Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,302 --> 00:00:05,142
♪
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,807
Got a text from
a guy named Dick.
3
00:00:08,809 --> 00:00:10,179
That's my dad.
Put my phone down.
4
00:00:10,178 --> 00:00:11,908
I didn't know that
was your dad's name.
5
00:00:11,912 --> 00:00:12,652
It's not.
6
00:00:13,514 --> 00:00:16,854
Huh. He says he wants you
to reconsider.
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,420
Reconsider what?
Intriguing.
8
00:00:19,420 --> 00:00:20,450
Hey, ow!
9
00:00:20,454 --> 00:00:22,294
You scratched me
with your nails.
10
00:00:22,290 --> 00:00:23,360
They're like talons.
11
00:00:23,357 --> 00:00:25,087
He wants to sell
the family's ski cabin.
12
00:00:25,093 --> 00:00:27,263
My brother and sister have
agreed but I don't want to sell.
13
00:00:27,261 --> 00:00:28,331
Why don't you want to sell?
14
00:00:28,329 --> 00:00:29,859
Because he wants to.
15
00:00:29,863 --> 00:00:32,633
And I find it pleasurable to
withhold something from him.
16
00:00:32,633 --> 00:00:36,543
Much like he withheld his love
and acceptance of me as a child.
17
00:00:36,537 --> 00:00:38,007
There's a symmetry to it.
18
00:00:38,005 --> 00:00:40,965
Classic Frank.
So, where's the cabin?
19
00:00:40,974 --> 00:00:42,384
Chrystal Mountain,
near the resort.
20
00:00:42,376 --> 00:00:43,606
Woah.
21
00:00:43,611 --> 00:00:46,211
That thing must be worth more
than the sixteenth chapel.
22
00:00:48,116 --> 00:00:49,116
Which chapel?
23
00:00:49,117 --> 00:00:52,717
The sixteenth chapel.
Painted by Mechalangelo.
24
00:00:52,720 --> 00:00:54,690
Who's also my favorite
Ninja Turtle.
25
00:00:54,688 --> 00:00:57,628
Well, it's been a while but
I think this warrants it, so...
26
00:00:57,625 --> 00:00:58,525
- What?
- I'm just gonna...
27
00:00:58,526 --> 00:00:59,786
What are... What?
28
00:01:08,136 --> 00:01:31,986
♪
29
00:01:36,063 --> 00:01:38,503
Hey, Shred's gonna be late.
He wanted to walk.
30
00:01:38,499 --> 00:01:40,529
You can't keep throwing him
out of the truck.
31
00:01:40,534 --> 00:01:43,944
Well, I can and I will
until he changes.
32
00:01:43,937 --> 00:01:46,437
And that's probably gonna have
to be on a DNA level.
33
00:01:46,440 --> 00:01:48,510
Who wants to assist me
with an alpaca birth?
34
00:01:49,109 --> 00:01:49,879
Ooh.
35
00:01:51,579 --> 00:01:53,279
I think the alpaca would
feel more comfortable
36
00:01:53,281 --> 00:01:54,751
with a female presence.
37
00:01:54,748 --> 00:01:56,078
Sexist. Actionable.
38
00:01:56,083 --> 00:01:58,723
Presumes knowledge of
what the alpaca is thinking.
39
00:01:58,719 --> 00:02:00,349
Have you and I ever done
a call together?
40
00:02:00,354 --> 00:02:02,294
You know what, Collette,
I don't think we have.
41
00:02:02,290 --> 00:02:03,420
Then let's do it.
42
00:02:03,424 --> 00:02:05,964
I will grab the gear,
meet me at the truck.
43
00:02:05,959 --> 00:02:06,789
It'll be fun.
44
00:02:06,794 --> 00:02:08,264
Indeed it will be.
45
00:02:08,696 --> 00:02:09,856
Ok, maybe next time.
46
00:02:10,798 --> 00:02:14,068
First they bonded as colleagues
and then they crossed that line.
47
00:02:14,067 --> 00:02:15,967
I suppose somewhere
on the planet
48
00:02:15,969 --> 00:02:18,139
an alpaca's part of a throuple.
49
00:02:18,138 --> 00:02:19,368
I'm gonna make it work.
50
00:02:20,073 --> 00:02:21,713
I guess I'll make it work too.
51
00:02:21,709 --> 00:02:22,779
By the way, thanks for running
52
00:02:22,776 --> 00:02:24,076
the whole ditch Patel
decision by me.
53
00:02:24,077 --> 00:02:25,647
I feel super seen and heard.
54
00:02:25,646 --> 00:02:27,376
Hey guys, dispatch got a call
55
00:02:27,381 --> 00:02:29,421
for a skunk pickup
at a residence.
56
00:02:29,417 --> 00:02:32,047
Um, Frank, since you abandoned
your partner,
57
00:02:32,052 --> 00:02:34,052
why don't you ride with Patel?
58
00:02:34,054 --> 00:02:34,994
Yeah, cool with me.
59
00:02:34,988 --> 00:02:36,158
Seeing as how I'm being
passed around
60
00:02:36,156 --> 00:02:37,786
like diarrhea on a cruise ship.
61
00:02:37,791 --> 00:02:38,961
Patel, did you say something?
62
00:02:38,959 --> 00:02:40,089
Nope.
63
00:02:40,093 --> 00:02:42,103
The alpaca's around the back.
64
00:02:42,095 --> 00:02:44,265
Ok. How many weeks is she?
65
00:02:44,265 --> 00:02:47,435
No idea.
This is an AirBnB
66
00:02:52,840 --> 00:02:54,940
Ok, so that's actually a llama.
67
00:02:55,676 --> 00:02:57,906
You're ready to have a baby,
aren't you?
68
00:02:57,911 --> 00:03:00,151
How long has she been
in labor?
69
00:03:00,147 --> 00:03:02,977
Definitely before we took
the hot air balloon ride.
70
00:03:02,983 --> 00:03:05,293
Ok, I think you should head back
to the house
71
00:03:05,286 --> 00:03:07,956
and never rent in the Farm Stay
Experience category ever again.
72
00:03:07,955 --> 00:03:09,585
You're not a good enough person.
73
00:03:10,824 --> 00:03:11,834
Uh...
74
00:03:12,460 --> 00:03:13,990
I think you made her cry.
75
00:03:13,994 --> 00:03:15,104
Wait, are you joking?
76
00:03:15,095 --> 00:03:18,425
No, no, listen.
You can hear the muffled sob.
77
00:03:25,273 --> 00:03:26,813
Hey, Shred, you have
to see this.
78
00:03:26,807 --> 00:03:29,777
It's Victoria and Collette
with the llama.
79
00:03:29,777 --> 00:03:31,447
- Isn't that so cute?
- That's so cool.
80
00:03:31,445 --> 00:03:33,005
I'm like half-debating
going out there.
81
00:03:33,013 --> 00:03:34,153
You should go.
82
00:03:34,147 --> 00:03:35,847
It'll be like watching a baby
sweater being born.
83
00:03:37,618 --> 00:03:39,788
I can't, I have this huge
delivery coming in.
84
00:03:39,787 --> 00:03:42,117
There's a weird national
dog food shortage
85
00:03:42,122 --> 00:03:43,122
happening right now
86
00:03:43,123 --> 00:03:45,533
and it was so hard to track down
a supplier, so...
87
00:03:45,526 --> 00:03:47,356
Well, I'll handle it.
88
00:03:47,361 --> 00:03:49,461
Yeah, totally. I'll stay here.
You should go.
89
00:03:49,463 --> 00:03:51,063
- Wait, really?
- Yes.
90
00:03:51,899 --> 00:03:55,139
Ok. Thanks.
That's really sweet of you.
91
00:03:55,135 --> 00:03:57,465
No problem.
And hey, before I forget.
92
00:03:57,471 --> 00:04:00,571
You said that you were having
trouble sleeping, right?
93
00:04:00,574 --> 00:04:03,384
Just at night, for the past
several years.
94
00:04:03,377 --> 00:04:06,647
Ok, well I have this sleep ring.
It's high tech.
95
00:04:06,647 --> 00:04:08,747
I got it when I was
on the national team
96
00:04:08,749 --> 00:04:11,389
and it's really helpful.
It tracks all your vitals.
97
00:04:12,520 --> 00:04:14,050
- It's for me?
- Yeah.
98
00:04:14,888 --> 00:04:16,588
Oh, my gosh.
99
00:04:16,590 --> 00:04:18,560
Wait, this is feeling
very unbalanced
100
00:04:18,559 --> 00:04:21,089
because you've done two
very thoughtful things for me
101
00:04:21,094 --> 00:04:24,004
and I've done literally
zero things for you.
102
00:04:23,997 --> 00:04:27,567
Well, the day is young.
You can make it up to me.
103
00:04:27,568 --> 00:04:29,868
Or don't. You're the boss.
104
00:04:29,870 --> 00:04:30,840
Well, we're married now.
105
00:04:32,039 --> 00:04:34,039
I'm kidding, I mean,
wrong hand, so...
106
00:04:34,041 --> 00:04:35,781
So, we're divorced.
107
00:04:35,776 --> 00:04:37,546
Oh no.
108
00:04:39,380 --> 00:04:42,380
That was one compliant skunk.
He jumped right in the box.
109
00:04:42,383 --> 00:04:45,053
Yeah. I think we've got time
to go to Cloud Nine Doughnuts.
110
00:04:45,052 --> 00:04:46,792
Oh, I actually do deserve
a little treat.
111
00:04:46,787 --> 00:04:48,387
I had a big victory
on the home front.
112
00:04:48,389 --> 00:04:50,259
Am I detecting a swagger?
113
00:04:50,257 --> 00:04:52,027
Well, it's not a big deal.
114
00:04:52,025 --> 00:04:53,185
but my daughter Addy,
115
00:04:53,193 --> 00:04:54,863
she's been giving her little
brother a hard time.
116
00:04:54,862 --> 00:04:56,632
Burned his Lovey,
you know, sibling stuff.
117
00:04:56,630 --> 00:04:59,070
- Yeah. Arson.
- Yeah.
118
00:04:59,066 --> 00:05:01,436
So, you know, we had this open,
honest conversation.
119
00:05:01,435 --> 00:05:04,135
I said, this has to stop
and she heard me, man.
120
00:05:04,137 --> 00:05:05,967
She really heard me.
121
00:05:05,973 --> 00:05:07,713
And, you don't care about
the kids stuff do you?
122
00:05:07,708 --> 00:05:09,278
- Not even for a second.
- Ok.
123
00:05:09,276 --> 00:05:10,636
What kind of doughnuts
are you gonna get?
124
00:05:10,644 --> 00:05:11,954
Two jellies and a glazed
for sure.
125
00:05:11,945 --> 00:05:14,245
After that, I'mma play it
by ear.
126
00:05:14,247 --> 00:05:16,077
I have self-regulation issues.
127
00:05:18,386 --> 00:05:19,586
Okay, vitals are sound.
128
00:05:19,587 --> 00:05:21,247
I think she's ready.
129
00:05:21,254 --> 00:05:24,164
Hot sandwiches!
I brought sandwiches.
130
00:05:24,157 --> 00:05:25,827
Emily, what are you
doing here?
131
00:05:25,826 --> 00:05:27,996
Surprise! I just wanted
to come observe you.
132
00:05:27,995 --> 00:05:30,125
Oh, my gosh,
this is amazing.
133
00:05:30,130 --> 00:05:31,730
Can I ask you to put
the sandwiches away?
134
00:05:31,732 --> 00:05:33,302
The odor will attract flies
135
00:05:33,300 --> 00:05:35,240
and we need to keep
the environment sterile.
136
00:05:35,235 --> 00:05:37,065
Totally.
I am so sorry, I did not...
137
00:05:37,070 --> 00:05:39,840
I'm gonna, I'll just leave
them outside.
138
00:05:39,840 --> 00:05:43,280
I am just gonna stand back here
and not distract you.
139
00:05:44,412 --> 00:05:46,952
I almost feel like
I'm crashing a party.
140
00:05:46,947 --> 00:05:49,147
Yeah, not an outlandish comparison.
141
00:05:49,149 --> 00:05:52,349
Actually, Emily, I'm gonna need
you as a direct participant.
142
00:05:52,352 --> 00:05:54,352
We're gonna completely
flip the baby around.
143
00:05:54,354 --> 00:05:55,994
Now, it's can get
a little messy,
144
00:05:55,989 --> 00:05:57,989
so you might want to roll
your sleeves up.
145
00:05:57,991 --> 00:05:59,591
Oh, my gosh. Okay.
146
00:05:59,993 --> 00:06:01,093
Get over here.
147
00:06:01,328 --> 00:06:03,658
Oh. Let's bring her home.
148
00:06:05,933 --> 00:06:06,933
What the hell?
149
00:06:06,934 --> 00:06:07,704
Dammit.
150
00:06:07,701 --> 00:06:09,141
It's only been like
five minutes!
151
00:06:09,136 --> 00:06:10,796
It was 20.
You were choosing doughnuts
152
00:06:10,804 --> 00:06:12,774
like you were picking
an engagement ring.
153
00:06:12,773 --> 00:06:15,483
I still don't feel good
about my choices.
154
00:06:15,476 --> 00:06:17,976
Wheels not properly turned
on a hill?
155
00:06:17,978 --> 00:06:19,308
We're not on a hill.
156
00:06:19,312 --> 00:06:20,952
There's a slight grade.
157
00:06:20,948 --> 00:06:22,878
If I took this marble, put it
in the center of the road,
158
00:06:22,883 --> 00:06:24,383
it wouldn't budge an inch.
159
00:06:24,384 --> 00:06:26,154
Why do you have a marble?
160
00:06:26,153 --> 00:06:27,393
You don't have a
good-luck charm?
161
00:06:27,387 --> 00:06:28,787
Look at my life,
what do you think?
162
00:06:30,691 --> 00:06:32,531
This is all my dad's doing.
163
00:06:32,526 --> 00:06:35,226
It's exactly the type of revenge
a cop would take.
164
00:06:35,228 --> 00:06:36,558
'Cause you won't sell
the cabin?
165
00:06:36,564 --> 00:06:38,674
Look, I'm sure he pulled
strings at the department
166
00:06:38,666 --> 00:06:39,666
and had them create
167
00:06:39,667 --> 00:06:42,397
a dedicated parking patrol
just to harass me.
168
00:06:42,402 --> 00:06:44,142
Buddy, I think you're being
a little paranoid.
169
00:06:44,137 --> 00:06:45,037
Maybe we just parked wrong.
170
00:06:46,073 --> 00:06:48,483
Hey! Let your dad sell
the cabin!
171
00:06:49,577 --> 00:06:50,707
You were saying?
172
00:06:53,146 --> 00:06:55,146
♪
173
00:06:56,517 --> 00:06:58,087
Ah, there you are.
174
00:06:58,085 --> 00:07:00,245
Heard you guys wrangled
some Alpo.
175
00:07:00,253 --> 00:07:02,663
Oh yeah, I just finished
putting it away.
176
00:07:02,656 --> 00:07:03,756
Thought I'd get in
a quick workout.
177
00:07:03,757 --> 00:07:06,357
Nice. How bout a couple bags
for the 2-3?
178
00:07:06,359 --> 00:07:07,529
Ooh, sorry man.
179
00:07:07,528 --> 00:07:09,228
Emily worked really hard
to get that food.
180
00:07:09,229 --> 00:07:10,659
Come on, just two bags.
181
00:07:10,664 --> 00:07:12,204
I can't do it, I really can't.
182
00:07:12,199 --> 00:07:13,829
Ah, she's really got you
183
00:07:13,834 --> 00:07:15,874
tied around her little pinkie,
doesn't she?
184
00:07:16,870 --> 00:07:18,670
Former XTR Games athlete,
185
00:07:18,672 --> 00:07:20,572
it's gonna take more
than a little light trash talk
186
00:07:20,574 --> 00:07:21,884
to get in my head.
187
00:07:21,875 --> 00:07:25,075
Ah, there it is.
The XTR Games mention again.
188
00:07:25,078 --> 00:07:27,048
Bronze medal 2020, baby.
189
00:07:27,047 --> 00:07:28,117
Yeah, for snowboarding.
190
00:07:28,115 --> 00:07:30,745
What is that again, is that like
stand up sledding?
191
00:07:30,751 --> 00:07:32,121
And what's your sport,
Big Time?
192
00:07:32,119 --> 00:07:33,189
General fitness.
193
00:07:33,186 --> 00:07:35,016
General fitness?
What's that trophy look like?
194
00:07:35,022 --> 00:07:36,892
A guy swiping his gym card?
195
00:07:38,025 --> 00:07:39,055
Well, I'll tell you one thing.
196
00:07:39,059 --> 00:07:42,059
I can do longer sets
on my wall sit than you.
197
00:07:42,062 --> 00:07:45,472
Okay, you're clearly trying
to engage my competitiveness
198
00:07:45,465 --> 00:07:47,295
and I'm clearly taking the bait.
199
00:07:47,300 --> 00:07:48,800
How long can you wall sit?
200
00:07:50,871 --> 00:07:52,241
I can go all day.
201
00:07:54,141 --> 00:07:55,941
You know what?
If you can go five minutes,
202
00:07:55,943 --> 00:07:57,983
I'll give you those bags
of dog food.
203
00:07:57,978 --> 00:08:00,048
Ah, you wanna get froggy.
I'll jump.
204
00:08:00,047 --> 00:08:02,917
How bout we go head to head?
Last man sitting wins.
205
00:08:02,916 --> 00:08:05,046
Head to head.
What do I get if I win?
206
00:08:07,821 --> 00:08:11,091
You just got a new net gun.
Fires 300psi.
207
00:08:12,926 --> 00:08:13,926
Frank would love that.
208
00:08:13,927 --> 00:08:15,227
Too bad he'll never see it.
209
00:08:15,228 --> 00:08:16,328
Oh, he'll see it
210
00:08:16,329 --> 00:08:19,429
because my ass is literally
about to beat your ass.
211
00:08:19,432 --> 00:08:20,402
Ok.
212
00:08:20,400 --> 00:08:21,300
- You ready?
- Yeah.
213
00:08:21,301 --> 00:08:22,471
Then let's do it.
214
00:08:23,671 --> 00:08:26,741
Three, two, one.
215
00:08:26,740 --> 00:08:28,010
Drop it low.
216
00:08:30,644 --> 00:08:31,954
Yeah. I love it.
217
00:08:33,747 --> 00:08:35,017
Okay, I'm going
to turn the head.
218
00:08:35,015 --> 00:08:37,145
Then I need you to reach in,
put pressure on the baby's butt
219
00:08:37,150 --> 00:08:39,090
and I'm gonna signal,
you push clockwise.
220
00:08:39,086 --> 00:08:41,656
Ok. Alright.
I think I'm on her butt.
221
00:08:41,655 --> 00:08:43,315
Good. Here we go.
You ready?
222
00:08:43,323 --> 00:08:44,093
Mmhm.
223
00:08:44,091 --> 00:08:44,631
And...
224
00:08:44,625 --> 00:08:45,425
Okay.
225
00:08:45,425 --> 00:08:46,355
Push.
226
00:08:46,359 --> 00:08:48,599
So sorry but your truck's
blocking us
227
00:08:48,596 --> 00:08:50,796
and we have a 7:00PM
reservation.
228
00:08:50,798 --> 00:08:52,798
Not now, Madison!
229
00:08:52,800 --> 00:08:53,600
Oh, here she comes.
230
00:08:53,601 --> 00:08:54,771
- It's happening.
- Here she comes.
231
00:08:54,768 --> 00:08:56,668
The baby's coming!
The baby's coming!
232
00:08:56,670 --> 00:08:57,670
Here she comes.
233
00:08:57,671 --> 00:09:00,211
Oh, my gosh,
that is amazing!
234
00:09:01,775 --> 00:09:03,705
This is the cutest thing
I've ever seen.
235
00:09:03,711 --> 00:09:05,451
Wait till you see
the afterbirth.
236
00:09:05,445 --> 00:09:06,105
Eww.
237
00:09:06,113 --> 00:09:07,113
Oh, oh we're going back in.
238
00:09:07,114 --> 00:09:07,684
Yep. Let's go.
239
00:09:07,681 --> 00:09:08,381
Oh, I'm sorry.
240
00:09:17,124 --> 00:09:19,464
- It's antiquated, bro.
- What?
241
00:09:19,459 --> 00:09:21,659
Like the way you and your dad
are relating to each other.
242
00:09:21,662 --> 00:09:24,062
We get it.
You're both emotionally stunted.
243
00:09:24,064 --> 00:09:25,574
Perhaps irreparably.
244
00:09:25,565 --> 00:09:27,295
But that's not what
the people want.
245
00:09:27,300 --> 00:09:29,340
The people want you to go
to your dad and work it out.
246
00:09:29,336 --> 00:09:31,196
Well, I guess, I don't really
have a choice.
247
00:09:31,204 --> 00:09:33,214
That's right, you don't
have a choice.
248
00:09:33,206 --> 00:09:35,036
- No, he booted my car.
- Hmm?
249
00:09:37,144 --> 00:09:38,184
Oh.
250
00:09:39,012 --> 00:09:40,982
Ok, I don't wanna be
too self-congratulatory,
251
00:09:40,981 --> 00:09:43,051
but, I think, we've earned
some tequila shots?
252
00:09:43,050 --> 00:09:44,890
- Yeah!
- Yes. I'm in.
253
00:09:44,885 --> 00:09:47,245
But to be honest,
I'd be in even if we botched it.
254
00:09:47,254 --> 00:09:48,894
I am completely swamped
in paperwork
255
00:09:48,889 --> 00:09:50,059
so I'm gonna take
a rain check.
256
00:09:50,057 --> 00:09:51,387
Oh, no, no, no.
Hang on.
257
00:09:51,391 --> 00:09:52,591
Can I talk to you for a second?
258
00:09:52,592 --> 00:09:53,732
Yeah, what's up?
259
00:09:53,727 --> 00:09:55,657
Uh, I think you should
come with us.
260
00:09:55,663 --> 00:09:56,833
Oh, that's so sweet.
261
00:09:56,830 --> 00:09:59,070
I really am buried in paperwork
though, so...
262
00:09:59,066 --> 00:10:00,096
Yeah, no, the thing is,
263
00:10:00,100 --> 00:10:01,870
I'm trying to get to know
Collette better.
264
00:10:01,869 --> 00:10:03,269
Oh yeah.
I picked up on that.
265
00:10:03,270 --> 00:10:05,510
Right, and I think it would
feel more organic
266
00:10:05,505 --> 00:10:07,505
if we all go out together.
267
00:10:07,507 --> 00:10:09,107
Ok, now you're asking me
for a favor
268
00:10:09,109 --> 00:10:11,009
but it seems more like
a command.
269
00:10:11,011 --> 00:10:12,951
No, no, no it's a favor.
It's just the way my voice is.
270
00:10:12,946 --> 00:10:14,176
So you're going.
271
00:10:14,181 --> 00:10:16,851
Um, sure.
Yeah, I'll come for one drink.
272
00:10:16,850 --> 00:10:17,950
Cool, ok.
273
00:10:17,951 --> 00:10:20,791
And if you can, bring up
the band Kings of Leon.
274
00:10:20,788 --> 00:10:22,718
They wrote a song about me.
275
00:10:22,723 --> 00:10:24,693
Ok. It feels like that's gonna
be tough
276
00:10:24,692 --> 00:10:26,632
to bring up in
casual conversation.
277
00:10:26,626 --> 00:10:28,026
I feel like you'll
figure it out.
278
00:10:28,028 --> 00:10:28,758
Okay.
279
00:10:31,198 --> 00:10:33,128
You doing a lot better
than I thought you would.
280
00:10:33,133 --> 00:10:35,703
Growing up I was a water boy
at a quarry.
281
00:10:35,703 --> 00:10:36,803
That's literally the most
282
00:10:36,804 --> 00:10:39,244
quad-strengthening
childhood imaginable.
283
00:10:39,239 --> 00:10:42,909
Want to up the ante?
I win, I get all the food.
284
00:10:42,910 --> 00:10:44,580
What do I get when you lose?
285
00:10:44,577 --> 00:10:48,047
Hm, you can have the foosball
table at our precinct.
286
00:10:48,048 --> 00:10:49,878
Frank would also love that.
287
00:10:52,753 --> 00:10:55,563
Oh. You're losing it.
288
00:10:55,555 --> 00:10:56,455
Psych.
289
00:10:57,290 --> 00:10:59,760
Pain is just the weakness
leaving the body.
290
00:11:11,271 --> 00:11:13,271
Hey, Dad.
This is my friend, Patel.
291
00:11:13,273 --> 00:11:14,413
Nice to meet you, sir.
292
00:11:16,409 --> 00:11:17,639
Tough start, but ok.
293
00:11:18,345 --> 00:11:20,805
He's super fun.
We'll get the door, no problem.
294
00:11:20,814 --> 00:11:22,024
What's going on?
295
00:11:22,015 --> 00:11:24,115
I'm gonna cut right to it.
I'm not selling the cabin.
296
00:11:24,117 --> 00:11:26,187
What do you care?
You never use it.
297
00:11:26,186 --> 00:11:27,586
No, I'm gonna go up there
this winter.
298
00:11:27,587 --> 00:11:29,917
Write a book about growing up
with a douchebag father.
299
00:11:29,923 --> 00:11:32,463
You know what? Let's just bring
the temperature down.
300
00:11:32,459 --> 00:11:33,459
Open up our hearts.
301
00:11:33,460 --> 00:11:34,830
That's how it works
in my family.
302
00:11:34,828 --> 00:11:36,928
No one respects you
and your family.
303
00:11:36,930 --> 00:11:38,830
Ok.
304
00:11:38,832 --> 00:11:40,032
Who did you talk to?
305
00:11:40,033 --> 00:11:41,603
Why do you want the cabin?
306
00:11:41,601 --> 00:11:43,301
I don't know.
Maybe I'll have kids some day
307
00:11:43,303 --> 00:11:44,773
and it'd be fun to take
'em up there.
308
00:11:44,772 --> 00:11:47,372
It's a little late for that,
isn't it?
309
00:11:47,374 --> 00:11:50,144
Your sperm is half powder
at this point.
310
00:11:50,143 --> 00:11:51,113
That's vivid.
311
00:11:51,111 --> 00:11:52,711
I walked right in that one.
See ya, Dad.
312
00:11:52,712 --> 00:11:55,522
I'm just gonna keep bootin' ya
until you sign.
313
00:11:55,515 --> 00:11:57,375
Do you know what a brown
recluse spider is?
314
00:11:57,384 --> 00:11:59,624
I think a bag of them is gonna
find a way into your mailbox.
315
00:11:59,619 --> 00:12:01,719
Guys. Do you see how quickly
this escalated
316
00:12:01,721 --> 00:12:03,491
to a credible murder threat?
317
00:12:03,490 --> 00:12:06,460
There has got to be a healthier
way that we can figure this out.
318
00:12:06,459 --> 00:12:07,959
There is one way.
319
00:12:07,961 --> 00:12:10,531
You gotta be kidding me.
You're like a hundred.
320
00:12:11,965 --> 00:12:13,695
Little bitch says what?
321
00:12:15,468 --> 00:12:16,568
What's happening?
322
00:12:16,569 --> 00:12:18,339
Don't say what. He's trying
to get you to say what.
323
00:12:18,338 --> 00:12:19,668
What?
324
00:12:22,475 --> 00:12:24,475
♪
325
00:12:27,815 --> 00:12:30,075
You know, speaking of that,
326
00:12:30,083 --> 00:12:33,723
do you know the song
"Your Sex Is On Fire"
by the Kings of Leon?
327
00:12:33,720 --> 00:12:36,060
Oh my gosh, Emily, what?
Stop.
328
00:12:36,056 --> 00:12:37,756
- What?
- That is so embarrassing.
329
00:12:37,757 --> 00:12:39,687
I don't know why
you would bring that...
330
00:12:39,692 --> 00:12:40,832
You big mouth.
331
00:12:40,828 --> 00:12:43,228
I told you never to tell that...
That song is about me.
332
00:12:43,230 --> 00:12:45,570
- Oh.
- I know.
333
00:12:45,565 --> 00:12:48,035
Ok, well cheers to your fire.
334
00:12:48,035 --> 00:12:50,565
And cheers to you both for
keeping your cool back there.
335
00:12:50,570 --> 00:12:52,370
You know, in those situations,
most people don't.
336
00:12:52,372 --> 00:12:55,612
My ex-husband passed out
when our cat had kittens.
337
00:12:55,608 --> 00:12:57,338
I didn't know you were married.
338
00:12:57,344 --> 00:13:00,254
Oh, it was a quick marriage.
Bad ending.
339
00:13:00,247 --> 00:13:02,117
Honestly, I think I might be
done with men.
340
00:13:02,115 --> 00:13:04,375
- Right?
- Who needs them?
341
00:13:04,384 --> 00:13:05,394
We don't.
342
00:13:05,385 --> 00:13:08,085
I really needed a girl's night.
This is so fun.
343
00:13:08,088 --> 00:13:09,588
I'm having a really good time.
344
00:13:09,589 --> 00:13:11,419
Ok. Well, in that case,
next drink's on me.
345
00:13:12,525 --> 00:13:13,685
Hurry back!
346
00:13:13,693 --> 00:13:15,033
- Ok.
- She's the best.
347
00:13:15,028 --> 00:13:17,928
Yeah, so, I'm all good.
You can go now.
348
00:13:17,931 --> 00:13:20,301
I literally just told you
how good of a time I'm having.
349
00:13:20,300 --> 00:13:22,600
Yeah. Thank you so much.
350
00:13:22,602 --> 00:13:24,272
My salmon hasn't
even come.
351
00:13:24,271 --> 00:13:25,611
Thank you so much.
352
00:13:25,605 --> 00:13:27,765
Ok, alright. No worries.
353
00:13:27,774 --> 00:13:29,744
I'll just get something to eat
on the road.
354
00:13:29,742 --> 00:13:31,042
If you insist.
355
00:13:31,544 --> 00:13:33,614
Don't say I never did anything
for you.
356
00:13:33,613 --> 00:13:35,653
- I'm gonna have this one, ok?
- Ok.
357
00:13:36,249 --> 00:13:37,049
Drive safe.
358
00:13:37,050 --> 00:13:38,050
Thank you.
359
00:13:40,453 --> 00:13:41,623
Count it off.
360
00:13:44,124 --> 00:13:45,594
You guys arm wrestling?
361
00:13:45,592 --> 00:13:46,732
Count it off!
362
00:13:46,726 --> 00:13:48,296
- No, I'm not gonna-
- Count it off.
363
00:13:48,295 --> 00:13:49,925
We need to have a
conversation here.
364
00:13:49,930 --> 00:13:51,660
Frank, take a risk.
365
00:13:51,664 --> 00:13:53,504
One, two...
366
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Dammit!
367
00:13:54,501 --> 00:13:56,101
Guys, you had a real chance
to connect here,
368
00:13:56,103 --> 00:13:57,603
but you know what,
you squandered it.
369
00:13:57,604 --> 00:14:00,914
And it's sad.
It's sad and squandered.
370
00:14:00,908 --> 00:14:01,978
- One...
- Ok.
371
00:14:01,975 --> 00:14:03,835
Two, three.
372
00:14:03,843 --> 00:14:04,683
Oh!
373
00:14:05,578 --> 00:14:06,948
I think you broke my wrist!
374
00:14:06,947 --> 00:14:09,277
Oh, did I?
That's a bucket list moment.
375
00:14:09,282 --> 00:14:11,122
Here, I wanna get a picture.
376
00:14:11,118 --> 00:14:13,148
Let's see if I can move it.
377
00:14:13,153 --> 00:14:15,193
- Oh, that's great, Dad.
- Mmhm.
378
00:14:15,788 --> 00:14:16,758
Wow.
379
00:14:18,258 --> 00:14:20,488
♪
380
00:14:24,364 --> 00:14:25,374
Hello?
381
00:14:25,365 --> 00:14:27,695
Hey, did everything go good
with the dog food?
382
00:14:27,700 --> 00:14:28,840
Went good.
383
00:14:28,835 --> 00:14:30,965
Are you ok?
You sound kind of weird.
384
00:14:30,971 --> 00:14:32,111
So good!
385
00:14:34,007 --> 00:14:34,867
Oh, my God.
386
00:14:34,874 --> 00:14:36,314
What? Are you good?
387
00:14:36,309 --> 00:14:39,209
All good. Everything's good.
Um, gotta go, bye.
388
00:14:40,213 --> 00:14:42,123
Where the hell is the ring?
389
00:14:42,682 --> 00:14:45,392
No! No. Argh!
390
00:14:48,821 --> 00:14:49,891
Are you crying?
391
00:14:49,889 --> 00:14:51,959
Yeah, why?
Too intimate for ya?
392
00:14:53,026 --> 00:14:53,786
You're sliding.
393
00:14:53,793 --> 00:14:55,803
I'm not sliding.
I'm Shred.
394
00:14:55,795 --> 00:14:58,695
I won the XTR Games medal.
I will not lose!
395
00:14:58,698 --> 00:15:01,628
I'm Shred.
I won the XTR Games Medal.
396
00:15:01,634 --> 00:15:02,704
And you're down!
397
00:15:02,702 --> 00:15:04,042
No!
398
00:15:04,037 --> 00:15:06,707
You're down! You're down!
399
00:15:08,976 --> 00:15:10,306
Yeah, baby!
400
00:15:10,978 --> 00:15:12,648
Quarry boy does it again!
401
00:15:13,913 --> 00:15:14,983
Help me up.
402
00:15:16,984 --> 00:15:19,224
I can't believe you do
Vets Without Borders.
403
00:15:19,219 --> 00:15:21,089
It's an incredible organization.
404
00:15:21,088 --> 00:15:22,518
But, honestly?
405
00:15:22,522 --> 00:15:25,162
I did it initially for
the free trip to Colombia.
406
00:15:25,158 --> 00:15:27,588
Well, you get big virtue points
with me.
407
00:15:29,829 --> 00:15:32,399
Oh. This is so fun.
408
00:15:32,399 --> 00:15:33,569
It is fun.
409
00:15:35,002 --> 00:15:36,502
But, I think you should know
410
00:15:36,503 --> 00:15:39,073
that I'm not interested
in you romantically.
411
00:15:40,373 --> 00:15:45,053
What? No. That's...
That is not what this is.
412
00:15:45,045 --> 00:15:48,245
This is just two girls bonding
and seeing where it goes.
413
00:15:48,248 --> 00:15:49,718
I know about the competition.
414
00:15:49,716 --> 00:15:51,076
What competition?
415
00:15:51,084 --> 00:15:52,254
Between you and Frank.
416
00:15:52,252 --> 00:15:54,752
Where I guess I'm some
sort of prize...
417
00:15:54,754 --> 00:15:56,364
Okay, you are not some
sort of prize.
418
00:15:56,356 --> 00:15:58,126
You are the ultimate prize.
419
00:15:59,526 --> 00:16:01,026
When I say that out loud
that sounds...
420
00:16:01,028 --> 00:16:02,598
Oh my god. That actually sounds
really gross.
421
00:16:02,595 --> 00:16:04,755
I am so sorry.
I'm so sorry.
422
00:16:04,764 --> 00:16:05,774
That's...
423
00:16:05,765 --> 00:16:07,295
Actually, I'm kind
of flattered.
424
00:16:07,300 --> 00:16:08,870
In an objectified way.
425
00:16:08,868 --> 00:16:10,398
And if it makes you feel
any better,
426
00:16:10,403 --> 00:16:11,903
Frank doesn't have
a shot either.
427
00:16:11,904 --> 00:16:13,074
Oh, that does make me
feel better.
428
00:16:13,073 --> 00:16:15,783
Yeah. That's good.
Ok. Thank you for saying that.
429
00:16:16,609 --> 00:16:18,209
- Here you go.
- Ugh.
430
00:16:23,650 --> 00:16:26,320
Keep the cabin.
I don't care.
431
00:16:26,319 --> 00:16:28,389
Of course I'm keeping it.
I won.
432
00:16:28,388 --> 00:16:30,258
Why the hell do you want
to sell it so bad?
433
00:16:31,658 --> 00:16:34,728
I can't ski anymore, ok?
434
00:16:34,727 --> 00:16:36,127
I finally blew out
the other knee
435
00:16:36,129 --> 00:16:38,069
and the doctor says
there's no way.
436
00:16:38,065 --> 00:16:40,425
Well, that and your
brittle wrists.
437
00:16:40,433 --> 00:16:42,673
And I can't do what I love
to do,
438
00:16:42,669 --> 00:16:46,239
so that stupid cabin reminds me
of all that.
439
00:16:46,239 --> 00:16:47,509
So what's the real reason?
440
00:16:47,507 --> 00:16:49,777
I lost my ass
on the Super Bowl.
441
00:16:49,776 --> 00:16:51,636
Oh, Dad. Again?
442
00:16:51,644 --> 00:16:53,584
Yeah, I probably have
a problem.
443
00:16:53,580 --> 00:16:55,150
I should go to a meeting
or something.
444
00:16:55,148 --> 00:16:57,778
Yeah, you probably should.
But you won't.
445
00:16:58,818 --> 00:17:01,488
So what's your real reason for
not wanting to sell the cabin?
446
00:17:03,090 --> 00:17:05,130
Mom used to like to go there.
447
00:17:05,125 --> 00:17:06,655
She loved it up there.
448
00:17:08,795 --> 00:17:09,925
I miss her.
449
00:17:10,930 --> 00:17:12,700
Yeah. Me too.
450
00:17:24,644 --> 00:17:28,484
You know what?
Sell the cabin. I don't care.
451
00:17:28,481 --> 00:17:29,621
Seriously?
452
00:17:29,616 --> 00:17:31,276
Yeah. You got debts
453
00:17:31,284 --> 00:17:33,524
and I'm very comfortable
with breaking your bones,
454
00:17:33,520 --> 00:17:35,690
but that doesn't mean I'm good
with other people doing it.
455
00:17:37,056 --> 00:17:38,356
Powerful.
456
00:17:39,226 --> 00:17:41,026
Knew we'd get there.
457
00:17:42,061 --> 00:17:43,731
Couldn't leave till
the healing was done.
458
00:17:43,730 --> 00:17:45,130
None of us could, right?
459
00:17:48,635 --> 00:17:50,295
I'll be in the truck, Frank.
460
00:17:51,671 --> 00:17:53,741
Where are you, where are you,
where are you?
461
00:17:55,242 --> 00:17:56,312
No.
462
00:17:58,811 --> 00:18:00,911
Ok. Oh, there you are.
463
00:18:05,385 --> 00:18:08,815
What? It says I'm sleeping?
464
00:18:12,659 --> 00:18:14,589
Oh no.
465
00:18:18,398 --> 00:18:21,268
Hey, so I don't think this is
that big of a deal.
466
00:18:21,268 --> 00:18:22,568
It's probably not a big deal,
467
00:18:22,569 --> 00:18:25,339
but, um, I think I might have
left my ring
468
00:18:25,338 --> 00:18:28,438
inside uh, the llama's
birth canal.
469
00:18:28,441 --> 00:18:29,441
What?!
470
00:18:29,442 --> 00:18:33,282
Could you come help me?
Please.
471
00:18:33,280 --> 00:18:34,680
I am so sorry.
472
00:18:35,715 --> 00:18:37,015
Animals sense weakness,
473
00:18:37,016 --> 00:18:39,116
so you have to be stronger
than them.
474
00:18:39,118 --> 00:18:41,948
Hey, Templeton, can I talk
to you privately?
475
00:18:41,954 --> 00:18:43,364
I need the room, guys.
476
00:18:46,293 --> 00:18:48,363
Look man, I made
a mistake.
477
00:18:48,361 --> 00:18:50,601
Ok? Emily trusted me
with all this dog food
478
00:18:50,597 --> 00:18:51,897
and I got carried away
479
00:18:51,898 --> 00:18:53,968
'cause I'm too competitive
and now I'm screwed.
480
00:18:53,966 --> 00:18:55,466
That was beautiful,
481
00:18:55,468 --> 00:18:57,898
but I'm failing to see
how this is my problem.
482
00:18:57,904 --> 00:19:02,114
Okay, you can keep two of
the bags but I need the rest.
483
00:19:02,108 --> 00:19:03,138
Please.
484
00:19:03,142 --> 00:19:05,282
Hm.
485
00:19:05,278 --> 00:19:07,208
Okay, I think I know one way
we can fix this
486
00:19:07,214 --> 00:19:09,084
but it's gonna suck for you.
487
00:19:09,081 --> 00:19:10,581
Okay. I'll do anything.
488
00:19:11,418 --> 00:19:12,248
Sure?
489
00:19:12,252 --> 00:19:13,452
Totally. Yeah, anything.
490
00:19:13,453 --> 00:19:14,393
Okay.
491
00:19:16,323 --> 00:19:18,933
I am going to sleep with it every night...
until I die.
492
00:19:18,925 --> 00:19:22,395
And the bronze medal
goes to Templeton Dutch.
493
00:19:25,598 --> 00:19:26,828
So real.
494
00:19:29,402 --> 00:19:30,742
Bad sport.
495
00:19:35,408 --> 00:19:36,338
Thank you.
496
00:19:37,510 --> 00:19:39,410
I'm so glad animals
can't sue me.
497
00:19:39,412 --> 00:19:40,952
We're so sorry.
498
00:19:40,947 --> 00:19:43,447
You're gonna make a great
mama... llama.
499
00:19:43,450 --> 00:19:45,420
I think I got it. Yep.
500
00:19:45,418 --> 00:19:48,018
Oh, yes!
Thank you so much.
501
00:19:48,020 --> 00:19:50,090
I'm just gonna sanitize that
before you put it on.
502
00:19:50,089 --> 00:19:51,759
Yeah. Yeah.
503
00:19:52,692 --> 00:19:53,662
I'm so sorry.
504
00:19:53,660 --> 00:19:56,100
Was it totally on
and I ruined it?
505
00:19:56,095 --> 00:19:57,695
No, she's not into me.
506
00:19:57,697 --> 00:19:59,527
But I do think we're gonna be
good friends.
507
00:19:59,532 --> 00:20:01,302
Like outside
the office friends?
508
00:20:01,301 --> 00:20:02,971
Yeah. She's really cool.
509
00:20:02,969 --> 00:20:05,169
Aw. Can I get in on that?
510
00:20:05,171 --> 00:20:06,111
Yeah.
511
00:20:06,105 --> 00:20:07,265
Ok.
512
00:20:07,974 --> 00:20:10,384
♪
513
00:20:14,447 --> 00:20:17,977
Oh, hey. I didn't realize
you were still here.
514
00:20:17,984 --> 00:20:19,454
I was just re-stacking
the dog food.
515
00:20:19,452 --> 00:20:21,492
Thank you, again.
516
00:20:21,488 --> 00:20:22,518
Yeah.
517
00:20:22,522 --> 00:20:23,492
Uh, is it all here?
518
00:20:23,490 --> 00:20:25,490
Well, I dropped two bags
in the parking lot.
519
00:20:25,492 --> 00:20:27,832
Major kibble explosion.
520
00:20:27,827 --> 00:20:29,397
It happens.
521
00:20:29,396 --> 00:20:30,996
What's up with the ring?
522
00:20:30,997 --> 00:20:31,957
What?
523
00:20:31,964 --> 00:20:33,474
Well, you just put it on
a different finger.
524
00:20:33,466 --> 00:20:34,866
Oh, yeah.
525
00:20:34,867 --> 00:20:37,667
It was a little big on my ring
finger, so I just, I moved it.
526
00:20:37,670 --> 00:20:38,670
Cool.
527
00:20:38,671 --> 00:20:41,071
Well, if you don't need
anything else from me...
528
00:20:41,073 --> 00:20:42,813
No. I don't think so.
529
00:20:42,809 --> 00:20:43,709
Cool.
530
00:20:43,710 --> 00:20:45,310
- Thank you again, Shred.
- No problem.
531
00:20:45,312 --> 00:20:46,882
- Uh, goodnight.
- Goodnight.
532
00:20:47,179 --> 00:20:48,549
Hey, Emily?
533
00:20:48,548 --> 00:20:49,518
Hm?
534
00:20:49,516 --> 00:20:51,146
I hope you have a really
good sleep tonight.
535
00:20:51,150 --> 00:20:52,720
You deserve it.
536
00:20:52,719 --> 00:20:53,819
Thanks.
537
00:21:05,264 --> 00:21:06,174
Hi.
538
00:21:06,165 --> 00:21:07,325
How'd it go with Hot Vet?
539
00:21:07,334 --> 00:21:10,074
It's Collette, and she knows
about our competition.
540
00:21:10,069 --> 00:21:11,999
Really? And?
541
00:21:12,004 --> 00:21:13,874
And she's not into you.
542
00:21:13,873 --> 00:21:17,213
Oh, well I am nothing
if not gracious in defeat.
543
00:21:17,209 --> 00:21:18,179
Congratulations.
544
00:21:18,177 --> 00:21:20,377
Mm, sadly she's not
into me either.
545
00:21:20,380 --> 00:21:23,020
Then she clearly has terrible
taste across all genders.
546
00:21:23,015 --> 00:21:25,015
Yeah. Her loss.
547
00:21:25,017 --> 00:21:26,717
Amen. I'll see you
at work.
548
00:21:26,719 --> 00:21:27,849
See you at work.
549
00:21:28,588 --> 00:21:29,958
Hey, dummy,
get over here.
550
00:21:29,956 --> 00:21:31,386
There's something
I wanna show you.
551
00:21:31,391 --> 00:21:32,531
Coming, jackass.
39001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof