Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:04,860
Sesuatu yang luar biasa
terjadi di Kishan Nagar.
2
00:00:04,950 --> 00:00:07,930
Bawa timmu dan
segera sampai di sana.
3
00:00:12,240 --> 00:00:16,820
Jika ini adalah bunuh diri,
bangkunya akan terjatuh.
4
00:00:16,910 --> 00:00:19,330
Sepertinya didorong
dengan paksa satu per satu.
5
00:00:19,750 --> 00:00:21,050
Usia 9 hingga 71 tahun.
6
00:00:21,150 --> 00:00:24,330
Anak-anak, manula, tiga
generasi mati sekaligus.
7
00:00:24,420 --> 00:00:26,180
Apa yang kau ketahui
tentang pembunuhan itu?
8
00:00:26,260 --> 00:00:28,990
Bu, ada dua orang yang
mengancam Aadesh.
9
00:00:29,080 --> 00:00:30,080
Mereka juga punya pisau.
10
00:00:30,110 --> 00:00:31,130
Aman, pikirkan lagi.
11
00:00:31,160 --> 00:00:33,480
Semakin banyak kau bersembunyi,
semakin kau akan menderita.
12
00:00:33,510 --> 00:00:35,670
Perempuan yang akan kunikahi,
dia sudah mati
13
00:00:35,730 --> 00:00:38,096
Dan kau menginterogasiku seolah-olah
akulah pembunuh atau semacamnya.
14
00:00:38,120 --> 00:00:39,040
Awasi dia.
15
00:00:39,120 --> 00:00:40,350
Kemana dia pergi?
16
00:00:40,440 --> 00:00:43,000
Kami menemukan sesuatu
pada jam 1:29 tadi malam.
17
00:00:43,040 --> 00:00:44,070
Apa yang terjadi di sini?
18
00:00:45,094 --> 00:01:26,094
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
19
00:02:01,520 --> 00:02:03,720
Ini adalah satu-satunya geng
yang aktif di sini
20
00:02:04,260 --> 00:02:05,500
sampai beberapa hari yang lalu.
21
00:02:05,800 --> 00:02:07,280
Peristiwa ini terjadi
dua minggu lalu.
22
00:02:08,560 --> 00:02:11,120
Itu Mahipal dan ini Ganesha.
23
00:02:11,210 --> 00:02:12,460
Mereka berdua terbunuh.
24
00:02:12,550 --> 00:02:14,630
Mahipal adalah pemimpin geng tersebut.
25
00:02:14,970 --> 00:02:16,120
Siapa yang membunuhnya?
26
00:02:19,100 --> 00:02:21,360
- Ini adalah Pujara.
- Randeep Pujara, kan?
27
00:02:29,210 --> 00:02:31,880
Aku sudah menyerahkan
segalanya padamu.
28
00:02:32,080 --> 00:02:35,200
Laporan, FIR, buktinya. Aku sudah
menyerahkan semuanya padamu.
29
00:02:35,980 --> 00:02:38,990
Pemeriksaan post-mortem terhadap
enam jenazah sedang dilakukan.
30
00:02:39,460 --> 00:02:41,220
Akan dilanjutkan
pada lima lainnya juga.
31
00:02:41,500 --> 00:02:43,340
Namun laporannya akan
datang sedikit terlambat.
32
00:02:43,880 --> 00:02:47,650
Anjing malang itu sudah dikirim
ke layanan hewan untuk pemeriksaan.
33
00:02:48,090 --> 00:02:50,610
- Terima kasih.
- Beri tahu aku jika kau membutuhkan bantuan.
34
00:02:50,700 --> 00:02:51,810
- Jai Hind.
- Jai Hind.
35
00:02:57,140 --> 00:03:01,000
Apa itu geng yang sama yang
dibilang oleh tukang susu?
36
00:03:01,570 --> 00:03:02,590
Mungkin.
37
00:03:03,640 --> 00:03:05,880
Geng ini adalah
satu-satunya yang aktif saat itu.
38
00:03:06,880 --> 00:03:10,530
Tapi bagaimana keluarga ini
terhubung dengan geng Mahipal?
39
00:03:11,560 --> 00:03:13,050
Aku tidak mengerti.
40
00:03:21,070 --> 00:03:22,720
Sonu, dengarkan.
41
00:03:23,490 --> 00:03:25,010
Aku memerlukan beberapa informasi.
42
00:03:31,140 --> 00:03:33,250
Pak, aku sudah nyalakan motornya.
43
00:03:34,670 --> 00:03:36,780
Berikan sedikit kelonggaran!
44
00:03:39,450 --> 00:03:41,900
Aku yakin kakak punya pacar.
45
00:03:44,030 --> 00:03:47,870
Kau ingin mendengar cerita?
Kakekmu memberitahuku.
46
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
Lihat apa yang Ayah berikan padamu.
47
00:03:53,770 --> 00:03:55,280
Kemeja desainer.
48
00:03:55,360 --> 00:03:56,680
Wow!
49
00:03:58,580 --> 00:04:00,920
Cicipi dan beri tahu aku
bagaimana kau menyukainya.
50
00:04:01,840 --> 00:04:03,110
Mau kari buncis?
51
00:04:03,400 --> 00:04:04,720
Aku akan merendamnya untuk besok.
52
00:04:28,480 --> 00:04:29,780
Aman, anakku.
53
00:04:37,690 --> 00:04:40,560
Bibi, aku harus bicara denganmu.
54
00:04:47,360 --> 00:04:49,240
Sebenarnya, aku ingin
menanyakan sesuatu padamu.
55
00:04:51,720 --> 00:04:54,480
Perseteruan itu tidak ada,
56
00:04:55,380 --> 00:04:57,910
tapi apa ada sesuatu di masa lalu?
57
00:04:58,000 --> 00:05:00,350
Apa ada hal semacam itu?
58
00:05:02,250 --> 00:05:04,170
Tidak ada perseteruan seperti itu.
59
00:05:04,800 --> 00:05:07,880
Namun tentu saja terjadi
pertengkaran beberapa kali.
60
00:05:08,420 --> 00:05:09,840
Dengan siapa?
61
00:05:09,930 --> 00:05:11,120
Daulat.
62
00:05:11,350 --> 00:05:12,420
Daulat?
63
00:05:14,420 --> 00:05:17,280
Daulat-ji dan ayahku.
64
00:05:18,320 --> 00:05:21,460
Kami berasal dari desa
Teetari di Rajasthan.
65
00:05:22,540 --> 00:05:27,900
Daulat-ji dan ayah datang ke Delhi
bersama bertahun-tahun yang lalu.
66
00:05:28,320 --> 00:05:30,160
Mereka tinggal
di lokasi yang sama.
67
00:05:31,570 --> 00:05:34,690
Tapi ternyata dia
bukan teman yang baik.
68
00:05:35,630 --> 00:05:37,130
Aku ingat.
69
00:05:37,420 --> 00:05:40,010
Setelah menyelesaikan kuliah, Bhuvan
70
00:05:40,790 --> 00:05:43,830
bergabung dengan bisnis kayu lapis Daulat.
71
00:05:45,560 --> 00:05:50,390
Sesuatu terjadi setelah beberapa bulan,
yang mengubah segalanya.
72
00:05:50,480 --> 00:05:53,910
Ayah, kau akan pensiun besok.
73
00:05:55,130 --> 00:05:57,690
Tidak masalah bagi siapa pun
meskipun kita tidak datang hari ini.
74
00:05:59,860 --> 00:06:00,980
Itu penting baginya.
75
00:06:01,340 --> 00:06:04,230
Yang ini nomor satu dalam
hal hukum dan ketertiban.
76
00:06:04,320 --> 00:06:08,210
Kuda penegak hukum
ini yang tercepat, bukan?
77
00:06:08,400 --> 00:06:10,740
Yang tercepat masuk olahraga.
78
00:06:11,080 --> 00:06:13,770
Yang indah ke parade Hari Kemerdekaan.
79
00:06:14,120 --> 00:06:16,910
Yang ini urutan tengah.
Agak lambat.
80
00:06:17,880 --> 00:06:19,350
Seperti kau.
81
00:06:23,140 --> 00:06:24,200
Naiki dia.
82
00:06:25,790 --> 00:06:27,600
- Kenapa?
- Naiki saja dia.
83
00:06:28,020 --> 00:06:30,990
Aku tahu bagaimana membuatnya cepat.
84
00:06:31,270 --> 00:06:32,860
Aku tahu tentang kuda.
85
00:06:32,960 --> 00:06:34,190
Jangan.
86
00:06:34,280 --> 00:06:36,226
Kami berdua sedang
dalam fase istirahat sekarang.
87
00:06:36,250 --> 00:06:38,330
Benar.
Kau tidak akan beristirahat.
88
00:06:38,420 --> 00:06:40,846
Kau akan bangun jam 4 pagi dan membangunkan semua
orang. Aku mengetahuinya dengan sangat baik.
89
00:06:40,870 --> 00:06:42,510
Mereka yang anak-anaknya
tidak sukses
90
00:06:42,570 --> 00:06:45,300
tidak akan merasa damai
bahkan setelah kematian.
91
00:06:45,570 --> 00:06:47,596
Anak-anak yang tidak sukses juga
bisa mencapai banyak hal dalam hidup.
92
00:06:47,620 --> 00:06:49,850
Benarkah?
Apa yang ingin kau capai?
93
00:06:50,290 --> 00:06:52,440
Pak Daulat memberitahuku.
94
00:06:52,860 --> 00:06:54,320
Dia ingin berbisnis denganku.
95
00:06:54,360 --> 00:06:55,510
Dia menawariku kerja.
96
00:06:55,980 --> 00:06:57,760
Aku sedikit gugup.
97
00:06:58,190 --> 00:06:59,350
Kenapa kau gugup?
98
00:06:59,430 --> 00:07:02,020
Jangan mundur saat harus
menghadapi tantangan.
99
00:07:02,110 --> 00:07:05,130
Keberanianmu akan
memberdayakanmu nantinya.
100
00:07:06,230 --> 00:07:08,490
Jadi, beranilah dan
naiklah kudanya.
101
00:07:09,220 --> 00:07:10,290
Ayo.
102
00:07:11,510 --> 00:07:15,090
Aku pergi berkuda pagi ini.
Aku yakin dia lelah.
103
00:07:15,180 --> 00:07:17,060
Ayolah, Nak.
Ayo.
104
00:07:17,150 --> 00:07:18,250
Ayolah, Tarzan.
105
00:07:21,660 --> 00:07:22,780
Ayo!
106
00:07:24,990 --> 00:07:26,300
Ayah!
107
00:07:27,700 --> 00:07:28,710
Ayah!
108
00:07:29,650 --> 00:07:30,690
Kau baik-baik saja?
109
00:07:30,910 --> 00:07:32,650
Ayah, bangun!
110
00:07:42,674 --> 00:08:18,674
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
111
00:08:29,160 --> 00:08:30,760
Ayah!
112
00:08:38,070 --> 00:08:40,680
Bhuvan mengalami gangguan mental.
113
00:08:41,090 --> 00:08:44,590
Dia selalu tampak tersesat.
114
00:08:46,880 --> 00:08:50,150
Bhuvan, tanyakan pada juru masak
makanannya sudah siap.
115
00:09:09,210 --> 00:09:10,750
Kau sedang mencari sesuatu?
116
00:09:11,440 --> 00:09:12,940
Jam tangan ayah.
117
00:09:16,700 --> 00:09:18,266
Biarkan aku memasukkan baterai ke dalamnya.
118
00:09:18,290 --> 00:09:21,030
Sekarang jam 10 malam.
Kemana kau akan pergi?
119
00:09:22,054 --> 00:09:59,054
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
120
00:10:01,960 --> 00:10:04,390
Kau mengira aku
sudah meninggalkanmu dan pergi?
121
00:10:05,930 --> 00:10:07,690
Aku sudah bilang padamu hari itu.
122
00:10:09,010 --> 00:10:11,180
"Mereka yang punya
anak yang tidak sukses"
123
00:10:11,730 --> 00:10:14,230
"tidak ada kedamaian
bahkan setelah kematian."
124
00:10:18,990 --> 00:10:20,860
Maaf, Ayah.
125
00:10:21,820 --> 00:10:23,120
Aku tidak tahu
126
00:10:23,500 --> 00:10:25,680
Kau tidak melakukan
semua itu dengan sengaja.
127
00:10:26,230 --> 00:10:28,160
Melakukan kesalahan
adalah hal yang manusiawi.
128
00:10:30,830 --> 00:10:32,210
Ya, Ayah.
129
00:10:37,950 --> 00:10:41,770
Bhuvan dulu selalu
memikirkan ayah.
130
00:10:42,390 --> 00:10:47,150
Dia terus menyalahkan dirinya sendiri
atas kejadian yang terjadi hari itu.
131
00:10:49,070 --> 00:10:50,910
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
132
00:10:52,980 --> 00:10:55,630
Jika kau memikirkan hal-hal buruk,
kau akan mengalami mimpi buruk.
133
00:10:57,980 --> 00:10:59,630
Kau bicara dalam
tidurmu tadi malam.
134
00:11:03,980 --> 00:11:08,420
Tadi malam, ayah bicara
padaku dalam mimpiku.
135
00:11:09,830 --> 00:11:13,720
"Kau mengira aku
sudah meninggalkanmu dan pergi?"
136
00:11:16,180 --> 00:11:18,320
Aku terus memberitahumu
hal yang sama setiap hari.
137
00:11:18,930 --> 00:11:20,960
Kita akan selalu mendapat restunya.
138
00:11:21,600 --> 00:11:24,556
Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama.
Semuanya akan baik-baik saja.
139
00:11:24,580 --> 00:11:28,880
Rasanya ayah tidak pernah pergi.
140
00:11:32,150 --> 00:11:35,150
Dia masih di sini... bersama kita.
141
00:11:36,050 --> 00:11:37,290
Dia membuat
142
00:11:39,300 --> 00:11:44,660
banyak kesalahan saat
bekerja dengan Daulat.
143
00:11:46,680 --> 00:11:51,380
- Teman ayahnya, Daulat, membuat hidupnya seperti neraka.
- Berikan.
144
00:12:02,360 --> 00:12:03,720
Kau mencatat pembeliannya?
145
00:12:05,350 --> 00:12:07,076
Aku minta maaf.
Aku akan segera melakukannya.
146
00:12:07,100 --> 00:12:09,740
6 pembelian bulan lalu
dan 4 sebelumnya.
147
00:12:10,500 --> 00:12:11,860
Sejak kapan ini terjadi?
148
00:12:12,870 --> 00:12:14,380
Aku lupa kalau
pelanggannya banyak.
149
00:12:14,470 --> 00:12:16,110
Pak Daulat, aku akan segera melakukannya.
150
00:12:16,210 --> 00:12:17,780
Aku punya kuitansinya.
151
00:12:17,880 --> 00:12:21,790
Dasar penipu! Kau
main-main denganku?
152
00:12:22,520 --> 00:12:23,930
Berapa lama hal ini sudah terjadi?
153
00:12:24,020 --> 00:12:25,760
Pak Daulat, aku punya kuitansinya.
154
00:12:25,860 --> 00:12:28,070
Aku mempekerjakanmu
karena ayahmu menjaminmu.
155
00:12:28,160 --> 00:12:29,930
Tapi kau mengecewakannya.
156
00:12:31,340 --> 00:12:32,790
Jangan bicara tentang ayahku.
157
00:12:33,080 --> 00:12:34,900
Sejauh ini kau hidup
dari uang pensiunnya.
158
00:12:35,000 --> 00:12:37,310
Tapi aku sudah mempekerjakanmu
untuk bekerja di sini.
159
00:12:37,630 --> 00:12:40,456
Kenapa kau berkata demikian, Pak Daulat?
Aku tidak mengambil uang sepeser pun.
160
00:12:40,480 --> 00:12:42,140
Dengarkan aku, bajingan!
161
00:12:42,240 --> 00:12:46,300
Aku memberimu
kerja di toko baruku.
162
00:12:46,390 --> 00:12:47,390
Tapi malah menipuku!
163
00:12:47,470 --> 00:12:50,770
- Aku tidak menipumu, Pak Daulat!
- Kau tidak akan mendengarkan...
164
00:12:50,860 --> 00:12:53,880
- Keluar dari sini.
- Aku tidak melakukan apa pun
165
00:12:55,300 --> 00:12:57,060
Tidak! Pergi.
166
00:12:58,420 --> 00:13:00,180
Ada orang di sana?
Turun ke sini.
167
00:13:00,260 --> 00:13:03,110
Turun cepat.
Keluarkan dia dari sini.
168
00:13:03,200 --> 00:13:05,210
Apa yang kau lihat?
Selamatkan dia.
169
00:13:06,610 --> 00:13:09,350
Ya, keluarkan dia.
Hati-hati.
170
00:13:10,140 --> 00:13:11,560
Hati-Hati.
171
00:13:20,340 --> 00:13:22,560
Kenapa dia tidak bisa bicara?
172
00:13:23,360 --> 00:13:24,730
Kenapa dia tidak bisa bicara?
173
00:13:25,500 --> 00:13:26,610
Oh!
174
00:13:28,600 --> 00:13:30,660
Laporan terbaru
sudah tiba...
175
00:13:30,950 --> 00:13:32,400
- Pamanku.
- Pamanmu.
176
00:13:33,510 --> 00:13:34,850
Lukanya agak dalam.
177
00:13:36,010 --> 00:13:38,570
Sebagian otaknya tidak
berfungsi dengan baik.
178
00:13:39,890 --> 00:13:42,300
Mungkin butuh waktu baginya
untuk kembali bicara.
179
00:13:44,110 --> 00:13:47,230
Ada kemungkinan bahwa dia tidak akan
pernah bisa bicara kembali sepenuhnya.
180
00:13:55,900 --> 00:13:57,330
Wow!
181
00:13:57,940 --> 00:14:00,850
Anakku, ini bagus sekali.
182
00:14:01,970 --> 00:14:04,010
Tapi gambarlah seluruh jam tangannya.
183
00:14:15,720 --> 00:14:20,310
Aku
184
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
kau ingin makan sesuatu?
185
00:14:23,410 --> 00:14:24,770
Kau mau tidur?
186
00:14:29,220 --> 00:14:37,220
♪ Tatap mataku secara perlahan
Biarkan aku tidur dengan lembut ♪
187
00:14:38,880 --> 00:14:41,990
♪ Tatap mataku secara perlahan
Biarkan aku tidur dengan lembut ♪
188
00:14:45,090 --> 00:14:47,030
Paman kehilangan suaranya.
189
00:14:48,920 --> 00:14:53,200
Aku tidak tahu tentang hal itu, dan
kami juga tidak membicarakannya.
190
00:14:53,560 --> 00:14:55,670
Bisa dibilang dia selamat.
191
00:14:56,620 --> 00:15:00,770
Namun keinginannya
untuk hidup sudah hilang.
192
00:15:02,440 --> 00:15:03,630
Hey!
193
00:15:05,120 --> 00:15:06,450
Ayah!
194
00:15:41,820 --> 00:15:45,890
Anakku, bagaimana jika kau dirugikan?
Apa yang akan kulakukan?
195
00:15:46,700 --> 00:15:49,250
Jangan berpikir seperti ini lagi.
196
00:15:50,940 --> 00:15:53,830
Ayahmu adalah seorang Polisi.
197
00:15:54,510 --> 00:15:56,260
Dia adalah seorang Polisi yang pemberani.
198
00:15:57,590 --> 00:15:59,750
Dia tidak pernah
lari dari kesulitan.
199
00:16:00,490 --> 00:16:04,030
Faktanya, dia akan tetap berada
di depan dan menghadapi mereka.
200
00:16:05,300 --> 00:16:07,080
Kau adalah putranya.
201
00:16:09,730 --> 00:16:11,450
Daulat sudah keluar.
202
00:16:13,240 --> 00:16:14,680
Panggil FIR.
203
00:16:14,910 --> 00:16:18,030
Aku siap menanggung
biaya pengobatannya.
204
00:16:29,970 --> 00:16:32,830
"Pergilah dengan tenang."
205
00:16:34,630 --> 00:16:38,760
"Atau bersiap-siap dengan FIR lagi."
206
00:16:38,960 --> 00:16:40,210
Apa yang tertulis di situ?
207
00:16:40,740 --> 00:16:44,110
Dia menipuku di toko dan
mengajukan FIR terhadapku?
208
00:16:44,580 --> 00:16:47,180
Apa yang kau lakukan pada anakku...
209
00:16:50,090 --> 00:16:54,310
Aku datang untuk bicara denganmu
karena mempertimbangkan Jawahar.
210
00:16:58,860 --> 00:17:02,740
Kalian semua yang menonton ini,
aku tidak akan membiarkan kalian semua!
211
00:17:03,990 --> 00:17:05,140
Pergi, bajingan!
212
00:17:08,650 --> 00:17:10,650
Lalu beberapa hari kemudian,
213
00:17:12,530 --> 00:17:15,440
Daulat dan keluarganya meninggalkan Delhi
214
00:17:15,750 --> 00:17:17,590
dan kembali ke Teetari.
215
00:17:18,140 --> 00:17:22,270
Kami pikir semuanya
akan baik-baik saja.
216
00:17:23,880 --> 00:17:25,030
Tapi
217
00:17:26,190 --> 00:17:29,620
saat Anshika akan menikah denganmu,
218
00:17:30,770 --> 00:17:33,310
dia mulai mengganggu kami lagi.
219
00:17:35,750 --> 00:17:36,750
Daulat?
220
00:17:39,390 --> 00:17:41,260
Putranya, Jayant.
221
00:17:42,790 --> 00:17:48,390
Dia terus menelepon
Anshika dan melecehkannya.
222
00:17:51,120 --> 00:17:53,070
Anshika...
223
00:18:02,130 --> 00:18:03,130
Selamat tinggal.
224
00:18:14,880 --> 00:18:15,710
Ya, Sonu.
Beri tahu aku.
225
00:18:15,790 --> 00:18:17,630
- Nyonya, kau melihatnya?
- Tidak, tunggu.
226
00:18:24,450 --> 00:18:26,020
Sinyalnya sangat lemah di sini.
227
00:18:26,120 --> 00:18:28,140
Aku tidak bisa mengunduhnya.
Kau ada di mana?
228
00:18:30,350 --> 00:18:32,050
Bu, kecurigaanmu
tampaknya beralasan.
229
00:18:33,110 --> 00:18:34,976
Ini adalah saudara
laki-laki tertua di keluarganya.
230
00:18:35,000 --> 00:18:36,310
Namanya Aadesh.
231
00:18:36,410 --> 00:18:37,730
Ya aku tahu.
232
00:18:38,730 --> 00:18:41,200
Lihat siapa yang bersamanya?
Mahipal.
233
00:18:41,770 --> 00:18:43,710
Antek lama Mahipal
bertemu dengannya.
234
00:18:45,140 --> 00:18:46,420
Lihat ini sekarang.
235
00:18:47,730 --> 00:18:49,550
Saudara yang sama
ada di foto terakhir.
236
00:18:49,970 --> 00:18:51,020
Dengan siapa dia di sini?
237
00:18:53,120 --> 00:18:55,970
Pemimpin geng Pujara.
Randeep Pujara?
238
00:18:56,980 --> 00:18:58,150
Itu pamannya.
239
00:18:59,290 --> 00:19:01,360
Aku mendapat ini dari
rekaman CCTV di toko.
240
00:19:02,170 --> 00:19:05,150
Beritahu aku di mana aku bisa
menemukan anak buah Mahipal.
241
00:19:14,840 --> 00:19:17,230
Jangan takut.
Tidak usah buru-buru.
242
00:19:17,710 --> 00:19:19,991
Luangkan waktumu.
Lalu beritahu aku.
243
00:19:25,780 --> 00:19:27,730
Teruskan.
Perhatikan baik-baik.
244
00:19:32,530 --> 00:19:34,550
Pak, kukira itu dia.
245
00:19:34,750 --> 00:19:36,380
- Apa kau yakin?
- Ya pak.
246
00:19:36,480 --> 00:19:39,090
Orang ini menodongkan pisau
pada Aadesh dan mengancamnya.
247
00:19:47,500 --> 00:19:50,930
Oke, kau bisa pergi.
Nitin-ji akan mengantarmu.
248
00:19:51,140 --> 00:19:52,340
Oke.
249
00:19:55,070 --> 00:19:59,210
Aadesh tampaknya punya
hubungan besar dengan geng Mahipal.
250
00:19:59,300 --> 00:20:00,430
Ya.
251
00:20:00,820 --> 00:20:02,300
Semuanya baik-baik saja pada awalnya.
252
00:20:03,520 --> 00:20:05,430
Kemudian keretakan
terjadi karena suatu alasan.
253
00:20:06,570 --> 00:20:07,930
Ada juga ancaman yang dikeluarkan.
254
00:20:09,940 --> 00:20:12,070
Dia mengenal orang-orang Pujara juga.
255
00:20:14,470 --> 00:20:17,830
Mungkin saja dia memberi tahu
anak buah Pujara tentang Mahipal.
256
00:20:18,260 --> 00:20:19,640
Lalu terjadilah baku tembak.
257
00:20:21,410 --> 00:20:26,570
Anak buah Mahipal mungkin membunuh
keluarga tersebut untuk membalas dendam.
258
00:20:33,020 --> 00:20:37,470
Kau tidak diperbolehkan
menggunakan zat apa pun
259
00:20:37,570 --> 00:20:39,840
di dalam bus. Ini merupakan
sebuah pelanggaran.
260
00:20:48,240 --> 00:20:50,670
Waspadalah terhadap pencopet.
261
00:21:04,650 --> 00:21:07,620
- Pak!
- Pak!
262
00:21:07,720 --> 00:21:09,210
Pak! Tolong pak.
263
00:21:09,290 --> 00:21:12,660
Siapa yang bertanggung
jawab atas pembunuhan ini?
264
00:21:12,750 --> 00:21:15,850
Aku memintamu
semua untuk bersabar.
265
00:21:15,940 --> 00:21:17,780
Kami punya beberapa petunjuk.
266
00:21:18,060 --> 00:21:20,296
Kami sedang menyelidiki mereka
dengan segala cara yang mungkin.
267
00:21:20,320 --> 00:21:22,601
Timku bekerja sepanjang
waktu untuk menangani kasus ini.
268
00:21:22,660 --> 00:21:25,300
Kami tidak mengesampingkan apa pun.
Terima kasih.
269
00:21:25,720 --> 00:21:27,540
Temukan pelakunya!
270
00:21:28,500 --> 00:21:30,120
- Berikan keadilan.
- Kemarahan rakyat
271
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
terhadap Polisi Delhi terlihat jelas.
272
00:21:31,720 --> 00:21:34,130
- Malulah Polisi Delhi!
- Kerumunan tidak mereda.
273
00:21:39,080 --> 00:21:42,590
Mereka bilang mayat tidak bisa bicara.
274
00:21:43,550 --> 00:21:45,230
Namun mereka harus mendapatkan keadilan.
275
00:21:45,500 --> 00:21:47,970
- Mereka sedang bertugas. Biarkan mereka melakukannya.
- Ya.
276
00:21:48,720 --> 00:21:52,180
Kau tahu bahwa masalah ini tidak
akan terselesaikan dalam waktu dekat.
277
00:21:52,960 --> 00:21:56,340
Tapi perempuan yang akan memberikan
keadilan masih belum jelas.
278
00:21:56,430 --> 00:21:57,690
Kau akan lihat.
279
00:21:57,900 --> 00:21:59,800
Dia akan segera jatuh tertelungkup.
280
00:22:09,550 --> 00:22:12,086
Insiden baru-baru ini menimbulkan
kekhawatiran di kalangan warga,
281
00:22:12,110 --> 00:22:15,670
yang mungkin berdampak pada
penjualan properti di Kishan Nagar.
282
00:22:16,000 --> 00:22:17,750
Ayo temui reporter kita, Rohit...
283
00:22:17,840 --> 00:22:18,760
Pak Joshi,
284
00:22:18,850 --> 00:22:21,890
- Kau sudah menjadi DCP Cabang Kejahatan Delhi.
- Ya.
285
00:22:21,980 --> 00:22:27,030
Menurutmu seorang petugas perempuan harus menangani
kasus pembunuhan yang mengerikan seperti itu?
286
00:22:28,000 --> 00:22:29,970
Tak peduli yang menangani
287
00:22:30,060 --> 00:22:33,500
kasus itu laki-laki
atau perempuan.
288
00:22:39,640 --> 00:22:40,670
Ya, Bu.
289
00:22:40,760 --> 00:22:42,430
Aku menelepon kemarin.
290
00:22:42,960 --> 00:22:45,250
Ya, aku agak sibuk.
291
00:22:45,340 --> 00:22:48,760
Tidak apa-apa jika kau sibuk.
Tapi apa kau baik-baik saja?
292
00:22:48,930 --> 00:22:50,030
Ya.
293
00:22:50,110 --> 00:22:52,600
Boleh aku berkata sesuatu?
Jangan berteriak padaku.
294
00:22:53,860 --> 00:22:55,880
Kau seharusnya tidak menerima kasus ini.
295
00:22:57,260 --> 00:22:59,390
- Kau tahu itu...
- Bu, tolong.
296
00:23:01,070 --> 00:23:03,160
Oke, aku akan bicara denganmu nanti.
297
00:23:20,930 --> 00:23:23,820
Nak, kau mendengar sirene ambulans?
298
00:23:23,910 --> 00:23:25,450
Ada 11 di antaranya.
299
00:23:25,610 --> 00:23:27,490
Tidak ada seorang pun
yang selamat di dalam.
300
00:23:29,560 --> 00:23:32,090
Apa yang kau ketahui
tentang pembunuhan itu?
301
00:23:46,730 --> 00:23:50,060
“Baik untuk mempersiapkan
pekerjaan sehari-hari sebelum fajar.
302
00:23:50,140 --> 00:23:51,190
- Bu.
- "Tolong ini..."
303
00:23:51,290 --> 00:23:53,936
- Tanda tangan di sini.
- "...untuk tetap mengikuti perkembangan hari ini."
304
00:23:53,960 --> 00:23:56,190
"Kau harus bangun jam 4 pagi"
305
00:23:56,280 --> 00:23:58,580
"dan berdoa di bawah
pohon di halaman."
306
00:23:58,660 --> 00:24:01,800
"Berdoalah untuk belajar,
untuk menjadi berani"
307
00:24:02,600 --> 00:24:05,280
"dan percayalah pada dirimu sendiri
untuk lebih percaya diri."
308
00:24:05,380 --> 00:24:07,610
Ayah mereka menjalankan bisnis yang ketat.
309
00:24:08,010 --> 00:24:10,120
- Ya, dia adalah seorang Polisi.
- Benarkah?
310
00:24:11,870 --> 00:24:14,910
Kami menemukan dua
register ini di toko mereka.
311
00:24:14,990 --> 00:24:16,140
Milik siapa?
312
00:24:16,240 --> 00:24:19,570
Ayah mereka, Jawahar Singh.
Seorang laki-laki hukum dan ketertiban.
313
00:24:20,330 --> 00:24:24,370
Nitin, tanyakan pada Yashwant
log panggilan keluarga sudah masuk.
314
00:24:24,460 --> 00:24:27,690
Jika ya, dengan siapa keluarga
tersebut bicara selama 2 bulan terakhir?
315
00:24:27,780 --> 00:24:29,480
- Periksa itu.
- Ya Bu.
316
00:24:29,570 --> 00:24:32,420
Ambil CDR dari
kakak laki-laki Aadesh.
317
00:24:32,510 --> 00:24:33,650
Anggap saja sudah beres.
318
00:24:41,410 --> 00:24:45,380
Hey! Kenapa kau membuka pintu?
Di mana saudara laki-lakimu?
319
00:24:45,470 --> 00:24:48,810
Dia ada di teras.
Dia bahkan belum makan.
320
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Kishore!
321
00:24:56,050 --> 00:24:57,420
Kenapa kau di sini?
322
00:24:57,910 --> 00:24:59,030
Apa itu?
323
00:25:00,310 --> 00:25:02,750
Sebenarnya aku...
324
00:25:02,840 --> 00:25:04,050
Apa itu?
325
00:25:10,650 --> 00:25:13,980
Aku tidak memarahimu.
Tapi aku sudah bilang padamu, ingat?
326
00:25:14,060 --> 00:25:16,620
Saat aku tidak di rumah,
kau harus membuka pintu.
327
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
Jangan biarkan Choti membukanya.
328
00:25:19,320 --> 00:25:23,000
Ayo, kita makan. Oke?
329
00:25:24,830 --> 00:25:26,050
Ayo?
330
00:25:31,730 --> 00:25:32,950
Duduk.
331
00:25:35,890 --> 00:25:37,520
- Jai Hind.
- Jai Hind.
332
00:25:38,690 --> 00:25:40,470
Pak, apa yang kau lakukan di sini?
333
00:25:40,550 --> 00:25:44,090
Sudah lama sekali aku tidak
minum teh kental dari kantin.
334
00:25:49,050 --> 00:25:51,440
Ini merupakan kasus
yang sangat tidak biasa.
335
00:25:52,430 --> 00:25:55,210
Tidak ada titik referensi
untuk memberi kita perspektif.
336
00:25:58,590 --> 00:26:00,510
Protes publik yang
sedang berlangsung ini,
337
00:26:01,440 --> 00:26:04,050
jangan menganggapnya begitu saja.
338
00:26:04,150 --> 00:26:06,530
Hal ini tidak selalu
dilakukan demi keadilan.
339
00:26:06,970 --> 00:26:10,280
Seringkali motifnya
bersifat pribadi atau politis.
340
00:26:10,870 --> 00:26:14,630
Dan dalam hal ini, 100
persen bersifat politis.
341
00:26:14,720 --> 00:26:16,560
Aku harus memberitahumu ini.
342
00:26:16,650 --> 00:26:19,040
Tekanan sesungguhnya dimulai sekarang.
343
00:26:19,730 --> 00:26:22,990
Dengan headline, diskusi panel,
344
00:26:23,080 --> 00:26:24,970
di berbagai kalangan,
345
00:26:25,050 --> 00:26:29,490
setiap malam, kita akan
dinilai berdasarkan kinerja kita.
346
00:26:36,150 --> 00:26:36,820
Halo?
347
00:26:36,860 --> 00:26:38,980
Bu, kami punya informasi
keberadaan anak buah Mahipal.
348
00:27:09,710 --> 00:27:11,530
Di mana rumah Pak Rathod?
349
00:27:11,610 --> 00:27:13,050
Kau harus melalui gang itu di depan.
350
00:27:15,300 --> 00:27:16,720
Ayo.
351
00:27:18,100 --> 00:27:19,280
Ini dia.
352
00:27:19,360 --> 00:27:20,820
Halo.
353
00:27:20,910 --> 00:27:22,920
- Selamat siang, nak.
- Selamat siang juga, Pak.
354
00:27:23,210 --> 00:27:25,630
Di mana Pak Rathod tinggal?
355
00:27:25,720 --> 00:27:27,990
Rathod yang mana?
Ada banyak Rathod di sini.
356
00:27:28,080 --> 00:27:30,700
Daulat Pratap Rathod.
357
00:27:31,110 --> 00:27:33,880
Jadi begitu.
Jalan lurus ke sana.
358
00:27:33,980 --> 00:27:36,261
Kau akan mencapai gedung
komunitas saat kau melanjutkan.
359
00:27:37,020 --> 00:27:41,820
Tanyakan pada seseorang yang duduk
di sana di mana Daulat Pratap tinggal.
360
00:27:42,870 --> 00:27:44,366
Aku tidak tahu kenapa pohon itu ditebang.
361
00:27:44,390 --> 00:27:46,190
Permisi.
Halo paman.
362
00:27:46,580 --> 00:27:48,210
- Salam.
- Salam.
363
00:27:48,880 --> 00:27:50,970
Paman, di mana Jayant tinggal?
364
00:27:52,440 --> 00:27:54,770
- Dari mana asalmu?
- Aku datang dari Delhi.
365
00:27:54,860 --> 00:27:56,066
Apa anak laki-laki itu
melakukan sesuatu?
366
00:27:56,090 --> 00:27:58,530
Tidak, dia adalah temanku.
367
00:27:58,630 --> 00:28:03,160
Aku datang dan berpikir aku akan bertemu
dengannya dan mengejutkan paman juga.
368
00:28:03,330 --> 00:28:05,580
Paman?
Siapa itu?
369
00:28:05,960 --> 00:28:07,330
Daulat?
370
00:28:08,920 --> 00:28:10,380
Teman macam apa kau?
371
00:28:10,470 --> 00:28:12,810
Daulat meninggal beberapa tahun yang lalu.
372
00:28:16,050 --> 00:28:17,070
Oke.
373
00:28:18,290 --> 00:28:19,780
Dengarkan.
374
00:28:20,480 --> 00:28:23,150
Katakan padaku apa yang ingin kau ketahui.
375
00:28:24,280 --> 00:28:26,540
Seandainya pernikahan
antara kedua keluarga tidak dibatalkan,
376
00:28:26,630 --> 00:28:30,650
mereka akan menjadi satu keluarga besar.
377
00:28:32,260 --> 00:28:33,880
Pernikahan siapa yang dibatalkan?
378
00:28:33,970 --> 00:28:36,900
Temanmu pasti ada di sana.
Kau bisa bertanya padanya.
379
00:28:46,640 --> 00:28:50,150
Halo, Ibu. Kemeja coklat,
celana panjang hitam. Gang perak.
380
00:28:50,380 --> 00:28:51,590
Oke.
381
00:28:52,840 --> 00:28:54,020
Nitin.
382
00:28:57,140 --> 00:28:58,580
Dheeraj.
383
00:29:20,340 --> 00:29:21,370
Ayo kita temukan dia.
384
00:29:24,720 --> 00:29:26,550
Dia melarikan diri.
385
00:29:27,840 --> 00:29:29,710
Aku punya sabji panas.
386
00:29:29,980 --> 00:29:31,560
Yang lain habis.
387
00:29:33,090 --> 00:29:34,180
Kenapa kau khawatir?
388
00:29:34,210 --> 00:29:35,650
Nitin, aku sudah mendapatkannya.
389
00:29:36,200 --> 00:29:37,550
Dia ada di sini.
Ya, benar.
390
00:30:02,360 --> 00:30:03,560
Ini aku.
391
00:30:10,340 --> 00:30:13,960
Kau punya minuman keras
untukku dan juga sebotol bir?
392
00:30:27,140 --> 00:30:28,760
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!
393
00:30:28,840 --> 00:30:29,860
Ayo!
394
00:31:11,200 --> 00:31:13,310
Kabir menelepon.
395
00:31:13,540 --> 00:31:15,110
Ya, beritahu aku, Kabir.
396
00:31:15,410 --> 00:31:17,030
Siapa kau?
397
00:31:20,720 --> 00:31:23,900
- Kau membunuh mereka!
- Hey!
398
00:31:23,980 --> 00:31:25,040
- Hentikan!
- Lepaskan!
399
00:31:25,130 --> 00:31:26,840
Apa yang kau lakukan pada Anshika?
Katakan!
400
00:31:26,940 --> 00:31:28,970
- Siapa kau?
- Mundur, brengsek!
401
00:31:30,140 --> 00:31:32,450
Katakan padaku!
Katakan padaku!
402
00:31:34,020 --> 00:31:36,070
- Hey!
- Keparat!
403
00:31:36,430 --> 00:31:38,510
- Katakan padaku kenapa kau membunuhnya.
- Lepaskan!
404
00:31:39,534 --> 00:32:30,534
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
30295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof