
161
00:10:52,560 --> 00:10:55,560
Estás metido en un cuarto
y... no puedes salir.
162
00:10:57,240 --> 00:11:00,240
Luego se van,
te dejan como media hora...
163
00:11:00,680 --> 00:11:03,440
Supongo que para que decaigas,
yo qué sé.
164
00:11:05,280 --> 00:11:07,560
Desde el primer momento
fuimos sospechosos.
165
00:11:08,920 --> 00:11:10,520
Y yo, el que más.
166
00:11:11,160 --> 00:11:12,880
En aquelles primeres hores
167
00:11:12,960 --> 00:11:15,360
fem una anàlisi
de qui són els seus amics.
168
00:11:16,640 --> 00:11:19,800
Llavors és quan aquests nois tenen
la nostra credibilitat,
169
00:11:20,200 --> 00:11:22,560
i veiem que realment necessiten
una protecció.
170
00:11:22,680 --> 00:11:26,960
Els recomanem que s'acullin a ser
testimonis protegits.
171
00:11:29,160 --> 00:11:31,040
(Vicens) Ens van informar
de la vida del Yimmy.
172
00:11:33,400 --> 00:11:35,120
Van dir que era un noi normal,
173
00:11:35,200 --> 00:11:36,880
que no tenia problemes
amb la policia,
174
00:11:36,960 --> 00:11:39,520
que era esportista,
que tenia parella...
175
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
Una persona normal.
176
00:11:41,920 --> 00:11:43,720
Inicialment ens diuen això i...
177
00:11:44,400 --> 00:11:46,960
I sí que és cert
que ho vam trobar estrany.
178
00:11:47,040 --> 00:11:51,680
Perquè una persona que no ha fet res,
que rebi un tret per l'esquena...
179
00:11:55,520 --> 00:11:57,320
Veiem l'escenari
180
00:11:57,400 --> 00:11:59,280
i recollim les primeres impressions
dels primers testimonis.
181
00:11:59,640 --> 00:12:01,720
Creiem que allò ha estat
una execució.
182
00:12:02,520 --> 00:12:05,080
A partir de les declaracions
dels amics del Yimmy,
183
00:12:05,160 --> 00:12:06,920
els Mossos reconstrueixen
184
00:12:07,000 --> 00:12:09,320
què ha passat
a la porta de la discoteca
185
00:12:09,680 --> 00:12:11,960
buscant detalls rellevants.
186
00:12:15,120 --> 00:12:17,240
(Vicens) El Yimmy, en companyia
dels dos amics seus,
187
00:12:17,320 --> 00:12:20,720
van a fer la cua per entrar a l'interior de la discoteca Juanchito.
188
00:12:21,680 --> 00:12:23,640
Els dos amics estaven davant d'ell
189
00:12:23,920 --> 00:12:26,560
i ell era l'últim, darrere seu
no hi havia cap persona més.
190
00:12:28,160 --> 00:12:31,120
Un dels dos nois s'adona
que hi ha un noi sospitós
191
00:12:32,160 --> 00:12:34,640
que vesteix una gorra de beisbol
i una jaqueta blanca
192
00:12:35,480 --> 00:12:37,800
que està molt nerviós
al voltant de la cua.
193
00:12:38,360 --> 00:12:40,040
De cop i volta,
194
00:12:40,280 --> 00:12:42,000
el segon company del Yimmy
195
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
va sentir que algú li deia
"venga para acá, venga para acá".
196
00:12:45,080 --> 00:12:48,040
Era una altra persona,
amb accent colombià,
197
00:12:48,120 --> 00:12:50,840
que estava cridant l'atenció
del Yimmy per separar-lo de la cua.
198
00:12:51,600 --> 00:12:53,280
En aquell moment
199
00:12:53,360 --> 00:12:55,400
s'apropa el noi de la gorra
de beisbol amb la jaqueta blanca
200
00:12:57,560 --> 00:12:59,400
treu una arma de foc
i li dispara per l'esquena.
201
00:13:02,000 --> 00:13:04,080
Era un fet que estava preparat.
202
00:13:04,680 --> 00:13:06,800
Mínimament preparat.
N'havien parlat, els autors.
203
00:13:06,880 --> 00:13:09,040
No va ser "me'l trobo aquí
i passa això".
204
00:13:09,720 --> 00:13:12,040
Els amics recorden ara una situació
205
00:13:12,120 --> 00:13:14,360
que ha passat poc abans
d'arribar a la discoteca
206
00:13:14,640 --> 00:13:16,920
i la qual no havien donat
cap importància.
207
00:13:17,000 --> 00:13:19,720
(Vicens) També ens van indicar
que durant el camí
208
00:13:20,240 --> 00:13:22,640
van passar per davant d'una altra discoteca d'ambient llatí.
209
00:13:23,160 --> 00:13:25,000
El Yimmy comenta als seus companys
210
00:13:25,080 --> 00:13:28,160
que hi havia una persona
amb qui havia tingut un incident
211
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
feia un mes, aproximadament.
212
00:13:32,560 --> 00:13:36,440
(Fernando) Vamos caminando,
y Yimmy levanta la cabeza y me dijo:
213
00:13:37,800 --> 00:13:41,480
"Mira, ahí está con el que me discutí el otro día".
214
00:13:42,640 --> 00:13:45,520
Le dijimos: "¿Qué dices?
¿Cómo lo reconoces?"
215
00:13:47,720 --> 00:13:50,200
Claro, si lo he visto de frente,
¿cómo no lo voy a reconocer?"
216
00:13:51,280 --> 00:13:54,320
Yo no lo había visto nunca.
Y no lo tomamos más en cuenta.
217
00:13:55,080 --> 00:13:56,800
Seguimos caminando.
218
00:14:08,600 --> 00:14:11,760
Els Mossos, si bé es creuen
els amics de la víctima,
219
00:14:12,000 --> 00:14:14,480
que continua en estat molt greu
a l'hospital,
220
00:14:15,320 --> 00:14:18,040
en aquest moment encara dubten
de tot i de tothom.
221
00:14:19,360 --> 00:14:22,200
(Fernando) Desde el momento
en que yo voy a la comisaría,
222
00:14:23,200 --> 00:14:24,880
yo ya no hablo con nadie.
223
00:14:25,000 --> 00:14:27,160
Yo ya no veo a Yimmy...
224
00:14:28,520 --> 00:14:31,120
A la segunda persona que vi
después que pasó eso
225
00:14:31,600 --> 00:14:33,840
fue a Virginia, su mujer.
226
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
Dan, aproximadamente,
las 6 de la mañana,
227
00:14:42,120 --> 00:14:44,480
y viene un coche a casa.
228
00:14:48,000 --> 00:14:51,480
Me asomo por el balcón
y veo cómo se bajan
229
00:14:52,440 --> 00:14:54,760
Fernando con dos personas.
230
00:14:56,720 --> 00:14:59,440
(Fernando) Me dijeron:
"¿Dónde vive su mujer?"
231
00:14:59,720 --> 00:15:01,480
Yo les dije "vive en tal sitio".
232
00:15:01,560 --> 00:15:03,840
Me dijeron: "Bueno,
pues vamos a decírselo".
233
00:15:07,720 --> 00:15:10,080
Y cuando ya llegábamos, les dije...
234
00:15:11,480 --> 00:15:14,040
que me dejaran hablar a mí con ella antes.
235
00:15:14,520 --> 00:15:16,240
Yo piqué...
236
00:15:16,480 --> 00:15:18,160
Me pican.
237
00:15:18,880 --> 00:15:20,800
Digo: "¿Puedes abrir?"
238
00:15:22,120 --> 00:15:24,280
Y... me dijo: "¡Gato!"
239
00:15:25,480 --> 00:15:27,800
Le veo una mancha de sangre
en el pantalón.
240
00:15:28,560 --> 00:15:30,280
"Tienes sangre. ¿Tú estás bien?"
241
00:15:30,880 --> 00:15:33,280
"¿Has tenido un accidente?
¿Te ha pasado algo?"
242
00:15:35,160 --> 00:15:37,320
Me dice: "No, tranquila, Flaca, tranquila,
243
00:15:37,400 --> 00:15:40,080
que te voy a decir algo,
pero quiero que estés calmada.
244
00:15:40,760 --> 00:15:42,400
Entonces...
245
00:15:43,720 --> 00:15:45,520
En ese momento,
246
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
se me cruzó
247
00:15:49,240 --> 00:15:51,200
por mi cabeza
que pudo pasar algo.
248
00:15:53,840 --> 00:15:55,960
(Fernando) "El Yimmy ha tenido
un accidente y...
249
00:15:56,200 --> 00:15:59,040
y era para que nos acompañes
hasta el hospital."
250
00:16:08,560 --> 00:16:10,880
Llegamos al hospital de Bellvitge.
251
00:16:12,360 --> 00:16:14,080
A la UCI.
252
00:16:14,760 --> 00:16:17,760
Y me dicen: "No sé si eres capaz
de reconocerlo".
253
00:16:18,400 --> 00:16:19,960
Digo: "Hombre, sí".
254
00:16:21,440 --> 00:16:24,200
Yo... lo conozco
de hace mucho tiempo
255
00:16:24,280 --> 00:16:26,520
y soy capaz de reconocerlo
aunque haya miles.
256
00:16:28,960 --> 00:16:32,600
Entro y, efectivamente,
veo en su brazo derecho...
257
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
que llevaba
un tatuaje de Jesucristo.
258
00:16:35,840 --> 00:16:37,480
Y digo: "Es él".
259
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Me acerqué hasta donde él estaba
260
00:16:40,000 --> 00:16:42,720
y veo como tenía
una venda en su cabeza,
261
00:16:43,280 --> 00:16:46,040
y cuando paso mi mano
262
00:16:46,880 --> 00:16:48,520
por su cuello,
263
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
llego hasta la nuca,
toco su cabeza...
264
00:16:53,320 --> 00:16:54,880
que tenía algo...
265
00:16:55,840 --> 00:16:57,840
Y digo: "¿Esto qué es?"
266
00:17:00,520 --> 00:17:02,200
Me dice Fernando:
267
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
"No sabía cómo decírtelo,
es un disparo en la cabeza".
268
00:17:16,720 --> 00:17:20,160
Els Mossos d'Esquadra busquen
dos joves d'origen sud-americà
269
00:17:20,240 --> 00:17:22,120
com a presumptes autors del tret
270
00:17:22,200 --> 00:17:24,680
que ahir va deixar en coma
un noi equatorià de 27 anys.
271
00:17:24,760 --> 00:17:28,200
El jove que va rebre el tret està ingressat a l'Hospital de Bellvitge
272
00:17:28,280 --> 00:17:31,040
i es troba en coma,
en estat d'extrema gravetat.
273
00:17:31,280 --> 00:17:33,440
En el mateix escenari del crim
274
00:17:33,520 --> 00:17:35,720
i quan fa poc que s'han endut
el Yimmy Cox a l'hospital,
275
00:17:36,400 --> 00:17:39,800
Surt de la discoteca Juanchito
un senyor que es diu Falcone
276
00:17:40,360 --> 00:17:44,560
que ens manifesta que, aquell tret,
li ha dit un porter...
277
00:17:45,880 --> 00:17:49,080
que era per ell, i que el Yimmy Cox
és una víctima accidental.
278
00:17:49,880 --> 00:17:52,280
Els Mossos interroguen
aquest nou testimoni
279
00:17:52,680 --> 00:17:55,480
i els explica que va arribar
al voltant del Juanchito
280
00:17:55,560 --> 00:17:57,400
cap a dos quarts de dues,
281
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
pocs minuts abans
que disparessin al Yimmy.
282
00:18:21,040 --> 00:18:22,760
...el Richard,
283
00:18:40,240 --> 00:18:43,240
(Vicens) Ens fa saber que aquell tret
no era per aquella persona,
284
00:18:43,320 --> 00:18:44,720
sinó que era per ell.
285
00:18:44,840 --> 00:18:47,640
Ell, que també manifesta
que no és de cap banda llatina...
286
00:18:47,720 --> 00:18:49,920
però que té intenció
d'entrar als Ñetas,
287
00:18:50,200 --> 00:18:54,680
podria ser que alguna banda rival
intentés fer punts
288
00:18:54,800 --> 00:18:56,960
o que hagués fet alguna cosa
289
00:18:57,040 --> 00:18:58,720
que hagués provocat
que algú volgués matar-lo.
290
00:19:01,440 --> 00:19:03,880
(TV: home) La mala fama persegueix
els Latin Kings.
291
00:19:03,960 --> 00:19:05,760
A Catalunya es van donar a conèixer
292
00:19:05,840 --> 00:19:07,640
arran de l'assassinat de Ronny Tapias
293
00:19:07,720 --> 00:19:09,440
a les portes de l'institut
on estudiava.
294
00:19:09,520 --> 00:19:11,600
De cop, aquells joves immigrants
van captar l'atenció...
295
00:19:11,680 --> 00:19:14,080
de les forces de seguretat
i els mitjans de comunicació.
296
00:19:14,520 --> 00:19:19,040
Era una època on els enfrontaments entre bandes llatines
297
00:19:19,120 --> 00:19:21,280
estaven a l'ordre del dia.
298
00:19:21,920 --> 00:19:26,040
A més a més, jo crec que el 2004
va ser la punta de l'iceberg...
299
00:19:26,400 --> 00:19:29,080
d'un conflicte que ja havia començat
anys abans.
300
00:19:29,520 --> 00:19:31,720
(TV: dona) Un jove dominicà va morir la matinada de dissabte...
301
00:19:31,800 --> 00:19:34,000
Cuando termina la primera golpiza,
302
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
te quedas... te quedas
bien adolorido,
303
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
porque te cogen con lo que tengan.
304
00:19:39,400 --> 00:19:41,720
(Vicens) Hi havia dues bandes llatines molt importants,
305
00:19:41,800 --> 00:19:44,200
uns eren els Latin Kings,
els altres eren els Ñetas.
306
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
I entre ells es disputaven
el control del territori.
307
00:19:47,440 --> 00:19:49,240
(TV: dona) Segons
els Mossos d'Esquadra,
308
00:19:49,320 --> 00:19:51,240
aquests grups han adoptat conductes
309
00:19:51,320 --> 00:19:53,200
i estructures equiparables
a les del crim organitzat.
310
00:19:53,280 --> 00:19:55,200
-Hi ha un lideratge molt marcat.
311
00:19:55,280 --> 00:19:58,240
Hi ha unes persones que donen
les instruccions que han de seguir
312
00:19:58,320 --> 00:20:02,200
sense cap mena de contestació
de tots els membres del grup.
313
00:20:03,120 --> 00:20:04,760
(Vicens) L'assassinat del Yimmi,
314
00:20:04,840 --> 00:20:08,080
nosaltres vam pensar que era
una execució d'una banda llatina.
315
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Els Mossos es concentren
316
00:20:11,880 --> 00:20:15,000
en aquesta nova línia d'investigació
de les bandes llatines.
317
00:20:15,640 --> 00:20:17,680
Demanen al Falcone que els ajudi
318
00:20:17,760 --> 00:20:20,320
a trobar els dos homes
que van disparar al Yimmy,
319
00:20:20,400 --> 00:20:22,120
suposadament per error.
320
00:20:23,280 --> 00:20:26,720
Agafem el Falcone
i el portem a fer un recorregut
321
00:20:26,960 --> 00:20:29,600
pels llocs on habitualment
es reuneixen
322
00:20:29,680 --> 00:20:32,040
tant els Ñetas,
que és la banda on ell vol accedir,
323
00:20:32,400 --> 00:20:34,240
com els Latin Kings,
324
00:20:34,560 --> 00:20:38,680
la banda rival que hauria efectuat aquest tret al Yimmy Cox.
325
00:20:39,400 --> 00:20:41,080
Tot i que el normal
és que s'amaguessin,
326
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
hi ha molta gent que continua fent
la seva vida;
327
00:20:43,360 --> 00:20:45,240
per tant,
nosaltres havíem de pensar...
328
00:20:45,320 --> 00:20:47,560
que ells intentarien arribar
a una normalitat.
329
00:20:49,160 --> 00:20:52,440
Recorrem barris de Barcelona,
recorrem barris de l'Hospitalet...
330
00:20:53,880 --> 00:20:55,720
Ens anava assenyalant llocs
331
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
on podia haver-hi
gent de bandes rivals,
332
00:20:58,240 --> 00:21:00,600
i nosaltres ens hi apropàvem
tant com podíem
333
00:21:00,680 --> 00:21:02,600
i fèiem les fotografies a gent
334
00:21:02,680 --> 00:21:05,360
amb el perfil similar
als autors del tret.
335
00:21:06,480 --> 00:21:08,600
Amb totes les fotografies
336
00:21:08,680 --> 00:21:10,880
que han fet a suposats membres
de bandes llatines,
337
00:21:11,200 --> 00:21:14,000
els Mossos tornen a citar
el testimoni protegit
338
00:21:14,080 --> 00:21:18,240
per veure si entre aquestes persones
identifica els autors del tret.
339
00:21:25,360 --> 00:21:27,280
(Fernando) No sé cuántos cuadernos
me enseñaron.
340
00:21:27,840 --> 00:21:29,560
Probablemente...
341
00:21:30,480 --> 00:21:33,080
En un solo día 5 cuadernos
342
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
donde había... ff!,
343
00:21:36,360 --> 00:21:38,320
no sé, 200 fotos.
344
00:21:38,640 --> 00:21:40,680
De gente, y gente, y más gente.
345
00:21:41,320 --> 00:21:43,880
Hubo un momento que le dije:
"Todas las caras ya se me parecen".
346
00:21:44,440 --> 00:21:47,680
"Y por más que enseñes más...
es que no sé quién es".
347
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
"Es que no... no lo conozco".
348
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
(Vicens) Al no tenir cap imatge
dels presumptes autors,
349
00:21:53,160 --> 00:21:55,240
es truca a la policia científica,
350
00:21:55,320 --> 00:21:57,240
li envien un especialista
en retrats robot
351
00:21:57,320 --> 00:22:00,520
i aixequem un retrat robot
del testimoni del company
352
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
que havia vist qui havia efectuat
el tret.
353
00:22:12,080 --> 00:22:14,520
(TV: home) Fonts dels Mossos d'Esquadra han informat
354
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
que els metges que l'atenen
a l'hospital de Bellvitge
355
00:22:16,680 --> 00:22:18,640
temen per la vida del jove,
356
00:22:18,720 --> 00:22:21,120
que ha patit pèrdua de massa encefàlica a conseqüència del tret.
357
00:22:21,920 --> 00:22:23,720
Els Mossos no tenen res.
358
00:22:23,960 --> 00:22:25,600
De moment, ni les fotografies...
359
00:22:25,680 --> 00:22:27,760
als possibles membres
de bandes llatines
360
00:22:27,840 --> 00:22:29,920
ni el retrat robot
han donat fruit.
361
00:22:31,040 --> 00:22:33,360
Però la investigació
els ha permès saber
362
00:22:33,440 --> 00:22:36,480
que no només els han mentit
els porters de la discoteca,
363
00:22:37,480 --> 00:22:39,240
també ho ha fet el Falcone.
364
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
...no he pasado las 3 fases.
365
00:22:50,040 --> 00:22:51,760
Diu que no és de cap banda
366
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
però que té interès
a accedir als Ñetas.
367
00:22:55,360 --> 00:22:57,080
El que acabem descobrint
368
00:22:57,160 --> 00:23:00,080
és que el Falcone
realment sí que és un Ñeta.
369
00:23:00,920 --> 00:23:03,280
I està bastant al capdavant
dels Ñetas de l'Hospitalet.
370
00:23:03,600 --> 00:23:07,440
Com que menteix i la informació
que dona també és bastant confusa,
371
00:23:07,800 --> 00:23:09,920
perquè no és clar
en les seves explicacions,
372
00:23:10,480 --> 00:23:12,240
ens genera dubtes.
373
00:23:13,200 --> 00:23:16,240
Els Mossos creuen
que aquest testimoni menteix
374
00:23:16,320 --> 00:23:19,840
i ja no saben si de debò
la bala anava per a ell
375
00:23:19,920 --> 00:23:24,080
o si està amagant la participació
de bandes llatines en l'incident.
376
00:23:25,280 --> 00:23:28,680
Han passat 3 dies
des que van disparar al Jimmy
377
00:23:28,760 --> 00:23:30,560
i continua en coma a l'hospital.
378
00:23:35,760 --> 00:23:37,560
Le pedí a mi hermano que, por favor,
379
00:23:37,640 --> 00:23:40,800
cuidara a Yimmy un momento
380
00:23:40,880 --> 00:23:42,600
y me iba yo a...
381
00:23:43,440 --> 00:23:45,200
a casa a cambiarme,
382
00:23:45,280 --> 00:23:47,360
porque tenía 3 días
que no había ido a casa,
383
00:23:47,440 --> 00:23:49,160
ni a comer, ni a ducharme, ni nada,
384
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
y mi hermano estaba muy preocupado
porque yo estaba embarazada.
385
00:23:54,280 --> 00:23:57,480
Cuando llego, a las 11 y media,
el médico me dice...
386
00:24:00,000 --> 00:24:03,280
Me dice: "Te tengo que dar
una noticia y no sé cómo decírtela".
387
00:24:07,680 --> 00:24:09,400
"El daño es irreversible."
388
00:24:10,120 --> 00:24:11,640
Digo: "¿Qué me quieres decir
con esto?
389
00:24:11,720 --> 00:24:14,320
Sé claro conmigo,
a mí no me vayas con tonterías".
390
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
"Su cerebro ha muerto."
391
00:24:21,520 --> 00:24:25,480
Yo le digo: "¿Entonces ya no hay posibilidades ni de que esté en coma
392
00:24:26,000 --> 00:24:27,720
ni que lo puedan operar
393
00:24:30,160 --> 00:24:31,800
ni nada?"
394
00:24:31,880 --> 00:24:33,760
Me dijo: "No, él ha muerto".
395
00:24:48,200 --> 00:24:50,760
Aquest crim va tenir molt ressò
en aquell moment.
396
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
El normal eren baralles
amb arma blanca.
397
00:24:53,840 --> 00:24:56,560
Però que a algú li disparessin
un tret al cap
398
00:24:56,640 --> 00:24:58,560
s'escapava una mica
de la normalitat.
399
00:24:58,800 --> 00:25:00,560
Hem de pensar que hi ha algú
400
00:25:00,640 --> 00:25:02,680
que en algun moment decideix
que el Yimmy Cox ha de morir.
401
00:25:04,600 --> 00:25:08,840
Fins ara, el cas es considerava
una baralla amb un ferit greu,
402
00:25:09,080 --> 00:25:11,600
però ara es tracta d'un homicidi
o assassinat,
403
00:25:11,680 --> 00:25:14,360
i la investigació agafa
un caire molt diferent.
404
00:25:17,960 --> 00:25:21,640
Ens trobem que hem de reiniciar
el cas i que no tenim informació.
405
00:25:22,360 --> 00:25:24,200
Però sabem d'on podem treure
aquesta informació,
406
00:25:24,280 --> 00:25:26,280
perquè els porters,
tot i que menteixen,
407
00:25:26,360 --> 00:25:28,240
són testimonis directes.
408
00:25:28,320 --> 00:25:30,840
Tenim un lloc on s'ha produït
un crim molt greu
409
00:25:30,920 --> 00:25:33,040
i tenim una zona per protegir;
410
00:25:33,120 --> 00:25:35,120
per tant, ordenem
que les nostres patrulles...
411
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
facin un patrullatge molt intensiu
412
00:25:37,240 --> 00:25:39,760
a les portes de les discoteques
d'ambient llatí.
413
00:25:40,440 --> 00:25:43,840
Fem el màxim perquè,
tot i que ningú vol col·laborar,
414
00:25:43,920 --> 00:25:46,320
volem veure què passa
i què es mou a dins
415
00:25:46,400 --> 00:25:48,480
un cop nosaltres fem
aquesta pressió policial.
416
00:25:50,080 --> 00:25:51,920
No triguem gaire.
417
00:25:52,000 --> 00:25:53,720
La segona nit jo rebo una trucada.
418
00:25:54,960 --> 00:25:56,640
Ens parlen d'una baralla
419
00:25:56,720 --> 00:26:00,080
que ha tingut el Yimmy Cox
4 o 5 setmanes abans
420
00:26:00,160 --> 00:26:02,040
a la discoteca Juanchito.
421
00:26:11,400 --> 00:26:14,480
Recuerdo que llevaba una camiseta blanca, una Pepe Jeans.
422
00:26:14,560 --> 00:26:16,320
Cuando llega a casa,
423
00:26:16,880 --> 00:26:18,960
le veo un botoncito aquí
424
00:26:19,040 --> 00:26:23,760
torcido, así, como que alguien
le haya querido forzar el botón.
425
00:26:24,160 --> 00:26:26,080
Y entonces le digo:
"¿Qué ha pasado aquí?"
426
00:26:26,160 --> 00:26:27,920
"No", me dice,
"tranquila, tranquila".
427
00:26:28,000 --> 00:26:31,720
Es una pelea que por casi se da
con alguien.
428
00:26:33,720 --> 00:26:36,560
"Un chico, se tropezó la chica
conmigo,
429
00:26:36,640 --> 00:26:39,800
y entonces él se enfureció,
me cogió de aquí...
430
00:26:39,880 --> 00:26:41,720
pero lo sacaron de la discoteca".
431
00:26:42,200 --> 00:26:44,400
"¿Tú estás seguro
de lo que estás diciendo?
432
00:26:44,480 --> 00:26:47,680
Ten cuidado, que en estos sitios
hay gente muy mala."
433
00:26:54,560 --> 00:26:57,160
O li ha tocat el cul a una noia
o la va treure a ballar.
434
00:26:57,600 --> 00:26:59,120
No sabem gaire bé què li va passar.
435
00:26:59,800 --> 00:27:01,640
Parece ser que en la discoteca
436
00:27:04,160 --> 00:27:05,800
una chica
437
00:27:08,720 --> 00:27:10,600
tropieza con Yimmy
438
00:27:11,400 --> 00:27:14,560
y la mano fue tocando
como la cadera de la chica,
439
00:27:16,680 --> 00:27:19,600
y por esto la pareja sentimental
de la chica
440
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
como que se enfada,
441
00:27:22,520 --> 00:27:24,680
se envalentona con él
y le quiere pegar.
442
00:27:31,360 --> 00:27:34,600
Aquest és l'incident
que podia haver tingut un mes abans.
443
00:27:36,200 --> 00:27:40,000
Però nosaltres en cap cas podem pensar que aquest tipus d'incident
444
00:27:40,080 --> 00:27:42,720
pot arribar a desembocar
en un assassinat o...
445
00:27:44,120 --> 00:27:45,960
o en un tret al cap d'algú.
446
00:27:46,600 --> 00:27:49,440
(Vicens) No veiem que sigui tan greu
tocar-li el cul a una noia
447
00:27:50,120 --> 00:27:51,960
com per matar una altra persona.
448
00:27:53,240 --> 00:27:55,120
Semblava una cosa... estranya.
449
00:27:55,240 --> 00:27:57,320
Hi havia d'haver alguna cosa més
darrere d'allò.
450
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
Tot i que els Mossos encara no saben
451
00:28:00,480 --> 00:28:02,600
si els dos incidents
estan relacionats,
452
00:28:03,560 --> 00:28:06,400
investiguen qui hi ha
darrere d'aquest enfrontament
453
00:28:06,480 --> 00:28:08,240
que va passar un mes abans del crim.
454
00:28:08,960 --> 00:28:11,680
Pregunten als porters
de totes les discoteques
455
00:28:11,760 --> 00:28:14,040
si algú sap la identitat
d'aquesta persona,
456
00:28:16,080 --> 00:28:17,800
i estan de sort.
457
00:28:19,880 --> 00:28:21,760
(Vicens) Se'ns va filtrar
una informació,
458
00:28:21,840 --> 00:28:24,320
un àlies que semblava
que era conegut com a Carapán.
459
00:28:26,520 --> 00:28:28,360
En aquell moment tenim un sobrenom.
460
00:28:28,760 --> 00:28:30,600
Amb un sobrenom ja pots fer
moltes coses,
461
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
perquè ja pots preguntar.
462
00:28:33,440 --> 00:28:35,200
Llavors tornem a agafar declaració
463
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
a tots els porters
de les discoteques.
464
00:28:37,760 --> 00:28:39,640
Pensem una estratègia.
465
00:28:39,720 --> 00:28:42,440
L'estratègia és que ens diguin
on han pogut veure aquest home
466
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
fora de l'assassinat.
467
00:28:45,880 --> 00:28:48,320
Un dels porters fa memòria,
468
00:28:48,880 --> 00:28:50,560
miraculosament,
469
00:28:50,640 --> 00:28:54,000
i diu que aquesta informació
de qui és el Carapán
470
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
la tenim nosaltres.
471
00:28:56,640 --> 00:28:59,800
I ens diu que la tenim nosaltres
perquè aquest noi
472
00:29:01,200 --> 00:29:03,440
que van veure barallant-se
amb el Yimmy Cox
473
00:29:04,440 --> 00:29:07,280
es va barallar en una altra baralla
amb un altre noi
474
00:29:07,360 --> 00:29:09,320
i el van treure
fora de la discoteca,
475
00:29:09,760 --> 00:29:12,920
i una Mossa d'Esquadra d'uniforme
476
00:29:13,920 --> 00:29:15,680
el va identificar.
477
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
En una mica més d'un mes
478
00:29:18,720 --> 00:29:21,920
hi ha 3 fets que podrien vincular
la mateixa persona
479
00:29:22,000 --> 00:29:24,680
coneguda amb el sobrenom de Carapán.
480
00:29:25,360 --> 00:29:28,760
El primer passa el 8 de desembre
a la discoteca Juanchito,
481
00:29:29,160 --> 00:29:31,320
quan es baralla amb el Yimmy
482
00:29:31,400 --> 00:29:33,560
perquè, suposadament, li toca el cul
a la seua nòvia.
483
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Un mes després, el 13 de gener,
484
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
a la discoteca Agapito
485
00:29:39,160 --> 00:29:42,600
el tal Carapán està relacionat
amb un enfrontament violent
486
00:29:42,680 --> 00:29:44,880
i una Mossa d'Esquadra l'identifica.
487
00:29:46,160 --> 00:29:48,640
I 4 dies després, el 17 de gener,
488
00:29:49,080 --> 00:29:51,200
una altra vegada
a la discoteca Juanchito,
489
00:29:51,560 --> 00:29:53,320
disparen al Yimmy.
490
00:29:54,640 --> 00:29:56,680
Els Mossos busquen als seus arxius
491
00:29:56,920 --> 00:29:59,680
algun informe de l'enfrontament
a la discoteca Agapito.
492
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
Trobem que sí, efectivament,
493
00:30:02,440 --> 00:30:04,280
hi ha una baralla
que consta a l'Agapito.
494
00:30:04,520 --> 00:30:07,560
Però no ens consta la identitat
de la persona identificada.
495
00:30:07,920 --> 00:30:09,960
Això és un gerro d'aigua freda
496
00:30:10,240 --> 00:30:13,960
perquè els porters mai ens diran
qui és que ha disparat al Yimmy Cox.
497
00:30:14,840 --> 00:30:16,680
(Vicens) No ens donem per vençuts,
498
00:30:17,040 --> 00:30:18,920
pensem que hi ha la possibilitat
499
00:30:19,000 --> 00:30:20,720
que els companys
que van interactuar amb ells
500
00:30:20,800 --> 00:30:23,520
recordessin alguna cosa,
algun detall, el nom, el cognom...
501
00:30:24,320 --> 00:30:26,400
Llavors vam buscar la Marta,
502
00:30:26,480 --> 00:30:28,400
la Mossa que havia fet
aquesta identificació
503
00:30:28,480 --> 00:30:30,400
per veure si ella tenia
o recordava
504
00:30:31,360 --> 00:30:33,120
qui era aquest noi identificat.
505
00:30:40,320 --> 00:30:43,240
(dona 3) Em truca el cap d'Investigació en aquell moment.
506
00:30:43,680 --> 00:30:47,160
I em diu que si jo vaig estar
a la discoteca Agapito
507
00:30:47,240 --> 00:30:50,040
el dia... 13 de gener
508
00:30:50,120 --> 00:30:52,120
i havia anat a un apunyalament.
509
00:30:54,000 --> 00:30:55,880
Vam identificar un senyor.
510
00:30:55,960 --> 00:30:58,120
Em diu si sé com es diu
en aquell moment,
511
00:30:58,480 --> 00:31:00,760
li dic que no en recordo el nom
512
00:31:00,840 --> 00:31:03,200
perquè vam identificar
moltíssimes persones,
513
00:31:04,200 --> 00:31:07,080
i el que faig
és mirar si tinc la llibreta
514
00:31:07,280 --> 00:31:10,560
a la qual havia apuntat
l'afiliació d'aquesta persona.
515
00:31:11,800 --> 00:31:14,920
"Rafa, no t'ho puc assegurar,
però penso que la tinc guardada.
516
00:31:15,000 --> 00:31:17,280
Però no t'ho puc assegurar.
Deixa'm que jo et truqui."
517
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
Llavors és quan miro
la capsa de sabates.
518
00:31:21,880 --> 00:31:23,920
Hi havia 10 o 12 llibretes
519
00:31:24,160 --> 00:31:27,160
i trobo el dia de l'apunyalament
de l'Agapito.
520
00:31:28,720 --> 00:31:32,600
La Marta va tenir la perícia
de guardar aquesta identificació
521
00:31:32,680 --> 00:31:34,200
en una llibreteta.
522
00:31:34,280 --> 00:31:36,000
I, gràcies a aquesta identificació,
523
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
vam poder saber
les dades del Ricardo.
524
00:31:54,320 --> 00:31:56,080
...el Richard.
525
00:31:56,920 --> 00:31:58,600
Quan la investigació avança,
526
00:31:58,680 --> 00:32:01,080
revisem les declaracions,
527
00:32:01,160 --> 00:32:03,280
i trobem que la declaració
de Falcone
528
00:32:03,920 --> 00:32:05,480
ens parla d'un tal Richard.
529
00:32:05,560 --> 00:32:08,640
Un tal Richard que és el marit actual de la seva exnòvia.
530
00:32:09,080 --> 00:32:12,160
El Falcone, com que tot el que està dient pràcticament és mentida,
531
00:32:12,880 --> 00:32:14,640
això ho descartem.
532
00:32:14,720 --> 00:32:17,960
Però un cop tenim les peces
que comencen a encaixar,
533
00:32:18,400 --> 00:32:20,960
veiem que aquesta informació
pot ser molt bona.
534
00:32:26,320 --> 00:32:29,600
Acabem descobrint
que Richard és Ricardo.
535
00:32:30,040 --> 00:32:32,720
I Ricardo té l'àlies de Carapán.
536
00:32:33,160 --> 00:32:36,640
Un cop aconseguim la identitat
del Ricardo, es fa la llum.
537
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Saps qui has de buscar,
538
00:32:39,400 --> 00:32:41,480
aquella persona,
la tens a les bases de dades,
539
00:32:41,600 --> 00:32:45,160
tens persones relacionades,
tens possibles adreces...
540
00:32:45,960 --> 00:32:47,680
Se t'obre la vida davant teu.
541
00:32:48,400 --> 00:32:50,600
Tens línia d'investigació claríssima.
542
00:32:53,880 --> 00:32:56,120
Tenen una persona a qui buscar,
543
00:32:57,040 --> 00:32:59,320
però encara no saben del cert
544
00:32:59,400 --> 00:33:01,520
què hi pot haver darrere del crim
545
00:33:01,600 --> 00:33:03,720
que, recordem,
va ser una mena d'execució.
546
00:33:05,720 --> 00:33:08,560
(Vicens) Ricardo era un noi colombià,
d'origen colombià.
547
00:33:09,680 --> 00:33:14,440
La seva fotografia, la teníem
ressenyada a la nostra base de dades.
548
00:33:14,680 --> 00:33:16,440
Tenia antecedents...
549
00:33:16,840 --> 00:33:19,760
Paral·lelament mirem
qui és e Ricardo i quins amics té
550
00:33:20,520 --> 00:33:22,920
en unes identificacions
que tenen en comú,
551
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
i ens dona una descripció
molt acurada
552
00:33:24,880 --> 00:33:26,720
d'un noi que es diu Julián,
553
00:33:27,160 --> 00:33:29,320
que podria ser,
per la descripció que té,
554
00:33:29,400 --> 00:33:34,160
l'acompanyant i el que discuteix amb el Yimmy a la porta de la discoteca.
555
00:33:35,200 --> 00:33:37,240
Muntem un reconeixement fotogràfic
556
00:33:37,320 --> 00:33:39,280
i el mostrem
els testimonis protegits.
557
00:33:46,080 --> 00:33:48,280
(Fernando) Me llaman aquel día
y me dicen
558
00:33:48,800 --> 00:33:50,680
que querían hablar conmigo.
559
00:33:51,280 --> 00:33:54,280
Se abrió la chaqueta
y sacó las fotos.
560
00:33:54,360 --> 00:33:56,320
Y, cuando lo vi,
561
00:33:56,400 --> 00:33:58,800
o sea, le dije: "Es él".
562
00:33:59,400 --> 00:34:03,080
"Mírelo bien". Digo: "Que no hace falta, ya he dicho que es él".
563
00:34:06,440 --> 00:34:10,480
Identificats qui va disparar
i qui va distreure el Yimmy,
564
00:34:10,920 --> 00:34:12,720
ara els Mossos els han de trobar.
565
00:34:13,520 --> 00:34:16,720
Vigilen l'adreça
que tenen registrada del Ricardo,
566
00:34:16,800 --> 00:34:18,600
al barri del Clot de Barcelona.
567
00:34:19,280 --> 00:34:23,720
I de seguida veuen que en aquell pis hi viu l'Ingrid, la seua parella.
568
00:34:26,360 --> 00:34:28,080
(Vicens) Vam estar durant uns dies
569
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
efectuant vigilàncies
al voltant d'aquest domicili.
570
00:34:30,840 --> 00:34:34,360
I vam constatar que ella vivia allí, però que el Ricardo no hi era.
571
00:34:34,760 --> 00:34:36,480
No apareixia.
572
00:34:36,560 --> 00:34:38,800
Llavors la citem a comissaria
i parlem amb ella.
573
00:34:40,160 --> 00:34:42,560
Ens diu que el Ricardo no hi és,
574
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
que ha marxat
575
00:34:44,840 --> 00:34:46,480
i que en cap moment el Ricardo
576
00:34:46,560 --> 00:34:49,560
pot ser l'autor del tret
al cap al Yimmy Cox,
577
00:34:49,800 --> 00:34:52,120
i diu que se'n va assabentar
578
00:34:52,200 --> 00:34:54,440
perquè l'hi van dir uns amics,
etcètera... i dissimula molt.
579
00:34:55,800 --> 00:34:59,320
No col·labora i, com que veiem
que d'ella no en traurem res,
580
00:34:59,480 --> 00:35:01,120
la deixem anar,
581
00:35:01,200 --> 00:35:04,320
però comencem la vigilància 24 hores
al seu domicili.
582
00:35:05,600 --> 00:35:07,280
L'acompanyem a tot arreu
583
00:35:07,600 --> 00:35:11,160
per saber quina vida té i si té algun contacte amb el Ricardo.
584
00:35:12,320 --> 00:35:15,720
El que ens va cridar l'atenció
és que també de vegades sortia
585
00:35:15,800 --> 00:35:17,920
per fer trucades telefòniques
des d'una cabina.
586
00:35:19,360 --> 00:35:22,600
Això també ens estranya
perquè l'Ingrid té telèfon mòbil,
587
00:35:22,680 --> 00:35:25,040
però utilitza una cabina telefònica
per trucar.
588
00:35:28,080 --> 00:35:29,880
(Vicens) En una
d'aquestes vigilàncies,
589
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
vam veure que una matinada
va sortir del seu domicili,
590
00:35:34,840 --> 00:35:36,840
es va adreçar
a una cabina de telèfon,
591
00:35:37,280 --> 00:35:39,400
va estar 10 minuts
parlant per telèfon
592
00:35:39,480 --> 00:35:42,000
i, de cop i volta,
d'una manera estranya,
593
00:35:42,080 --> 00:35:43,800
va marxar corrents d'allí
594
00:35:44,360 --> 00:35:47,280
molt apressadament,
i va entrar a dins del seu domicili.
595
00:35:48,840 --> 00:35:51,200
Un dels efectius es va adreçar
a la cabina
596
00:35:51,280 --> 00:35:54,120
amb la sorpresa que ens vam trobar
un paper
597
00:35:55,640 --> 00:35:57,640
que contenia dos números
de telèfons mòbils,
598
00:35:59,640 --> 00:36:02,400
un dels quals estava encerclat
amb color vermell.
599
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
Recollim el paper
600
00:36:08,480 --> 00:36:10,600
i amb les comprovacions
que podem fer,
601
00:36:10,680 --> 00:36:13,720
descobrim que el telèfon
és el telèfon del Ricardo.
602
00:36:15,040 --> 00:36:17,960
És el telèfon al qual ella
està trucant cada nit
603
00:36:18,040 --> 00:36:19,720
per poder parlar
amb la seva parella.
604
00:36:20,960 --> 00:36:23,760
Els investigadors intervenen
el telèfon del Ricardo
605
00:36:24,040 --> 00:36:26,960
per veure si en aquestes converses
amb la seua parella
606
00:36:27,240 --> 00:36:29,920
dona alguna informació
de la seua ubicació.
607
00:36:31,840 --> 00:36:35,040
(Vicens) El 30 de gener vam escoltar
una trucada.
608
00:36:39,400 --> 00:36:41,160
Concertaven una trobada
609
00:36:42,920 --> 00:36:44,680
a Terrassa,
610
00:36:44,760 --> 00:36:46,520
per portar-li roba
i per veure la seva filla.
611
00:36:46,600 --> 00:36:48,360
Aquest era el moment idoni
612
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
de localitzar
i detenir l'autor dels fets.
613
00:36:51,560 --> 00:36:53,760
Gràcies a les escoltes telefòniques,
614
00:36:53,840 --> 00:36:57,760
saben que el Ricardo té previst
sortir del seu amagatall de Terrassa
615
00:36:58,160 --> 00:36:59,840
el 31 de gener.
616
00:37:00,160 --> 00:37:02,200
Els Mossos estrenyen el setge.
617
00:37:02,600 --> 00:37:06,960
De cop i volta vam veure una persona
que caminava
618
00:37:07,800 --> 00:37:09,760
cap a una cabina de telèfon
619
00:37:10,160 --> 00:37:12,080
que coincidia
amb la descripció del Ricardo,
620
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
que era molt semblant
al de la fotografia.
621
00:37:15,160 --> 00:37:17,240
I es va anar a identificar
aquesta persona.
622
00:37:18,440 --> 00:37:20,160
Fem un tancament.
623
00:37:20,880 --> 00:37:23,320
I el detenim just al cantó
de la cabina telefònica.
624
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
Un dels Mossos me diu:
625
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
"Rafa, posa-li les manilles".
626
00:37:28,520 --> 00:37:30,560
I jo li vaig posar les manilles
al Ricardo Cruz.
627
00:37:40,320 --> 00:37:42,360
(TV: home) Els Mossos han detingut
628
00:37:42,440 --> 00:37:44,320
el presumpte autor de l'assassinat
d'un jove
629
00:37:44,400 --> 00:37:46,560
a la cua d'una discoteca d'Hospitalet
el 17 de gener.
630
00:37:46,640 --> 00:37:48,680
El sospitós és un ciutadà colombià
de 21 anys
631
00:37:48,760 --> 00:37:50,520
que s'havia amagat a Terrassa,
632
00:37:50,600 --> 00:37:52,360
a casa de dos amics
que també han estat detinguts.
633
00:37:53,120 --> 00:37:56,240
Detingut el Ricardo,
suposat autor del tret,
634
00:37:56,640 --> 00:37:59,880
ara els Mossos busquen el Julián,
el seu company.
635
00:37:59,960 --> 00:38:04,120
(TV: home) ...dissabte, amb
la detenció del presumpte autor...
636
00:38:09,720 --> 00:38:12,400
El Julián va al bar
de sota de casa seva
637
00:38:12,840 --> 00:38:15,560
i li explica la seva situació
a un conegut
638
00:38:17,360 --> 00:38:19,600
sense fixar-se que just darrere seu
639
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
hi havia dos policies nacionals
d'uniforme
640
00:38:21,840 --> 00:38:24,280
que senten la conversa i, evidentment, al moment el detenen.
641
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
Julián passa a disposició judicial
642
00:38:29,200 --> 00:38:31,360
i és reconegut pels testimonis
643
00:38:31,440 --> 00:38:35,120
com el coautor de l'assassinat
del Yimmy Cox.
644
00:38:38,520 --> 00:38:40,480
Amb els sospitosos detinguts,
645
00:38:40,560 --> 00:38:44,840
els investigadors escorcollen
el pis del Ricardo buscant proves.
646
00:38:45,440 --> 00:38:47,240
(Vicens) L'arma, no la trobem;
647
00:38:47,320 --> 00:38:48,960
el que trobem és munició.
648
00:38:49,040 --> 00:38:52,080
Hi havia un cartutx
de les mateixes característiques
649
00:38:52,840 --> 00:38:55,040
que el que es localitza
al lloc dels fets.
650
00:38:55,560 --> 00:38:57,360
Però l'arma no hi era.
651
00:38:57,440 --> 00:38:59,320
I creiem que és perquè era
una arma de lloguer,
652
00:38:59,400 --> 00:39:01,200
una arma que es va agafar
653
00:39:01,280 --> 00:39:02,960
amb la intenció de cometre l'assassinat
654
00:39:03,040 --> 00:39:04,640
i tornar-la al seu propietari
655
00:39:04,720 --> 00:39:06,800
perquè la tornés a llogar
per cometre un altre fet delictiu.
656
00:39:08,120 --> 00:39:12,600
Es recull una jaqueta molt semblant
a la descrita pels testimonis,
657
00:39:13,200 --> 00:39:14,960
la portem a policia científica
658
00:39:15,400 --> 00:39:18,120
perquè faci proves de residu de tret.
659
00:39:20,480 --> 00:39:22,240
Al cap d'un temps,
660
00:39:22,320 --> 00:39:24,120
el laboratori ens informa que sí,
661
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
tot indica que s'ha efectuat un tret,
662
00:39:26,680 --> 00:39:30,120
les substàncies químiques del qual
han quedat adherides al teixit.
663
00:39:31,960 --> 00:39:34,560
El que sorprèn a tothom
d'aquest crim
664
00:39:34,640 --> 00:39:36,760
és el motiu que el va impulsar.
665
00:39:37,560 --> 00:39:41,520
Quan nosaltres introduïm
al cotxe patrulla el Ricardo,
666
00:39:42,200 --> 00:39:44,360
Ricardo va dir unes paraules
que jo recordo perfectament.
667
00:39:48,480 --> 00:39:50,760
Va dir: "A mi mujer...
668
00:39:52,320 --> 00:39:53,920
no se la toca".
669
00:39:54,360 --> 00:39:56,360
Ricardo no va tornar a dir res més,
670
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
ni va declarar ni en seu policial, ni en seu judicial.
671
00:39:59,280 --> 00:40:01,080
No vam tornar a sentir la seva veu mai més.
672
00:40:04,240 --> 00:40:06,000
(Navarro) És que ho planifica.
673
00:40:06,560 --> 00:40:08,400
És que té temps de pensar
674
00:40:08,480 --> 00:40:10,600
que allò que està fent
es una autèntica barbaritat.
675
00:40:10,680 --> 00:40:16,120
Però no, ell havia de deixar
evidència a la resta del grup...
676
00:40:16,760 --> 00:40:19,440
que a la seva dona
no la toca ningú.
677
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
M'estic imaginant aquella discoteca
plena de gent,
678
00:40:23,840 --> 00:40:25,680
fosca, la música, la salsa...
679
00:40:27,080 --> 00:40:29,840
Veu com la toca
i considera que l'ha tocat...
680
00:40:32,000 --> 00:40:35,960
I surt aquest concepte masculí
malentès
681
00:40:36,200 --> 00:40:38,560
d'autoritat, de possessió.
682
00:40:42,120 --> 00:40:47,120
Qui s'atreveix només a tocar-la
o a mirar-la, és home mort.
683
00:41:05,560 --> 00:41:07,440
Yimmy fue el amor de mi vida.
684
00:41:10,920 --> 00:41:14,360
Y para mí estos años han sido
muy duros,
685
00:41:15,360 --> 00:41:17,600
pero he tenido
una bendición muy grande
686
00:41:18,120 --> 00:41:20,480
y para mí la mejor,
que fue mi hijo.
687
00:41:24,120 --> 00:41:25,880
Mi hijo está bien.
688
00:41:25,960 --> 00:41:27,760
Hemos superado todo juntos.
689
00:41:28,040 --> 00:41:29,920
Hemos podido arrancar
690
00:41:30,480 --> 00:41:33,680
y sacar muchas risas,
muchas cosas bonitas...
691
00:41:34,000 --> 00:41:36,680
de las cuales nadie, nadie,
nadie podrá borrar...
692
00:41:37,000 --> 00:41:39,120
ni de la cabeza de él ni de la mía.
693
00:41:53,080 --> 00:41:56,800
Reflexió final positiva
d'un cas incomprensible.
694
00:41:57,640 --> 00:41:59,960
A l'autor material
del crim del Yimmy
695
00:42:00,040 --> 00:42:01,960
el van condemnar a 18 anys de presó.
696
00:42:02,160 --> 00:42:04,080
Ja ha sortit en llibertat.
697
00:42:04,240 --> 00:42:05,880
Al seu amic, el Julián,
698
00:42:05,960 --> 00:42:08,240
el que va distreure la víctima
a la cua del Juanchito,
699
00:42:08,320 --> 00:42:09,960
el van absoldre.
700
00:42:10,160 --> 00:42:11,800
Gràcies per acompanyar-nos,
701
00:42:12,080 --> 00:42:15,520
tornarem tan aviat com puguem
amb una altra història de foscor.
53775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof