Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,600 --> 00:00:58,719
Hey! Hello?
2
00:00:59,600 --> 00:01:01,719
Loki, come here.
3
00:01:03,000 --> 00:01:05,319
Can you hear me?
4
00:01:14,200 --> 00:01:16,279
Come on.
5
00:01:53,280 --> 00:01:54,639
Hi.
6
00:01:55,200 --> 00:01:57,279
Hi, love. Where are you?
7
00:01:57,400 --> 00:02:00,119
I'm on my way.
I'll be there soon.
8
00:02:00,240 --> 00:02:03,119
On your way?
That doesn't tell me anything.
9
00:02:03,240 --> 00:02:06,439
I'll be there soon.
10
00:02:06,560 --> 00:02:08,879
You're not falling asleep, are you?
11
00:02:09,000 --> 00:02:11,439
No, of course not.
12
00:02:12,800 --> 00:02:15,639
I'll call you soon, maybe.
13
00:02:15,760 --> 00:02:19,599
Should I make you breakfast?
No, don't bother.
14
00:02:19,800 --> 00:02:23,359
It's no problem.
I'll make you breakfast.
15
00:02:24,360 --> 00:02:26,519
Okay. Thank you.
16
00:03:21,080 --> 00:03:22,439
Hi.
17
00:03:23,160 --> 00:03:25,719
Hi, it's Raggi
18
00:03:26,160 --> 00:03:28,199
Yes, I know.
19
00:03:28,400 --> 00:03:33,639
How are you?
Are you getting closer?
20
00:03:34,440 --> 00:03:40,719
Fine. I'll be in town in ten minutes.
Aren't you at the police station?
21
00:03:40,840 --> 00:03:44,799
No, actually I'm not there.
22
00:03:44,920 --> 00:03:48,799
There's a situation here.
23
00:03:48,920 --> 00:03:52,439
A dead woman was found
this morning on the beach.
24
00:03:52,560 --> 00:03:55,199
Okay.
I was wondering...
25
00:03:55,320 --> 00:03:59,399
Are you are up to, you know,
taking a look with me?
26
00:04:00,480 --> 00:04:03,399
Right now?
Yes.
27
00:04:04,240 --> 00:04:07,759
Okay. I don't have any other plans.
28
00:04:08,640 --> 00:04:12,279
Are you sure ? I can find someone,
if you're too tired.
29
00:04:12,400 --> 00:04:16,439
No, really, I'm ready. I'll meet you...
Where should I meet you?
30
00:04:16,560 --> 00:04:22,159
Just drive down to the black beach.
Okay. Looking forward to it.
31
00:04:22,280 --> 00:04:26,119
I took forward to seeing you.
Okay, till then.
32
00:04:26,240 --> 00:04:27,439
Okay, bye.
33
00:05:15,280 --> 00:05:17,999
It's been way too long.
Mm-hmm.
34
00:05:21,080 --> 00:05:25,039
You haven't changed at all.
I don't know about that.
35
00:05:25,880 --> 00:05:29,519
What about you?
How are you?
36
00:05:31,800 --> 00:05:34,999
I've been better.
37
00:05:35,600 --> 00:05:38,639
But I've also been worse.
38
00:05:40,800 --> 00:05:45,159
How about you?
Just... you know.
39
00:05:48,480 --> 00:05:54,719
There's a lot of people over there.
The tourists? They're everywhere.
40
00:05:54,880 --> 00:05:58,879
Climbing everything,
running into the sea.
41
00:05:59,000 --> 00:06:02,759
Most of our job nowadays
is helping those idiots.
42
00:06:07,880 --> 00:06:12,719
We've closed the area.
Are you ready for your first day?
43
00:06:12,960 --> 00:06:13,999
Yes.
44
00:06:14,600 --> 00:06:16,159
Let's go.
45
00:06:19,320 --> 00:06:21,839
Are you going on holidays?
46
00:06:21,960 --> 00:06:25,999
What?
The suitcases.
47
00:06:27,360 --> 00:06:34,159
No, they're just suitcases.
I can see that.
48
00:06:34,280 --> 00:06:37,879
They're not for holidays.
49
00:06:38,000 --> 00:06:40,759
I'm just storing some stuff
in them.
50
00:06:45,040 --> 00:06:46,759
Listen...
51
00:06:50,320 --> 00:06:52,239
Right.
52
00:06:52,360 --> 00:06:57,399
Who's controlling the location?
53
00:06:59,520 --> 00:07:01,559
Bárður is here.
54
00:07:01,680 --> 00:07:06,359
But Tómas is our man on the scene.
He's new.
55
00:07:08,360 --> 00:07:11,119
He's been with us
for two, three months.
56
00:07:11,240 --> 00:07:14,399
What's wrong with these people?
Bloody idiots.
57
00:07:24,400 --> 00:07:28,919
Hi. Want to come with me?
No, I'll just use my car.
58
00:07:30,120 --> 00:07:32,199
Tommi is down on the beach.
59
00:07:32,440 --> 00:07:34,679
We went up on the mountain
this morning.
60
00:07:34,800 --> 00:07:36,879
We found an abandoned car there.
Rented?
61
00:07:37,000 --> 00:07:38,559
I don't know.
Hi.
62
00:07:38,680 --> 00:07:41,679
Hi. Bárður Seevarsson,
local security chief.
63
00:07:41,800 --> 00:07:42,839
Aníta.
64
00:07:42,960 --> 00:07:46,399
Salómon is here.
I'll let you through.
65
00:08:11,720 --> 00:08:13,640
Hi.
Hi.
66
00:08:13,960 --> 00:08:16,679
How are you?
I'm fine.
67
00:08:17,120 --> 00:08:20,599
Well, well.
I thought you were joking.
68
00:08:20,720 --> 00:08:22,879
No.
Hi.
69
00:08:23,360 --> 00:08:25,159
What...
70
00:08:25,720 --> 00:08:27,759
What are you doing here?
71
00:08:28,880 --> 00:08:31,839
Nice to see you.
You too.
72
00:08:32,040 --> 00:08:34,719
When did you arrive?
Just now.
73
00:08:34,840 --> 00:08:38,039
I was just driving in.
74
00:08:38,840 --> 00:08:41,599
I haven't been home.
75
00:08:41,720 --> 00:08:44,799
So you just arrived.
Yes.
76
00:08:45,720 --> 00:08:48,359
Really, Salómon...
What?
77
00:08:48,480 --> 00:08:50,519
Will you wear those shoes?
78
00:08:50,640 --> 00:08:53,159
Here come the fashion police.
Don't you like them?
79
00:08:53,280 --> 00:08:55,959
We're going down a rocky beach.
80
00:08:56,080 --> 00:08:59,799
They might surprise you.
And they bring out the blue in my eyes.
81
00:09:00,000 --> 00:09:03,279
Are you coming with us?
Yes, I'll fetch my case.
82
00:09:20,480 --> 00:09:25,159
Shouldn't I carry this?
No, I can handle it.
83
00:09:31,440 --> 00:09:35,679
It's not an Icelander, is it?
I don't think so.
84
00:09:38,320 --> 00:09:43,959
I haven't seen this beach
without tourists for a long time.
85
00:09:44,080 --> 00:09:47,279
Enjoy it, then.
Yes.
86
00:09:54,840 --> 00:09:56,439
Tommi?
What?
87
00:09:56,560 --> 00:10:00,919
Is she badly damaged?
It doesn't look like it.
88
00:10:01,040 --> 00:10:02,519
Identification?
89
00:10:03,320 --> 00:10:07,519
Was I supposed to check?
It's all right.
90
00:10:10,320 --> 00:10:12,599
Aníta.
Tómas.
91
00:10:14,640 --> 00:10:16,519
Let's finish this.
92
00:10:17,840 --> 00:10:20,999
I'll photograph her.
You'll examine her.
93
00:10:21,120 --> 00:10:24,359
Let's get her out of here
as soon as possible.
94
00:10:33,440 --> 00:10:35,519
She's cute.
Yes.
95
00:10:37,200 --> 00:10:40,039
You're talking about the cop,
aren't you?
96
00:10:40,400 --> 00:10:41,919
Yes.
97
00:10:44,840 --> 00:10:46,519
Finished?
98
00:11:02,400 --> 00:11:09,359
The body is of a young woman
with long reddish hair.
99
00:11:09,480 --> 00:11:11,799
She's wearing
a yellow hiking jacket,
100
00:11:11,920 --> 00:11:14,119
black hiking trousers,
purple shoes
101
00:11:14,240 --> 00:11:16,279
and is wearing mittens.
102
00:11:17,320 --> 00:11:21,359
She's light-skinned and...
103
00:11:22,600 --> 00:11:26,199
About 25 years old.
Something like that.
104
00:11:27,080 --> 00:11:31,239
She's around 25 years of age.
105
00:11:36,760 --> 00:11:39,479
Can I...
Yes.
106
00:11:48,480 --> 00:11:51,199
A cut on the forehead.
107
00:11:51,920 --> 00:11:55,079
Lacerations and abrasions
on the face.
108
00:11:57,240 --> 00:12:00,159
She's cold to the touch.
109
00:12:04,960 --> 00:12:08,119
What's the temperature, Tommi?
Rigor mortis present.
110
00:12:08,240 --> 00:12:10,159
What?
The temperature.
111
00:12:10,280 --> 00:12:12,799
Right, two degrees.
No frost last night.
112
00:12:16,560 --> 00:12:20,359
Well, what do you think?
113
00:12:21,120 --> 00:12:22,919
She's very stiff.
114
00:12:23,680 --> 00:12:25,959
Give me...
115
00:12:43,680 --> 00:12:46,039
I've got gloves.
116
00:13:04,680 --> 00:13:07,879
Well, I wonder
if the girl got a hot arse...
117
00:13:08,320 --> 00:13:10,719
Boys!
Yes.
118
00:13:27,880 --> 00:13:29,359
28.2.
119
00:13:30,280 --> 00:13:34,919
It's been eight, nine hours.
It happened around midnight.
120
00:13:35,640 --> 00:13:38,719
It's done.
121
00:13:40,240 --> 00:13:43,399
Let's send her to the hospital
and finish it there.
122
00:13:43,520 --> 00:13:47,399
Tommi, the body bag
is in the case.
123
00:13:50,920 --> 00:13:53,039
Here, Tommi.
124
00:14:01,680 --> 00:14:03,559
Let's start here.
125
00:14:03,680 --> 00:14:06,839
We'll lift her up
and then put it over her.
126
00:14:11,880 --> 00:14:13,559
"Boys!"
127
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
What?
Nothing.
128
00:14:34,840 --> 00:14:38,919
I need a registration.
A Jimny, TKK22.
129
00:14:39,040 --> 00:14:41,479
Thomas Karl Karl 22.
130
00:14:44,080 --> 00:14:46,239
Höldur Car Rental.
131
00:14:46,480 --> 00:14:49,239
Can you connect me?
132
00:14:50,680 --> 00:14:53,759
Yes, that's the case.
Thank you.
133
00:14:53,880 --> 00:14:58,519
Say we'll send her a formal request
later, we're up on a mountain.
134
00:14:58,640 --> 00:15:02,679
Good morning. Aníta Elínardóttir,
Glerársandar Police.
135
00:15:02,800 --> 00:15:04,639
I need information...
136
00:15:04,760 --> 00:15:07,799
I can send you
an official request later.
137
00:15:07,920 --> 00:15:09,959
We don't have the internet up here.
138
00:15:10,120 --> 00:15:13,559
It's just information
about one of your cars.
139
00:15:13,680 --> 00:15:16,399
A Jimny, TKK22.
140
00:15:16,720 --> 00:15:20,399
Do you need me to word-spell it?
141
00:15:20,520 --> 00:15:22,559
Okay, thanks.
142
00:15:27,040 --> 00:15:28,679
Ulrika Meyer.
143
00:15:29,080 --> 00:15:32,199
Nice. Can you tell me
if she was travelling alone?
144
00:15:32,320 --> 00:15:35,399
How old is she?
145
00:15:40,800 --> 00:15:43,279
Okay.
146
00:15:43,400 --> 00:15:47,039
I'll send it to you
in a few minutes.
147
00:15:47,160 --> 00:15:50,039
Aníta Elínardóttir. Bye.
148
00:16:24,200 --> 00:16:26,159
Aníta!
149
00:16:46,120 --> 00:16:49,239
Ulrika Meyer. The car rental
says she's alone.
150
00:16:49,360 --> 00:16:50,679
Ulrika.
151
00:16:50,800 --> 00:16:52,479
German?
Yes.
152
00:16:52,880 --> 00:16:56,479
She arrived a week ago.
Was the camera here?
153
00:16:56,720 --> 00:17:01,079
Yes. It was here.
Think it's hers?
154
00:17:03,040 --> 00:17:06,399
It's not unlikely
but we don't know.
155
00:17:06,520 --> 00:17:08,559
The battery's flat.
156
00:17:12,400 --> 00:17:16,879
She wouldn't be the first photographer
to fall down a mountain here.
157
00:17:17,680 --> 00:17:18,799
Oh?
158
00:17:18,920 --> 00:17:21,679
A few years ago, east of here,
159
00:17:21,800 --> 00:17:25,879
a photographer fell
while taking pictures.
160
00:17:26,000 --> 00:17:29,399
The ground collapsed.
That didn't happen here.
161
00:17:30,240 --> 00:17:35,199
No, but she was here in the dark
if it was around midnight.
162
00:17:36,560 --> 00:17:41,039
Others just decide
to let themselves fall.
163
00:17:42,000 --> 00:17:43,039
Right.
164
00:17:44,720 --> 00:17:49,519
How was the camera situated?
It was on the bag.
165
00:17:49,640 --> 00:17:54,319
I mean, can I see how it was?
See your pictures?
166
00:17:56,000 --> 00:18:00,319
Yes... I didn't do that.
It was like this.
167
00:18:00,440 --> 00:18:03,319
You didn't photograph it?
No.
168
00:18:03,640 --> 00:18:07,919
It was just like this.
I'll photograph it now.
169
00:18:11,440 --> 00:18:15,239
Well, I found grass in the car.
170
00:18:17,800 --> 00:18:20,799
Right. So she was stoned.
I don't know.
171
00:18:24,240 --> 00:18:27,119
We'll find out.
This report is writing itself.
172
00:18:27,880 --> 00:18:31,359
It's done.
I'm going to take a few.
173
00:18:31,480 --> 00:18:34,599
No, I've taken great pictures.
Just for myself.
174
00:18:34,720 --> 00:18:36,399
For...
175
00:19:10,360 --> 00:19:13,239
There were cans and wrappers
on the passenger side.
176
00:19:13,360 --> 00:19:15,959
Maybe she wasn't travelling alone.
177
00:19:18,480 --> 00:19:22,399
I think I've found her.
Ulrika Meyer.
178
00:19:23,040 --> 00:19:26,079
This could be her, right?
And her boyfriend.
179
00:19:26,200 --> 00:19:28,639
Could be.
180
00:19:29,120 --> 00:19:33,599
How old is the picture?
Two months old.
181
00:19:34,840 --> 00:19:36,919
Well done.
182
00:19:38,640 --> 00:19:41,479
#StevenMeyer85.
That's the tag.
183
00:19:44,240 --> 00:19:48,359
So is his name Meyer?
Probably Steven Meyer.
184
00:19:52,920 --> 00:19:57,559
His page is locked. We have to
find a way to contact him.
185
00:20:28,720 --> 00:20:32,079
Do you have something
to put under the nose?
186
00:20:32,200 --> 00:20:34,519
No, I don't.
187
00:20:39,160 --> 00:20:42,519
Did you finish the series last night?
No.
188
00:20:42,640 --> 00:20:45,039
I somehow lost interest.
189
00:20:46,280 --> 00:20:50,159
After Episode 5,
it was all so obvious.
190
00:20:50,720 --> 00:20:52,759
That's not what interested me.
191
00:20:52,880 --> 00:20:57,519
The characters were so real
and their relationships were fun.
192
00:20:57,720 --> 00:21:01,839
I find the male actor so irritating.
193
00:21:02,120 --> 00:21:04,519
I agree. He's terrible.
194
00:21:04,640 --> 00:21:07,119
Do you want to turn her
away from me?
195
00:21:07,240 --> 00:21:09,559
No, the other way.
Okay.
196
00:21:09,680 --> 00:21:12,399
One, two and...
197
00:21:15,800 --> 00:21:19,159
Let's get the bag.
One, two and...
198
00:21:19,560 --> 00:21:20,839
Again.
199
00:21:26,280 --> 00:21:30,239
He always looks like
he's smelt something bad.
200
00:21:30,360 --> 00:21:32,399
I'll take the pictures.
201
00:21:33,480 --> 00:21:34,559
Thank you.
202
00:21:34,680 --> 00:21:38,959
I didn't understand
why she took him back.
203
00:21:39,760 --> 00:21:44,079
He's so obvious and such a loser.
204
00:21:44,680 --> 00:21:49,159
She's great in the show.
She's cute.
205
00:21:49,280 --> 00:21:53,519
Salómon likes cute actresses.
Oh?
206
00:21:53,680 --> 00:21:58,119
I was talking about her acting.
It's great.
207
00:21:58,240 --> 00:22:00,879
I don't think she's all that great.
Did you watch?
208
00:22:01,000 --> 00:22:03,039
No, I lost interest as well.
209
00:22:06,000 --> 00:22:09,159
Should I hold her?
Let's break... hold here.
210
00:22:18,480 --> 00:22:21,079
It's okay.
She doesn't feel pain.
211
00:22:21,200 --> 00:22:23,719
The smell is very strong.
212
00:22:24,920 --> 00:22:26,999
Should I... okay.
213
00:22:33,000 --> 00:22:35,039
One, two and...
214
00:22:36,520 --> 00:22:38,959
I've done this before.
I can see that.
215
00:22:54,320 --> 00:22:56,359
There's a cut here.
216
00:22:58,520 --> 00:22:59,559
Yes.
217
00:23:00,520 --> 00:23:03,679
Do you mind? Thanks.
218
00:23:04,920 --> 00:23:06,999
Great.
219
00:23:10,440 --> 00:23:12,759
This is perfect.
220
00:23:15,120 --> 00:23:19,239
It's like old times.
Completely.
221
00:23:24,800 --> 00:23:28,359
Full rigor mortis in arms and legs.
222
00:23:28,480 --> 00:23:31,959
Spots on lower extremities,
223
00:23:32,080 --> 00:23:38,319
pale red, consistent with
finding a body outdoors.
224
00:23:39,200 --> 00:23:42,599
Right cheek darker,
so she lay on it.
225
00:23:42,720 --> 00:23:46,039
It's her.
This is the same tattoo.
226
00:23:50,080 --> 00:23:53,119
Yes, but you know how it works.
227
00:23:53,240 --> 00:23:56,839
No petechiae...
Reykjavik is so by the book.
228
00:23:56,960 --> 00:24:02,319
Bruising on right shoulder,
breast, side and thigh.
229
00:24:03,680 --> 00:24:06,399
Possible internal injuries.
230
00:24:06,520 --> 00:24:10,039
It would save time
if they accepted what's obvious.
231
00:24:10,160 --> 00:24:12,239
They want fingerprints.
232
00:24:12,360 --> 00:24:15,599
Fractured skull owing to head trauma.
233
00:24:21,240 --> 00:24:24,159
Don't you want to go home?
234
00:24:24,400 --> 00:24:29,039
We'll meet later today.
I can handle the paperwork.
235
00:24:29,160 --> 00:24:32,559
No, I'm coming down to the station.
236
00:24:32,680 --> 00:24:35,599
No, it's no problem.
I know.
237
00:24:35,720 --> 00:24:37,919
And your mum is waiting for you.
238
00:24:38,520 --> 00:24:42,079
Yes, but she knows I'm working, so...
239
00:24:43,200 --> 00:24:45,239
Okay. See you.
240
00:25:11,320 --> 00:25:14,799
I hope you are happy,
I have arrived to...
241
00:25:49,240 --> 00:25:52,879
No, I don't think there's much left.
It's straightforward.
242
00:25:53,000 --> 00:25:57,239
I'll write the report.
She's here.
243
00:25:57,360 --> 00:25:58,399
Morning.
244
00:25:59,240 --> 00:26:02,839
No, I haven't had a chance.
245
00:26:02,960 --> 00:26:04,319
Aníta.
246
00:26:04,440 --> 00:26:06,719
Yes, I'll tell her.
247
00:26:06,840 --> 00:26:07,879
Fríða.
248
00:26:08,000 --> 00:26:10,039
I'll talk to you.
249
00:26:12,400 --> 00:26:14,799
Have you found anything?
250
00:26:14,920 --> 00:26:17,879
Yes, quite a lot.
251
00:26:18,160 --> 00:26:20,919
Two cameras, a GoPro
and a drone.
252
00:26:21,040 --> 00:26:23,079
And no memory cards.
253
00:26:23,200 --> 00:26:26,679
Have you gone through...
Yes, a few times.
254
00:26:26,840 --> 00:26:31,239
No cards at all?
No. And no phone or computer.
255
00:26:31,360 --> 00:26:35,399
And no identification or anything else.
Yes, this could...
256
00:26:35,520 --> 00:26:39,799
Okay, anything else?
Yes. We found wrappers in both doors.
257
00:26:39,920 --> 00:26:42,239
So it looks like someone
travelled with her.
258
00:26:43,160 --> 00:26:45,199
And some weed to smoke.
259
00:26:45,680 --> 00:26:49,759
It could be the boyfriend.
He might have the memory cards.
260
00:26:51,200 --> 00:26:54,279
We found pictures of her.
A boyfriend?
261
00:26:54,640 --> 00:26:57,119
This must be her.
262
00:26:59,960 --> 00:27:00,999
Yes.
263
00:27:02,280 --> 00:27:05,959
Wow, she's lively.
Stop it, Tómas.
264
00:27:06,080 --> 00:27:07,479
What?
disgusting.
265
00:27:07,600 --> 00:27:09,079
She looks good.
266
00:27:09,200 --> 00:27:13,159
We have to find out how
she came into the country.
267
00:27:13,640 --> 00:27:18,919
Get a list of passengers and so on,
then find out where she stayed.
268
00:27:20,280 --> 00:27:22,839
He seems to be her boyfriend.
269
00:27:23,160 --> 00:27:26,079
He'd suit you. He's your age.
Stop it.
270
00:27:26,320 --> 00:27:28,199
He's free now.
271
00:27:28,320 --> 00:27:31,079
He's handsome.
Sorry.
272
00:27:31,360 --> 00:27:33,039
Fríða.
273
00:27:34,400 --> 00:27:37,919
Yes, you told me.
Right.
274
00:27:39,520 --> 00:27:41,999
We don't know for sure.
275
00:27:42,120 --> 00:27:46,639
It hasn't been confirmed,
but her rental car was there.
276
00:27:46,760 --> 00:27:49,319
On the site, yes.
277
00:27:49,440 --> 00:27:53,199
Yes, so...
Yes, so, ah...
278
00:27:53,320 --> 00:27:56,759
You have not had any inquiries
about this woman?
279
00:27:58,160 --> 00:28:00,199
There's a lot of hotels here now.
280
00:28:01,440 --> 00:28:03,679
Mm-hmm. Quite a few.
281
00:28:05,960 --> 00:28:07,799
Don't you want to go home?
282
00:28:07,920 --> 00:28:11,119
Haven't you been awake
for 24 hours?
283
00:28:11,240 --> 00:28:13,839
Yes, almost.
284
00:28:14,200 --> 00:28:16,239
I'll finish it. Go home.
285
00:28:16,360 --> 00:28:20,399
No, I have enough energy.
286
00:28:20,520 --> 00:28:21,559
Okay.
287
00:28:21,680 --> 00:28:24,879
I just made some coffee.
288
00:28:42,880 --> 00:28:46,919
That is our accidents chart.
Accidents chart?
289
00:28:47,040 --> 00:28:48,079
Mm-hmm.
290
00:28:48,960 --> 00:28:53,959
The yellow ones are accidents,
the purple ones accidental deaths.
291
00:28:54,080 --> 00:28:57,559
Red is people we've never found.
Wow.
292
00:28:57,680 --> 00:29:00,639
Mm-hmm.
This is just the last three years.
293
00:29:00,760 --> 00:29:04,159
We've got the most deaths
by accident in the country.
294
00:29:04,280 --> 00:29:08,519
Yes, because we are
the most popular tourist area.
295
00:29:08,640 --> 00:29:10,959
So it's all tourists.
296
00:29:11,080 --> 00:29:14,799
All tourists who don't respect
our country and nature.
297
00:29:17,240 --> 00:29:20,319
Have you analysed it?
That's what we're doing.
298
00:29:20,440 --> 00:29:24,479
It's a work in progress.
We want to find the danger zones.
299
00:29:26,240 --> 00:29:30,319
Well done.
Thank you.
300
00:29:36,680 --> 00:29:38,199
Yes.
301
00:29:51,920 --> 00:29:53,879
Evening.
Evening.
302
00:29:55,360 --> 00:29:56,399
Hi.
303
00:29:58,240 --> 00:30:01,399
Stebbi, Mæja's son.
You babysat me.
304
00:30:01,520 --> 00:30:03,839
Stebbi! Sorry.
It's okay.
305
00:30:03,960 --> 00:30:07,679
Hi. Wow, hi. You're...
306
00:30:09,320 --> 00:30:10,439
An adult.
307
00:30:12,280 --> 00:30:14,639
I heard you were coming.
308
00:30:14,760 --> 00:30:17,039
Of course.
309
00:30:17,960 --> 00:30:20,679
Nice to see you.
Likewise.
310
00:30:20,800 --> 00:30:23,599
How are you?
Great.
311
00:30:23,720 --> 00:30:28,439
I'm just here every night.
I'm saving for a house.
312
00:30:28,560 --> 00:30:31,199
Okay.
Up in Barmahlíð
313
00:30:31,320 --> 00:30:34,119
Your parents' house?
No.
314
00:30:34,240 --> 00:30:37,599
I bought the lot next door.
I'm going to build on it.
315
00:30:37,720 --> 00:30:40,839
Okay. Good, nice.
How are you?
316
00:30:41,880 --> 00:30:44,359
I'm a cop now.
317
00:30:45,000 --> 00:30:46,039
Really?
318
00:30:46,240 --> 00:30:49,039
The dead tourist on the beach...
319
00:30:50,040 --> 00:30:54,159
What happened?
I can't talk about it.
320
00:30:55,240 --> 00:30:57,759
Come on.
Give us a bit of gossip.
321
00:30:57,880 --> 00:31:01,679
Everybody's talking about it.
Talking about what?
322
00:31:01,800 --> 00:31:05,919
That she was with someone
who disappeared.
323
00:31:06,040 --> 00:31:07,839
A mystery.
324
00:31:10,440 --> 00:31:14,759
No, I'm not telling you anything.
Shouldn't I pay?
325
00:31:15,400 --> 00:31:17,159
All right.
326
00:31:20,360 --> 00:31:23,599
I'll see you tomorrow.
Why?
327
00:31:25,560 --> 00:31:29,399
At the party.
What party?
328
00:31:30,480 --> 00:31:34,799
Your mother's welcome party.
Is she having a party?
329
00:31:35,640 --> 00:31:36,759
Yep.
330
00:31:39,320 --> 00:31:42,799
Right.
I'll see you there, then.
331
00:31:44,240 --> 00:31:47,479
Nice to meet you.
Likewise.
332
00:31:47,600 --> 00:31:48,639
Bye.
333
00:31:50,000 --> 00:31:53,799
I'm thinking about going home.
No problem.
334
00:31:53,920 --> 00:31:58,319
Sorry about the thing this morning.
What?
335
00:31:58,680 --> 00:32:03,919
The thing with the pictures on the cliff.
No need to discuss it.
336
00:32:04,040 --> 00:32:07,039
I was absent-minded.
Great.
337
00:32:07,160 --> 00:32:10,639
Go home and...
Aníta, seriously,
338
00:32:10,760 --> 00:32:14,559
your mother is anxious to see you.
339
00:32:15,080 --> 00:32:19,679
I've noticed.
She's called 200 times today.
340
00:32:20,080 --> 00:32:26,119
Right. It's all she's talked about
since you decided to come back.
341
00:32:27,040 --> 00:32:30,479
She's not that bad.
342
00:32:32,120 --> 00:32:35,119
No. I'm also...
343
00:32:35,480 --> 00:32:38,879
I'm also excited to see her.
344
00:32:39,000 --> 00:32:43,839
There's one more thing
I wanted to...
345
00:32:46,760 --> 00:32:49,279
Yes, what?
346
00:32:50,920 --> 00:32:56,559
No, it can wait.
347
00:32:57,240 --> 00:33:01,919
What is it?
No, nothing. Just go home.
348
00:33:02,880 --> 00:33:06,799
Okay.
Good night, see you tomorrow.
349
00:33:07,960 --> 00:33:08,999
Bye.
350
00:34:23,000 --> 00:34:25,399
Can I hug you?
351
00:34:46,120 --> 00:34:47,799
Shouldn't I help you
with your luggage?
352
00:34:47,920 --> 00:34:51,679
No, I'll do it later.
It's so damn cold.
353
00:34:51,800 --> 00:34:54,559
Come in.
The house is damn warm.
354
00:35:07,640 --> 00:35:09,919
I made breakfast this morning.
355
00:35:10,040 --> 00:35:13,399
I thought you'd be arriving earlier.
356
00:35:13,520 --> 00:35:18,039
But it's all right, darling,
I heard about the foreigner.
357
00:35:18,160 --> 00:35:21,599
I've been waiting all day.
358
00:35:22,440 --> 00:35:27,999
But I made dinner. I hoped
we could eat dinner together.
359
00:35:28,120 --> 00:35:32,519
How about that?
Shouldn't we eat together?
360
00:35:35,280 --> 00:35:37,159
Aníta.
361
00:35:39,960 --> 00:35:40,999
Aníta?
362
00:35:49,200 --> 00:35:52,199
Dinner.
I'm coming.
363
00:36:09,040 --> 00:36:11,079
Isn't it good?
364
00:36:15,560 --> 00:36:18,759
You have a healthy appetite.
Are you saying I'm fat?
365
00:36:19,040 --> 00:36:21,279
No. Nonsense.
366
00:36:32,840 --> 00:36:35,679
Stop it.
I didn't say anything.
367
00:36:35,800 --> 00:36:37,839
You don't need to say anything.
368
00:36:41,640 --> 00:36:43,959
Why should I stop smoking now?
369
00:36:44,080 --> 00:36:46,399
Something has to kill me.
370
00:36:48,080 --> 00:36:50,679
Yes, everybody dies, they say.
371
00:36:58,200 --> 00:37:01,879
Do you want water?
No, thank you.
372
00:37:03,080 --> 00:37:05,119
Mum, are you sure?
373
00:37:06,120 --> 00:37:08,159
You don't need to help me, darling.
374
00:37:08,280 --> 00:37:11,079
I was just going to bring you water.
375
00:37:13,520 --> 00:37:15,759
I'm going to have a party
tomorrow.
376
00:37:18,880 --> 00:37:22,079
Yes, okay.
Regarding that...
377
00:37:22,320 --> 00:37:26,119
How do you know about it?
It was supposed to be a surprise.
378
00:37:26,240 --> 00:37:30,039
You just told me.
You're acting as if you knew.
379
00:37:30,160 --> 00:37:33,719
Yes... it doesn't matter.
380
00:37:33,840 --> 00:37:37,119
I'm going to ask you not to do it.
There's nothing to my coming back.
381
00:37:37,240 --> 00:37:39,959
Don't you think it's remarkable?
No, it's lame.
382
00:37:40,080 --> 00:37:43,559
Come on, you haven't been here
for such a long time.
383
00:37:43,680 --> 00:37:48,559
Everybody's excited to see you.
No one's excited to see me.
384
00:37:48,680 --> 00:37:52,759
I'm not cancelling...
I'm very busy at work, Mum.
385
00:37:52,880 --> 00:37:56,959
What is this nonsense?
I'm doing it for you.
386
00:38:07,040 --> 00:38:09,679
Thank you for dinner.
It was very good.
387
00:38:09,800 --> 00:38:14,279
Let's start again.
Forgive me, darling.
388
00:38:14,400 --> 00:38:18,919
We can do better.
I can do better.
389
00:38:23,040 --> 00:38:26,879
Tell me about work.
What about this tourist?
390
00:38:28,160 --> 00:38:31,039
I can't tell you anything.
Come on.
391
00:38:31,160 --> 00:38:33,639
No, I can't say anything.
Come on.
392
00:38:33,760 --> 00:38:35,559
I can't.
393
00:38:35,680 --> 00:38:37,879
You can tell me.
394
00:38:38,000 --> 00:38:40,959
She was found on the beach.
395
00:38:41,080 --> 00:38:44,239
I had a gerbera. It died.
396
00:38:44,360 --> 00:38:48,359
But I think I have fertiliser for it
if you want.
397
00:38:48,480 --> 00:38:51,999
No, I think it will be okay.
398
00:38:52,120 --> 00:38:57,679
Mum, you haven't cleared the room.
Darling, I was going to ask...
399
00:38:57,800 --> 00:39:00,439
I just didn't have the energy.
400
00:39:01,920 --> 00:39:03,799
No, it's okay.
401
00:39:04,560 --> 00:39:09,119
I'm going to bed.
Okay.
402
00:39:10,920 --> 00:39:14,039
Good night.
403
00:39:14,520 --> 00:39:17,959
I might go out.
Are there keys in the hall?
404
00:39:18,080 --> 00:39:20,119
You don't have to lock the door.
405
00:39:26,280 --> 00:39:28,559
Hi. Yes.
406
00:39:29,000 --> 00:39:31,199
It all went well.
407
00:40:31,520 --> 00:40:32,839
Hi.
408
00:40:36,000 --> 00:40:40,519
Any news?
Not really.
409
00:40:42,400 --> 00:40:45,999
She seems to have arrived alone,
without the boyfriend.
410
00:40:46,120 --> 00:40:48,599
We're trying to find out
where she stayed.
411
00:40:49,560 --> 00:40:51,279
Okay.
412
00:40:51,480 --> 00:40:54,959
I'll get it to her.
Thanks.
413
00:42:47,240 --> 00:42:50,279
I miss you.
414
00:43:17,280 --> 00:43:20,319
I miss you.
415
00:43:27,840 --> 00:43:30,839
Reddish hair,
a yellow hiking jacket,
416
00:43:30,960 --> 00:43:34,559
black hiking trousers,
purple shoes, mittens.
417
00:43:36,360 --> 00:43:40,639
Light skinned and...
418
00:43:42,320 --> 00:43:46,119
25 years old.
Something like that.
419
00:43:46,240 --> 00:43:50,479
She's about 25 years old.
420
00:43:57,080 --> 00:43:58,119
Hello?
421
00:43:58,240 --> 00:44:03,119
Stop sending me pictures.
I'm not kidding, Aníta.
422
00:44:03,240 --> 00:44:04,839
Sorry.
423
00:44:04,960 --> 00:44:09,359
It's over. Stop it.
Stop sending me pictures.
424
00:44:09,480 --> 00:44:11,519
If Steffi saw it,
she would be furious.
425
00:44:11,640 --> 00:44:15,799
Gústi, I don't care if she sees it.
Steffi should see it.
426
00:44:15,920 --> 00:44:19,399
Then you might have the courage
to leave this fucking marriage.
427
00:44:19,520 --> 00:44:23,639
No. It's over between you and me.
We're nothing.
428
00:44:23,760 --> 00:44:25,799
I made a mistake,
you are not helping...
429
00:44:25,920 --> 00:44:30,559
A mistake? Not helping?
I'm out in the fucking countryside!
430
00:44:31,080 --> 00:44:34,759
I did everything for you.
431
00:44:35,400 --> 00:44:38,439
So you can fix your fucking marriage.
432
00:44:38,880 --> 00:44:41,919
What more do you want
from me, Gústi?
433
00:44:43,160 --> 00:44:46,199
Gústi, fuck you!
434
00:45:10,680 --> 00:45:14,959
This is the furthest I will go.
435
00:45:20,360 --> 00:45:24,919
Never the same again.
436
00:45:29,400 --> 00:45:34,279
The vile path calling me...
437
00:45:39,600 --> 00:45:44,119
the day I ran from life again.
438
00:45:47,840 --> 00:45:51,199
If I win this one time...
439
00:45:52,400 --> 00:45:56,079
it will still be the end of me.
440
00:45:57,520 --> 00:46:01,319
My belief that nothing ends well.
441
00:46:02,480 --> 00:46:05,919
This is the end for me.
442
00:46:07,240 --> 00:46:10,799
Bones rotting in the earth,
443
00:46:12,120 --> 00:46:15,479
like your secrets
444
00:46:16,960 --> 00:46:20,679
that you long kept from me.
445
00:46:22,000 --> 00:46:25,799
But blood weighs more than silence.
446
00:46:31,600 --> 00:46:34,639
This is the furthest I will go.
447
00:46:39,840 --> 00:46:44,399
Never the same again.
448
00:47:36,920 --> 00:47:39,319
Hi.
449
00:47:39,560 --> 00:47:42,079
You're back.
Yes.
450
00:47:42,200 --> 00:47:44,999
How are you?
Fine.
451
00:47:45,400 --> 00:47:47,319
How about you?
Fine.
452
00:47:49,200 --> 00:47:50,719
Listen...
453
00:47:51,760 --> 00:47:55,439
I wanted to ask you...
When is your shift over?
454
00:47:55,560 --> 00:47:59,359
In two hours.
That's closing time.
455
00:48:02,720 --> 00:48:07,759
What are you thinking about?
No, I just wanted a beer or something.
456
00:48:07,880 --> 00:48:11,079
If you wanted...
Yes?
457
00:48:11,200 --> 00:48:13,719
Sure.
458
00:48:14,840 --> 00:48:18,959
Everything's closed,
but I've got beer at home
459
00:48:19,080 --> 00:48:22,799
if you want to.
460
00:48:33,400 --> 00:48:35,319
Call the station.
461
00:48:35,800 --> 00:48:40,759
Okay, calm down.
Do you speak Icelandic?
462
00:48:40,880 --> 00:48:42,919
Can you speak English?
463
00:48:44,960 --> 00:48:47,119
Call Salómon as well.
464
00:48:48,840 --> 00:48:50,759
Can you tell me your name?
465
00:48:53,000 --> 00:48:56,119
You have to speak English.
Can you speak English, please?
466
00:48:57,040 --> 00:49:00,479
No police. Please, no police.
467
00:49:06,800 --> 00:49:09,359
I need Raggi, now.
30977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof