Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,255 --> 00:00:56,787
Este � Chingaeguk!
2
00:01:05,397 --> 00:01:06,521
Onde voc� vai?
3
00:01:06,811 --> 00:01:08,807
Magua vai atr�s do couro
cabeludo dos coiotes.
4
00:01:08,882 --> 00:01:11,976
Meu irm�o me deu sua palavra.
Ele quer quebrar isso?
5
00:01:12,103 --> 00:01:15,646
Magua lembra,
mas Magua n�o � seu irm�o.
6
00:01:15,672 --> 00:01:19,451
Espere, n�s o ajudamos
contra os moicanos.
7
00:01:19,598 --> 00:01:22,096
Mas voc� nos prometeu,
ajudar contra os soldados,
8
00:01:22,122 --> 00:01:24,007
quem prevalecer�,
o dinheiro de Fort Western.
9
00:01:25,817 --> 00:01:30,016
Ent�o voc� recebe cem escalpos,
sem nenhum risco.
10
00:01:30,092 --> 00:01:33,546
Nossa luta � principalmente
contra soldados.
11
00:01:33,572 --> 00:01:35,651
Magua, ir� destruir todos eles.
12
00:01:36,521 --> 00:01:38,477
Encontre, o Chingaeguk
13
00:01:41,576 --> 00:01:47,076
* O �LTIMO DOS MOICAMOS *
14
00:03:48,812 --> 00:03:49,990
Aten��o!
15
00:03:56,279 --> 00:03:58,271
Chingaeguk. Meu pai!
16
00:04:06,212 --> 00:04:07,530
Pai!
17
00:04:09,391 --> 00:04:11,904
O que aconteceu?
Pai!
18
00:04:54,398 --> 00:04:56,565
Prepare-se,
para um coiote covarde,
19
00:04:56,591 --> 00:04:58,830
voc� morrer�,
aos p�s de Gengheiguka.
20
00:05:08,713 --> 00:05:11,786
Chingaeguk,
ouviu o chamado de Manitu.
21
00:05:11,812 --> 00:05:15,870
Nosso amigo Sokolie Oko,
vai decorar seu irm�o vermelho,
22
00:05:16,000 --> 00:05:19,570
reunir os chefes, da nossa tribo.
23
00:05:26,425 --> 00:05:29,893
Nosso chefe Unkas, filho
de Chingaeguk,
24
00:05:29,919 --> 00:05:32,910
o �ltimo da tribo Moikana
25
00:05:36,509 --> 00:05:38,665
Agora deixe meu pai ouvir,
o primeiro juramento.
26
00:05:38,691 --> 00:05:40,738
Chingaeguk, est� ouvindo.
27
00:05:41,057 --> 00:05:45,352
Unkas, n�o eu paz,
nem pela �gua nem pela noite,
28
00:05:45,378 --> 00:05:47,993
desde que o ch�o e as ra�zes
das �rvores n�o bebam,
29
00:05:48,019 --> 00:05:49,719
o sangue de assassinos covardes
30
00:05:49,745 --> 00:05:52,489
e Chingaeguk n�o ser� capaz
de ir para Manitu.
31
00:05:52,755 --> 00:05:56,560
Chingaeguk,
ouviu o primeiro juramento.
32
00:05:56,653 --> 00:06:00,619
Deixe meu pai ouvir outro juramento.
Chingaeguk est� ouvindo.
33
00:06:00,645 --> 00:06:04,524
Que a tribo dos moicanos continua,
a existir sob o sol,
34
00:06:04,550 --> 00:06:06,983
Unkas, n�o eu em paz
e descanso,
35
00:06:07,020 --> 00:06:10,035
at� que ele encontre um
companheiro, para sua tenda.
36
00:06:10,061 --> 00:06:14,305
Chingaeguk,
ouviu o segundo juramento
37
00:06:14,707 --> 00:06:17,839
e seu cora��o est� feliz.
38
00:06:39,976 --> 00:06:41,299
Meu irm�o.
39
00:06:45,481 --> 00:06:46,811
Meu irm�o, fez a coisa certa.
40
00:06:46,837 --> 00:06:50,524
Um cavalo coiote nos levar�, a um
acampamento de assassinos covardes.
41
00:07:00,858 --> 00:07:04,544
Um soldado ligou para Willy,
depois de tr�s garrafas de rum.
42
00:07:04,570 --> 00:07:06,041
Em algum lugar no leste,
43
00:07:06,067 --> 00:07:08,190
h� uma caixa cheia
de ouro e prata.
44
00:07:08,216 --> 00:07:11,815
Com milhares, milhares de d�lares,
em ouro e prata!
45
00:07:11,954 --> 00:07:14,921
Eles v�m ao nosso pa�s
e o saqueiam.
46
00:07:14,947 --> 00:07:17,710
Maguu n�o se importa,
ele s� quer a morte deles.
47
00:07:17,736 --> 00:07:18,861
Est�o vindo!
48
00:07:45,401 --> 00:07:47,540
Hei, voc�,
tenho uma nova oferta.
49
00:07:47,566 --> 00:07:50,259
N�o! Mas n�o!
50
00:07:50,353 --> 00:07:53,141
Se eu tiver dinheiro,
no primeiro carro,
51
00:07:53,167 --> 00:07:56,543
voc� vai me dar suas botas?
N�o!
52
00:07:56,921 --> 00:07:59,694
Eu n�o acho que ele est�,
no segundo carro,
53
00:07:59,720 --> 00:08:01,533
mas ele est� no primeiro,
l� em cima.
54
00:08:01,559 --> 00:08:03,333
N�o. Por que n�o?
55
00:08:03,388 --> 00:08:05,139
Porque n�o estamos
pegando essa caixa!
56
00:08:06,447 --> 00:08:08,088
Eu n�o entendo isso.
57
00:08:08,405 --> 00:08:11,102
Eu ainda tenho uma oferta.
N�o.
58
00:08:11,128 --> 00:08:14,541
Meu Hulder � mais r�pido,
que o seu Olga. N�o!
59
00:08:14,567 --> 00:08:18,143
Vamos correr para esse cacto.
Quem estar� l� mais cedo?
60
00:08:32,965 --> 00:08:36,467
O que os dois est�o fazendo?
Eu n�o entendo!
61
00:08:40,916 --> 00:08:43,363
Vamos l�, vamos l�!
62
00:08:43,813 --> 00:08:48,998
Hei, vamos l�!
Queda, � uma queda, volta!
63
00:08:49,352 --> 00:08:51,827
Alarme! Alarme!
64
00:08:52,838 --> 00:08:54,084
Al�!
65
00:08:54,582 --> 00:08:55,959
Vamos, l�!
66
00:08:55,985 --> 00:08:59,479
Herbst! Voc� tem que pegar,
para o forte Munroe.
67
00:08:59,608 --> 00:09:01,632
Desa homens v�o ficar aqui,
contra os bandidos!
68
00:09:01,658 --> 00:09:02,688
Em frente!
69
00:10:12,256 --> 00:10:14,251
"MUNROE"
70
00:10:17,159 --> 00:10:19,561
Essas s�o as gangues
de Ming e Rutsch.
71
00:10:19,587 --> 00:10:22,098
� medida que se aproximam,
eles ter�o como objetivo exatamente?
72
00:10:22,124 --> 00:10:23,349
Atire com calma!
73
00:10:32,675 --> 00:10:36,001
Eles nos cercam.
Fique no lugar!
74
00:10:40,061 --> 00:10:43,009
Hei, cabo!
Cabo Vollman, senhor.
75
00:10:43,035 --> 00:10:46,777
N�s escoltamos carros com poeira
e ouro de Western Fort.
76
00:10:47,273 --> 00:10:50,505
Ent�o p� ou ouro!
Ouro?
77
00:10:50,531 --> 00:10:52,006
O carro foi roubado com poeira.
78
00:10:52,032 --> 00:10:54,484
Eles nos atacaram,
Brushter caiu em retirada.
79
00:10:54,510 --> 00:10:55,677
Brushter?
80
00:10:55,703 --> 00:10:57,630
Richard Brushter,
do s�timo regimento.
81
00:10:57,656 --> 00:10:58,824
Ele caiu, senhor.
82
00:10:58,858 --> 00:11:01,986
Brushter, dois cestos
e sete homens ca�ram, senhor.
83
00:11:04,767 --> 00:11:07,181
Mac!
Quntas pessoas est�o fora?
84
00:11:07,207 --> 00:11:11,976
Ningu�m, excepto os cowboys,
que foram ao Colorado com o gado.
85
00:11:12,002 --> 00:11:15,218
Tudo certo. Eles est�o seguros.
Coloque o carro no galp�o!
86
00:11:15,244 --> 00:11:17,248
Um homem,
com uma bandeira branca.
87
00:11:28,178 --> 00:11:31,417
O que voc� quer?
Voc� � o coronel Monroe?
88
00:11:31,451 --> 00:11:32,493
Sou eu.
89
00:11:32,519 --> 00:11:36,168
N�o � mais, voc� � apenas,
o Sr. Monroe.
90
00:11:36,194 --> 00:11:38,766
Eu vim para o carro.
Eu tenho um ex�rcito!
91
00:11:38,792 --> 00:11:42,497
Troque-o por suas vidas, Sr. Monroe.
Ningu�m vai saber.
92
00:11:42,523 --> 00:11:44,946
O carro vai ficar aqui,
at� eu peg�-lo.
93
00:11:44,972 --> 00:11:47,244
N�o recolhe!
� por isso que estamos aqui.
94
00:11:47,270 --> 00:11:48,878
Com que direito?
95
00:11:48,925 --> 00:11:52,510
Nosso direito, senhor.
Isso n�o est� claro?
96
00:11:52,536 --> 00:11:54,752
Voc� est� preso.
Nenhum de voc�s vai embora.
97
00:11:54,778 --> 00:11:55,963
D� o fora.
98
00:11:56,314 --> 00:11:59,289
Voc� tomou a decis�o errada.
99
00:11:59,315 --> 00:12:01,553
Vamos queimar voc� e aqueles,
100
00:12:01,579 --> 00:12:04,227
que sobreviverem,
Magua est� escalando.
101
00:12:04,253 --> 00:12:08,400
D�-nos o carro
e Magua negociar� com voc�.
102
00:12:08,426 --> 00:12:11,872
Saia daqui!
Tudo bem, como voc� deseja.
103
00:12:12,527 --> 00:12:13,669
Hei!
104
00:12:14,493 --> 00:12:16,362
Eu atiro nele. N�o!
105
00:12:16,827 --> 00:12:19,668
Por que n�o, chefe?
N�o tens de ter calma!
106
00:12:20,274 --> 00:12:21,613
Tudo em!
107
00:12:22,034 --> 00:12:23,838
N�o tire esses caras,
da sua vista.
108
00:12:29,805 --> 00:12:32,035
Ele n�o vai nos dar, essa caixa.
109
00:12:32,061 --> 00:12:35,561
Ainda ser� nossa.
N�s a levaremos, chefe.
110
00:12:35,587 --> 00:12:38,490
Se voc� nos ajudar...
Cara p�lida, ou�a!
111
00:12:38,516 --> 00:12:41,653
Eles querem roubar a terra
de nossos pais e Magua a impedir�o.
112
00:12:41,679 --> 00:12:42,684
Eu terminei!
113
00:12:42,709 --> 00:12:45,302
Ent�o voc� quer,
um couro cabeludo e n�s amamos
114
00:12:45,482 --> 00:12:48,878
Minhas filhas,
est�o a caminho daqui,
115
00:12:49,100 --> 00:12:50,740
mas como eu poderia,
ter adivinhado?
116
00:12:50,766 --> 00:12:52,328
Ningu�m poderia saber disso?
117
00:12:54,157 --> 00:12:56,504
Reck est� com elas.
118
00:12:57,593 --> 00:13:00,469
Quando elas caem,
em suas m�os dos �ndios l� fora.
119
00:13:00,495 --> 00:13:01,916
Deus esteja com eles.
120
00:13:02,789 --> 00:13:06,407
Eu tenho que tentar, o suficiente
� noite fora e aviso eles.
121
00:13:06,433 --> 00:13:09,630
Existem muitos deles e estamos
cercados. Ningu�m sai.
122
00:13:09,675 --> 00:13:12,018
Senhor, voc� n�o pode.
123
00:13:12,044 --> 00:13:14,197
Eu vou fazer isso, ou Mac.
124
00:13:14,321 --> 00:13:16,522
Voc� � o �nico,
que tem mais experi�ncia,
125
00:13:16,548 --> 00:13:19,187
Bandidos de barbatana retidos
126
00:13:19,910 --> 00:13:22,221
Pense nas mulheres e crian�as,
que est�o aqui connosco.
127
00:13:23,834 --> 00:13:28,160
Willy Herbert ir� transferir suas filhas,
quando todo mundo adormece.
128
00:13:28,186 --> 00:13:29,853
Nada contra Herbert,
129
00:13:29,879 --> 00:13:32,061
mas ele � um rec�m-chegado,
ao oeste.
130
00:13:32,119 --> 00:13:34,974
Ele veio para aqui,
diretamente da velha Inglaterra.
131
00:13:35,134 --> 00:13:36,866
Quanto tempo podemos
defender rancho?
132
00:13:36,892 --> 00:13:39,267
Talvez uma semana, talvez duas.
133
00:13:39,814 --> 00:13:41,347
Duas semanas, chefe.
134
00:13:41,683 --> 00:13:44,432
Ent�o os soldados notam,
que o transporte
135
00:13:44,458 --> 00:13:45,971
de dinheiro n�o est� chegando.
136
00:13:46,021 --> 00:13:47,979
Os de fora tamb�m sabem disso
137
00:13:48,005 --> 00:13:49,619
e eles v�o nos querer
at� ent�o aquecer.
138
00:13:49,645 --> 00:13:51,469
N�s vamos fazer isso
de qualquer maneira
139
00:13:51,495 --> 00:13:54,135
e ningu�m ser� capaz de n�s
calcula que somos uma fortaleza?
140
00:13:54,161 --> 00:13:55,320
Eles emitiram.
141
00:13:55,425 --> 00:13:57,308
N�o, ningu�m
142
00:13:57,531 --> 00:13:59,712
Porque nenhum
de n�s estar� mais aqui.
143
00:14:00,513 --> 00:14:02,608
Eles v�o matar todos n�s,
144
00:14:02,768 --> 00:14:04,157
como foi, que souberam disso.
145
00:14:05,344 --> 00:14:07,281
Temos apenas um...
146
00:14:07,384 --> 00:14:10,138
a ver em casa e noite.
147
00:14:10,223 --> 00:14:13,128
Se algo se mover para fora,
tome medidas imediatamente.
148
00:14:13,484 --> 00:14:14,694
Afinal...
149
00:14:15,559 --> 00:14:18,240
toda pessoa tem uma certa
dose de felicidade.
150
00:14:18,515 --> 00:14:20,992
Talvez isso nos ajude.
151
00:14:32,115 --> 00:14:35,441
Ainda vinte de experi�ncia
aos dezoito anos os p�s...
152
00:14:38,241 --> 00:14:41,217
Hei, deve haver uma dica.
153
00:14:41,598 --> 00:14:42,805
Boa.
154
00:14:45,082 --> 00:14:46,482
Oh, vai!
155
00:14:46,936 --> 00:14:48,305
Oh, vai!
156
00:14:54,828 --> 00:14:56,487
V� vamos, vai!
157
00:14:56,513 --> 00:14:59,000
Vamos l�! Vamos.
158
00:15:08,594 --> 00:15:10,200
Inspecionado, capit�o.
159
00:15:10,226 --> 00:15:12,154
Boa.
Tudo bem, v� em frente.
160
00:15:12,180 --> 00:15:16,600
N�o estou tossindo,
com esse Roboter, n�o posso.
161
00:15:16,910 --> 00:15:19,918
Eu te conhe�o bem, Jack.
Voc� n�o desiste t�o facilmente.
162
00:15:20,033 --> 00:15:22,771
Voc� n�o pode lev�-los?
T�o s�rio.
163
00:15:22,797 --> 00:15:24,730
Acho que duas garotas
n�o v�o te expulsar.
164
00:15:24,756 --> 00:15:28,162
Voc� ser� informado, senhor.
Eu digo: "Vamos l� e vamos l�".
165
00:15:28,188 --> 00:15:30,285
Eles n�o se sentam.
166
00:15:30,311 --> 00:15:32,605
Que sem harm�nia eu n�o irei.
167
00:15:32,631 --> 00:15:34,738
Deixe-os carregar e ir embora!
168
00:15:34,764 --> 00:15:37,838
Mas sem mim!
Maldita harmonia novamente.
169
00:15:37,900 --> 00:15:42,446
Jack, deixe por isso mesmo.
N�o preste aten��o nas garotas.
170
00:15:42,472 --> 00:15:44,986
N�s temos o suficiente trabalhos
de reparo de pontes.
171
00:15:45,243 --> 00:15:47,569
N�o temos uma estrat�gia ruim.
172
00:15:47,595 --> 00:15:49,624
Voc� acha que algu�m
poderia nos atacar?
173
00:15:49,650 --> 00:15:51,713
Isso � bom aqui.
Ningu�m vai nos atacar.
174
00:15:51,908 --> 00:15:54,504
Podemos morar aqui como...
175
00:15:54,530 --> 00:15:57,205
se n�o fosse pelas mulheres.
176
00:15:57,231 --> 00:16:00,849
Capit�o Herbert!
E aqui est�o elas. Sim.
177
00:16:01,656 --> 00:16:03,170
Capit�o Herbert.
178
00:16:03,196 --> 00:16:06,890
Deixe meu pai saber,
que j� estamos aqui.
179
00:16:06,916 --> 00:16:09,153
Por que eles n�o explicam
minha harmonia?
180
00:16:09,179 --> 00:16:11,679
Deixe-os explicar minha harmonia!
Eu preciso dele!
181
00:16:12,562 --> 00:16:15,855
Ent�o voc� precisa dele.
As damas est�o prontas?
182
00:16:16,147 --> 00:16:18,728
Ent�o, primeiro de tudo.
A tempestade destruiu a ponte.
183
00:16:18,754 --> 00:16:20,387
Precisamos de 4 dias,
para repar�-la.
184
00:16:20,413 --> 00:16:23,774
Somente se voc� conseguir descobrir,
como posso fazer isso, mais r�pido.
185
00:16:24,007 --> 00:16:26,422
Segundo:
explicaremos sua harmonia.
186
00:16:26,448 --> 00:16:29,976
E terceiro: Ele enviou para o seu pai,
ele partiu ontem � noite.
187
00:16:30,002 --> 00:16:32,435
Por que, ningu�m nos contou?
188
00:16:32,879 --> 00:16:35,448
Que a filha, quer um
mensageiro de sauda��es
189
00:16:35,474 --> 00:16:37,391
ao seu pai ningu�m,
pensou nisso!
190
00:16:37,430 --> 00:16:40,260
Eles s�o soldados e eles
n�o entendem essas coisas,
191
00:16:40,286 --> 00:16:42,283
como os cumprimentos
das filhas, pai.
192
00:16:42,506 --> 00:16:45,245
� melhor voc� cuidar,
da sua harmonia.
193
00:16:45,406 --> 00:16:47,072
Ent�o, Jack, voc� ouviu?
194
00:16:47,098 --> 00:16:49,426
Por favor, explique,
minha harmonia. Ah!...
195
00:16:50,466 --> 00:16:52,100
Isto � incr�vel...
196
00:16:53,762 --> 00:16:56,194
Que fazer! Harm�nio...
197
00:17:00,823 --> 00:17:03,464
Hei, n�o existe,
uma verdadeira experi�ncia
198
00:17:03,490 --> 00:17:06,284
Finalmente os encontrei,
ra�zes indianas.
199
00:17:06,310 --> 00:17:09,616
Vamos colocar alguns no ch�,
do capit�o. N�o querido.
200
00:17:09,642 --> 00:17:12,969
Tr�s gotas, fortalecem
a mente e o cora��o.
201
00:17:12,995 --> 00:17:15,602
N�o, eu n�o quero isso.
Claro, ficarei feliz em
202
00:17:15,628 --> 00:17:18,880
porque o ch� tem um gosto bom
de qualquer maneira.
203
00:17:19,083 --> 00:17:22,751
O que � isso comida?
Mas Kora, coma!
204
00:17:22,777 --> 00:17:26,328
N�o? � uma pena,
n�o vai ser bom para o capit�o.
205
00:17:29,288 --> 00:17:32,843
Estou com medo da sua irm�,
senhorita Alice. Ela � assim.
206
00:17:32,869 --> 00:17:36,726
Mesmo assim, um homem,
como eu tem medo da sua irm�.
207
00:17:36,752 --> 00:17:40,667
Mas tenho certeza,
que essas ra�zes v�o ajudar.
208
00:17:40,693 --> 00:17:44,729
Voc� s� precisa acreditar nisso.
Hei, Hop.
209
00:17:45,580 --> 00:17:47,884
Sim, capit�o, estou indo embora.
Venha c�!
210
00:17:48,371 --> 00:17:51,478
Aonde vai voc�?
As ra�zes j� est�o na chaleira.
211
00:17:51,504 --> 00:17:53,793
Ele s� permanece,
no perfume do outono,
212
00:17:53,819 --> 00:17:56,076
para penetrar na costura
e ficar agrad�vel at� o fundo.
213
00:17:56,102 --> 00:17:59,572
Veja, essa floresta parece
ser cheio de pombos.
214
00:17:59,598 --> 00:18:02,532
Pombo delicadamente cozido,
d�i a sa�de n�o muda.
215
00:18:02,558 --> 00:18:05,891
Kling Klang Gloria,
que bela paisagem.
216
00:18:05,917 --> 00:18:07,842
Estou ansioso,
pelo seu bom humor.
217
00:18:07,868 --> 00:18:10,244
Verifique se tudo est� bem cuidado.
Tudo certo.
218
00:18:10,602 --> 00:18:12,429
Tenente! Sim capit�o!
219
00:18:12,510 --> 00:18:15,638
Oh, nosso querido capit�o,
n�o quer que fa�a isso!
220
00:18:15,664 --> 00:18:17,467
Voc� � cozinheiro
dele h� muito tempo?
221
00:18:17,813 --> 00:18:21,006
Desde que estivemos aqui.
Oh, ele estava furioso.
222
00:18:21,234 --> 00:18:26,281
Furioso? Sim, porque ele tem,
que fazer isso com voc�, beb�!
223
00:18:26,307 --> 00:18:29,178
Por que ele n�o disse que estava
enviando um mensageiro para o pai?
224
00:18:29,204 --> 00:18:33,020
Ele teve que sair
de manh� cedo, antes de frear.
225
00:18:33,046 --> 00:18:36,775
Voc� ainda estava dormindo,
quando ele saiu.
226
00:18:36,801 --> 00:18:38,937
O melhor homem,
com as melhores habilidades.
227
00:18:57,388 --> 00:18:59,480
L�, ali, alarme!
228
00:19:00,334 --> 00:19:03,755
Hei, quem atirou?
N�s n�o vimos isso.
229
00:19:03,781 --> 00:19:05,849
Angeret veio e disparou.
230
00:19:07,071 --> 00:19:09,967
Eles atiraram em um cavalo para ele.
Ele era um homem de uniforme azul.
231
00:19:09,993 --> 00:19:11,728
Parecia um uniforme azul.
232
00:19:11,754 --> 00:19:15,207
Algo como um uniforme azul,
ou um uniforme azul?
233
00:19:15,233 --> 00:19:16,238
Eu n�o sei.
234
00:19:16,264 --> 00:19:18,807
Foi s� um tiro.
Parece estar tudo bem.
235
00:19:18,884 --> 00:19:21,822
Ficar de olho em!
Sim, fique de olho patr�o.
236
00:19:21,848 --> 00:19:24,394
Voc� est� bem seguro aqui
237
00:19:24,420 --> 00:19:27,231
e suas filhas est�o,
com problemas.
238
00:19:29,434 --> 00:19:33,247
Atr�s das grades?
N�o.
239
00:19:39,243 --> 00:19:40,505
Aplaudir.
240
00:19:42,224 --> 00:19:43,937
Ningu�m sai.
241
00:19:45,682 --> 00:19:47,989
Hei!
Voc� n�o vai dizer nada?
242
00:19:48,358 --> 00:19:51,053
Voc� n�o sabe de nada?
Voc� n�o vai revelar nada?
243
00:19:55,794 --> 00:19:58,387
Terminamos em alguns dias
e podemos continuar?
244
00:19:58,413 --> 00:20:00,895
com a parti��o e com
as suas filhas no caminho.
245
00:20:02,417 --> 00:20:05,784
As filhas est�o bem.
Duas filhas.
246
00:20:06,401 --> 00:20:08,534
Temos um mensageiro,
para eles uma sauda��o?
247
00:20:08,774 --> 00:20:10,436
O que voc� diz sobre isso?
248
00:20:10,688 --> 00:20:12,853
Hei! Ele est� morto.
249
00:20:17,015 --> 00:20:19,028
Vou te dar ainda mais.
250
00:20:19,054 --> 00:20:20,924
Muitos escalpos.
Masculino e feminino.
251
00:20:20,950 --> 00:20:24,518
� o suficiente para ir,
com lutadores para Beng Hold.
252
00:20:24,544 --> 00:20:26,600
Ent�o temos tudo, do antigo.
253
00:20:26,795 --> 00:20:30,792
Meu pai definitivamente
mandar� algu�m contra eles.
254
00:20:30,818 --> 00:20:33,405
Siga-os e traga
as meninas vivas,
255
00:20:33,431 --> 00:20:35,217
para mostr�-los ao velho.
256
00:20:35,737 --> 00:20:39,637
Magua conhece o abismo,
Magua conhece o caminho at� l�.
257
00:20:39,663 --> 00:20:41,970
Ele ir� trazer,
essas mulheres aqui.
258
00:20:53,211 --> 00:20:57,003
Meu irm�o v� onde est�o,
as pegadas do coiote?
259
00:20:57,629 --> 00:20:59,874
Ele estava tentando
se livrar faixas
260
00:20:59,971 --> 00:21:03,337
mas o olho de Unkas encontra,
o tra�o do voo do p�ssaro no ar.
261
00:21:04,215 --> 00:21:06,972
Talvez s� encontremos,
o cad�ver dele.
262
00:21:07,327 --> 00:21:10,604
Se voc� n�o conseguir completar
a tarefa, Magua o matar�.
263
00:21:28,279 --> 00:21:30,636
Meu irm�o vermelho,
est� pensativo.
264
00:21:31,023 --> 00:21:34,252
Unkas n�o quer se confundir,
o que o est� incomodando?
265
00:21:34,467 --> 00:21:37,299
Meu irm�o quer saber,
por que meu cora��o est� chorando.
266
00:21:37,499 --> 00:21:40,258
Unkas sonhava com branco
267
00:21:40,284 --> 00:21:43,014
e vermelho vivendo em paz.
268
00:21:43,161 --> 00:21:46,017
Em nosso pa�s, no entanto,
h� assassinatos e desgra�as.
269
00:21:46,197 --> 00:21:48,989
Unkas tamb�m deve ir pelo caminho,
da vingan�a sangrenta.
270
00:21:50,184 --> 00:21:53,091
Meu irm�o, temos uma jornada
longa e dif�cil pela frente.
271
00:22:30,390 --> 00:22:31,843
Como correu!
272
00:22:35,718 --> 00:22:38,841
Onde est� o Chingaeguk?
O Chingaeguk?
273
00:22:39,087 --> 00:22:42,011
Em Manitu Unkas e Sokolie
Oko est�o com ele.
274
00:22:46,967 --> 00:22:48,101
Vamos l�!
275
00:22:58,960 --> 00:23:01,136
O comandante, est� chegando!
276
00:23:04,334 --> 00:23:07,673
Voc� pode me ouvir?
Doodle Yanque. Sim, eu ouvi.
277
00:23:07,699 --> 00:23:09,822
Capit�o Herbert, seu ch�.
278
00:23:10,880 --> 00:23:12,436
Um momento, senhorita Alice.
279
00:23:17,409 --> 00:23:20,342
Tenho que admitir, que essa melodia
ajuda meus ouvidos?
280
00:23:20,368 --> 00:23:22,031
Eu compreendo...
281
00:23:24,431 --> 00:23:27,450
Os ouvidos brit�nicos s�o t�o
sens�veis, quanto os americanos.
282
00:23:27,602 --> 00:23:31,384
Especialmente se houver algu�m como
voc�, senhorita Kora, em harmonia.
283
00:23:31,410 --> 00:23:32,595
� um lisonjeio!
284
00:23:42,631 --> 00:23:44,592
N�s somos terr�veis, n�o somos?
285
00:23:44,717 --> 00:23:48,041
Bem, pelo menos voc�
n�o est� tocando harmonia.
286
00:23:54,942 --> 00:23:57,199
Admir�vel Kora,
deixe-a sem preocupa��es.
287
00:23:57,367 --> 00:23:59,019
O mensageiro,
vem como um mensagem.
288
00:24:00,025 --> 00:24:01,732
Ele diz que est� vindo,
como um mensagem.
289
00:24:01,758 --> 00:24:04,387
Como um mensagem
de quem?
290
00:24:04,523 --> 00:24:07,421
A tortura vem de um homem
grande e cinzento.
291
00:24:07,447 --> 00:24:08,916
Ele pensa, no meu pai.
292
00:24:09,054 --> 00:24:12,386
O soldado levou a mensagem,
em papel falante.
293
00:24:12,412 --> 00:24:17,044
Disse Gerhardt.
Homem branco quer roubar voc�.
294
00:24:17,070 --> 00:24:19,197
Os mutantes ir�o
salv�-las e lev�-las,
295
00:24:19,223 --> 00:24:21,612
ao rancho de uma maneira,
que s� ele sabe.
296
00:24:21,638 --> 00:24:24,686
O que Redhead quer nos ensinar,
outro caminho?
297
00:24:24,712 --> 00:24:27,359
Enquanto estamos no abismo,
o caminho � completamente claro!
298
00:24:27,385 --> 00:24:30,113
Mesmo que eles nos roubem,
outra op��o n�s n�o temos.
299
00:24:31,109 --> 00:24:33,680
Onde est� o mensageiro,
que enviei, para Fort Monroe?
300
00:24:34,111 --> 00:24:36,603
O grandalh�o o enviou
a Western Hill,
301
00:24:36,629 --> 00:24:38,767
com uma nova mensagem,
sobre bandidos.
302
00:24:38,793 --> 00:24:41,975
Tudo certo. Cuide do carro
e relaxe ao lado da lareira.
303
00:24:42,001 --> 00:24:45,237
Terminaremos a ponte hoje
e continuaremos amanh� no caminho.
304
00:24:46,041 --> 00:24:49,668
Amanh�?
N�s iremos hoje � noite!
305
00:25:08,725 --> 00:25:11,691
Traga os mortos l� em cima.
perguntei ao capit�o,
306
00:25:11,717 --> 00:25:13,215
esse cinto n�o � de n�s.
307
00:25:13,605 --> 00:25:16,031
Senhor, � um �ndio...
Cara p�lida...
308
00:25:16,057 --> 00:25:18,755
Capit�o, vamos construir,
um novo. Oh...
309
00:25:18,931 --> 00:25:22,762
N�o temos mais nada,
a n�o ser reconstru�-la.
310
00:25:22,788 --> 00:25:25,139
Dessa forma,
estaremos aqui at� o Natal.
311
00:25:25,828 --> 00:25:27,338
Ent�o, s� temos mais um.
312
00:25:30,188 --> 00:25:32,410
Voc� sabe o caminho,
que vamos seguir com os carros?
313
00:25:32,436 --> 00:25:36,153
Mutaci recebeu a tarefa
de gui�-lo dessa maneira. Hm!...
314
00:25:37,491 --> 00:25:41,197
Aproveite os cavalos e prepare-se.
Voc� tamb�m, queridas senhoras.
315
00:25:41,223 --> 00:25:43,898
Voc� nos conhecer�.
Em meia hora, deixe seus cavalos.
316
00:25:43,928 --> 00:25:46,011
Voc� est� errado, capit�o,
n�s vamos me levar.
317
00:25:46,037 --> 00:25:47,042
Vamos Alice.
318
00:26:06,038 --> 00:26:09,682
Sokolie Oko estava certa.
Magua puniu esse coiote
319
00:26:09,708 --> 00:26:12,612
e foi com os seus guerreiros,
para aquela montanha.
320
00:26:12,717 --> 00:26:13,909
Qual foi o motivo dele?
321
00:26:13,935 --> 00:26:16,303
Meu irm�o me ensinou,
a ler faixas,
322
00:26:16,329 --> 00:26:18,671
por isso meu cora��o
est� inquieto.
323
00:26:18,705 --> 00:26:20,920
Unkas conhece o abismo,
naquelas montanhas.
324
00:26:21,020 --> 00:26:23,104
Ela tem medo
de chegarmos atrasados.
325
00:26:23,448 --> 00:26:25,456
Unkas estar� com pressa.
326
00:26:52,748 --> 00:26:55,737
Se formos por aqui agora,
estaremos l�.
327
00:26:55,763 --> 00:26:57,522
Para fazer meu pai,
ficar na cinza?
328
00:26:57,548 --> 00:27:01,087
Ainda n�o entendo por que,
o capit�o queria uma escolta.
329
00:27:01,252 --> 00:27:03,792
Suas decis�es estavam
sempre corretas.
330
00:27:04,614 --> 00:27:07,371
Irm�! irm�...
331
00:27:17,827 --> 00:27:20,301
Eu n�o gosto, do cara na frente.
332
00:27:20,509 --> 00:27:22,233
Como ele olhou para Kora...
333
00:27:22,259 --> 00:27:24,409
Eu n�o gostei de como
ele estava olhando,
334
00:27:24,435 --> 00:27:26,098
para o nosso barril de whiskey...
335
00:27:26,124 --> 00:27:27,356
Hei, hei, Jeff.
336
00:27:27,382 --> 00:27:31,357
Sou diferente,
n�o sou louca por mulheres...
337
00:27:33,147 --> 00:27:36,103
Vamos mostrar ao cara uma
pequena li��o de tiro.
338
00:27:36,129 --> 00:27:37,933
H�, eu oncordo!
339
00:27:39,072 --> 00:27:42,932
Sim encaminhar,
sim preparar atirar!
340
00:27:44,263 --> 00:27:46,222
Todo mundo, � isso!
341
00:27:51,772 --> 00:27:55,812
Para a frente, atire,
� uma merda!
342
00:28:02,303 --> 00:28:05,798
N�o? Voc� viu aquilo?
Os murmuradores viram.
343
00:28:05,824 --> 00:28:07,808
H� um cato,
com uma flor vermelha.
344
00:28:08,012 --> 00:28:09,260
Duas vezes mais longe.
345
00:28:09,327 --> 00:28:12,402
Os mutantes o veem.
Ent�o tome cuidado.
346
00:28:22,268 --> 00:28:25,481
Eu tamb�m queria me divertir,
capit�o.
347
00:28:25,698 --> 00:28:28,300
Se voc� quiser,
eu lhe darei prote��o.
348
00:28:29,155 --> 00:28:30,904
Eu espero, que voc� me perdoe.
349
00:28:32,315 --> 00:28:35,137
Mutici,
viu e est� muito satisfeito.
350
00:28:35,234 --> 00:28:38,325
Ele usar� seus servi�os, amanh�.
351
00:29:11,966 --> 00:29:14,806
Se esse deserto,
n�o estivesse aqui,
352
00:29:14,832 --> 00:29:16,194
eu ficaria mais calmo.
353
00:29:16,225 --> 00:29:17,795
Voc� est� preocupado,
essas dunas, Jeff?
354
00:29:17,821 --> 00:29:19,029
Sim, eles est�o preocupados.
355
00:29:19,055 --> 00:29:21,152
Acho que nossos carros pesados,
356
00:29:21,178 --> 00:29:23,857
ficam presos aqui,
como moscas na rede.
357
00:29:23,883 --> 00:29:25,866
Tortura, mas ele sabe,
o que est� fazendo.
358
00:29:25,892 --> 00:29:27,622
Sim capit�o, ele sabe disso!
359
00:29:27,648 --> 00:29:28,884
V� l�, voc�!
360
00:29:39,907 --> 00:29:42,889
Ent�o cabo, n�o � t�o ruim, �?
361
00:29:43,037 --> 00:29:45,343
Ele n�o � um capit�o,
mas rugir� de qualquer maneira.
362
00:29:48,746 --> 00:29:50,738
Ent�o, senhoras,
como est�o se sentindo?
363
00:29:50,764 --> 00:29:54,141
Voc� poderia ficar, tire um momento
connosco, capit�o Herbert?
364
00:29:54,167 --> 00:29:58,537
Gostaria da senhorita Alice,
mas tenho minhas responsabilidades.
365
00:30:00,934 --> 00:30:04,681
Mas irm�,
acho que voc� n�o vai chorar?
366
00:30:04,707 --> 00:30:06,468
Eu n�o, n�o vou!
367
00:30:17,147 --> 00:30:19,415
Voc� tem certeza, Mutaci?
368
00:30:19,441 --> 00:30:22,866
Mutaci disse que ele tinha um papel
de um grande homem.
369
00:30:22,892 --> 00:30:24,967
Minhas privadas
filhas brancas bem.
370
00:30:24,993 --> 00:30:27,172
Os torturadores
cumprir�o esta tarefa.
371
00:30:29,681 --> 00:30:31,588
Quando esse deserto, vai acabar?
372
00:30:31,614 --> 00:30:33,735
Os murmuradores falaram
de uma jornada dif�cil.
373
00:30:34,071 --> 00:30:35,648
Estaremos l� ainda?
N�o.
374
00:30:35,682 --> 00:30:38,672
Estaremos l� quando o sol passar,
por cima das rochas.
375
00:30:38,698 --> 00:30:40,531
Asim, falar� poco tempo!
376
00:31:16,816 --> 00:31:19,847
Quando estaremos l�?
Em breve.
377
00:31:19,926 --> 00:31:21,061
Ah!...
378
00:31:33,695 --> 00:31:36,649
Amigo, se voc� tiver uma arma,
tudo ficar� bem.
379
00:31:37,954 --> 00:31:41,454
N�o, amigo, n�o vou compartilhar,
com ningu�m uma alma do corpo.
380
00:31:41,480 --> 00:31:46,102
Meu trabalho n�o � atirar,
mas cuidar de preparar boa comida.
381
00:31:46,542 --> 00:31:48,912
Corporativo, vamos avance.
382
00:32:00,291 --> 00:32:01,894
O relat�rio, cabo.
383
00:32:01,920 --> 00:32:05,245
Nada de especial,
tudo parece tudo bem.
384
00:32:05,641 --> 00:32:08,632
Estou feliz.
Voc� fica na frente.
385
00:32:08,658 --> 00:32:11,033
E seja vigilante.
Est� certo capit�o!
386
00:32:47,736 --> 00:32:52,067
Ent�o, atire para tudo que se move.
Dois homens para mim.
387
00:33:04,573 --> 00:33:05,979
Voc� sabia disso?
388
00:33:06,139 --> 00:33:08,484
Os olhos de Mutici
n�o podem penetrar,
389
00:33:08,510 --> 00:33:11,580
as pedras para ver,
o que acontece no abismo.
390
00:33:11,737 --> 00:33:14,054
Anteriormente,
a estrada estava livre.
391
00:33:14,080 --> 00:33:17,465
Ent�o o vento soprou,
as pedras aqui, n�o foi?
392
00:33:18,463 --> 00:33:21,032
Assista os arredores
e atire em tudo. V�!
393
00:33:22,014 --> 00:33:25,270
Voc� volta para l�,
vai para a direita.
394
00:33:27,160 --> 00:33:30,804
Traga aqui cavalos e cordas!
Vamos l�!
395
00:33:31,071 --> 00:33:32,284
Vamos l�!
396
00:33:34,449 --> 00:33:37,688
Vamos, vamos, mexa-se!
397
00:33:38,378 --> 00:33:39,594
Jeff! O qu�?
398
00:33:39,651 --> 00:33:42,072
Voc� precisa ver o que est�,
por tr�s daquelas pedras!
399
00:34:39,322 --> 00:34:43,136
Bem, � uma armadilha.
Vamos, Notcha!
400
00:34:59,132 --> 00:35:01,224
Jump!
O que vamos comer hoje?
401
00:35:01,250 --> 00:35:04,388
Carne, mas fria.
Eu n�o tenho madeira
402
00:35:04,414 --> 00:35:07,840
Abra seus olhos de pinguim.
L�! L� tamb�m!
403
00:35:08,889 --> 00:35:10,869
Eu realmente n�o as via,
404
00:35:10,895 --> 00:35:14,172
porque sempre acariciava
apenas comida.
405
00:35:14,198 --> 00:35:17,513
N�o importa atr�s de voc� tamb�m.
Voc� est� indo para o fundo?
406
00:35:18,141 --> 00:35:19,788
� realmente!
407
00:35:19,814 --> 00:35:22,825
Voc� � minha mulher
inglesa de ouro.
408
00:35:22,851 --> 00:35:24,642
Felique, fl�, flor!
409
00:35:29,848 --> 00:35:32,367
Socorro! Cair!
410
00:36:04,844 --> 00:36:07,011
O rosto p�lido luta,
no deserto como deveria.
411
00:36:07,037 --> 00:36:09,959
Quem � Voc�?
Hei, voc� est� em perigo.
412
00:36:09,985 --> 00:36:12,810
Voc� foi atacado pelos Ming.
Voc� precisa recuar?
413
00:36:12,836 --> 00:36:16,444
Retiro! Quero dizer,
quem diabos s�o voc�s dois!
414
00:36:16,689 --> 00:36:18,580
Meu irm�o, tem um plano.
415
00:36:18,640 --> 00:36:21,717
Vermelho e branco juntos,
esses s�o Unkas e Sokolie Oko.
416
00:36:21,743 --> 00:36:23,970
Unkas ir� em frente,
para os cavalos.
417
00:36:24,382 --> 00:36:26,495
O p�ssaro do sol,
vai lhe dar um sinal.
418
00:36:54,122 --> 00:36:57,777
Alice! N�o, n�o, n�o...
419
00:36:57,797 --> 00:36:59,633
Hai, me deixe!...
420
00:37:08,396 --> 00:37:09,638
Alice!
421
00:37:12,269 --> 00:37:16,459
Caem, caem. Me deixar ir...
422
00:37:16,485 --> 00:37:17,633
N�o!...
423
00:37:32,055 --> 00:37:34,820
Prepad, me deixe! Alice!
424
00:37:36,036 --> 00:37:37,155
Oh!...
425
00:37:37,181 --> 00:37:40,859
V� Alice, agora!
Vamos l�, ajude-o!
426
00:37:41,158 --> 00:37:43,368
Vamos! Ah!...
427
00:37:56,506 --> 00:37:59,652
A menina corajosa ir�,
para a tenda de Magu.
428
00:38:06,513 --> 00:38:09,212
O branco rouba,
a terra do homem vermelho.
429
00:38:09,238 --> 00:38:11,067
E suas esposas, seus cora��es.
430
00:38:16,715 --> 00:38:19,695
Voc� escuta? � exatamente,
o que a arma do olho do falc�o diz.
431
00:38:19,721 --> 00:38:22,129
E onde Sokolie Oko est�,
tamb�m h� Unkas.
432
00:38:22,155 --> 00:38:26,074
Grite!
Eu digo, grite! N�o!
433
00:38:54,396 --> 00:38:55,683
Aten��o!
434
00:38:57,283 --> 00:38:58,638
Extinguido!
435
00:38:59,895 --> 00:39:04,087
Extinguido, o �ltimo moicano,
que fez amizade com um rosto p�lido.
436
00:39:04,113 --> 00:39:06,666
Olhe para baixo,
olhe para aquele cachorro morto.
437
00:40:03,841 --> 00:40:05,307
Unkas, � uma mulher?
438
00:40:05,333 --> 00:40:07,550
Ele quer matar,
um inimigo sem arma?
439
00:40:09,182 --> 00:40:11,270
Unkas n�o � um Ming covarde,
440
00:40:11,296 --> 00:40:14,649
que invade e mata crian�as
e mulheres indefesas.
441
00:40:22,174 --> 00:40:23,926
Deixe a flor branca,
ficar sem preocupa��es,
442
00:40:23,952 --> 00:40:26,807
seu aviso chegou a Unkas.
Ela pode confiar nele?
443
00:40:29,183 --> 00:40:32,609
Unkas, ou�a seu inimigo,
n�o � um coite
444
00:40:32,635 --> 00:40:34,728
Magua perdeu a arma,
445
00:40:34,832 --> 00:40:39,044
mas ele n�o vai parar at� receber,
o �ltimo moicano
446
00:40:39,070 --> 00:40:42,344
e n�o possuir�, a arma dele.
447
00:40:43,872 --> 00:40:46,912
Amigos da Flor Branca,
v�o ficar bem.
448
00:40:55,815 --> 00:40:57,965
Continue! Continue!
449
00:40:58,995 --> 00:41:02,965
� Falcon Eye.
Mas Kora, Kora, onde ela est�?
450
00:41:02,991 --> 00:41:05,632
Quando encontramos Unkas,
encontramos Kora.
451
00:41:05,658 --> 00:41:06,940
Vamos mais longe!
452
00:42:04,745 --> 00:42:05,930
Sem!
453
00:42:10,123 --> 00:42:12,226
Pare, eu ajudo voc�!
454
00:42:12,252 --> 00:42:15,462
Como poder�amos simplesmente
cair nas m�os de Magu!
455
00:42:15,495 --> 00:42:18,597
Eu ajudo voc�, me d� o garoto.
Lento.
456
00:42:22,644 --> 00:42:23,848
Est� acabado.
457
00:42:32,059 --> 00:42:34,934
Unkas est� esperando por n�s,
l� em cima, mesmo com nossos cavalos.
458
00:42:57,257 --> 00:43:01,646
A flor branca estar� cansada.
Ele pode descansar em paz?
459
00:43:07,788 --> 00:43:09,760
Esse era meu irm�o
Sokolie Oko.
460
00:43:09,786 --> 00:43:11,684
Rostos p�lidos estar�o aqui,
em um momento.
461
00:43:11,710 --> 00:43:13,696
Quem voc� adora,
como um p�ssaro do sol?
462
00:43:13,813 --> 00:43:15,167
Os irm�os e irm�s...
463
00:43:15,716 --> 00:43:19,252
de Unkas conheciam a m�sica
sobre o p�ssaro do sol.
464
00:43:19,456 --> 00:43:21,820
Conhecer?
O que voc� quer dizer?
465
00:43:24,085 --> 00:43:26,229
Os irm�os e irm�s de Unkas,
est�o mortos.
466
00:43:36,933 --> 00:43:38,268
Alice!...
467
00:43:43,362 --> 00:43:46,426
Eu estava com medo.
Paisagem terr�vel.
468
00:43:46,452 --> 00:43:47,577
Sim, Alice.
469
00:43:53,873 --> 00:43:57,086
Os rostos p�lidos atingem,
a meta quando seguem em frente,
470
00:43:57,112 --> 00:44:01,492
para as �rvores de pedra onde o pai
de Unkas, Chingauguk, morreu.
471
00:44:01,518 --> 00:44:04,367
Meu irm�o mostrar� o caminho,
para o homem gordo,
472
00:44:04,393 --> 00:44:06,577
com as panelas,
para traz�-los para l�.
473
00:44:06,603 --> 00:44:09,760
Voc� acha que um rosto p�lido,
pode lidar com outra tarefa dif�cil?
474
00:44:11,030 --> 00:44:12,771
O capit�o tem um
cora��o de ferro.
475
00:44:13,074 --> 00:44:17,038
A palavra do meu irm�o,
� mais forte que uma arma.
476
00:44:17,343 --> 00:44:20,570
Voc� deixa o gato aqui.
477
00:44:20,649 --> 00:44:23,615
Do outro lado est�o os cavalos
de coiotes covardes.
478
00:44:23,871 --> 00:44:26,169
N�s iremos at� voc�,
mas por enquanto voc�
479
00:44:26,195 --> 00:44:30,669
ver assassino e tente com ele,
qual � o atraso mais longo.
480
00:44:30,695 --> 00:44:34,460
E sozinho, at� o nascer do sol.
481
00:44:34,486 --> 00:44:36,974
Meu irm�o e eu vamos pegar,
seus cavalos por enquanto.
482
00:44:39,897 --> 00:44:42,447
Abra o port�o, abra o port�o...
483
00:44:49,220 --> 00:44:52,875
Me ajude!
Aten��o, aten��o...
484
00:45:01,133 --> 00:45:03,449
Meu Deus! Hei!
485
00:45:06,242 --> 00:45:07,772
Aten��o.
486
00:45:10,960 --> 00:45:14,839
Falhei, eu pensei,
que poderia fazer isso.
487
00:45:15,268 --> 00:45:18,520
Agora, pelo menos, voc� sabe,
que ningu�m pode sair.
488
00:45:18,546 --> 00:45:22,847
A equipe nos ajudou muito.
Obrigado.
489
00:45:32,314 --> 00:45:34,146
Ningu�m pode sair.
490
00:45:34,172 --> 00:45:35,748
Excepto pelos tr�s.
491
00:45:35,798 --> 00:45:39,358
Talvez eles todos tenham,
se unido aos �ndios.
492
00:45:39,384 --> 00:45:43,076
Ah, eu n�o sei.
Bem, mas eu duvido.
493
00:45:43,368 --> 00:45:45,360
Precisa de um beb� final.
494
00:45:45,386 --> 00:45:47,190
caso contr�rio,
os soldados aparecer�o aqui.
495
00:45:47,216 --> 00:45:48,818
O melhor ser� um inc�ndio.
496
00:46:23,025 --> 00:46:25,644
Aqui est�! Isso deve ser isto.
497
00:47:50,855 --> 00:47:52,106
N�s vamos!
498
00:49:55,152 --> 00:49:57,666
Eles precisam de pelo menos tr�s
horas, para pegar os cavalos.
499
00:49:57,692 --> 00:49:58,877
Hei, n�s vamos!
500
00:50:03,136 --> 00:50:06,151
Cavalos!
Kling Klang Gloria.
501
00:50:06,177 --> 00:50:07,691
Unkas vem com os cavalos.
502
00:50:07,717 --> 00:50:10,881
Ele � branco, n�o � ele.
Unkas.
503
00:50:10,907 --> 00:50:12,129
N�o, Herbert!
504
00:50:12,155 --> 00:50:15,049
Oh, bem, eu pensei,
que voc� quis dizer Falcon Eye.
505
00:51:10,181 --> 00:51:11,719
Devo dizer, Srta. Alice,
506
00:51:11,745 --> 00:51:13,862
que voc� se manteve
bravamente durante o ataque.
507
00:51:13,888 --> 00:51:15,603
Obrigada, capit�o Herbert.
508
00:51:21,881 --> 00:51:24,387
O que voc� far�,
quando nos levar ao seu pai?
509
00:51:24,413 --> 00:51:25,937
Voc� vai para o leste?
510
00:51:26,006 --> 00:51:27,302
Ou alguma outra coisa?
511
00:51:27,875 --> 00:51:29,730
N�o sei, sou um soldado.
512
00:51:30,046 --> 00:51:32,591
Vou receber um pedido,
que sabe onde.
513
00:51:32,639 --> 00:51:37,265
Espero que seja mais agrad�vel,
do que ela se importa sobre n�s.
514
00:51:38,695 --> 00:51:41,306
Perdi metade do meu povo.
515
00:51:41,918 --> 00:51:43,671
E ainda n�o estamos l�.
516
00:51:46,927 --> 00:51:48,978
P�ssaro do sol. � de manh�.
517
00:51:49,004 --> 00:51:51,710
Quando o p�ssaro chama,
suas pernas s�o leves,
518
00:51:51,736 --> 00:51:54,850
florestas e clareiras,
est�o cheias de flores,
519
00:51:54,876 --> 00:51:58,611
para uma garota de cabelos pretos,
que vai para a tenda.
520
00:51:58,637 --> 00:52:00,994
Como voc� conhece a m�sica,
que meus irm�os
521
00:52:01,020 --> 00:52:03,032
e irm�s levaram,
com eles para Manitu?
522
00:52:03,177 --> 00:52:04,471
Do nosso chef.
523
00:52:09,888 --> 00:52:12,814
Unkas fez seu primeiro juramento,
a seu pai Chingaeguk.
524
00:52:12,840 --> 00:52:14,307
Para pegar, os assassinos.
525
00:52:14,333 --> 00:52:17,656
E o cora��o de Unkas deseja cumprir,
um juramento sangrento.
526
00:52:17,763 --> 00:52:19,147
Sangue e vingan�a.
527
00:52:19,173 --> 00:52:21,879
� sempre o mesmo?
Mas � diferente.
528
00:52:21,905 --> 00:52:24,808
Vit�ria da humanidade
e vit�ria sobre si mesmo.
529
00:52:25,387 --> 00:52:28,659
O mundo de Unkasa � diferente,
do mundo da Flor Branca.
530
00:52:29,111 --> 00:52:31,635
Mas ele vai pensar sobre,
o que ela queria ensinar a ele.
531
00:52:32,052 --> 00:52:33,573
E o segundo juramento?
532
00:52:35,480 --> 00:52:36,485
O que � isso?
533
00:52:36,511 --> 00:52:39,766
Eu sinto cheiro de fuma�a.
Fogo, da fortaleza.
534
00:53:03,837 --> 00:53:07,245
N�s colocamos tudo para fora.
Seus bastardos.
535
00:53:07,335 --> 00:53:10,090
Mantenha todos em alerta.
Obrigado.
536
00:53:10,116 --> 00:53:13,412
Algo mais?
N�o lhes damos as caixas.
537
00:53:13,438 --> 00:53:15,614
Eu acho que eles est�o
esperando por isso.
538
00:53:15,640 --> 00:53:19,486
Voc� pensa e pode?
Mas ent�o, continue pensando!
539
00:53:19,621 --> 00:53:21,325
Voc� acha que eles.
540
00:53:21,351 --> 00:53:23,925
N�o cabo, n�o!...
541
00:53:23,951 --> 00:53:26,833
Assim que os negociadores aparecem
e trazem minhas filhas...
542
00:53:26,859 --> 00:53:28,218
Vamos dar-lhes dinheiro.
543
00:53:28,244 --> 00:53:31,247
N�s os mataremos
e salvaremos as meninas.
544
00:53:31,426 --> 00:53:33,506
Mas eles v�o me receber,
com bandeira branca, senhor.
545
00:53:33,532 --> 00:53:35,994
Ent�o voc� ser� dalt�nico,
cabo!
546
00:53:36,204 --> 00:53:37,485
Dalt�nico!
547
00:53:40,915 --> 00:53:43,267
H� poucos de n�s,
sem o grupo de Magu,
548
00:53:43,293 --> 00:53:44,526
ent�o n�o os derrotaremos.
549
00:53:45,179 --> 00:53:48,186
Todos as cartas,
s�o virados uma vez.
550
00:53:49,852 --> 00:53:52,060
A de saia marrom � a filha dele.
551
00:53:57,745 --> 00:53:59,045
Voc� fique aqui.
552
00:54:08,935 --> 00:54:11,261
Como voc� decidiu?
553
00:54:11,816 --> 00:54:14,208
Agora n�o podemos,
temos que cultivar.
554
00:54:14,234 --> 00:54:15,397
Exatamente.
555
00:54:15,501 --> 00:54:18,655
Unkas ir� primeiro � fazenda,
para atrair aten��o.
556
00:54:18,681 --> 00:54:21,769
Ent�o Sokolie Oko,
far� o mesmo no momento certo.
557
00:54:22,168 --> 00:54:25,447
Se o inimigo descobrir tarde,
que apenas os distra�mos,
558
00:54:25,473 --> 00:54:29,202
o caminho para o rancho,
ser� gratuito para o capit�o.
559
00:54:29,228 --> 00:54:31,224
Terminei.
Unkas est� certo.
560
00:54:31,995 --> 00:54:33,564
Eu n�o tenho perguntas.
561
00:54:33,955 --> 00:54:35,540
Tudo bem,
Unkas est� chegando.
562
00:54:35,842 --> 00:54:38,182
Voc� quer pistas pensamentos
de mulher? Falar!
563
00:54:38,269 --> 00:54:41,156
Meu pai ser� seu tesouro,
para inimigos.
564
00:54:41,182 --> 00:54:43,626
Quando �ramos crian�as
e voltando para casa,
565
00:54:43,652 --> 00:54:46,294
ele acenou para a m�e,
com um len�o vermelho, assim:
566
00:54:46,687 --> 00:54:49,582
Unkas entende.
Me d� esse cachecol!
567
00:54:49,608 --> 00:54:51,459
Voc� precisa
de suas m�os livres.
568
00:54:52,939 --> 00:54:54,403
Que ele te traga felicidade.
569
00:55:00,188 --> 00:55:03,570
Extrato de raiz indiana.
Vamos, querida Kora!
570
00:55:04,014 --> 00:55:05,681
N�o se preocupe,
tudo ficar� bem.
571
00:55:15,260 --> 00:55:17,008
Que fazes aqui? Passando!
572
00:55:17,596 --> 00:55:20,625
Unkas! Malvado anda c�!...
573
00:55:28,971 --> 00:55:30,574
Cuidado, na sua frente!
574
00:55:31,471 --> 00:55:32,938
Eles parecem estar atr�s dele.
575
00:55:32,964 --> 00:55:36,013
Quem sabe o que eles
inventaram de novo.
576
00:55:36,119 --> 00:55:38,580
Aguarde meu comando.
577
00:55:38,778 --> 00:55:40,802
Prepare-se para atirar!
578
00:55:40,828 --> 00:55:43,278
Prepare-se e espere.
579
00:55:43,682 --> 00:55:45,316
Aten��o! Fogo.
580
00:55:48,673 --> 00:55:51,455
Pare! Pare!
Abrir o port�o!
581
00:55:51,481 --> 00:55:54,392
Abra o port�o! Pressa!
Abrem o port�o!
582
00:55:54,417 --> 00:55:56,393
R�pido, abrem o port�o!
583
00:56:18,427 --> 00:56:22,273
Hei cabelo, n�o sem,
cabelo, cabelo!
584
00:56:22,318 --> 00:56:26,275
H� outro, n�s vamos peg�-lo.
Ele canta para n�s.
585
00:56:26,793 --> 00:56:30,515
Olhe l�, todo mundo o segue.
586
00:56:30,541 --> 00:56:32,989
Gritem gl�ria! Sim, sim, eu sei.
587
00:56:34,161 --> 00:56:35,404
Agora n�s!
588
00:57:02,217 --> 00:57:03,464
N�s vamos!
589
00:57:23,514 --> 00:57:25,195
Vamos, vamos, at� o port�o!
590
00:57:39,093 --> 00:57:42,083
Parar! Alto!
591
00:57:47,998 --> 00:57:50,146
Vamos, capit�o.
592
00:57:50,479 --> 00:57:51,695
Pai!
593
00:57:56,175 --> 00:57:57,785
Filhas minhas.
594
00:58:18,992 --> 00:58:21,721
Agora ele vem,
mesmo com suas esposas,
595
00:58:21,747 --> 00:58:24,800
como uma lhama cujos
campos foram queimados.
596
00:58:24,834 --> 00:58:27,385
Riremos de Magu pelo fogo.
597
00:58:27,411 --> 00:58:29,535
Alguns soldados,
o superaram em n�mero.
598
00:58:29,561 --> 00:58:30,794
Veja sua l�ngua!
599
00:58:30,820 --> 00:58:33,582
Magua trouxe essas mulheres,
para voc� como veados.
600
00:58:33,608 --> 00:58:36,588
Voc� adormeceu e os esfor�os
de Magu foram em v�o.
601
00:58:36,614 --> 00:58:37,701
Fique quieto.
602
00:58:50,615 --> 00:58:52,017
Eu j� tenho.
603
00:58:52,588 --> 00:58:55,471
Vamos equip�-los,
com uma �nica explos�o!
604
00:58:55,970 --> 00:58:59,100
Sinto muito, capit�o,
nunca fui legal com voc�.
605
00:58:59,616 --> 00:59:02,540
Mas foi por causa,
do medo por voc�, Alice.
606
00:59:02,780 --> 00:59:05,001
Ela ainda,
� jovem e eu n�o a queria.
607
00:59:05,027 --> 00:59:07,366
Se aconchegar, em um soldado.
608
00:59:07,885 --> 00:59:09,117
Eu sei...
609
00:59:09,617 --> 00:59:12,772
mas sua m�e, fez o mesmo.
610
00:59:15,130 --> 00:59:16,385
Sim.
611
00:59:20,747 --> 00:59:22,729
Est� tudo bem, voc� pode ir.
612
00:59:28,145 --> 00:59:29,587
Alguma coisa,
est� incomodando voc�?
613
00:59:32,202 --> 00:59:36,221
Unkas n�o est� acostumado,
faria entre as paredes da casa.
614
00:59:36,832 --> 00:59:41,502
Aqui ele n�o ouve as vozes de letras,
dos animais e outras.
615
00:59:47,993 --> 00:59:50,740
Que voc� acha disto?
Ham...
616
00:59:51,097 --> 00:59:52,665
Se n�s demos,
a eles depois de tudo?
617
00:59:52,691 --> 00:59:55,750
Eles nos matariam
de qualquer maneira.
618
00:59:56,780 --> 00:59:59,299
Toda a desgra�a,
do mundo surge para isso.
619
01:00:00,269 --> 01:00:03,821
Capit�o Herbert!
Venha desfrutar!
620
01:00:09,455 --> 01:00:10,726
Alice!
621
01:00:11,673 --> 01:00:14,412
Voc� perguntou o que eu ia fazer,
depois desta miss�o?
622
01:00:14,438 --> 01:00:15,554
Hm, hm!...
623
01:00:15,691 --> 01:00:18,171
E voc� disse, que n�o sabia.
624
01:00:19,329 --> 01:00:22,430
Sim, mas eu j� sei.
625
01:00:23,484 --> 01:00:25,055
Uma nova miss�o?
626
01:00:26,494 --> 01:00:27,904
Eu um comprometimento.
627
01:00:28,760 --> 01:00:31,679
Eu cuidarei de voc�,
quando sairmos daqui.
628
01:00:33,328 --> 01:00:34,798
Eu quero, que voc� saiba.
629
01:00:35,458 --> 01:00:37,073
Antes que algo aconte�a.
630
01:00:39,927 --> 01:00:41,341
Eu temo.
631
01:00:47,934 --> 01:00:50,288
Levante-se com aqueles
barris de poeira.
632
01:00:51,653 --> 01:00:53,003
Escadas tamb�m.
633
01:01:09,244 --> 01:01:12,420
Minha filha Kora me disse,
o que voc� fez por ela.
634
01:01:12,484 --> 01:01:14,118
Te devo um agradecimento.
635
01:01:14,376 --> 01:01:16,073
Unkas quer perguntar algo?
636
01:01:16,099 --> 01:01:18,494
Ele pensou ter ouvido,
uma voz de aviso.
637
01:01:18,520 --> 01:01:20,934
Alguma coisa mudou aqui?
N�o.
638
01:01:21,219 --> 01:01:23,701
Se alguma coisa mudar aqui,
apenas ao meu comando.
639
01:01:23,727 --> 01:01:25,835
O pai da Flor Branca lembra
640
01:01:25,861 --> 01:01:28,362
se algo mudou durante o cerco?
641
01:01:29,135 --> 01:01:30,584
Nesses peda�os?
642
01:01:34,833 --> 01:01:36,967
Estaremos l� em cima,
em um minuto, um momento.
643
01:01:48,316 --> 01:01:50,385
Assim.
Afinal, h� algo mais.
644
01:01:52,377 --> 01:01:54,168
O vag�o de poeira se foi.
645
01:01:54,930 --> 01:01:56,894
Aten��o!
Cuidado l� embaixo.
646
01:01:57,790 --> 01:01:59,083
� muito perigoso.
647
01:02:15,285 --> 01:02:18,252
Por que o carro desapareceu
de repente?
648
01:02:19,264 --> 01:02:21,534
O que eles querem fazer,
com esse p�?
649
01:02:24,297 --> 01:02:26,009
Vamos avisar as torres.
650
01:02:26,035 --> 01:02:27,806
E se eles quiserem jogar fora?
fazenda no ar.
651
01:02:28,169 --> 01:02:31,434
Podemos evitar isso?
O que diz o Unkas?
652
01:02:32,328 --> 01:02:33,538
Ele continua cortando.
653
01:02:33,564 --> 01:02:36,058
Mas ele n�o parece,
ter inventado nada ainda.
654
01:02:38,485 --> 01:02:41,722
Talvez eles s� precisem
de poeira para fazer cartuchos.
655
01:02:57,220 --> 01:02:59,535
Coloque tudo na pilha!
656
01:03:36,245 --> 01:03:39,927
Unkas, ele ainda n�o sabe,
o que mas sente perigo.
657
01:03:40,350 --> 01:03:41,961
Seu cora��o est� inquieto,
658
01:03:41,987 --> 01:03:45,321
porque ele v�,
que a Flor Branca est� triste.
659
01:03:45,640 --> 01:03:48,521
O Oriente n�o � t�o terr�vel,
quanto o seu pa�s.
660
01:03:48,547 --> 01:03:50,508
A Flor Branca voltar�?
661
01:03:51,855 --> 01:03:53,539
N�o consigo,
ouvir l� p�ssaro do sol.
662
01:04:01,646 --> 01:04:03,870
Unkas j� sabe,
o que h� de errado com a poeira.
663
01:04:03,896 --> 01:04:06,602
E tamb�m, o que ele tem,
que fazer seu pai.
664
01:04:16,703 --> 01:04:18,669
Voc�s. Voc� a� adota!
665
01:04:23,717 --> 01:04:24,946
Hei, vamos l�!
666
01:04:25,035 --> 01:04:28,066
N�s cavamos e cavamos,
um Roboter sujo,
667
01:04:28,092 --> 01:04:31,717
Gostaria de saber,
se algu�m vai nos pagar.
668
01:04:31,743 --> 01:04:33,369
Choi, Chifre Verde!
669
01:04:36,336 --> 01:04:41,418
Se eles jogam fora,
n�o resta mais pedra.
670
01:04:41,444 --> 01:04:44,092
E o que fazemos quando
terminamos de nos esconder?
671
01:04:44,259 --> 01:04:46,648
N�s nem sabemos,
quando eles v�o atirar.
672
01:04:47,195 --> 01:04:49,300
Ent�o ningu�m ser� salvo.
673
01:04:49,326 --> 01:04:51,654
N�o h� perigo se eles
trabalharem, no andar de cima.
674
01:04:51,807 --> 01:04:54,553
Se chegarmos a tempo,
podemos sair.
675
01:04:54,800 --> 01:04:57,185
E ent�o, deixe esses peda�os,
se alegrarem.
676
01:04:57,211 --> 01:04:59,026
Mas mulheres e crian�as...
677
01:04:59,665 --> 01:05:02,821
Voc� tem sopa para os feridos?
Aqui est�.
678
01:05:02,847 --> 01:05:04,904
Obrigada.
Venha tomar ch�!
679
01:05:04,937 --> 01:05:08,333
Aqui, Srta. Alice,
est� pronto para voc�.
680
01:05:08,369 --> 01:05:12,072
Kling Klang.
Gloria, que mundo lindo!
681
01:05:12,446 --> 01:05:13,831
Caldo de nativo americano.
682
01:05:13,857 --> 01:05:16,795
Se algo acontecer,
d� uma colher a cada um.
683
01:05:16,847 --> 01:05:18,604
Isso n�o vai ajudar, cozinhe.
684
01:05:18,824 --> 01:05:22,164
Eu s� tenho que acreditar, senhora.
Ent�o n�s podemos fazer tudo.
685
01:05:23,255 --> 01:05:24,672
Podemos fazer tudo?
686
01:05:35,955 --> 01:05:38,593
Onde voc� est� indo?
Verificar!
687
01:05:39,471 --> 01:05:40,833
Ah sim verificar!
688
01:05:41,195 --> 01:05:43,182
Eu preciso descobrir,
o que eles querem fazer,
689
01:05:43,208 --> 01:05:45,227
voc� acorda pois
somente, eu entendo,
690
01:05:45,253 --> 01:05:46,846
a linguagem dos �ndios.
691
01:05:46,872 --> 01:05:49,445
Hei! Voc� bebeu?
692
01:05:58,845 --> 01:06:01,921
Me deixar ir! Me deixar ir!
693
01:06:01,947 --> 01:06:04,927
Eu tenho que sair!
Me deixar ir!
694
01:06:04,953 --> 01:06:07,977
Me deixar ir!
Eu tenho que sair!
695
01:06:09,521 --> 01:06:11,206
Manitu!
696
01:06:11,833 --> 01:06:14,690
Se eu soubesse, que voc�...
697
01:06:15,320 --> 01:06:18,873
Sinto muito pinguim, isso � melhor,
do que vir o couro cabeludo.
698
01:06:24,611 --> 01:06:25,839
Voc� viu?
699
01:06:25,865 --> 01:06:28,698
Eles atacam como coelhos.
Apenas deixe-os em paz!
700
01:06:28,724 --> 01:06:30,450
N�s terminaremos mais cedo.
701
01:07:02,161 --> 01:07:05,320
Ah, vamos descansar, um pouco.
702
01:08:00,162 --> 01:08:02,663
Voc� ouviu? Sim.
703
01:08:02,907 --> 01:08:05,307
Quando eles v�o fazer isso?
De manh�.
704
01:08:26,671 --> 01:08:28,555
Bom dia!
P�ra, n�s n�o podemos fazer isso.
705
01:08:28,581 --> 01:08:29,991
P�ra,
n�s n�o podemos fazer isso.
706
01:08:30,163 --> 01:08:32,339
Vamos sair, voc� tem que sair!
707
01:08:32,378 --> 01:08:35,151
P�re, garoto!
Levante-se, precisamos de voc�.
708
01:08:35,177 --> 01:08:38,332
Mas eu quero ir, sair agora.
709
01:08:40,638 --> 01:08:44,522
Sinto muito, garoto,
mas h� mulheres e crian�as.
710
01:08:47,331 --> 01:08:49,707
O que voc� est� olhando.
Vamos trabalhar!
711
01:08:49,733 --> 01:08:51,370
Primeiras mulheres,
crian�as e feridos!
712
01:08:51,396 --> 01:08:52,849
Eles j� est�o na maca.
713
01:08:54,257 --> 01:08:56,862
Kora! Como se parece?
Eu n�o sei.
714
01:09:02,734 --> 01:09:04,020
Ser�?
715
01:09:05,046 --> 01:09:06,445
Em um minuto!
716
01:09:28,653 --> 01:09:31,111
Pronto, pessoal?
Sim, sim, sim...
717
01:09:37,789 --> 01:09:39,126
J� est� aqui.
718
01:09:40,040 --> 01:09:41,213
Acende!
719
01:09:41,563 --> 01:09:44,002
Ent�o, o que h�, cara.
Vamos!
720
01:09:44,955 --> 01:09:48,010
Agora as montanhas!
Montanhas, montanhas!
721
01:09:49,944 --> 01:09:51,352
Unkas, hei!
722
01:09:52,012 --> 01:09:54,613
Isso foi um sinal.
N�s vamos!
723
01:09:54,639 --> 01:09:59,051
Todos do est�bulo aqui!
Feridos primeiro!
724
01:09:59,611 --> 01:10:02,610
Vamos l�!
Mulheres e crian�as, vamos l�!
725
01:10:03,529 --> 01:10:06,182
Pr�ximo! Vamos!
Baixa!
726
01:10:06,208 --> 01:10:08,779
Vamos l�! O pr�ximo!
Certo!
727
01:10:50,403 --> 01:10:54,756
Socorro!
Ajude-me, socorro!
728
01:11:27,409 --> 01:11:28,770
Eu estarei l�!
729
01:11:33,992 --> 01:11:36,466
Socorro! Socorro!
730
01:11:42,086 --> 01:11:43,225
N�o!
731
01:11:59,312 --> 01:12:00,526
Est�o vindo!
732
01:12:30,366 --> 01:12:31,833
Meu irm�o.
733
01:12:34,110 --> 01:12:35,621
Ouro...
734
01:13:02,632 --> 01:13:04,894
O destemido Kora
de Magu est� perdido.
735
01:13:04,920 --> 01:13:08,135
Seu corpo ser� esmagado,
l� embaixo no abismo.
736
01:13:08,267 --> 01:13:09,678
Unkas est� chegando.
737
01:13:10,680 --> 01:13:12,438
Deixe-o apenas
seguir seus passos.
738
01:13:12,464 --> 01:13:14,970
A �ltima vez que ele
vem dessas montanhas.
739
01:13:15,067 --> 01:13:18,982
Para as montanhas, onde a corte,
do Povo Vermelho aguarda o traidor.
740
01:13:39,423 --> 01:13:42,356
Ele v� meu irm�o,
um p� movendo uma pedra l�.
741
01:13:42,382 --> 01:13:43,531
Ele v�.
742
01:14:19,938 --> 01:14:22,777
A vila de Iroquois,
da tribo de Unundaga.
743
01:14:23,080 --> 01:14:26,701
Unkas cai.
O Olho do Falc�o vai com ele?
744
01:14:26,906 --> 01:14:28,173
A mesma coisa.
745
01:14:45,422 --> 01:14:47,733
E o qu�! O qu�!
746
01:14:47,759 --> 01:14:49,990
Jejua vem comigo!
747
01:14:50,056 --> 01:14:52,780
Jejum de Kora, venha comigo!
748
01:15:08,276 --> 01:15:12,744
Tamenund entendeu que um homem
branco serviria sua l�ngua.
749
01:15:12,887 --> 01:15:17,084
Ele o cumprimenta
e seu aliado vermelho, Manetu
750
01:15:17,215 --> 01:15:22,040
Unkas, filho do gr�o-chefe
Genghis Khan, deve falar.
751
01:15:22,304 --> 01:15:25,684
Os ukas vieram a cavalo para Maguu,
para o povoado de Taminos.
752
01:15:25,862 --> 01:15:29,017
Magua e seus guerreiros mataram,
a tribo Mohawk.
753
01:15:29,232 --> 01:15:31,589
Ukas tem uma classifica��o
chefe de seu pai.
754
01:15:31,627 --> 01:15:33,541
Ele mata Magua,
para ter uma faca de vingan�a,
755
01:15:33,567 --> 01:15:35,331
enterrada para sempre,
no povoado de Tamina.
756
01:15:35,374 --> 01:15:39,526
Mas ele exige a liberta��o do Kora
branca, que o assassino tem com ele.
757
01:15:40,365 --> 01:15:42,485
Deixe Unkas se aproximar
758
01:15:42,511 --> 01:15:44,949
e dizer qual foi o motivo,
do banho sangrento,
759
01:15:44,975 --> 01:15:48,772
que Magua e os seus guerreiros
causaram, � tribo mohawk.
760
01:15:49,409 --> 01:15:50,771
Unkas diz:
761
01:15:50,845 --> 01:15:53,817
O cora��o de Tamin � marcado,
por muitos invernos.
762
01:15:53,843 --> 01:15:57,223
Isso o tornou s�bio e reconciliado,
com o �dio dos homens.
763
01:15:57,286 --> 01:16:01,654
� por isso que Unkas lhe dir� algo,
que ele n�o p�de dizer cada.
764
01:16:02,029 --> 01:16:03,347
Tirem-lhe a lan�a!
765
01:16:07,862 --> 01:16:09,808
O cora��o de Unkas est� triste.
766
01:16:10,532 --> 01:16:12,275
Ele v� que seu povo,
n�o encontrar�,
767
01:16:12,301 --> 01:16:14,334
mais uma maneira
de viver com os brancos.
768
01:16:15,285 --> 01:16:16,493
Est� certo.
769
01:16:16,668 --> 01:16:19,383
Em breve n�o haver� lugar,
sob as estrelas,
770
01:16:19,414 --> 01:16:22,393
no qual um p� de �ndio
descansaria e diria
771
01:16:22,485 --> 01:16:24,688
ficaremos aqui,
como pessoas livres.
772
01:16:24,996 --> 01:16:26,449
� por isso que Unkas,
773
01:16:26,475 --> 01:16:30,166
est� tentando ensinar,
que todas as pessoas s�o iguais.
774
01:16:30,192 --> 01:16:33,007
Eles s�o de um pai e uma m�e,
775
01:16:33,033 --> 01:16:35,453
com um c�u e uma terra.
776
01:16:35,663 --> 01:16:38,404
Howh.
Chefe Magua quer conversar.
777
01:16:38,936 --> 01:16:41,369
Rostos brancos espalham
mentiras e roubam florestas,
778
01:16:41,395 --> 01:16:42,792
mulheres e montanhas ind�genas.
779
01:16:42,818 --> 01:16:47,894
Magua jurou destruir aqueles,
que matam e seus aliados.
780
01:16:47,920 --> 01:16:51,447
S� ent�o o �ndio vir� � sua direita
e poder� dizer s� uma vez.
781
01:16:51,473 --> 01:16:53,767
Eu quero ficar aqui como,
um homem solteiro.
782
01:16:54,068 --> 01:16:56,881
Quando menino, Tamenund queria,
783
01:16:57,204 --> 01:17:00,611
mudan�a no mundo de acordo,
com o seu pensamento.
784
01:17:00,644 --> 01:17:04,413
Como um homem viu que o mundo
havia mudado, por conta pr�pria.
785
01:17:04,439 --> 01:17:08,287
Mas completamente diferente.
De acordo com a vontade de Manitu.
786
01:17:08,617 --> 01:17:11,428
Tamenund queria, como homem
de novo mudan�a no mundo
787
01:17:11,454 --> 01:17:13,089
de acordo, com o seu pensamento.
788
01:17:13,249 --> 01:17:16,161
Ele v� o mundo mudar,
por conta pr�pria,
789
01:17:16,185 --> 01:17:19,356
mas bem diferente.
De acordo com a vontade de Manitu.
790
01:17:19,382 --> 01:17:22,912
O sol, o inverno e o ver�o
est�o em suas m�os.
791
01:17:22,938 --> 01:17:27,003
O pessoal de Taminov lhe dir�,
o que vai acontecer.
792
01:17:54,390 --> 01:17:58,172
Unkas e Magua,
v�o lutar, com uma faca,
793
01:17:58,198 --> 01:18:00,599
uma lan�a e um tomahawk.
794
01:18:00,625 --> 01:18:03,932
O resultado ser� visto,
como a vontade de Manitu.
795
01:18:04,284 --> 01:18:05,715
A menina branca,
796
01:18:05,741 --> 01:18:09,033
que estar� lutando contra,
o vencedor, pertencer� sabe Azov.
797
01:18:44,165 --> 01:18:47,275
N�o pode haver tomahawk,
ou faca na luta.
798
01:18:47,530 --> 01:18:48,969
N�o � uma lan�a.
799
01:18:49,370 --> 01:18:52,841
Quem � culpado desta lei,
perde seu tempo sua tribo.
800
01:18:52,912 --> 01:18:54,622
E ele est� perdendo a vida.
801
01:21:28,268 --> 01:21:29,691
Manitou decidiu,
802
01:21:29,717 --> 01:21:32,123
mas Unkas detesta,
vou dar um passo esse sapo.
803
01:21:41,151 --> 01:21:43,157
Manitou disse seu veredicto.
804
01:21:43,309 --> 01:21:45,614
Unkas est� pedindo,
um pr�mio para o vencedor.
805
01:21:45,640 --> 01:21:47,678
Ele � dono do White...
806
01:22:00,072 --> 01:22:03,253
Pessoas Unundaga, deixe-o ouvir.
807
01:22:03,883 --> 01:22:07,321
Deixe o castigo cobrir a cabe�a
808
01:22:07,347 --> 01:22:09,958
de que j� foi o chefe de Magua.
809
01:22:10,306 --> 01:22:14,468
Deixe seu p� se perder antes,
da busca das flechas.
810
01:22:14,865 --> 01:22:16,697
A bateria soar� tr�s vezes,
811
01:22:16,723 --> 01:22:19,502
muita vantagem ser� dada a ele.
812
01:22:19,848 --> 01:22:21,859
Deixe a bateria tocar.
813
01:22:59,555 --> 01:23:00,935
Atirem nele!
814
01:24:10,355 --> 01:24:17,855
"FIM"
63468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof