Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
23
00:00:43,772 --> 00:00:45,573
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
24
00:00:51,396 --> 00:00:54,029
روم
ویلای ریس
25
00:01:06,618 --> 00:01:08,824
من خودم و مقصر میدونم
26
00:01:10,465 --> 00:01:11,983
فروق یا ...
27
00:01:12,916 --> 00:01:15,517
... کسی که براش کار میکرده
28
00:01:16,285 --> 00:01:17,966
حتما اون سم رو برای من انتخاب کرده
29
00:01:17,972 --> 00:01:19,492
متاسفانه آنا، اونا اون و
30
00:01:19,498 --> 00:01:21,012
تو مشروب ریخته بودن نه تو بوربون
31
00:01:21,018 --> 00:01:23,293
جی، تو باید مراسم پرده برداری
32
00:01:23,299 --> 00:01:25,033
آنتونی و کلئوپاترا رو
33
00:01:25,039 --> 00:01:26,811
تا وقتی که افراد فروق دستگیر بشن رو به عهده بگیری
34
00:01:26,817 --> 00:01:28,888
موافقم.من از قبل دستور رو صادر کردم
35
00:01:29,206 --> 00:01:31,107
پس سم تو مشروب بود؟
36
00:01:31,113 --> 00:01:33,589
چرا؟ به چی فکر میکنی؟
37
00:01:33,595 --> 00:01:35,557
فروق دو نفر دیگه رو مسموم کرد
38
00:01:35,563 --> 00:01:38,666
اما دو مورد دیگه با سم در تماس بودن
39
00:01:38,672 --> 00:01:41,400
برای هدف راحت تره، اشتباهی مثل این احتمال کمتری داره
40
00:01:41,406 --> 00:01:42,773
چرا الان عوضش کردی؟
41
00:01:57,097 --> 00:01:59,666
... هی، بچهها، من باید در مورد
42
00:02:00,594 --> 00:02:01,953
چیکار داری میکنی؟
43
00:02:01,959 --> 00:02:03,860
... "دکتر" کاستیلو
44
00:02:04,836 --> 00:02:06,522
اون مرده
45
00:02:10,269 --> 00:02:11,657
چجوری؟
46
00:02:12,327 --> 00:02:14,962
ظاهرا، مشروب سمی بوده
47
00:02:15,154 --> 00:02:17,389
اونا فکر میکنن افراد فروق پشت این قضیه هستن
48
00:02:17,408 --> 00:02:18,788
منظورت از ظاهرا چیه؟
49
00:02:18,794 --> 00:02:20,496
من شک دارم، اما تا وقتی که بیشتر بفهمیم
50
00:02:20,502 --> 00:02:22,295
ما باید مراقب باشیم
51
00:02:25,459 --> 00:02:28,862
دنی، راستش من بیشتر از اینا می دونم
52
00:02:29,753 --> 00:02:33,957
من با یکی از دوستام که امام مصرِ صحبت کردم
53
00:02:33,963 --> 00:02:37,199
اون از مسجد یه مدرک درمورد "زهرا فروق" برای من فرستاد
54
00:02:37,205 --> 00:02:39,023
این مال یک بچه Sebou
55
00:02:40,057 --> 00:02:42,160
رسم تولد مصری، مثل یک نوزاد
56
00:02:42,166 --> 00:02:44,067
هفت روزه پس از تولد
57
00:02:44,073 --> 00:02:45,340
چی نوشته؟
58
00:02:45,346 --> 00:02:48,148
اینجا اسم پدر بچه ذکر شده
59
00:02:49,807 --> 00:02:51,374
جیکوب ریس
60
00:02:52,959 --> 00:02:54,826
اوه خدای من
61
00:02:54,832 --> 00:02:57,413
چی-چی-این چه ربطی به "کاستیلو" داره؟
62
00:02:57,481 --> 00:03:00,377
کاستیلو "بسته رو امضا کرده". اون بازش کرده
63
00:03:01,537 --> 00:03:05,000
اون راز ریس و فهمیده و بطرف اون رفته
64
00:03:11,724 --> 00:03:12,867
گوین
65
00:03:12,873 --> 00:03:14,819
دنی، دارم برای تو و لکسی یه چیزی میفرستم
66
00:03:14,825 --> 00:03:16,962
صبر کن ببینم. بذار رو بلندگو بذارمش
67
00:03:17,173 --> 00:03:19,124
خب، من از طریق هارد درایو غزال
68
00:03:19,130 --> 00:03:20,431
تو ایمیلش یه تعداد
69
00:03:20,437 --> 00:03:22,300
شماره حساب خصوصی غزال پیدا کردم
70
00:03:22,306 --> 00:03:25,008
"از طرف" ییتس. رئیس بخش امنیتی
71
00:03:25,075 --> 00:03:27,295
و اونا واضح نیستن،
اما کاملا واضح
72
00:03:27,301 --> 00:03:28,912
که اونا رو برای فروق فرستادن
73
00:03:28,979 --> 00:03:30,280
چطور این موضوع روشنه؟
74
00:03:30,471 --> 00:03:31,972
خب، اونا از شرایط شطرنج استفاده میکنن
75
00:03:31,978 --> 00:03:33,878
نگاه اول و از همون روز اول
76
00:03:33,884 --> 00:03:35,102
از عملیات فروق رو ببین
77
00:03:35,108 --> 00:03:37,220
وقتی که هنوز روی پرونده کار میکردی
78
00:03:37,509 --> 00:03:41,302
در بازی فعلی، شاه من قراره دستگیر بشه
79
00:03:41,308 --> 00:03:42,675
چجوری باید ادامه بدم؟
80
00:03:42,681 --> 00:03:43,916
... ییتس
81
00:03:43,922 --> 00:03:45,823
"از اسقف برای بلوک کردن استفاده کن"
82
00:03:45,829 --> 00:03:48,259
غزال اسقفِ و فروق پادشاه
83
00:03:48,265 --> 00:03:50,929
نامه بعدی غزال:
شاه از اسارت گریخت
84
00:03:50,935 --> 00:03:52,201
"نصیحت خوبیه"
85
00:03:53,156 --> 00:03:55,600
وقتی ما دنبال فروق بودیم،
اون به طرف مرز تغییر جهت داد
86
00:03:55,606 --> 00:03:58,116
... تا از دستگیر شدن خودداری کنه
87
00:03:58,776 --> 00:04:00,610
غزال بهش هشدار داده بود
88
00:04:01,484 --> 00:04:03,677
غزال خبرچین ریس بود
89
00:04:03,863 --> 00:04:05,233
نه فروق
90
00:04:05,387 --> 00:04:07,599
از طریق مسائل مالی غزال
91
00:04:07,605 --> 00:04:09,188
به نظر میرسه که روز بعدش
92
00:04:09,194 --> 00:04:10,584
اون پول زیادی به جیب زده
93
00:04:10,590 --> 00:04:12,455
و بانکی که اونو صادر کرد،
94
00:04:12,461 --> 00:04:15,613
همون بانکیه که چک زهرا فروق و صادر کرده
95
00:04:15,619 --> 00:04:18,461
ریس میخواست که اون کشته بشه
96
00:04:19,135 --> 00:04:20,725
ولی ماموریتش لو رفته بود
97
00:04:20,731 --> 00:04:22,370
اون نمیتونست با ریسک کردن
98
00:04:22,376 --> 00:04:23,762
اون فروق حرومزاده حرف بزنه
99
00:04:23,768 --> 00:04:25,797
اون میخواست یه تروریست رو آزاد نگه داره
100
00:04:25,803 --> 00:04:28,871
تا رازش فاش نشه
101
00:04:29,001 --> 00:04:30,702
صبر کن ببینم، وقتی که ما
102
00:04:30,708 --> 00:04:32,508
فروق رو تو بندر آزاد ژنو دیدیم
103
00:04:32,576 --> 00:04:35,378
ریس دستورها مخصوصی برای هشدار دادن بهم داد
104
00:04:35,384 --> 00:04:39,120
همون موقع که ما فروق و پیدا کردیم،
اون هم اونو اداره میکرد
105
00:04:42,777 --> 00:04:45,010
این هیچوقت درباره نجات "کاستیلو" نبود
106
00:04:46,269 --> 00:04:49,192
اون از همون روز اول ازم سو استفاده کرد
107
00:04:51,161 --> 00:04:53,594
و بعدش "کاستیلو" رو کشت که رازش رو نگه داره
108
00:04:56,455 --> 00:04:59,353
دنی!
همه حالشون خوبه؟
109
00:05:04,857 --> 00:05:06,377
میرم باهاش حرف بزنم
110
00:05:06,383 --> 00:05:07,943
لکسی، صبر کن
111
00:05:08,972 --> 00:05:11,171
من یه چیز دیگه تو ایمیل غزال پیدا کردم
112
00:05:11,177 --> 00:05:13,244
عالیه، فقط چیزی که نیاز داره
113
00:05:13,250 --> 00:05:15,284
در واقع به شما مربوط میشه
114
00:05:17,688 --> 00:05:22,728
خون و گنج
قسمت آخر از فصل اول
امیدوارم لذت ببرین
115
00:05:35,539 --> 00:05:37,573
فکر کردم شکستم
116
00:05:37,641 --> 00:05:39,042
بیا
117
00:05:44,515 --> 00:05:46,343
یه چیز دیگه هم هست
118
00:05:46,953 --> 00:05:49,380
اما قبل از اینکه بهت بگم
میخوام بهم قول بدی
119
00:05:49,386 --> 00:05:51,684
تو نباید خودت و از این لبه پایین پرت کنی
120
00:05:51,690 --> 00:05:53,890
چقدر میتونه بد باشه؟
121
00:05:57,810 --> 00:05:59,541
... یادت میاد، دو سال پیش
122
00:05:59,547 --> 00:06:01,091
بعد از اینکه فروق فرار کرد
123
00:06:01,097 --> 00:06:02,497
و همه آثار باستانی و غارت کرد
124
00:06:02,503 --> 00:06:03,995
توسط آمریکایی ها گرفته شد؟
125
00:06:04,251 --> 00:06:05,893
بعدش بابام و برای
126
00:06:05,899 --> 00:06:07,746
کمک کردن به همه چیز و به اینجا آوردن... خب
127
00:06:08,390 --> 00:06:10,457
ظاهرا یه جعبه کاغذ
128
00:06:10,463 --> 00:06:12,874
در میان وسایل فروق پیدا کرده
129
00:06:13,204 --> 00:06:14,872
از جمله گواهی تولد رسمی
130
00:06:14,878 --> 00:06:17,447
لیستی که ریس باباشه
131
00:06:17,514 --> 00:06:20,116
چی؟
پدرم به غزال زنگ زد تا مطمئن بشه
132
00:06:20,122 --> 00:06:22,847
که همه چی درست میشه. غزال
بهش گفت که از عهده اینکار برمیاد
133
00:06:22,853 --> 00:06:24,954
کل کاغذها رو گرفت و قسم خورد که مخفی بمونه
134
00:06:25,022 --> 00:06:27,590
همون چیز تو گاوصندوق دفترش بود
135
00:06:27,658 --> 00:06:30,293
تو پرونده هایی که من از فابی دزدیدم
136
00:06:31,412 --> 00:06:34,097
غزال اونو به عنوان اهرم فشار در برابر ریس نگه داشت
137
00:06:34,103 --> 00:06:36,284
و به ریس گفته بود که نابودش کرده
138
00:06:38,166 --> 00:06:40,064
ریس پدرت و کشته
139
00:06:40,727 --> 00:06:43,039
اون جوری رفتار کرد که انگار فروق اینکارو کرده
140
00:06:43,107 --> 00:06:45,341
درست مثل کاری که با کاستیلو کرد
142
00:06:50,800 --> 00:06:52,653
ما واقعا راه درازی در پیش داریم
143
00:06:54,962 --> 00:06:56,380
چطور؟
144
00:06:56,386 --> 00:06:59,722
من با مشت زدم به دیوار
145
00:07:00,556 --> 00:07:03,691
… و تو همین الان فهمیدی که ریس پدرت رو به قتل رسونده و
146
00:07:04,781 --> 00:07:07,897
... اولین غریزه تو این بود که بیای اینجا
147
00:07:07,965 --> 00:07:10,423
اون بیرون مسابقه نیست
تا یه گلوله تو بدنش خالی کنی
148
00:07:10,429 --> 00:07:13,570
خب … این اولین غریزه من بود
149
00:07:14,427 --> 00:07:16,228
ولی حالا من دنی تو رو دارم
150
00:07:16,234 --> 00:07:18,474
... پس من دارم سعی میکنم بفهمم
151
00:07:19,614 --> 00:07:21,144
چیکار باید بکنم
152
00:07:21,211 --> 00:07:23,557
خیلی متاسفم، لکسی
153
00:07:24,263 --> 00:07:26,566
بهت قول میدم که ما برای پدرت عدالت و برقرار میکنیم
154
00:07:26,572 --> 00:07:29,780
دنی … همه کسایی که
راز ریس رو میدونن مردن
155
00:07:29,786 --> 00:07:33,225
بجز ما، و ما نمیتونیم چیزی رو ثابت کنیم
156
00:07:33,231 --> 00:07:35,305
شاید، شایدم نه
157
00:07:35,592 --> 00:07:38,728
فابی بخاطر این پرونده جونش و داد
158
00:07:38,734 --> 00:07:40,589
اما اگه تحقیقات خودش و با انجمن اخوت،
159
00:07:40,595 --> 00:07:42,663
به اشتراک میگذاشت
اونا امکان داشت هر کاری
160
00:07:42,669 --> 00:07:44,194
میکردن تا ریس و به خاک سیاه بشوننش
161
00:07:44,200 --> 00:07:46,882
باشه … من یه سری به "آلینا" و "انجمن اخوت" میزنم
162
00:07:46,888 --> 00:07:49,672
اون همیشه با من روراست بود
163
00:07:55,953 --> 00:07:58,422
تو خیلی اعصاب داری که زنگ بزنی
164
00:07:58,428 --> 00:08:00,073
من مطمئنم که این تو بودی که بانک و زدی
165
00:08:00,079 --> 00:08:02,480
و آنتونی و کلئوپاترا رو به مقامات دادی
166
00:08:02,486 --> 00:08:04,468
خب، ما این و حتی برای انجمن اخوتی که
167
00:08:04,474 --> 00:08:06,923
ما رو توی جزیره "کارائیب ول کرد میگیم"
168
00:08:07,388 --> 00:08:09,356
اعتراف میکنم، یه حرکت شجاعانه بود
169
00:08:09,770 --> 00:08:12,094
اما قسمتی از وجودم آرزو می کنه که تو هنوز طرف مایی
170
00:08:12,162 --> 00:08:14,034
تا بهمون کمک کنی تا جلوی افراد فروق رو بگیریم
171
00:08:14,040 --> 00:08:15,932
صبر کن … تو کجایی؟
172
00:08:15,999 --> 00:08:17,633
بیرون تانیس، مصر
173
00:08:17,639 --> 00:08:19,347
یکی از افراد فروق
174
00:08:19,353 --> 00:08:21,173
یه کامیون اجاره کرده
175
00:08:21,179 --> 00:08:23,267
مامورهای ما اون کامیون رو تا یه بندر کوچیک تعقیب کردن
176
00:08:23,273 --> 00:08:25,903
که توش پر از جعبههای مشکوکی بود
177
00:08:25,909 --> 00:08:27,431
ما معتقدیم که این جعبهها حاوی
178
00:08:27,437 --> 00:08:29,002
بیوتوکسین هستن ، و اونا
179
00:08:29,008 --> 00:08:30,341
احتمالا مراسم پرده برداری
180
00:08:30,347 --> 00:08:32,415
آنتونی و کلئوپاترا رو هدف قرار میدن، و معنیش اینه که
181
00:08:32,421 --> 00:08:34,424
صدها نفر تو خطر هستن
182
00:08:34,430 --> 00:08:36,464
دارن میان
183
00:08:40,157 --> 00:08:42,758
باید برم.بعدا میام پیشت
184
00:08:42,826 --> 00:08:45,094
صبر کن! ... آل
185
00:10:15,747 --> 00:10:18,382
مسافرها مجبور هستن تا از ناحیه تانیس دوری کنن،
186
00:10:18,388 --> 00:10:21,590
بعد از ظهر یه بمبگذاری تروریستی خنثی مورد هدف قرار گرفت
187
00:10:21,596 --> 00:10:23,130
حداقل ۲۰ نفر کشته شدن
188
00:10:23,136 --> 00:10:25,423
تبادل آتش و انفجار متعاقب اون
189
00:10:25,429 --> 00:10:27,430
این زمانی است که کشور
190
00:10:27,497 --> 00:10:30,066
صنعت گردشگری حیاتی …
گوین. چیزی پیدا کردی؟
191
00:10:30,133 --> 00:10:32,675
خیلی از اجساد با مدال های سیراپیس
192
00:10:32,681 --> 00:10:34,904
هیچ بازماندهای وجود نداره
193
00:10:34,910 --> 00:10:36,405
... بیشتر از سه سال
194
00:10:36,411 --> 00:10:38,779
... بعد از دو حمله مرگبار
متاسفم، لکسی
195
00:10:38,785 --> 00:10:41,157
سم نابود شد،
و مصری ها بر این باورن که
196
00:10:41,163 --> 00:10:43,579
که این آخرین نفر از افراد فروق
197
00:10:43,585 --> 00:10:45,910
تهدید حمله فروق به پایان رسیده
198
00:10:45,916 --> 00:10:47,249
وضعیت اضطراری
199
00:10:47,255 --> 00:10:48,689
... از اون موقع تو مصر وجود داره
200
00:10:48,695 --> 00:10:50,929
اونا زندگیشون رو دادن تا جلوشون و بگیرن
201
00:10:58,528 --> 00:10:59,647
گوین
202
00:10:59,653 --> 00:11:02,460
اونا تایید کردن که همون سمیِ که
203
00:11:02,466 --> 00:11:04,467
فروق تو روسیه استفاده کرده
اره
204
00:11:04,473 --> 00:11:06,197
من قبلا با عجله به تحلیل رفته بودم
205
00:11:06,203 --> 00:11:08,537
و من اینجا منتظر میمونم تا تایید بشه
206
00:11:09,967 --> 00:11:11,386
باید برم
207
00:11:11,392 --> 00:11:13,350
باهاتون در تماس خواهم بود
209
00:11:17,347 --> 00:11:20,383
در واقع دعوت ها از طرف
210
00:11:20,919 --> 00:11:22,420
ریس اومده
211
00:11:28,325 --> 00:11:30,793
جشن برگشت
212
00:11:30,861 --> 00:11:32,205
فردا شب
213
00:11:32,211 --> 00:11:34,989
کی فکر می کرد که به این زودی این کار رو انجام بشه؟
214
00:11:34,995 --> 00:11:38,131
فردا سالگرد مرگ "کلئوپاترا"ست
215
00:11:39,736 --> 00:11:41,971
نمادگرایی خیلی خوبیه که ریس اون و از دست بده
216
00:11:41,977 --> 00:11:44,641
اون کل زندگیش رو برای این لحظه کار کرده
217
00:11:46,076 --> 00:11:48,321
و ما داریم میریم
دفعه بعد من اون مرد و میبینم،
218
00:11:48,327 --> 00:11:50,228
من براش نقشه میکشم که تنها باشه
219
00:11:50,234 --> 00:11:53,036
اون حواسش پرت میشه و جشن میگیره
220
00:11:53,712 --> 00:11:55,679
فکر میکنم اون با همه چی فرار کرده
221
00:11:56,893 --> 00:11:59,739
ما هیچ وقت شانس بهتری برای گرفتن اون نداریم
222
00:12:00,034 --> 00:12:01,274
خوبه
223
00:12:01,280 --> 00:12:03,972
اما اگه این نقشه شکست بخوره
نمیتونم قول بدم که
224
00:12:03,978 --> 00:12:06,389
گلوی ریس و با دست خالی پاره نکنم
225
00:12:06,787 --> 00:12:09,255
پس بهتره شکست بخوریم
226
00:12:11,765 --> 00:12:14,453
قاهره
227
00:12:21,664 --> 00:12:23,098
اسم هاتون؟
228
00:12:23,258 --> 00:12:25,504
دنیل مک نامارا و لکسی وزیری
230
00:12:26,901 --> 00:12:29,393
مهمون جیکوب ریس.. البته
231
00:12:29,460 --> 00:12:31,928
لطفا بفرمایین
232
00:12:33,310 --> 00:12:35,244
سلام
سلام
233
00:12:35,250 --> 00:12:37,184
پدر چارلز دانلی
اوه، آره
234
00:12:37,190 --> 00:12:39,613
خیلی ممنون. اوه، متاسفم
235
00:12:39,619 --> 00:12:41,019
پدر
236
00:12:41,239 --> 00:12:43,206
حراست باید تو رو اسکن کنه
237
00:12:44,778 --> 00:12:46,512
البته
ممنون
239
00:12:56,454 --> 00:12:58,622
مداليون سنت ايگناتيوس من
240
00:12:59,048 --> 00:13:01,449
میبخشمت
241
00:13:10,937 --> 00:13:13,539
اون تاوان تمام کارهایی که کرده رو پس میده
242
00:13:14,138 --> 00:13:15,605
بریم سر اصل مطلب
243
00:13:40,941 --> 00:13:42,408
ریس هنوز نیومده
244
00:13:42,507 --> 00:13:44,441
ما همه چیزایی که لازم داریم رو آوردیم؟
245
00:13:44,447 --> 00:13:46,248
همین کارو میکنیم.پدر؟
246
00:13:46,456 --> 00:13:48,857
این هفته خیلی اقرار کننده است
247
00:13:48,863 --> 00:13:50,941
خب، تو داری به کشتن یه قاتل کمک میکنی
248
00:13:51,008 --> 00:13:52,309
خدا تو رو می بخشه
249
00:13:52,377 --> 00:13:54,478
چیز منو آوردی؟
250
00:13:57,421 --> 00:13:58,754
عالیه
251
00:13:58,760 --> 00:14:00,517
خب، نقشه چیه؟
252
00:14:00,585 --> 00:14:02,652
لکسی مورد ریس و بررسی میکنه
253
00:14:02,658 --> 00:14:04,192
یه جایی همین الان متوجه نمیشه
254
00:14:04,198 --> 00:14:06,499
این دستگاه ضبط بهت منتقل میکنه
255
00:14:06,558 --> 00:14:08,726
محدوده باید در هر جای ساختمون پوشش داده بشه
256
00:14:08,732 --> 00:14:10,799
سعی میکنم از ریس اعتراف بگیرم
257
00:14:10,805 --> 00:14:12,674
پس، اگه اونا تو رو با یه دستگاه ضبط بررسی کنن،
258
00:14:12,680 --> 00:14:13,981
اونا هیچکدوم از شما رو پیدا نمیکنن
259
00:14:13,987 --> 00:14:15,146
هوشمندانه بود
260
00:14:15,152 --> 00:14:17,053
خب، به احتمال زیاد ریس به چیزای
261
00:14:17,059 --> 00:14:18,759
"دنی" اعتراف نمیکنه، فقط محض احتیاط ضبط کن
262
00:14:18,765 --> 00:14:20,132
اگه به اندازه کافی وراجی کنه
263
00:14:20,138 --> 00:14:21,805
اون ممکنه یه چیزی به یکی از نیروهای امنیتیش بگه
264
00:14:21,811 --> 00:14:23,618
و خودش و لو بده
چی، مثلا، اونا میدونن
265
00:14:23,624 --> 00:14:25,323
من "کاستیلو" رو مسموم کردم و به قتل رسوندم؟
266
00:14:25,329 --> 00:14:26,624
عالی میشه
267
00:14:26,630 --> 00:14:28,197
احتمالا این مساله واضح نیست
268
00:14:28,932 --> 00:14:30,066
مزاحم شدم؟
269
00:14:30,134 --> 00:14:32,702
سایمون، البته که نه
270
00:14:32,770 --> 00:14:35,405
"سایمون هاردویک". من یکی از قهرمانان
271
00:14:35,411 --> 00:14:37,613
این ساعت هستم یه جورایی
272
00:14:37,619 --> 00:14:39,577
شماها اینجا چیکار میکنین؟
273
00:14:39,583 --> 00:14:41,210
تاریخ داره درست میشه
274
00:14:41,278 --> 00:14:42,779
ما اونو بخاطر دنیا از دست نمیدیم
275
00:14:42,785 --> 00:14:44,720
... خب، من فقط برای
شامپاین و چکم اینجام
276
00:14:44,726 --> 00:14:46,744
یکی بهم گفت
که اون خط برای خدمتکار
277
00:14:46,750 --> 00:14:48,251
به طرز مسخرهای طولانی
278
00:14:48,319 --> 00:14:50,687
خب من به محض اینکه بتونم از اینجا میرم
279
00:14:50,972 --> 00:14:52,673
من پیشنهاد میکنم تو همین الان اینکار و بکنی
280
00:15:01,463 --> 00:15:04,232
چه لذتی داره
ممنون
281
00:15:37,510 --> 00:15:41,260
در سال ۱۹۴۴، پدرم دنبال
282
00:15:41,266 --> 00:15:43,471
آنتونی و کلئوپاترا میگشت
283
00:15:44,174 --> 00:15:47,676
که برای بیشتر زندگی ها هزینه کرد
284
00:15:47,878 --> 00:15:49,779
ولی در آخر
285
00:15:49,785 --> 00:15:52,487
بعد از این همه سال …
286
00:15:52,735 --> 00:15:54,903
دوباره به هم پیوستن
287
00:15:54,909 --> 00:15:57,166
اونا … خونه هستن
288
00:15:57,651 --> 00:15:59,785
… و واسه همین
289
00:15:59,791 --> 00:16:02,159
آنتونی و کلئوپاترا رو برات کادو آوردم
290
00:16:16,633 --> 00:16:19,268
ممنون
291
00:16:19,743 --> 00:16:21,565
سرت و خم کن، آقا
292
00:16:23,747 --> 00:16:25,348
ممنون
293
00:16:25,354 --> 00:16:27,121
خب، ما گفته بودیم که پول هم هست؟
294
00:16:30,756 --> 00:16:33,322
اونا اونجان. قهرمانان این ساعت
295
00:16:33,328 --> 00:16:35,186
میدونم که شما گفتین که مدال هاتون و نمیخواین
296
00:16:35,192 --> 00:16:36,459
ولی من به هر حال اونا رو ساختم
297
00:16:36,465 --> 00:16:38,999
خب، برای همه کمک هاتون ممنونم، آقای ریس
299
00:16:40,675 --> 00:16:43,094
دوستام من جی صدا میکنن
300
00:16:43,100 --> 00:16:44,558
خب، جی
301
00:16:44,564 --> 00:16:46,332
میخوام وقتی از نمایشگاه زیباتون لذت میبرم با شما دوتا هم گپ بزنم
302
00:16:46,338 --> 00:16:48,371
میخوام وقتی از نمایشگاه زیباتون لذت میبرم با شما دوتا هم گپ بزنم
303
00:16:51,880 --> 00:16:54,415
مال خیلی وقت پیش بود، بچه. تبریک میگم
304
00:16:54,700 --> 00:16:55,933
جی
305
00:16:57,675 --> 00:16:59,610
افراد "فروق" ممکنه مرده باشن
306
00:16:59,616 --> 00:17:02,418
اما کسی که تو دنیا بهش فروق میگفت
307
00:17:02,424 --> 00:17:04,258
مردی به اسم رشید حجازی بود
308
00:17:04,388 --> 00:17:06,055
اون فقط از اسم استفاده میکرد
309
00:17:06,123 --> 00:17:08,343
کریم فروق واقعی ممکنه هنوز همینجا باشه
310
00:17:08,349 --> 00:17:10,426
دنی، آروم باش. آروم باش، تموم شد
311
00:17:10,432 --> 00:17:11,799
آدمای خوب این دفعه برنده میشن
312
00:17:11,805 --> 00:17:13,663
شاید، اما تو هنوز در امان نیستی
313
00:17:14,002 --> 00:17:16,509
مگر اینکه تو ترتیب همه سرنخها رو داده باشی
314
00:17:17,249 --> 00:17:18,749
... گوش کن
315
00:17:19,036 --> 00:17:22,739
... من یه آدمی مثل تو رو بعضی وقتا میشناسم
316
00:17:23,002 --> 00:17:24,430
... میدونی، بعضی وقتا باید
317
00:17:24,436 --> 00:17:26,468
از مرز عبور کنه تا از خودش محافظت کنه
318
00:17:26,944 --> 00:17:28,878
درک میکنم
319
00:17:32,145 --> 00:17:35,214
... خب، من باید
320
00:17:35,486 --> 00:17:37,453
... یه چیزایی ببینم، ولی
321
00:17:37,521 --> 00:17:39,922
... ممنون بابت اطلاعرسانی، و
322
00:17:40,255 --> 00:17:42,189
لذت ببرین
323
00:17:46,497 --> 00:17:48,764
اون می دونه
منظورت چیه؟
324
00:17:48,770 --> 00:17:50,237
"در مورد" کاستیلو. اون می دونه
325
00:17:50,243 --> 00:17:52,196
اون سعی کرد که از من اعتراف بگیره
326
00:17:52,202 --> 00:17:54,737
اگه تلگراف کرده باشه تعجب نمیکنم
327
00:18:42,388 --> 00:18:44,854
"پدر" دانلی
بله
328
00:18:44,860 --> 00:18:46,952
اشکالی نداره بیای
یه لحظه با ما باشی؟
329
00:18:46,958 --> 00:18:48,591
باشه
330
00:18:48,597 --> 00:18:50,064
اره
331
00:18:51,432 --> 00:18:52,832
آقایون
332
00:18:53,330 --> 00:18:54,816
آقایون؟
333
00:18:54,822 --> 00:18:56,546
... شما نمیخواین
334
00:18:56,552 --> 00:18:58,162
... از مدالاتون عکاسمون عکس بگیره
335
00:18:58,168 --> 00:18:59,252
نه، نه
نه
336
00:18:59,258 --> 00:19:01,070
نمیخوام عکسمون توی روزنامه ها باشه
کاملا بدون عکس
337
00:19:01,076 --> 00:19:03,010
خیلی ممنون
338
00:19:03,941 --> 00:19:05,808
چی شده؟
339
00:19:05,876 --> 00:19:07,476
دیدم که تو و سایمون فرار کردین
340
00:19:07,482 --> 00:19:09,216
انگار یه نفر یه لطفی در حقتون کرده بود
341
00:19:09,222 --> 00:19:11,042
اونا سعی کردن عکس منو بندازن توی روزنامه
342
00:19:11,048 --> 00:19:13,182
من به عکس خودم با اسم جعلی احتیاج ندارم
343
00:19:13,188 --> 00:19:14,220
اره
344
00:19:14,226 --> 00:19:16,187
سایمون چشه؟
نمی دونم
345
00:19:16,193 --> 00:19:18,220
چی میتونم بگم؟ رفیق عجیبه
346
00:19:18,226 --> 00:19:19,426
ما مسائل بزرگتری داریم
347
00:19:19,432 --> 00:19:21,763
می دونم. فکر کنم من با ریس دست دادم
348
00:19:21,769 --> 00:19:24,555
اوه، حتما اون راجع به این موضوع با تیم امنیتی صحبت کرد
349
00:19:24,561 --> 00:19:27,330
دقیقا یه اعتراف نبود
اما خیلی نزدیک بود
350
00:19:27,336 --> 00:19:28,670
عالیه
351
00:19:28,676 --> 00:19:30,666
عالی نیست. حشره مرده
352
00:19:30,672 --> 00:19:31,939
اونا پیداش کردن
353
00:19:32,069 --> 00:19:34,503
باشه، خب، حداقل ضبط رو داریم
354
00:19:34,571 --> 00:19:36,005
شاید این کافی باشه
355
00:19:38,782 --> 00:19:39,967
گوین
356
00:19:39,973 --> 00:19:41,811
دنی، ما یه مشکلی داریم
357
00:19:41,817 --> 00:19:43,084
هیچ سمی اینجا نیست
358
00:19:43,090 --> 00:19:44,290
صبر کن، منظورت چیه؟
359
00:19:44,296 --> 00:19:45,663
تو گفتی که اونا گند زدن
360
00:19:45,669 --> 00:19:48,317
... آره، اونا گند زدن به
محفظهها، اما اونا خالی بودن
361
00:19:49,302 --> 00:19:51,270
گوین، صبر کن. مشکل چیه؟
362
00:19:51,276 --> 00:19:53,952
من همین الان راننده فروق و دیدم که لباس نظامی پوشیده بود
363
00:19:53,958 --> 00:19:55,125
... اگه اون اینجاست
364
00:19:55,131 --> 00:19:57,666
انفجار کامیون در تانیس اشتباه بود
365
00:19:58,061 --> 00:19:59,195
چی؟
366
00:19:59,262 --> 00:20:00,511
نه
367
00:20:05,235 --> 00:20:07,203
چرا اون نمیخواد عکسش توی روزنامه باشه؟
368
00:20:07,209 --> 00:20:09,344
اون گفت که خواستار جلب توجه نیست
369
00:20:09,473 --> 00:20:11,841
کی؟
"سایمون هاردویک"
370
00:20:12,488 --> 00:20:15,007
اون از همون اولش هم اونجا بوده
371
00:20:15,762 --> 00:20:17,730
اون کسیه که اسم کریم فروق و بهم داد
372
00:20:17,736 --> 00:20:19,243
وقتی که اون تو عراق نجات پیدا کرد
373
00:20:19,249 --> 00:20:21,031
اون عکس رو بهمون داد
374
00:20:21,037 --> 00:20:23,725
اون تو بازار زیرزمینی بود، جسیکا وانگ،
375
00:20:23,854 --> 00:20:26,522
هر قدم از شکار
376
00:20:26,590 --> 00:20:28,024
سایمون بهمون انعام داد
377
00:20:28,030 --> 00:20:29,693
بدون اون، هیچوقت
378
00:20:29,699 --> 00:20:31,565
آنتونی و کلئوپاترا رو پیداش نمیکردیم. ... ما هرگز
379
00:20:33,664 --> 00:20:36,966
صبر کن، سایمون فروق رو کشته
نه
380
00:20:36,972 --> 00:20:39,506
اون رشید حجازی رو کشت
381
00:20:39,512 --> 00:20:41,747
اون تنها کسی که حقیقت و میدونست
382
00:20:44,627 --> 00:20:47,528
سایمون هاردویک همون کریم فروقِ
383
00:20:48,011 --> 00:20:50,479
و حمله واقعی در شرف وقوع
384
00:20:58,941 --> 00:21:01,519
سال 2014 عراق
استان انبار
385
00:21:05,505 --> 00:21:08,278
گروگانها درست میگفتن
386
00:21:08,312 --> 00:21:13,462
آخرین قطعات هاردویک صدها هزار ارزش داشت
387
00:21:14,284 --> 00:21:16,971
اسیر تو کاملا یک غاز طلایی
388
00:21:17,016 --> 00:21:19,610
با تخصص من چیکار کردی
389
00:21:19,616 --> 00:21:22,719
اما اونو تو یورش های کوچک و حملات به کاروان رها کردی؟
390
00:21:23,427 --> 00:21:26,763
وقتشه که به دنیای بزرگتر نقلمکان کنیم
391
00:21:27,835 --> 00:21:30,335
اگه واقعا می خوای از غرب انتقام بگیری
392
00:21:30,357 --> 00:21:32,388
تو باید به ثروت و قدرت اون ضربه بزنی
393
00:21:32,394 --> 00:21:35,024
تو باید به ثروت و قدرت اون ضربه بزنی
394
00:21:35,040 --> 00:21:37,842
تو طوری درباره غرب حرف میزنی
که انگار جزئی از اون نیستی
395
00:21:37,909 --> 00:21:39,677
مادرم مصری بود
396
00:21:40,266 --> 00:21:43,247
من در یک محله فقیرنشین در خارج از قاهره متولد شدم
397
00:21:43,315 --> 00:21:45,883
در طول سال گذشته، من متوجه شدم که تو و من
398
00:21:45,889 --> 00:21:48,624
خیلی چیزها میخوایم، رشید
399
00:21:48,630 --> 00:21:50,316
تنها فرقش اینه که من واقعا میدونم
400
00:21:50,322 --> 00:21:52,302
چجوری میشه اونا رو بدست آورد
401
00:21:52,308 --> 00:21:54,109
روشنم کن
402
00:21:59,030 --> 00:22:00,965
... اگه سعی کنی فرار کنی
403
00:22:01,032 --> 00:22:04,599
بدون شک من در طی ده قدم میمیرم. آره
404
00:22:10,380 --> 00:22:12,214
ولی من نمیخوام فرار کنم
405
00:22:12,902 --> 00:22:15,546
من علاقه بیشتری به شکل گیری یک اتحاد دارم
406
00:22:16,245 --> 00:22:19,111
اولین مساله ای که باهاش روبرو میشی،
تا جایی که من میتونم ببینم،
407
00:22:19,117 --> 00:22:20,985
که تو داری این گنجینه رو لخت میکنی
408
00:22:20,991 --> 00:22:23,109
توسط یک سری از واسطه های حریص
409
00:22:23,115 --> 00:22:26,318
واسطه ها برای انتقال آثار باستانی ضروری هستن
410
00:22:26,324 --> 00:22:28,064
این یک هزینه برای انجام تجارته
411
00:22:28,070 --> 00:22:29,333
... برای تروریست ها
412
00:22:29,339 --> 00:22:31,878
... عذر میخوام
این یک هزینه برای انجام تجارته
413
00:22:31,884 --> 00:22:33,722
برای مردی مثل خودم
414
00:22:33,728 --> 00:22:35,896
در خاور میانه به دنیا اومده
ولی در غرب تحصیل کرده
415
00:22:35,902 --> 00:22:38,703
هدر دادن پول قابل ترحم انگیز
416
00:22:47,813 --> 00:22:50,448
تمام این املاک به یه مرد تعلق داره
417
00:22:50,515 --> 00:22:52,266
جیکوب ریس
418
00:22:53,106 --> 00:22:55,477
اون و خانوادهاش برای
419
00:22:55,483 --> 00:22:57,716
نسلها در این منطقه خون راه انداختن
421
00:22:59,157 --> 00:23:00,925
این اصطلاح چیه؟
422
00:23:00,931 --> 00:23:02,902
برای کشتن اون جونور
423
00:23:04,515 --> 00:23:06,091
تو باید قلبش و هدف بگیری
424
00:23:06,097 --> 00:23:09,500
اهداف بزرگتر به معنای ریسک بیشتر هستن
425
00:23:09,630 --> 00:23:11,102
تلفات بیشتر
426
00:23:11,108 --> 00:23:13,837
همچنین میتونم اطمینان بدم که من تو رو دست کم گرفته بودم
427
00:23:13,843 --> 00:23:15,167
پول خیلی بیشتر
428
00:23:15,173 --> 00:23:17,448
بنظر میاد حقیقت و میگه
429
00:23:17,454 --> 00:23:19,772
از کجا بدونیم همون کاری رو که گفتی انجام میدی؟
430
00:23:19,778 --> 00:23:22,546
خب، من ازت خواهش نمیکنم که بذاری من برم
431
00:23:24,608 --> 00:23:28,581
تا الان، آمریکاییها باید دنبال من میومدن
432
00:23:28,587 --> 00:23:30,888
... خب، امیدوارم … خب، واقعا
اونا دنبال تو میگردن
433
00:23:31,018 --> 00:23:33,519
به هر حال تو میری
اونا نمیتونن زیاد دور بشن
434
00:23:33,525 --> 00:23:38,462
ما میتونیم از نجات به نفع خودمون استفاده کنیم
435
00:23:39,099 --> 00:23:42,034
من میتونم به عنوان یک منبع غیرقابل تفسیر بهت ثابت کنم،
436
00:23:42,040 --> 00:23:43,907
بهشون اطلاعات زیادی میتونم بدم،
437
00:23:43,913 --> 00:23:45,314
که مفید بودن خودشون و اثبات کنن
438
00:23:45,402 --> 00:23:47,571
و از درون اونا رو دستکاری میکنن
439
00:23:47,639 --> 00:23:50,541
و میخوای بهشون چه اطلاعاتی بدی؟
440
00:23:50,609 --> 00:23:54,345
هر هیولایی به یک اسم احتیاج داره، مگه نه؟
441
00:23:54,497 --> 00:23:56,152
... داشتم به
442
00:23:57,954 --> 00:23:59,628
کریم فروق فکر میکردم
443
00:23:59,634 --> 00:24:02,047
تو باید کریم فروق باشی
444
00:24:02,053 --> 00:24:05,489
و این اسم شب های بیخوابی و به دشمنمون میده
445
00:24:05,557 --> 00:24:07,892
برای بقیه زندگیشون
446
00:24:13,121 --> 00:24:15,044
سال 2018 قاهره
447
00:24:15,050 --> 00:24:17,229
اون تمام مدت پیش ما بوده
448
00:24:17,235 --> 00:24:20,170
هر کاری که کرده اون رو به این لحظه هدایت کرده
449
00:24:20,440 --> 00:24:22,441
گوین "، اونجایی؟"
450
00:24:22,447 --> 00:24:24,735
اره، من تو راه قاهره هستم!
451
00:24:25,744 --> 00:24:27,444
من به مقامات مصری هشدار دادم
452
00:24:27,450 --> 00:24:29,287
همون موقع که تو هواپیما بودم!
453
00:24:29,626 --> 00:24:31,527
مجبورشون کن که پادزهر رو
454
00:24:31,533 --> 00:24:33,646
حداقل برای ۳۰۰ نفر آماده کنن
455
00:24:33,652 --> 00:24:35,786
من تو راهم، دنی!
456
00:24:39,890 --> 00:24:41,224
برو، برو، برو، برو!
457
00:24:45,042 --> 00:24:47,143
ما هنوز وقت داریم که از اینجا بریم
458
00:24:47,149 --> 00:24:49,150
ما الان نمیتونیم این آدما رو تنها بذاریم
459
00:24:49,218 --> 00:24:51,152
امکان نداره اجازه بدم سرطان مومیایی منو بگیره
460
00:24:51,158 --> 00:24:53,414
"صبر کن …" شاو
عالی شد
461
00:24:53,420 --> 00:24:55,454
فکر کنم فقط خودمونیم
462
00:24:56,352 --> 00:24:58,543
صبر کن، چاک کجاست؟
463
00:24:58,549 --> 00:25:00,550
باید همین الان اینجا رو خالی کنیم
464
00:25:00,556 --> 00:25:02,123
زود باش، من راه رو بلدم
465
00:25:05,667 --> 00:25:08,146
قبلا یه هشدار آتشسوزی اینجا دیدم
466
00:25:08,609 --> 00:25:09,743
اونجاست
467
00:25:11,215 --> 00:25:13,683
من به شما دوتا احتیاج دارم که با ما بیان
468
00:25:14,009 --> 00:25:16,844
بر فراز اجساد بی جانتون
469
00:25:16,912 --> 00:25:19,280
خب، الان دیگه لازم نیست که یه صحنه درست کنیم، مگه نه؟
470
00:25:19,348 --> 00:25:21,716
اوه، ما داریم میریم سر صحنه
471
00:25:32,828 --> 00:25:35,759
واقعا از برقی بودن خسته شدم
472
00:25:36,231 --> 00:25:39,267
تو یکی بعد از ما در بوستون و هاوانا بودی
473
00:25:39,334 --> 00:25:41,669
من یه کتک جانانه به تو بدهکارم
474
00:25:41,737 --> 00:25:43,704
هیچوقت نتونستم کار تو رو تموم کنم
475
00:25:43,710 --> 00:25:45,945
پس تو برای ریس کار میکنی؟
476
00:25:45,951 --> 00:25:47,596
... خب، تو باید بهش هشدار بدی
477
00:25:47,602 --> 00:25:49,406
همه توی این ساختمون
478
00:25:49,412 --> 00:25:52,713
سایمون هاردویک همون کریم فروقِ
479
00:25:52,719 --> 00:25:54,887
اون یه سلاح بیولوژیکی داره
480
00:25:54,893 --> 00:25:57,185
شرمنده، قبول ندارم
481
00:25:57,191 --> 00:25:59,092
... ما همه چیزو در مورد نقشه کوچیکت می دونیم
482
00:25:59,098 --> 00:26:00,704
که داری سعی میکنی جلوی ریس و بگیری
483
00:26:00,710 --> 00:26:02,028
نه
484
00:26:04,290 --> 00:26:05,857
نه، نه، نه، نه!
485
00:26:09,398 --> 00:26:11,132
دیگه کی درباره "کاستیلو" میدونه؟
486
00:26:11,902 --> 00:26:14,802
"بغیر از دوستت" شاو
ما دنبال کی هستیم
487
00:26:14,808 --> 00:26:16,705
و دوستت، "پدر" دانلی
488
00:26:16,711 --> 00:26:18,074
که ما قبلا داشتیم
489
00:26:25,310 --> 00:26:27,645
ساده است.. تو حرف میزنی یا اون می میره
490
00:26:28,565 --> 00:26:29,698
دیگه کی میدونه؟
491
00:26:43,110 --> 00:26:45,311
"آقای" ریس
اوه، آره، سلام
492
00:26:45,317 --> 00:26:46,330
قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم؟
493
00:26:46,336 --> 00:26:47,579
اره.سایمون هاردویک
494
00:26:47,585 --> 00:26:49,569
در واقع، من جایزه رو دریافت کردم
495
00:26:49,575 --> 00:26:51,168
فقط الان اینو نمیپوشم
تبریک میگم
496
00:26:51,174 --> 00:26:52,718
به همین خاطره که منو نشناختی.. ممنون
497
00:26:52,724 --> 00:26:54,933
ممنون اشکالی نداره یه لحظه اون رو قرض بگیرم، لطفا؟
498
00:26:54,939 --> 00:26:56,721
اره
به اندازه کافی خندهدار بود، ما، ما، ما
499
00:26:56,727 --> 00:26:58,072
تقریبا سالها پیش همدیگه رو دیدیم
500
00:26:58,078 --> 00:27:00,580
آره، مادرم رو میشناختی
501
00:27:00,586 --> 00:27:02,354
جدی؟
... بله،
502
00:27:02,459 --> 00:27:05,228
متاسفانه حالش زیاد خوب نبود
503
00:27:05,234 --> 00:27:06,749
... آره، نه، اون
504
00:27:07,038 --> 00:27:08,315
خب، این یه سوء تفاهمِ
505
00:27:08,321 --> 00:27:10,096
اون واقعا مریض بود.... اون،
506
00:27:10,102 --> 00:27:12,642
اون یه بیماری نادر داشت
507
00:27:12,648 --> 00:27:15,117
یه سم معمولا توی مقبره های قدیمی پیدا شد
508
00:27:15,184 --> 00:27:17,586
و اون داشت آروم اونو میکشت
509
00:27:17,715 --> 00:27:19,716
دکترها نتونستن
تشخیص بدن که چی بوده
510
00:27:19,722 --> 00:27:21,490
و اون فقیر بود
511
00:27:21,557 --> 00:27:24,926
خیلی فقیر، خب به هر حال اصلا براش مهم نبود،
512
00:27:24,932 --> 00:27:27,867
و همون موقع من به دفتر تو اومدم
513
00:27:27,873 --> 00:27:29,993
... امیدوار بودم که تو
بتونی از عهده این کار بر بیای
514
00:27:29,999 --> 00:27:32,300
اون بهت اهمیت میداد اون بهت نیاز داشت
516
00:27:35,204 --> 00:27:37,339
مشخصا، بهشون گفتم که بچه تو هستم
517
00:27:37,406 --> 00:27:39,841
اما منو فرستادن بیرون. اونا گفتن که تو پسر نداری
518
00:27:39,847 --> 00:27:41,389
اما ما یه جور دیگه میدونیم
519
00:27:41,395 --> 00:27:43,417
مگه نه بابا؟ آره
520
00:27:45,193 --> 00:27:48,195
میدونی چقدر برای یه زن مجرد سخت بود
521
00:27:48,201 --> 00:27:51,197
تا یک فرزند نامشروعش و به کشورش مصر برگردونه؟
522
00:27:52,534 --> 00:27:54,301
ما مسخره بودیم
523
00:27:54,450 --> 00:27:56,384
اون خجالتزده بود
524
00:27:56,859 --> 00:27:59,027
و من توسط بقیه پسرها خیلی بد کتک خوردم
525
00:27:59,033 --> 00:28:00,891
به سختی میتونستم راه برم
و اون موقع بود که مامانم
526
00:28:00,897 --> 00:28:02,831
چکی رو که تو بهش داده بودی
تا اونو بخری و بهم داد
527
00:28:02,837 --> 00:28:05,271
و منو به یک مدرسه شبانهروزی تو انگلیس فرستاد
528
00:28:05,277 --> 00:28:07,898
نظر شما درباره این ثروتمندان چیه
تحت عنوان جامعه شناسان
529
00:28:07,904 --> 00:28:09,471
با یک پسر جوون مصری
530
00:28:09,477 --> 00:28:11,511
که انگلیسی ملکه رو بلد نبود؟
531
00:28:11,641 --> 00:28:13,341
و من مجبور بودم که تربیت ام رو جبران کنم
532
00:28:13,347 --> 00:28:15,782
فرهنگ من. من به محصولی از محیط اطرافم تبدیل شدم
533
00:28:15,788 --> 00:28:17,950
محیط من جهنم بود
فکر کنم بهتره بری
534
00:28:17,956 --> 00:28:19,548
و من فکر میکنم که تو باید فورا از اینجا بری
535
00:28:19,554 --> 00:28:21,088
آره، نه، فکر نکنم بتونم
536
00:28:21,094 --> 00:28:22,448
فکر نمیکنم کسی این کار و بکنه
537
00:28:22,454 --> 00:28:25,103
چون درها قفله
چی …؟
538
00:28:26,822 --> 00:28:27,989
حراست!
539
00:28:41,231 --> 00:28:44,000
... همونطور که گفتم، با یه روش خندهدار
540
00:28:44,006 --> 00:28:46,341
خب، خندهدار بود
... یجورایی طعنه آمیزه
541
00:28:46,347 --> 00:28:48,281
همه اینها به هیچ چیز نمیرسید
542
00:28:48,287 --> 00:28:50,455
تقدیر چنین بود که پا به داخل نگذاشته و با یه دستش قرض میداد
543
00:28:50,646 --> 00:28:53,582
مگر این که یک کشتی به خاطر خشم من به من نداده باشه
544
00:28:53,649 --> 00:28:57,118
و من اسم واقعیم رو به اون کشتی دادم تا بدونی
545
00:28:57,124 --> 00:28:59,913
که پسرت اون بیرون بوده
و یکی از این روزها
546
00:28:59,919 --> 00:29:01,641
اون میاد پیشت
547
00:29:02,291 --> 00:29:04,559
و خوشحالم که اینو میگم، بابا
548
00:29:04,627 --> 00:29:06,628
... روز حساب
549
00:29:07,802 --> 00:29:09,803
... فرا رسیده
550
00:29:28,547 --> 00:29:30,234
... چون همین الان
551
00:29:31,399 --> 00:29:33,388
... من می خوام مراقب تو باشم
552
00:29:34,561 --> 00:29:36,558
… و همه اینا
553
00:29:37,359 --> 00:29:38,670
... مردم
554
00:29:41,290 --> 00:29:44,959
... قشر بالای شرق و غرب،
555
00:29:45,301 --> 00:29:48,470
... که ما رو رها کرد و ما رو شکست داد
556
00:29:49,236 --> 00:29:51,172
من شاهد مرگ تو خواهم بود
557
00:29:52,248 --> 00:29:54,682
درست مثل وقتی که مادرم فوت کرد
558
00:29:55,210 --> 00:29:57,912
اما خوشبختانه، از بخت تو،
و متاسفانه برای من
559
00:29:57,918 --> 00:30:00,486
خیلی سریعتر اتفاق میافته
560
00:30:03,377 --> 00:30:05,126
یه بار دیگه میپرسم
561
00:30:05,132 --> 00:30:06,924
دیگه کی درباره "کاستیلو" میدونه؟
562
00:30:06,930 --> 00:30:09,637
من مدارکی رو که پیدا کردیم به FBI دادم
563
00:30:09,643 --> 00:30:11,344
اگه ما ناپدید بشیم
اونا میفهمن که تو بودی
564
00:30:11,756 --> 00:30:13,518
اوه، میشه؟
565
00:30:15,149 --> 00:30:16,683
اسم من چیه؟
566
00:30:18,200 --> 00:30:20,181
اونا عکس تو رو دارن
567
00:30:20,187 --> 00:30:22,655
تو هیچی نداری، همونطور که فکر میکردم
568
00:30:40,068 --> 00:30:41,733
ما اینو پیدا کردیم. برو
569
00:30:43,877 --> 00:30:46,479
میتونم پایان و احساس کنم
570
00:30:46,547 --> 00:30:48,187
"برو پیشش" دنی
571
00:30:48,193 --> 00:30:50,121
با عشقت باش
572
00:30:52,720 --> 00:30:55,655
شاو حرومی
573
00:30:55,723 --> 00:30:57,957
مدال گرفت
574
00:30:59,627 --> 00:31:02,328
پسر، من حتی نمیتونم قهرمانانه بمیرم
575
00:31:04,141 --> 00:31:05,970
"هی، ممنون که به خاطر ما برگشتی،" شاو
576
00:31:05,976 --> 00:31:08,296
آره. مشکلی نیست
577
00:31:08,302 --> 00:31:09,494
برو یه جای امن
578
00:31:09,500 --> 00:31:10,970
میخوای چیکار کنی؟
579
00:31:11,038 --> 00:31:12,805
میخوام جلوی سایمون و بگیرم
580
00:31:14,775 --> 00:31:16,542
زودباش، رفیق کوچولو
581
00:31:16,610 --> 00:31:18,678
و حالا تو تجربه اش میکنی
582
00:31:18,746 --> 00:31:21,626
آنچه مادرم بعد از دو ماه تجربه کرد
583
00:31:22,243 --> 00:31:24,485
به زودی گلوت داغون میشه
584
00:31:24,825 --> 00:31:27,282
نفس کشیدن برات غیرممکن میشه
585
00:31:27,288 --> 00:31:30,890
و مغزت ورم می کنه و تو رو گیج می کنه
586
00:31:30,958 --> 00:31:33,059
هیچوقت نمیدونستم
587
00:31:33,065 --> 00:31:34,532
تو هیچ وقت اهمیت نمیدادی
588
00:31:48,067 --> 00:31:49,801
نمیتونستم زندگی خودم و از دست بدم
589
00:31:49,807 --> 00:31:52,865
من مسئولیت دارم
من مسئولیت تو بودم!
590
00:32:00,422 --> 00:32:02,305
ولی تو بهش خوب یاد دادی
من این و بهت میدم
591
00:32:02,311 --> 00:32:03,845
و اون چشای خوبی داشت
592
00:32:03,857 --> 00:32:07,226
اون هیچوقت امید پیدا کردن "کلئوپاترا" رو از دست نداد
593
00:32:07,294 --> 00:32:08,628
البته که این کار و نکرد
594
00:32:10,494 --> 00:32:13,436
اون چیزهای عجیب و غریبی پیدا میکرد،
... جواهر بدلی اینجا یا اونجا
595
00:32:14,099 --> 00:32:16,139
میفروخت تا ازمون حمایت کنه
596
00:32:16,145 --> 00:32:18,738
و این چیزیه که اونو کشت
597
00:32:22,776 --> 00:32:24,911
پس ما اینجاییم، بابا
598
00:32:26,213 --> 00:32:29,549
در نهایت، جهان کل داستان ما رو میفهمه
599
00:32:31,783 --> 00:32:34,191
اینکه چطور بچه - ت رو ول کردی
600
00:32:35,114 --> 00:32:38,182
اینکه چطور مردم رو به کشتن دادی
که این راز رو مخفی نگه داری
601
00:32:40,043 --> 00:32:42,778
و اینکه چطور راز تو
آخرش تو رو به کشتن داد
602
00:32:44,832 --> 00:32:47,266
هی، جنده
603
00:32:53,053 --> 00:32:54,841
تو هیچ جا نمیری
604
00:32:57,396 --> 00:32:59,497
پشیمون میشی که سعی میکنی جلوی منو بگیری
605
00:33:00,446 --> 00:33:02,815
میدونی، داشتم فکر میکردم
606
00:33:02,883 --> 00:33:04,538
اگه تو تعمیر کننده ریس هستی
607
00:33:04,544 --> 00:33:05,990
تو باید کسی باشی که
608
00:33:05,996 --> 00:33:08,097
که بمب رو جاسازی کرده
که پدرم رو بکشه
609
00:33:08,222 --> 00:33:11,059
ارزش مردن رو داره که بفهمیم؟
610
00:33:11,065 --> 00:33:14,037
... من گفتم که یه کتک جانانه بهت بدهکارم، پس
611
00:33:14,503 --> 00:33:17,271
بیا این موضوع رو مثل خانمها حل کنیم، باشه؟
612
00:34:26,266 --> 00:34:28,167
تو که نمی خوای منو بکشی؟
613
00:34:31,851 --> 00:34:33,718
اون حاضر نبود اینکار و بکنه
614
00:34:37,945 --> 00:34:40,947
آه، اون حتما این کار رو می کنه
615
00:34:49,656 --> 00:34:51,724
میتونی بیای تو!
616
00:34:55,324 --> 00:34:57,559
ما پادزهر رو داریم
617
00:35:03,191 --> 00:35:05,388
من آموزشهای پزشکی دارم. من میتونم کمک کنم
618
00:35:05,394 --> 00:35:06,716
نه
619
00:35:07,716 --> 00:35:09,083
بذار بمیره
620
00:35:10,879 --> 00:35:12,044
دنی
621
00:35:16,184 --> 00:35:18,117
چی …؟
چیکار داری میکنی؟
622
00:35:18,840 --> 00:35:20,681
اون پدرت رو کشت
623
00:35:20,687 --> 00:35:23,322
و زندگی پدرم رو خراب کرد
624
00:35:23,390 --> 00:35:26,392
"کاستیلو" و خدا میدونه چند نفر دیگه هستن
625
00:35:27,743 --> 00:35:30,825
و حالا ما هیچ مدرکی نداریم
626
00:35:32,184 --> 00:35:34,362
نمیذارم قسر در بره
627
00:35:34,368 --> 00:35:37,003
متوجه نیستی، اون نمیتونه قسر در بره
628
00:35:37,070 --> 00:35:39,605
اون بدترین کابوس - ش رو میگیره
629
00:35:39,900 --> 00:35:43,156
دنی، کل دنیا میفهمه که چیکار کرده
630
00:35:43,735 --> 00:35:46,245
اسمش، شهرتش
631
00:35:46,251 --> 00:35:48,477
میراث خانوادهاش نابود میشه
632
00:35:48,727 --> 00:35:51,584
و اون مراقب همه چیز هست در حالی که
پشت میلههای زندان در حال پوسیدنِ
633
00:35:53,301 --> 00:35:55,202
منو نگاه کن دنی
634
00:35:55,208 --> 00:35:57,643
من قاتل اون رو زنده گرفتم
635
00:35:57,649 --> 00:35:59,382
اون بیرون تو بازداشت
636
00:35:59,388 --> 00:36:01,507
ما میتونیم به همه کارایی که کرده شهادت بدیم
637
00:36:01,513 --> 00:36:04,156
ریس زندگی خیلی ها رو نابود کرده
638
00:36:04,162 --> 00:36:06,710
اوه … می دونم
639
00:36:08,379 --> 00:36:10,680
من اجازه نمیدم که اون تو رو هم نابود کنه
640
00:36:21,214 --> 00:36:22,908
... بچه ها
641
00:36:23,617 --> 00:36:25,551
سایمون کجاست؟
642
00:36:28,840 --> 00:36:31,350
خب ما تمام دارایی های فروق رو چک کردیم
643
00:36:31,356 --> 00:36:32,923
و روز بعد از این که سایمون ناپدید شد،
644
00:36:32,929 --> 00:36:34,762
یه گاوصندوق توی بندر آزاد جانوس بود
645
00:36:34,768 --> 00:36:36,537
که در ژنو پاکسازی شده بود
646
00:36:36,543 --> 00:36:39,276
مدیر، روری مولر تأیید کرد
647
00:36:39,282 --> 00:36:41,060
که سایمون هاردویک اونجا بود
648
00:36:41,206 --> 00:36:42,738
به نظر میرسه "سایمون"
649
00:36:42,744 --> 00:36:44,592
یه گنج کوچیک برای روز مبادا ذخیره کرده
650
00:36:44,850 --> 00:36:46,785
جسیکا وونگ تایید کرد که اقلام
651
00:36:46,791 --> 00:36:49,493
بازار زیرزمینی و حدود ۷۲ ساعت پیش مورد اصابت قرار داده
652
00:36:49,499 --> 00:36:51,375
و در حراج از فروشندهای که
653
00:36:51,443 --> 00:36:52,977
اسمی ازشون برده نشده بود فروخته شده
654
00:36:53,044 --> 00:36:55,312
ما جلوی خریدار و گرفتیم و موارد و جمعآوری کردیم،
655
00:36:55,318 --> 00:36:57,586
ولی ما نمیتونستیم پول و به فروشنده متصل کنیم،
656
00:36:57,592 --> 00:36:59,745
چون از طریق
657
00:36:59,751 --> 00:37:01,318
یه شرکت مافیایی پول شویی میشد
658
00:37:01,386 --> 00:37:03,988
گرچه ما یه نفر و میشناسیم
659
00:37:03,994 --> 00:37:05,662
که با این آخرین قطعه بهمون کمک کنه
660
00:37:05,668 --> 00:37:07,387
ما به کارلو ولاردی اعتقاد داریم
661
00:37:07,393 --> 00:37:09,276
میتونه بهمون مکان هاردویک رو بده
662
00:37:09,282 --> 00:37:12,184
اما در حال حاضر اون با کسی حرف نمیزنه
663
00:37:12,190 --> 00:37:15,261
تصور میکنم اگه چند سال از محکومیتش و اصلاح کنیم،
664
00:37:15,267 --> 00:37:16,667
زبونش و شل کنه
665
00:37:16,735 --> 00:37:18,369
ممنونم، ژنرال
666
00:37:18,436 --> 00:37:19,954
معامله رو انجام میدم
667
00:37:21,273 --> 00:37:23,649
قبل از اینکه ما دنبال سایمون بریم
668
00:37:24,262 --> 00:37:26,596
فقط میخوام یه لطفی بهم بکنی
669
00:37:26,945 --> 00:37:29,847
ازت میخوام که منو وارد اف.بی.آی کنی
670
00:37:34,391 --> 00:37:37,125
سیشل
671
00:37:45,520 --> 00:37:48,389
گراهام تاونسند ، اره؟
672
00:37:50,216 --> 00:37:52,718
این اسم ها رو از کجا گیر آوردی؟
673
00:37:57,871 --> 00:38:00,272
چطوری منو پیدا کردی؟
تو واقعا
674
00:38:00,278 --> 00:38:04,014
این "ما افراد بد و از طریق گنج خودمون دنبال میکنیم"،
675
00:38:04,082 --> 00:38:05,249
تو چی؟
676
00:38:05,829 --> 00:38:07,618
سلام دنی
677
00:38:08,391 --> 00:38:10,354
کریم فروق
678
00:38:10,422 --> 00:38:12,189
تو بازداشتی
679
00:38:20,608 --> 00:38:23,133
فکر می کنم خب، تو باید کاری رو که باید انجام بدی رو بکنی
680
00:38:23,201 --> 00:38:25,936
... ولی باید بدونی که
681
00:38:26,004 --> 00:38:28,105
مساله شخصی نبود
682
00:38:28,133 --> 00:38:30,233
خب، حداقل نه برای تو
683
00:38:30,239 --> 00:38:32,810
برای من خیلی خصوصی بود
684
00:38:32,816 --> 00:38:34,294
... این انتقام بود
685
00:38:34,300 --> 00:38:35,690
برای مادرم
686
00:38:35,728 --> 00:38:38,029
من فکر میکردم که همه مردم دنیا باید بدونن
687
00:38:38,035 --> 00:38:39,427
تو میتونی اینو درک کنی
688
00:38:39,433 --> 00:38:42,052
تو میخواستی همه رو توی اون مراسم بکشی
689
00:38:42,120 --> 00:38:44,254
به هر حال سعی کردم بهتون هشدار بدم، مگه نه؟
690
00:38:44,322 --> 00:38:46,657
بذار از اینجا بریم … منظورم اینه که،
یه سری تکون زیرکانه بود
691
00:38:46,663 --> 00:38:48,123
... با این حال
692
00:38:49,798 --> 00:38:51,326
من از شماها خوشم میاد
693
00:38:51,956 --> 00:38:53,380
و ریس به ما صدمه زد
694
00:38:53,551 --> 00:38:54,894
هر کدوم از ما
695
00:38:56,622 --> 00:38:57,889
بیخیال
696
00:38:58,899 --> 00:39:01,625
ما تو یه طرف هستیم
697
00:39:02,240 --> 00:39:05,409
کریم، سایمون، هر چی که قراره صدات بکنم
698
00:39:05,415 --> 00:39:08,684
یه بار دیگه به اسلحه زیر کتاب نگاه بکن
699
00:39:08,690 --> 00:39:10,124
من فقط میخوام بهت شلیک کنم
700
00:39:10,130 --> 00:39:11,574
یادم رفته بود که اونجا بود
701
00:39:11,580 --> 00:39:13,651
تا وقتی که تو بهم یادآوری کردی
702
00:39:16,502 --> 00:39:19,023
تو مسخره اش کردی، همونطور که من میدونم
703
00:39:19,090 --> 00:39:21,338
که تو اینجایی که منو دستگیر کنی
704
00:39:22,093 --> 00:39:24,795
اما در واقع تنها مردی که من کشتم
705
00:39:24,863 --> 00:39:26,497
رشید حجازی بود
706
00:39:26,503 --> 00:39:28,678
اوه، تو که اینو باور نمیکنی
707
00:39:28,684 --> 00:39:30,868
باور میکنم و حقش هم همین بود
708
00:39:30,935 --> 00:39:33,437
این چیزی که همه ما میتونیم باهاش موافقت کنیم
709
00:39:34,722 --> 00:39:37,490
اون یه قاتل سنگدل بود
710
00:39:39,611 --> 00:39:41,679
من مرد بدی نیستم
711
00:39:43,176 --> 00:39:44,610
اره
712
00:39:45,350 --> 00:39:47,317
اره، تو چی
713
00:39:47,385 --> 00:39:49,353
هیچی شخصی نیست
714
00:40:09,551 --> 00:40:11,801
مطمئنم که به زودی شما رو میبینم
715
00:40:12,538 --> 00:40:16,240
به هر حال، این روزها دنیا جای خیلی کوچیکیِ
716
00:40:35,338 --> 00:40:37,722
قاهره
شب افتتاحیه و نمایشگاه کلئوپاترا
717
00:41:55,563 --> 00:41:56,912
خب
718
00:41:57,952 --> 00:42:00,682
ممنون که بهم گوش ندادی وقتی گفتم من،
719
00:42:01,072 --> 00:42:02,471
میدونی،
720
00:42:02,790 --> 00:42:04,791
هیچ وقت نمیخواستم دوباره ببینمت
721
00:42:31,702 --> 00:42:34,608
ادامه دارد......
منتظر فصل بعدی خون و گنج باشید
امیدوارم لذت برده باشین
پایان فصل اول
722
00:42:36,862 --> 00:42:40,451
همگام سازی و اصلاح شده توسط:محمد & کیوان
Royal.subscene63081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof