Original subtitles

Elle n'a pas l'air de s'amuser,

ta femme.

Imb�cile!

Quel maladroit!

Prends �a!

Grand-m�re, il y a des invit�s.

- C'est un accident. - Bien s�r.

- Ma jarre! - Votre petit-fils m'a pouss�.

- Menteur! - Vous mentez!

Vous m'insultez � mon mariage?

Donne-moi quatre pennies en d�dommagement.

Mais je n'ai pas d'argent.

Tes gages me rembourseront. Jetez-le dehors!

Chiens, je vous maudis!

Que ta femme cr�ve!

Vous �tes des ingrats.

Je vais bouger la table.

Je ne pense pas t'avoir invit�.

Cette f�te est r�serv�e aux gens de haut rang.

N'oublie pas qui tu es, lestyn.

Walter, �te les cadeaux avant qu'on les ab�me.

Si ton �pouse te rend aussi heureux que ma Cecily,

tu seras un homme combl�.

- C'est une premi�re. - Pourquoi?

Vous allez coucher avec une femme mari�e qui sera la v�tre.

Ne souhaitez-vous plus nous louer?

Retenez votre imagination avant que je vous coupe la langue.

Oh, Margery!

Susanna?

T�che de trouver Walter.

P�re?

Qu'y a-t-il?

O� est Daniel?

Que se passe-t-il?

- Qu'y a-t-il? - Ton p�re.

Walter est mort!

Je demande protection.

L�chez-le. Arri�re.

Comment osez-vous offenser ainsi la maison de Dieu.

Posez cette arme, Daniel.

- Vous serez damn�. - Ce b�tard a tu�

et vol� mon p�re.

Si une plainte a �t� d�pos�e, o� est la loi?

O� est le sergent?

Ces gens vont le livrer.

- Ils le pendront avant. - Il est � nous.

Il a droit � notre protection.

Prot�ger celui qui a tu� mon p�re?

Il a touch� le linge de l'autel. Il a demand� protection.

Nous la lui donnerons.

Ni vous ni personne ne le sortira avant le r�pit de quarante jours.

Alors je vous avertis,

que s'il met un pas dehors, il sera accueilli.

Fr�re prieur, fr�re J�r�me, retournez au choeur.

Cadfael et moi nous occuperons de lui.

Ils sont partis. L�ve-toi.

Quel est ton nom?

- Liliwin. - As-tu entendu les accusations?

As-tu vol� et tu�?

Non, devant Dieu.

Pourquoi le disent-ils?

Je jure que je n'ai rien fait.

J'ignore autant que vous ce qui s'est pass�.

Croyez-moi. Je n'ai ni vol� ni tu� cet homme.

Reste � le prouver.

Ma�tre, regardez ce que j'ai trouv�.

Vu la gravit� du sujet,

j'attendais le sh�rif.

Messire Beringar n'est pas encore revenu.

Vous �tes au courant du crime?

Oui. Aurifaber n'a pas repris connaissance.

Il n'est pas mort? On a cri� au meurtre cette nuit!

En trouvant mon p�re, nous l'avons cru mort.

Nous ignorons la gravit�.

Ce gar�on n'est donc plus accus� de meurtre!

Le sergent d�cidera des charges contre lui.

Puis-je parler � cet homme?

Ils ont racont� leur version de l'histoire.

Cet homme devrait pouvoir en faire de m�me.

Oui. Retournez � vos occupations.

Le sergent �coutera ce que dira ce jeune homme.

S'il vous pla�t.

Ma grand-m�re a eu un malaise.

Elle a plus confiance en Cadfael qu'en n'importe quel autre.

Allez-y. Soignez cette femme et prenez votre temps.

Je ne puis croire que le p�re abb� d�fende un meurtrier.

Votre fils n'est pas mort.

- Il m�rite d'�tre pendu! - Buvez.

S'il a vol�, il est arriv� les mains vides.

Il a tout cach�.

�coutez mes conseils.

Il faut apprendre � calmer vos col�res, ou votre coeur flanchera encore.

- Il le faut. - Je suis comme je suis.

Je ne le sais que trop.

Prenez cette d�coction de tr�fle. Je repasse demain.

Allons voir votre p�re.

Se souvient-il de quelque chose?

Il est trop mal pour se souvenir.

Les invit�s sont accourus.

Iestyn, notre ouvrier est arriv� d'en bas.

Quelqu'un a cri� "C'est le m�nestrel". Tout le monde l'a suivi.

Tous les hommes?

Je suis all�e chercher le m�decin. Margery surveillait p�re.

Ce m�nestrel

avait quitt� les lieux bien avant?

Oui.

Quelqu'un l'a vu r�der dans le coin apr�s avoir �t� chass�?

Il faisait noir. On pouvait le rater.

Il insultait tout le monde.

Dans la col�re...

Il a attendu que mon p�re rentre

et l'a vol�.

- Vous �tes s�re? - Oui.

Qu'il soit pendu.

- Quelles sont les nouvelles? - Ils se remettront.

Tant mieux.

- Il se souvient? - Non.

�tes-vous s�r que ce soit le m�nestrel?

Selon vous,

aucun autre coupable possible? Votre p�re est envi�.

De l'autre c�t� de la cour.

Non, le serrurier, monsieur Peche?

Il est innocent.

Vous en savez plus sur les herbes.

Peche est plus occup� � colporter des ragots qu'� travailler.

Il est fourbe et capable de tout.

Il n'est pas sorti.

Nous l'avons poursuivi car nous sommes s�rs.

Mon fr�re.

Voulez-vous remettre ces affaires � Liliwin?

Bien s�r.

Je sais qu'il est innocent. Que va-t-il lui arriver?

Personne ne lui fera de mal.

Tu aimes ce jeune homme?

J'aime comme il joue.

Il me parle avec douceur.

Il semblait heureux avec moi aux cuisines.

Quel doux moment j'ai pass�.

Dis que je te posais des questions dont tu ignorais les r�ponses.

- Quelles noces mouvement�es. - En effet.

- C'est un bon mariage. - Daniel est beau

- et un h�ritage l'attend. - L'attente est longue.

Dame Juliana serre les cordons de la bourse.

- Trop pour son petit-fils. - Cessez de vous m�ler.

A chacun ses distractions.

Mais je suis discret.

Je ne nuis pas � qui ne me nuit pas.

Arr�te!

S'il est hors d'usage, Anselme t'en fabriquera.

- Vous feriez cela? - Tu n'as pas que des ennemis.

Ce serait ingrat pour cette jeune fille qui te soutient corps et �me.

Elle s'appelle Rannilt.

Vous l'avez vue?

- Elle n'y croit pas? - Elle s'y

refuserait co�te que co�te.

Elle est si douce avec moi.

Nous avons d�n� en cuisine. C'�tait tellement bien.

J'aimerais que tu me racontes � nouveau.

Que faisais-tu � l'atelier si longtemps apr�s

avoir dit �tre parti?

- Je n'y �tais pas. - Il y a ta trace.

Un gar�on de ta taille, bless�,

y a laiss� une trace de sang ainsi que

deux cheveux blonds accroch�s dans le bois.

J'aimerais que tu m'expliques. La v�rit� cette fois.

Je l'ai suivi en le voyant entrer dans l'atelier.

Je lui ai demand� mon d�. Il me l'a donn� et je suis parti.

Je le jure.

Tu avais jur� l'autre version.

Je pensais, belle-soeur.

Je suis de la famille.

Je vous aiderai dans vos t�ches.

Ce n'est pas un fardeau.

C'est injuste que vous travailliez et moi non.

- Je suis mari�e... - Merci, mais

je suis encore jeune.

Je ne disais pas �a.

Daniel, qu'en dis-tu?

Vous n'avez pas vu votre agresseur.

M�me pas une ombre, pour indication.

Quand je suis tomb�, j'�tais d�j� sonn�.

Pourquoi accuser le m�nestrel?

Quand je lui ai donn� son d� peu avant, il a vu le coffre ouvert.

Ce ne peut �tre que lui.

Quel manque de respect pour l'enclave.

Pardon. Je m'entra�nais.

- Je gagne ma vie ainsi. - Gagner votre vie?

Sous de telles accusations, pr�occupez-vous de votre salut.

Bonjour.

Je vais � la p�che.

T�che d'�tre plus �conome pour les provisions.

Je fais toujours attention.

Si tu veux te marier,

personne ne voudra de toi. Ne t'illusionne pas.

Tu n'as plus de dote.

Le reste?

Pas assez pour un mari.

Cette famille conserve tout...

Rannilt, cesse de te pr�occuper

pour ce m�nestrel que tout accable.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

- Je vous apporte une robe s�che. - Pas la peine.

Serai-tu rassur�e de le voir?

- qu'il va bien? - Je peux le voir?

Je peux y aller?

Vite, avant que je change d'avis.

Va et garde raison.

Tu es bien press�e.

Ma�tresse m'autorise � porter des provisions � Liliwin.

Tu lui donneras ces v�tements. Ils ne servent plus.

Dieu nous dit d'�tre charitables, m�me avec les p�cheurs.

Je ne l'ai ni agress� ni vol�. tout le monde

- me dit coupable. - Tu n'es pas si abandonn�.

Jeune fille, votre commission est faite.

- Il faut partir. - Elle partira.

Donnez-nous du temps pour prier, s'il vous pla�t.

Pour prier?

Alors quelques minutes.

Reste avec moi.

- Le fr�re a dit... - �coute.

Je sais o� tu peux aller.

Comme ton ma�tre est pi�tre cuisinier, je lui ai apport� ceci.

C'est gentil, mais il est parti ce matin

et ne rentrera que ce soir de la p�che.

Mais son ouvrier peut manger, John.

- Je ne resterai pas ouvrier. - Bien s�r.

J'attends pour tout remporter.

Avec plaisir, ma�tresse.

Ce sera cette broche. Mon �poux m'a dit de la choisir

en son absence.

Une femme doit suivre les conseils de son �poux.

Nous nous sommes endormis. Les moines chantent complies.

- Je dois partir. - On y va.

Il ne faut pas que tu sortes. S'ils t'attrapent, ils te tueront.

Alors! Comment va ta soeur?

Oswin! Prends la rel�ve, tu veux?

Oui, fr�re Cadfael.

Arr�tons-nous.

C'est ma�tre Peche.

Apr�s que mon p�re soit assomm� et d�pouill�, Peche est mort!

Fr�re prieur!

C'est le corps de Ma�tre Peche le serrurier, disparu depuis hier.

Comment �a?

Madog a trouv� sa barque vide en aval de la rivi�re.

Avec canne et hame�ons.

On l'y a pouss�, c'est s�r.

On s'y est d�j� noy�. Ce n'est pas forc�ment un meurtre.

Le sort s'acharne sur nous. Il �tait invit�

et il a d� voir

une preuve de la culpabilit� du jongleur.

Il l'a donc tu�.

Ce jeune homme est �tranger � tout cela.

M�me si c'est un meurtre,

il �tait enferm� dans l'abbaye.

Ayez honte d'accuser sans preuves.

C'est lui le meurtrier!

Arr�tez!

Arr�tez!

Vous ne toucherez pas � lui!

Je proteste, Beringar! Vous ignorez cette affaire.

Je suis au courant de tout.

J'ai �t� inform� par le messager de Cadfael.

C'est �trange qu'un sh�rif d�fende un meurtrier.

Il a bien commis un meurtre!

Y avait-il des gardes?

- Oui. - Ont-ils signal� son passage?

Il n'est pas sorti de ces murs.

Comment aurait-il pu tuer en dehors de cette enceinte?

Peut-on �tre si s�rs qu'il n'a jamais quitt� l'abbaye?

Je ne l'ai vu nulle part, la nuit derni�re.

Voyez. Fr�re J�r�me dit qu'il est sorti.

- As-tu quitt� l'abbaye? - Non.

- Pourquoi ne t'a-t-on pas vu? - Je suis rest� � l'�cart.

Il a r�pondu.

Un homme rel�gu� ici n'a pas pu tuer.

S'il s'agit bien d'un meurtre.

Retournez travailler et laissez-nous

rendre justice!

Renoncules et feuilles d'aulne?

Ces esp�ces ne viennent pas d'o� on l'a trouv�.

Veuillez me donner

un petit r�cipient.

Je connais cela.

C'est la plus commune des orchid�es.

Elle est pr�coce.

Elle ne pousse pas non plus � cet endroit.

Il ne r�gurgite pas d'eau.

J'ai vu des noy�s en sortir des litres.

Avec ce conglom�rat, il ne pouvait plus

avaler de liquide. Voil� pourquoi.

Il a essentiellement ing�r� un m�lange de

boue et d'herbes. Il n'est pas mort noy�.

Mais il a d� mourir dans la rivi�re.

- Comment... - Allons-y doucement.

J'avance aussi � l'aveuglette.

Pour un aveugle, il sait o� il va.

Aidez-moi � le tourner.

Ce n'est pas un coup de branche

- ni de pierre. - Une personne l'a frapp�

avant de le jeter � l'eau.

Alors c'est un meurtre?

Cela est �vident.

En effet.

On l'a maintenu o� il y a peu de fond.

Le visage enfonc� dans la boue. Pas ici

o� on l'a trouv�.

Il y a des renoncules mais pas d'aulne ni d'orchid�e sauvage.

Partageons le travail. Cherche sur l'autre rive

pendant que je continue sur celle-ci.

N'oublie pas.

Il faut qu'on trouve les trois plantes � c�t�.

Nous seront pr�s du but.

Ton ma�tre �tait un riche serrurier.

- A-t-il un h�ritier? - Non, aucun.

Mais je devais prendre sa succession.

Vous ne vous querelliez pas?

Il avait ses d�fauts comme nous tous.

Il m�disait et buvait trop.

O� �tais-tu?

Comme pendant la nuit du vol.

Chez moi, avec ma m�re.

- Elle confirmera. - C'est votre m�re.

O� �tait-il?

Dans l'atelier, comme d'habitude.

Il est un peu arri�r� mais pas dangereux.

Une servante est venue te voir.

C'�tait Rannilt?

Elle avait le droit.

Le fr�re J�r�me s'est empress� de la renvoyer dans ses foyers?

Puis personne ne t'a revu avant ce matin.

La laisser partir seule!

Je dois vous avouer quelque chose.

Nos intentions �taient pures mais nous avons p�ch�.

Dans cette �glise.

Vous ne comprendrez pas.

Vous �tes devenus amants?

Nous serons damn�s?

- Tu l'aimes? - Oui, beaucoup.

Je ne veux vivre que pour elle.

Quand il existe un amour sinc�re et partag�, aucun lieu n'est trop saint.

- Combien de temps? - On s'est endormis.

R�veill�s aux complies.

Elle est repartie toute seule!

Pour qui me prenez-vous?

Pour un petit malin.

Une heure apr�s complies, tu as ramen� Rannilt.

Tu te retrouves seul dans la cour des Aurifaber.

As-tu vu quelque chose ou quelqu'un � ce moment l�?

Un homme sortait.

- Daniel, ce soir-l�? - Oui.

Il trompait d�j� son �pouse?

Il avait peut-�tre d'autres motifs.

Daniel n'a pas cach� son aversion pour Peche.

En plus d'avoir trouv� un t�moin ayant vu Daniel,

c'est un t�moin � domicile.

- Il a d�jou� la surveillance. - Deux fois.

Mais je tiens � souligner que rien ne l'obligeait � revenir.

Si vous vous rappelez quelque chose, dites-le moi.

Mon �poux est sorti.

- D�sol�e. - Vous r�pondrez pour lui.

La mort du serrurier est un meurtre.

Il me faut l'emploi du temps

de chaque homme dans la nuit d'avant hier.

Ce fut une nuit tranquille.

Il n'est pas retourn� � son atelier, ou sorti?

Non.

Nous �tions couch�s de bonne heure.

Nous sommes mari�s depuis peu de temps.

Je ne vous demande pas s'il vous a quitt�e.

A aucun moment.

Cette id�e m'est venue car un homme

dit avoir vu votre mari filer en h�te une heure apr�s complies.

Cependant, les gens racontent des mensonges.

Comment saurais-je ce qui

se passe dans les rues en pleine nuit?

Votre chambre est sous la grande salle?

J'y acc�de par l'ext�rieur mais mon lit est loin de la ruelle.

Je ne vois donc rien.

A quelle heure vous �tes-vous couch�?

Tout de suite apr�s le souper.

Vous n'�tes pas ressorti?

Non, messire.

Dites-moi, lestyn. Aimez-vous travailler ici?

�tes-vous bien pay�? Appr�ciez-vous votre ma�tre?

Je ne me plains pas. Mais je ne suis pas difficile.

- O� �tais-tu depuis trois heures? - Pourquoi?

Le sh�rif est pass� et a pos� des questions

- sur nous tous. - C'est son m�tier.

Que pouvais-tu dire?

J'aurais pu r�pondre.

Parler de ton absence, la nuit de lundi. Aurais-je pu?

Est-ce que je le sais?

�tais-tu vraiment avec une femme mari�e?

- Margery! - Qu'as-tu fait?

Un homme qui sort la nuit n'est pas forc�ment avec un autre femme.

Il peut sortir pour tuer un serrurier!

- Tu lui as dit �a? - Il le croit!

Mais lui as-tu dit que j'�tais sorti toute la nuit?

Non, je n'ai rien dit. Je suis une femme loyale.

J'ai dit que tu �tais ici.

- Merci... - Il sait que j'ai menti.

- Mais pourquoi? - Un t�moin t'a vu

sortir d'ici.

Pourquoi suis-je sorti? O� avais-je la t�te?

Je te jure que j'�tais avec Cecily et que je n'ai...

Je ne la verrai plus.

C'est fini.

Aide-moi � trouver une issue.

Tu as perdu la raison. Je ne ruinerai pas ma r�putation pour te sauver.

- Tu es malade? - Beringar est loyal.

- Il ne le dira pas. - Hors de question.

- Ma vie est en jeu. - Je nierai tout.

Mentionne mon nom et je trouverai des t�moins pour me d�fendre.

Je ne veux plus jamais te revoir.

Ils sont venus me voir.

A l'initiative de Margery.

Daniel �tait l'expression m�me du repentir.

A-t-il vraiment pass� cette nuit avec une autre?

Je sais bien que vous n'avez pas toujours �t� moine.

Vous en savez beaucoup sur ces sujets.

Margery soutient Daniel.

Elle a menti en premier par honte.

- Vous connaissez sa ma�tresse? - Elle est mari�e.

La compromettre la ruinerait.

Je crois que c'est la jolie Cecily Corde.

Peche l'avait insinu�.

Peche avait peut-�tre parl� publiquement de cette liaison.

Daniel aurait d�cid� de le faire taire.

Oh, Margery.

Tu m'as sauv�.

Je serai loyale.

Mais tu as des devoirs envers moi.

Ta soeur assume bien son r�le.

Mais elle ne le partage pas.

Elle a refus� que je l'aide pour le linge.

Disant qu'elle le ferait.

Elle a toutes les cl�s.

Elle approvisionne la maison.

Ces privil�ges, Daniel,

sont les miens.

Je les exige.

Bonjour.

J'aurais d� vous prescrire de l'exercice.

Ainsi, vous seriez rest�e couch�e.

Nous avons eu une discussion.

- Le mariage entra�ne des changements. - Lesquels?

Depuis la mort de vote m�re, vous faites l'intendance.

Il est temps que je vous en d�charge et que j'aie les cl�s.

C'est g�n�reux ma soeur, mais j'assume mes responsabilit�s.

Votre p�re et Daniel sont d'accord avec moi.

- C'est mon droit. - C'est mon �pouse.

Vous me cong�diez comme une servante?

Apr�s tout ce que j'ai fait?

Il fallait t'y attendre. Ne proteste pas.

Ce r�le est tout ce qui me reste.

C'est ce que m'a laiss� la famille.

Grand-m�re?

Je doute que Margery fasse aussi bien que toi.

Tu es la seule � savoir maintenir une bonne r�serve d'avoine.

Mais ce droit revient � Margery.

Tr�s bien.

Mais je n'abandonnerai pas une t�che inachev�e.

Nous ferons un inventaire.

Nous compterons du pichet de terre au poisson s�ch�.

J'ai ma fiert�. M�me si tout le monde s'en moque.

Vous avez ce que vous souhaitez.

Alors sortez d'ici!

Allez, dites-le.

Que ma petite fille a �t� tra�n�e dans la boue.

�a n'avancerait � rien.

Vous le savez tr�s bien.

Tu travailles encore?

Tu t'es toujours bien occup�e de tout.

Je tiens cela de vous.

Que ferez-vous de moi?

M'envoyer au couvent?

Dans mon �tat?

A-t-elle parl�?

Non.

Du calme, Juliana.

Je suis l�.

C'est moi qui les ai �lev�s.

C'est pourquoi j'aurais

tant aim� embrasser

mon arri�re petit-enfant.

D'o� tu �tais, tu voyais tout.

Il n'y avait personne pour la pousser?

Non, personne.

Ensuite?

Dame Susanna est all�e chercher un chandelier.

En revenant, tous �taient r�veill�s.

Et toi? Tu es arriv�e imm�diatement.

- Tu ne dormais pas? - Je n'y arrivais pas.

Vous avez entendu comme ils ont trait� dame Susanna, ce matin.

Tu n'arrivais pas � dormir � cause de �a?

Oui. Et � cause de Liliwin.

A son sujet, ne t'inqui�te pas, il va bien.

Inutile de me raccompagner.

Occupe-toi de ta ma�tresse. Elle a besoin de toi.

Votre ch�le?

Je n'ai pas froid.

Vous me l'avez r�clam� avant et maintenant vous n'en voulez plus.

Tu es donc si boulevers�e pour rester veiller avec moi?

Tu es arriv�e bien vite...

Tu as tout entendu.

Je n'ai pas �cout� expr�s. J'ai entendu.

Elle vous flattait.

Tu saignes.

J'ai tr�buch� sur votre balluchon et me suis �corch�e.

Tu as vu mon balluchon?

Tu en as vu des choses. Pourtant, tu aurais d� avoir peur.

Vous �tes f�ch�e?

Je comptais partir de cette maison cette nuit.

Dieu n'a pas voulu. Ce sera pour la nuit prochaine.

Tant de malheurs sur cette maison. Ce n'est pas un hasard.

La disparition de Juliana, � son �ge, n'est pas un hasard.

Laissons de c�t� ces supputations.

Baldwin Peche a �t� assassin�.

C'est un fait.

- Vous continuez vos recherches? - Jusqu'au bout.

- Et vous? - Peche a d� �tre vu.

Il me vient une id�e. Il peut �tre mort

- dans l'apr�s-midi. - Non.

On aurait risqu� de voir le corps.

La nuit �tait la complice n�cessaire.

- Liliwin �tait dehors. - Ma�tre Aurifaber aussi.

Mais pas la nuit du meurtre. C'est pourquoi il est innocent.

De plus, votre prot�g� a menti.

Ma confiance est mal plac�e?

Il n'est pas facile de vous abuser.

Vous cherchez la bont� de chacun.

Si ce gar�on m'a menti, il finira

par tout m'avouer.

M�me s'il en meurt?

Cette pi�ce est � moi!

Bonjour, ma�tre Boneth.

J'esp�re que l'agitation ne vous a pas d�rang�.

Non. J'ai �t� d�sol� d'apprendre la mort de votre grand-m�re.

Elle �tait �g�e.

Vous avez connu tant de malheurs. Vous ne m�ritez pas tout cela.

Le malheur n'est pas en rapport avec le m�rite.

J'ai beaucoup de probl�mes � r�gler. Au revoir, ma�tre Boneth.

- Vous m'appeliez John. - Vous n'�tes plus ouvrier.

Je n'ai pas chang�. Je suis le m�me qu'avant.

Vous m'aidiez quand je n'avais rien. Maintenant, l'affaire m'appartient.

Je suis chanceux et vous malheureuse.

Je r�parerai l'injustice.

Vous ignorez peut-�tre que je ne suis pas dot�e.

�a m'est �gal.

Je suis r�solu depuis le premier jour.

C'est ici que j'ai vu le petit.

Vous avez trouv�?

Tu peux le dire.

�a se serait pass� ici?

- Au pied de leur terre. - On a fait

�a devant la maison?

On a enfin trouv� l'endroit des trois indices.

Voici l'orchid�e sauvage, l'aulne et la renoncule.

- S�r? - On n'est s�r

de rien sauf du Seigneur.

- Mais j'en suis certain. - Pourquoi?

Peche a vol� et on l'a surpris?

Ou alors il a surpris le voleur et est all� assez loin pour le dire.

Que Dieu veuille m'�clairer. Ram�ne-moi.

Raconte tout � Hugh Beringar.

Je suis surpris, ma�tre Boneth.

- Je ne peux pas la doter. - Oui, je sais.

Je ne diminuerai pas votre loyer.

Vous resterez mon locataire.

- Voil�, ma soeur. - Merci, Margery.

Boneth est venu me parler.

Tu vas finir par te marier.

Il veut t'�pouser m�me sans dote.

Qu'en penses-tu? Tu es contente?

Qui vient frapper � cette heure?

Que se passe-t-il, messire?

Votre apprenti est l�?

Il n'a pas fait de b�tises?

Non, mais je crois qu'il d�tient une cl� de l'�nigme.

Cette affaire doit se r�soudre tr�s vite.

Quand Beringar reviendra,

prenez le temps avec lui pour en terminer.

Chaque jour, on s'�loigne de la culpabilit� de Liliwin.

Il faudra dire publiquement qu'il est innocent.

C'est un penny d'argent d'avant

l'arriv�e des Normands.

Il est sign� Godesbrond.

On en trouve encore quelques uns dans cette r�gion.

Ma�tre Aurifaber en avait dans son coffre.

Tu en as trouv� une dans le seau.

Le matin suivant la nuit du vol?

Notre ma�tre avait dit de rien dire.

Tu peux le dire � Beringar.

J'�tais lev� tr�s t�t.

Je l'ai trouv�e en puisant de l'eau.

Le ma�tre disait qu'elle valait cher.

Je ne comprends pas comment la pi�ce a fini dans la rivi�re.

Il faisait encore jour, tu dis.

Qu'as-tu vu de la maison?

Entr� par la boutique, puis mis dans la grand salle.

Il y avait les femmes qui m'ont engag�.

Ensuite?

La cuisine avec Rannilt.

Puis on m'a appel� pour jouer.

Tu n'as pas d�pass� le jardin,

ou le mur menant au bord de l'eau?

J'ignorais ce qu'il y avait avant que Rannilt

me dise qu'il y avait un s�choir.

- Un s�choir? - Pour le linge.

C'�tait jour de lessive.

Rannilt �tend le linge, mais ce jour-l�,

sa ma�tresse l'a laiss�e venir me voir.

- C'�tait gentil. - Oui.

Elle devait aussi faire le repas.

Quand sa ma�tresse l'a vue pleurer, elle l'a envoy�e me voir.

En refusant m�me que Rannilt aille lui

- chercher une robe s�che. - Une robe s�che?

Que portait-elle?

Une robe mouill�e. Elle allait avoir froid.

Susanna n'a pens� qu'� Rannilt.

Fr�re Cadfael. Hugh Beringar est ici, vous l'attendiez.

Dites-lui que j'arrive et qu'on a des choses � se raconter.

Souvenez-vous.

Quand Walter gisait dans l'�choppe.

Quelqu'un dont on ignore le nom,

s'est mis � accuser le jongleur.

Et la foule l'a poursuivi.

Qui restait-t-il pour s'occuper de Walter et Juliana?

- Les femmes. - Oui.

Margery veillait sur les victimes et Susanna courait au m�decin.

- Est-il possible... - Le voleur a mis son butin au puits

mais il est venu le r�cup�rer quand tous

poursuivaient Liliwin. Et l'a mis en lieu s�r.

En oubliant la pi�ce.

Peche a compris que celui qui avait r�cup�r� le butin

�tait une femme.

Il aurait pu en parler � Walter

mais il a fait chanter l'auteur.

Qui?

Qui disposait des cl�s?

- Qui en conna�t les recoins? - Susanna?

Impossible. Vous avez dit qu'elle �tait all�e chercher un m�decin.

En s'accordant du temps pour aller au puits.

Mettre ce qui y �tait en s�curit�.

Elle a �t� gentille avec Rannilt

en l'autorisant � venir.

Elle l'a autoris�e pour �tre seule � la rivi�re.

Elle y avait laiss� le serrurier.

Je n'y crois pas. Une femme qui tue quelqu'un!

Tu la sous-estimes. Comme sa famille

et comme Peche. Il pensait qu'elle pleurerait ou crierait

mais elle a r�agi efficacement.

Elle �radiqua la menace � la source.

Mais Peche pouvait se d�fendre.

Il ne s'attendait pas � ce qu'on l'attaque.

Liliwin. Tu fais Peche.

Elle lui parlait gentiment en �tendant son linge.

Il est descendu au bord de l'eau en examinant

la pi�ce d'argent.

Elle est pass�e derri�re lui.

Il y a autre chose.

Je viens de l'apprendre. Sa robe �tait mouill�e.

Elle l'a maintenu pour qu'il �touffe.

Elle a laiss� le corps au bord de l'eau

pour le transporter pendant la nuit.

La pi�ce y est rest�e.

Cela ne dit pas qui est le voleur. Ce n'est pas elle.

Il y a un complice.

L'un a vol� le butin, l'autre l'a cach� en lieu s�r.

L'un devait tuer, l'autre, transporter le corps.

Son fr�re Daniel? Juliana les a �lev�s.

Juliana?

C'est pour cela...

que j'aurais tant aimer embrasser mon arri�re petit-enfant.

Je croyais ces derniers mots pour Margery.

�a coule de source!

Voil� pourquoi Juliana est tomb�e dans l'escalier!

Le complice n'est pas de la famille.

C'est quelqu'un qu'on rejetait.

Il s'agit de son amant.

Mieux encore.

Il s'agit de l'homme dont elle est enceinte.

R�glons cela sans violence.

Ma�tre Walter!

J'arrive!

Que se passe-t-il? Le m�nestrel?

Que fait-il ici?

Il y a quelqu'un?

Fr�re Cadfael?

Ma fille?

Ma fille ne m'aurait

- pas vol�. - Elle n'est pas l�.

Elle �tait l� il y a une heure.

Elle �teint les chandelles.

Impossible!

La r�serve d'avoine a singuli�rement diminu�.

O� peut-elle �tre all�e pour nous �chapper?

Avec un cheval.

P�re en a deux � la rivi�re.

- O� cela? - Sur la route de l'ouest.

Le Gallois d'en bas est parti.

- Avec des affaires. - Au Pays de Galles,

- ils nous �chapperont. - Elle est avec lestyn?

- C'est fou. - Rannilt a disparu.

J'ai cherch� partout. Sa ma�tresse l'a emmen�e.

Elle peut encore tuer.

Pourquoi l'emmener?

Elle en sait trop, il faut qu'elle se taise.

Au Pays de Galles, on la laissera

dans un endroit isol�.

Apr�s tout ce que j'ai fait, rien ne m'arr�tera pour t'avoir.

L'autre t'a forc�e � le tuer. Personne ne le regrettera.

Mais cette pauvre enfant!

Il est encore temps de la laisser.

Demain, nous serons en s�curit� chez moi.

Ils vont nous poursuivre.

Mon p�re poursuivra son magot.

Il faut l'�liminer.

N'ab�me pas ton image.

Mon lestyn ador�.

Puisque tu le d�sires, laissons-la.

Je sais qu'ils vont nous poursuivre mais je ne puis rien te refuser.

Qui est-ce?

Eux.

Ils arrivent.

- Il savent! - C'est impossible!

Monte vite avec la petite.

Elle nous servira.

Ma�tresse?

S'il vous pla�t!

- Monte! - Ob�is � ta ma�tresse

ou je te tue!

Rendez-vous. Nous connaissons vos m�faits.

Nous entrerons � la hache.

Arri�re!

Il y a une jeune fille.

Au premier coup de hache,

je lui tranche la gorge.

- Je n'ai rien fait. - Pas de chance.

Ils ne peuvent pas s'�chapper.

Il suffit d'attendre.

Ils menacent de tuer Rannilt.

Elle est plus utile vivante que morte.

C'est Hugh Beringar. Vous �tes pi�g�.

Si vous vous rendez, la justice

- en tiendra compte. - Si vous laissez partir

ma femme et ses affaires, la jeune fille sera sauve.

Il en est hors de question.

Cette putain ne partira pas

- avec mon argent. - Inutile de vous tourmenter.

Je refuse cette transaction.

Iestyn doit rentrer en paix.

- J'ai tu� seule. - Elle ment.

Je suis seul responsable.

Pourquoi te sacrifier puisqu'ils savent que c'est moi?

Je ne puis t'abandonner.

Reste l�.

- Je vais la chercher. - Non!

Si on l'entend, c'est qu'elle vit.

Et si elle essaie de s'�chapper, c'est qu'elle va bien.

Pas de chance, je l'ai rattrap�e.

Je vous propose autre chose.

Je lib�re la fille et l'argent du vieux.

Je veux deux chevaux et un jour d'avance.

Ce march� me para�t respectable, si mon tr�sor est restitu�.

Il y a eu mort d'homme.

Je refuse votre march�.

Rendez-vous sans condition

- et non t�ch�s de sang. - Si vous venez,

vous marcherez en premier sur Rannilt.

Ce sera votre faute.

Sergent.

Venez avec moi.

Iestyn, rendez-vous maintenant.

C'est trop tard, de toute fa�on, le gibet nous attend.

Ayez piti�. Laissez-moi partir.

C'est fr�re Cadfael.

Livrez-vous. Je fais serment que votre enfant

sera soign�.

Il sera �lev� comme

toute �me innocente arrivant au monde.

Con�u dans le p�ch�, il est hors de l'�glise.

Si je ne peux l'�lever avec lestyn, personne ne le bercera.

Vous vous trompez. Il n'est pas � vous, il a une vie.

Doit-il payer pour vos p�ch�s?

Il n'a pas �touff� Baldwin Peche!

Tous les trois, nous ne sommes plus qu'un.

C'est ma trinit�.

Et Rannilt?

D�truirez-vous sa vie?

Ainsi que celle de celui qu'elle aime?

Souhaitez-vous faire le mal?

Que n'ai-je la force de faire �crouler ce toit.

Je ne partirai pas seule dans les t�n�bres.

Pointe vers le toit

et tiens-toi pr�t.

Ma�tre, parlez � votre fille

essayez de la raisonner.

L'envoyer me raisonner?

Lui qui ne s'est jamais souci�?

Il est l'homme que je hais le plus au monde.

Tu oses? Je te renie, tu n'es plus ma fille.

Sois-tu gav� de ton or le jour o� tu iras en enfer

jusqu'� ce que tes tripes br�lent.

Une voleuse comme toi sera br�l�e avant moi!

Quand on aura la fille,

on mettra feu � la grange.

Tire!

L'enfant...

Nous la ram�nerons d�cemment.

Je l'aurais aim�e si je l'avais connue en haillons.

Vous avez meilleure allure.

Nos citoyens ont �t� g�n�reux.

Une g�n�rosit� due � leur mauvaise conscience.

Nous ne pouvons pas en faire autant.

Mais voici ton rebec.

- Avec un nouvel �tui. - C'est le plus beau cadeau.

Ne le pendez pas.

- Il t'aurait tu�e. - Qu'il vive.

- Je suis triste pur Susanna. - Il se serait d�nonc�.

Mais c'est elle qui est morte pour lui.

�a devrait jouer en sa faveur.

Iestyn n'a pas tu� et a rendu le butin. Soyez tranquilles.

J'essaierai de le sauver.

Pour �tre honn�te,

Iestyn a-t-il un avenir?

- A-t-il m�me envie de vivre? - Il n'aimera plus pareil,

mais il se mariera et fondera un foyer.

- Il l'oubliera? - Ai-je dit cela?

Le temps adoucira sa peine mais il l'emportera dans sa tombe.

Il prendra peut-�tre l'habit?

Possible.

Sur le champ de bataille, l'armure fumante de sang

je n'�prouvais rien pour le suivant.

Un fois qu'on a tu� un soldat, on reste

de glace pour les autres.

Susanna aurait m�rit�

une autre fin que celle-ci.

- Elle devait une vie. - Pas deux.

Mais pour qu'elle en arrive l�,

une famille s'est obstin�e � tuer sa bont�.

Elle a souffert.

Je doute qu'elle ait pu �tre un doux agneau.

Susanna a fait un choix qui l'a conduite loin de la justice.

Vous allez dire que Dieu verra en elle ce qui nous a �chapp�.

C'est la v�rit�.

Sinon, o� irions-nous?