Original subtitles

Jouw nalatenschap, en die van jouw meester...

is er een van dood en vernietiging.

Wat voorafging:

Stop.

Vernietig het.

Jij en ik hebben een gezamenlijk doel. Deze reis afleggen.

Jij om herenigd te worden met je verloren gewaande vriend...

en ik om een groter doel te dienen.

Kom met mij mee. Bereidwillig.

Doe het.

Voor Ezra.

Niemand zal ons volgen.

Wat kun je me vertellen?

De vijand heeft een enorme hyperruimte-ring gebouwd.

Laat hem niet ontsnappen.

Schakel de hyperdrive in.

Dat is een enorme toename aan kracht. - Ze gaan jumpen.

Mam. Ik heb een slecht gevoel.

Hallo, Snips.

Ik had niet verwacht jou zo snel te zien.

Anakin.

Carson, contact.

Hier is niks. Zo te zien zijn we te laat voor het feest.

Begrepen, generaal. Ik zie hier ook niks.

Waar is iedereen?

Dat baart mij juist zorgen.

Doorzoek het gebied en breng verslag uit.

Begrepen, over.

Mam?

Mag ik nu naar buiten komen?

Goed dan.

Maar dwaal niet te ver af.

We kennen deze planeet niet. Hou Chopper bij je.

Kom, Chop.

Huyang?

Ik zei dat ze bij elkaar moesten blijven.

Maar ze luisteren nooit.

Ze luisteren nooit.

Anakin.

Je ziet er nog steeds hetzelfde uit.

Jij ziet er oud uit.

Dat gebeurt nou eenmaal.

Maar wat is er gebeurd?

Je hebt een gevecht verloren.

Dat weet ik niet meer.

Geloof me.

Je hebt verloren.

Baylan Skoll.

Dus je weet het nog wel.

Dat is mooi.

Waarom?

Omdat je dan nog steeds een kans hebt.

Een kans?

Om te leven.

Vertel me wat er aan de hand is.

Ik ben hier om jouw opleiding af te ronden.

Daar is het een beetje laat voor.

Je bent nooit te oud om te leren, Snips.

Goed dan.

Welke les is het, meester?

Leven...

of sterven.

Ik ga niet tegen jou vechten.

Dat heb ik eerder gehoord.

Zie je al iets?

Nee, ik vrees dat de kaart onherstelbaar beschadigd is.

Wat hun bestemming ook was, we zullen ze niet kunnen volgen.

Zodra we Sabine en Ahsoka hebben gevonden, kunnen we ons daar zorgen om maken.

Tenzij het een met het ander te maken heeft.

Denk je dat ze aan boord van dat schip waren?

Hoe langer het duurt voor we ze gevonden hebben...

des te ongewenster het alternatief.

We hadden al terug moeten zijn op het HK.

Senator Organa zegt dat ze maar bepaalde tijd voor ons kan instaan.

We gaan nergens heen tot ik weet wat hier gebeurd is.

Als we hier langer blijven zonder ons te melden...

gaan mensen vragen stellen.

Mam.

Nu niet, Jacen.

Dat zou wel eens in ons voordeel kunnen werken.

Niet als we geen antwoorden hebben.

Mam, er is iets met het water.

Wat is er, Jacen?

Er is daar iets. Ik voel het.

Chopper?

Als er iets zou zijn, dan had Chopper het wel opgemerkt.

Nee, mam.

Generaal, we moeten gaan bedenken wat we tegen de leiding gaan zeggen.

Laat maar aan mij over. Daar heb ik immers een hoge rang voor.

Mam, luister. - Doe ik.

Nee, luister naar de golven.

Generaal?

Oké.

Waar luisteren we naar?

Hoor je het niet?

Het geraas van de golven?

Nee.

De lichtzwaarden.

Carson, stuur je squadron de lucht in.

Op lage hoogte boven de oceaan, alles afzoeken.

Hebben we al gedaan. - We doen het nog eens.

Huyang, jij met mij in de Ghost. - Onmiddellijk.

Jacen, goed gedaan. Chopper, blijf bij hem.

Wat is er zojuist gebeurd?

Jacen heeft gaven.

Z'n vader, Kanan Jarrus, was een Jedi.

Oké, we gaan eropaf.

Lander, breng iedereen in gereedheid. We gaan weer de lucht in.

Zo te zien heb je niet veel meer te bieden.

Ik heb je nog niet alles geleerd.

Kom op.

Voorwaarts.

Meester.

Schiet op, Snips.

Wacht.

Dit zijn de Clone Wars.

Je meent het.

Een van onze eerste missies. Waarom zijn we hier?

Zeg jij het maar.

Ik snap het niet.

Dat is jouw probleem.

Meester, wacht.

Je moet me bijhouden.

En mijn opleiding dan?

Dit is je opleiding.

Ik ben zo terug.

Kom, Snips.

De strijd is nog niet afgelopen.

Er komen nog meer Seperatisten-droïden aan.

Is er iets?

Er zijn er zoveel gesneuveld.

Er is altijd een tol die je moet betalen.

Het was mijn schuld.

Ze volgden mijn bevelen op. Door mij zijn ze dood.

Kom hier.

Dit is oorlog, Ahsoka.

Als Jedi moeten wij voorop gaan in de strijd.

Maar dat betekent niet dat wij geen fouten maken.

Maar onze fouten kosten levens.

Zit jij daar niet mee?

Natuurlijk wel.

Dit hier...

Dit is niet waar ik voor getraind heb.

We moeten ons aanpassen aan de tijd.

Toen Obi-Wan mij onderrichtte, waren we vredebewaarders.

Maar om deze oorlog te winnen, moet ik jou leren om een soldaat te zijn.

Is dat het enige wat ik ooit mijn Padawan zal moeten leren?

Hoe te vechten?

Wil je wel een Padawan?

Lesgeven is niet zo bijzonder als je zou denken.

Echt? Waarom zeg je dat?

Grapje.

Een grapje?

Ja, een grapje.

Hoe kun je nu grappen maken?

Wat zou jij willen?

Weet ik niet.

Vertel, wat wil je? Wil je dat ik ernstiger ben?

Liever wel.

Luister, ik leer je hoe je moet leiden, hoe je moet overleven.

En om dat te kunnen, moet je vechten.

Wat als ik niet meer wil vechten?

Dan ga je dood.

Kom mee.

Kom. Voorwaarts.

Generaal, hoe vaak gaan we deze ronde nog maken?

Er is hier niks.

Maak het zoekgebied langs de kust groter.

Dat gaat ten koste van onze brandstofreserves.

Dat weet ik, Carson. Vergroot je zoekgebied.

Begrepen, over.

Carson heeft geen ongelijk.

Sabine en Ahsoka lijken verdwaald en zullen hier stranden.

Gelukkig is de Nieuwe Republiek maar een korte transmissie hier vandaan.

Het verbaasde me dat ze uiteindelijk van gedachten zijn veranderd.

Ze zijn niet van gedachten veranderd.

Ik ben gewoon gekomen.

Voor wat het waard was.

Dus deze missie is ongeautoriseerd.

Ja. Fraaie generaal ben ik.

Misschien hadden de senatoren wel gelijk. Dat we hier op geesten jagen.

U doet zaken op uw manier omdat u erom geeft.

Daarom zijn mensen op u gesteld.

Huyang, waar zijn ze?

Je verdwijnt niet zomaar in de ijle lucht.

Gewoonlijk niet, nee.

Zouden ze hier kunnen zijn?

Dat kan. Vooral met Lady Tano.

Ja, ze is vasthoudend.

Dat was haar meester ook.

O ja? Hoe was hij dan?

Intens.

Mam?

Ja, Jacen, wat is er?

Chopper ziet iets richting...

323.157.

Begrepen, we gaan even kijken.

Chopper zegt dat je laag moet vliegen.

Hoe laag?

Ze wil weten hoe laag.

Zo laag je kunt. Toe maar, mam. Alsjeblieft.

Goed, de droïde zei laag.

Geweldig.

Goed gedaan, commandant.

Wij houden de omgeving in de gaten. Kom, we gaan.

Ik ken deze slag niet.

Dit was het Beleg van Mandalore.

Onze wegen waren al gescheiden.

Ziet er heftig uit.

Dat was het ook.

Je hebt het goed gedaan.

Je bent nu een krijger, zoals ik het je geleerd heb.

Is dat alles?

Ahsoka, in jou zit alles wat ik ben.

Alle kennis die ik heb.

Zoals ik de kennis overnam van mijn meester en hij van de zijne.

Jij maakt deel uit van een erfenis.

Mijn deel van die erfenis is er een van dood en oorlog.

Maar je bent zo veel meer.

Want ik ben zo veel meer.

Jij bent meer, Anakin.

Machtiger en gevaarlijker dan anderen beseften.

Gaat het hierom?

Als ik alles ben wat jij bent...

Je hebt niets geleerd.

Dat moet je niet zeggen.

Terug naar het begin.

Ik heb je een keuze gegeven.

Leven...

of sterven.

Nee.

Fout.

Het ontbreekt je aan overtuiging.

Tijd om te sterven.

Ik verkies het leven.

Er is nog hoop voor je.

Anakin.

We hebben haar.

Haal haar naar binnen.

Je bent veilig. Ik herhaal: veilig.

Anakin.

Anakin.

Ze hebben haar gevonden, Chop.

Welkom terug, Lady Tano.

Hoelang was ik bewusteloos?

Eén omwenteling.

Maar je was voor altijd weggeweest als Jacen er niet was geweest.

Is Jacen hier?

Met z'n moeder en een squadron X-wings.

Allemaal zonder toestemming, natuurlijk.

En Sabine?

Nee, die hebben we niet gevonden.

We hopen dat jij kunt verklaren wat er gebeurd is.

Ahsoka.

Ik ben je dank verschuldigd.

Ik hoorde je vechten.

Echt waar?

Ja, met lichtzwaarden. Tegen wie vocht je?

Ik heb een idee.

Huyang, waarom leid je Jacen niet rond in het schip?

Ben ik al eens in geweest.

Een Jedi-schip?

Kom, dan laat ik je de trainingsruimte zien.

Heb je een trainingsruimte in je schip? Wil je mij trainen?

Nee.

Kun jij een lichtzwaard maken?

Ja.

Wil je mij dat leren?

Nee.

Ik weet dat je net hersteld bent, maar ik moet het vragen.

Waar is Sabine?

De laatste keer dat ik haar zag, hield ze deze vast.

En dat is belangrijk?

Misschien heeft ze een afdruk achtergelaten.

Zoiets als een herinnering.

Dan weten we wat er gebeurd is.

Dat is mogelijk.

Stop.

Ga bij haar weg.

Sabine. Vernietig het.

Achteruit.

Maar jij bent niet zoals zij, of wel?

Meer dan jij denkt.

Jij en ik hebben een gezamenlijk doel.

Deze reis afleggen.

Kom met mij mee. Bereidwillig.

En ik geef je m'n woord dat je niks zal overkomen.

Sabine, je zal herenigd worden met je vriend.

Doe het. Voor Ezra.

Ze hebben haar meegenomen.

Dan leeft ze nog.

Ja. Nog wel toen ze Seatos verliet.

We moeten achter ze aan gaan.

Ik vrees...

dat dat niet zo eenvoudig is.

Generaal, we hebben een probleem.

Wat dan? - De vloot. Die is onderweg.

Een beetje laat.

Ik denk niet dat ze komen helpen.

Ik regel dit wel. Probeer jij Sabine op te sporen.

Oké.

Dat meen je niet.

Zit Morgan Elsbeth in bewaring?

Nee.

Heb je bewijs van activiteit van Keizerlijke overlevenden...

of van grootadmiraal Thrawns terugkeer?

Nee.

Dan vrees ik dat ik niets meer kan doen.

Jij en Ahsoka Tano keren met de vloot terug naar Coruscant.

Ik weet niet of ze dat zal doen.

Ik weet niet of ik dat zal doen.

Hera, de toezichtcommissie van de Senaat gaat bepalen...

of jouw commando permanent geschorst moet worden.

Je hebt haar getuigenis nodig om jou te helpen.

Het spijt me.

Ik weet niet hoe je dit bijhoudt, maar we zijn aan het verliezen.

Ik weet hoe we Sabine moeten volgen.

Ik weet niet of ik dit een fijn plan vind. - Ja, daar ben ik het mee eens.

Er is geen andere manier.

Zonder de kaart hebben we niet de juiste hyperruimte-coördinaten.

En zij wel, denk je?

Er is maar één manier om daar achter te komen.

Dat daar. Ik denk dat dat een van de grotere is.

Ja.

Dat is genoeg.

Wens me succes.

Generaal, inkomend verkeer.

Dat kan niet, Carson, want dan maken ze de school bang.

Hoeveel tijd heeft u nodig?

Geen idee, maar laat ze niet dichterbij komen.

Begrepen. - Begrepen.

Hier kapitein Teva vanaf de Adelphi basis. Identificeer uzelf.

Kapitein Teva, wat ben jij ver van huis.

Ik herhaal: identificeer uzelf.

Kapitein, je weet heel goed wie wij zijn en waarom we hier zijn.

Waar is generaal Syndulla?

Die informatie is geheim.

U moet uw nadering van de planeet stoppen...

tot ik bevestigd krijg dat de generaal inderdaad haar missie heeft voltooid.

Missie?

De reden waarom we hier zijn, is omdat er geen missie was.

Daar ben ik het niet mee eens.

Luister, we staan aan dezelfde kant.

Vertel ons wat Ahsoka Tano en generaal Syndulla van plan zijn...

dan kunnen we misschien helpen.

U kunt het beste afstand houden...

tot ik kan bevestigen dat generaal Syndulla haar missie volbracht heeft.

Bewapen de tractorstraal.

Tractorstraal is aan het laden, kapitein.

Ik geef je één laatste kans, kapitein Teva.

Verklaar de aard van deze missie...

of ik zal ervoor zorgen dat je gedegradeerd wordt...

voor het niet gehoorzamen van een bevel van het Vlootcommando.

Goed. Maar u gaat me niet geloven.

Mam, gaat ze echt met hen praten?

Dat is wel het idee.

Het is net als de verhalen die je me vertelde.

Hoe de walvissen Ezra en de slechteriken heel ver weg meenamen.

Ze redden ons.

En brengen ze nu Ahsoka naar Ezra toe?

Dat hopen we.

Ga erin.

Manoeuvreer ons erin.

Goed, maar kom eerst naar binnen.

Weten zij waar Sabine naartoe is gebracht?

Ik heb geen idee.

Wat?

Geen idee.

We zien wel hoe het gaat.

Het kan alle kanten op gaan.

Weet ik.

Maar dat is beter dan nergens heengaan.

Klopt. De walvissen transporteren haar en haar schip.

Tenminste, dat is het plan.

Kapitein, ik krijg iets binnen van de Ghost.

Kapitein Girard, hier generaal Syndulla.

Ik zou met m'n vloot uit de weg gaan.

Ontwijkende manoeuvres, maak hun pad vrij.

Ahsoka, zo te zien willen ze gaan jumpen.

Sorry dat je niet mee kunt.

Geeft niet. Jacen is te jong om tussen stelsels te reizen.

Hera, ik zal ze vinden.

Dat beloof ik.

Moge de Force met je zijn.

Vertaling: Frank Bovelander