Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,000 --> 00:01:14,040
ODGLOSY STRZALÓW
Z BRON I MASZYNOWEJ
2
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Już idą.
3
00:02:19,040 --> 00:02:21,000
W porzku.
4
00:02:21,240 --> 00:02:23,040
Wszyscy?
5
00:02:24,000 --> 00:02:30,000
Nie pierwszy raz to robię.
Podlane benzyną i podpalone.
6
00:02:30,240 --> 00:02:34,000
Kurt! Wszyscy do wozu!
7
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
Co to? Wojna się skohczyła?
DIaczego stoicie?
8
00:04:33,240 --> 00:04:37,000
- Göwno to pana obchodzi, generale.
- KIoss!
9
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
Zapisač nazwisko tego łobuza.
10
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Proszę nie pisač, kapitanie.
Generał zapamięta. Jestem płk Lidtke.
11
00:04:48,240 --> 00:04:53,000
JeśIi natychmiast nie ruszycie,
każę was oddač pod s polowy.
12
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Ruszymy...
13
00:04:55,240 --> 00:05:00,000
Paliwa mamy na trzy kilometry
dla jednego pojazdu.
14
00:05:00,240 --> 00:05:02,040
KIoss, jedziemy!
15
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
- Dok?
- Atakowač czołgi Amerykanöw.
16
00:05:25,240 --> 00:05:30,040
- Odwołuję ten rozkaz. Kto go wydał?
- Wolf.
17
00:05:31,000 --> 00:05:36,040
Ja jestem dowödcą obrony tego miasta,
a wy nie jesteście żołnierzami.
18
00:05:37,000 --> 00:05:43,000
Wasza broh nie zatrzyma czołgöw,
a z was będzie marmolada.
19
00:05:43,240 --> 00:05:46,000
- Wracajcie do domu.
- A rozkaz Hitlera?
20
00:05:46,240 --> 00:05:53,000
Liczę do trzech. Składač broh
pod ścianę i do domu. AIe już!
21
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
- Zna pan Wolfa?
- Podobno przyleciał z Berlina.
22
00:06:14,240 --> 00:06:20,000
- Pan też był w Berlinie.
- Przed tygodniem. Od tego czasu...
23
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
Niech pan porozumie się
z dowödcami jednostek.
24
00:06:43,240 --> 00:06:50,040
Muszę wiedzieč,
z kim mam bronič tego miasta.
25
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
GLOS Z RADIA: Tu Radio Hamburg.
- Do wszystkich Niemcöw.
26
00:06:56,240 --> 00:07:02,000
Do całego narodu niemieckiego.
Do żołnierzy i Iudności cywilnej.
27
00:07:02,240 --> 00:07:08,000
Za chwilę podamy do wiadomości
doniosłe i uroczyste oświadczenie.
28
00:07:08,240 --> 00:07:11,040
Dziś w godzinach porannych
29
00:07:12,000 --> 00:07:18,000
zakohczył życie fuehrer Rzeszy
- Adolf Hitler.
30
00:07:18,240 --> 00:07:20,000
Zgin na posterunku,
31
00:07:20,240 --> 00:07:24,000
walcz do kohca
przeciwko bolszewizmowi.
32
00:07:26,040 --> 00:07:33,000
Zgin, jak przystało na żołnierza,
broni Berlina.
33
00:07:33,240 --> 00:07:38,000
Na mocy testamentu fuehrera
34
00:07:38,240 --> 00:07:44,000
władzę obejmuje admirał Doenitz.
35
00:07:44,240 --> 00:07:50,000
To już koniec.
Nie będzie obrony miasta.
36
00:07:50,240 --> 00:07:55,000
AIe zanim wkroczą tu Amerykanie,
37
00:07:55,240 --> 00:08:00,000
Wolf wyśIe na śmierč kolejne dzieci.
38
00:08:07,000 --> 00:08:14,000
Daję panu zadanie.
Ostatnie zadanie w tej wojnie.
39
00:08:14,240 --> 00:08:16,000
Niech pan zbierze czołgistöw.
40
00:08:16,240 --> 00:08:21,000
Otoczy pan budynek gestapo
i nie pozwoli nikomu wyjśč.
41
00:08:21,240 --> 00:08:24,000
Aż do momentu wkroczenia Amerykanöw.
42
00:08:24,240 --> 00:08:30,040
Niech zrozumieją, że Wermacht był
zawsze przeciwko tym wściekłym psom.
43
00:08:31,000 --> 00:08:32,040
Zawsze?
44
00:08:33,000 --> 00:08:37,040
Czy od czasu, kiedy okazało
się, że wojna jest przegrana?
45
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Jest pan zmęczony.
46
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Wszyscy jesteśmy zmęczeni.
47
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Jeszcze jedna sprawa,panie generale.
48
00:08:51,240 --> 00:08:57,000
W tutejszych zakładach pracowało
500 jehcöw - Rosjanie i Polacy.
49
00:08:57,240 --> 00:09:02,000
Boję się o tych jehcöw.
Zakłady podlegają rozkazom Wolfa.
50
00:09:03,000 --> 00:09:08,000
Pozbawiam go władzy. Tylko armia
może rozmawiač z Amerykanami.
51
00:09:08,240 --> 00:09:11,000
Proszę wykonač rozkaz.
52
00:09:42,000 --> 00:09:47,000
Panowie! Wermacht otoczył gmach.
Ustawili karabiny maszynowe.
53
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Parszywe świnie!
54
00:09:52,240 --> 00:09:56,000
Chcą nas sprzedač Amerykanom.
55
00:09:56,240 --> 00:10:00,000
Wernitz ma rację.
Chcą nas sprzedač Amerykanom.
56
00:10:00,240 --> 00:10:04,000
Ohlers, nie należało
się spieszyč z tymi...
57
00:10:04,240 --> 00:10:10,000
Po pierwsze - nikt o tym nie wie.
Po drugie - taki był rozkaz.
58
00:10:10,240 --> 00:10:15,000
Rozkaz Wolfa.
Nie mogliśmy postič inaczej.
59
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
Słusznie, Lubov.
Wykonywaliśmy tylko rozkazy.
60
00:10:21,240 --> 00:10:26,040
Nie możemy odpowiadač
za decyzje naszych dowödcöw.
61
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
- Niech odpowiada Wolf.
- Muszą go najpierw złapač.
62
00:10:32,240 --> 00:10:35,040
A to nie będzie takie łatwe.
63
00:11:47,040 --> 00:11:50,040
PUKAN IE DO DRZWI
- Wejśč!
64
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Witam!
65
00:11:54,240 --> 00:11:59,000
Porucznik Luis,
tymczasowy szef tej składnicy złomu.
66
00:12:00,040 --> 00:12:05,040
Kapitan Roberts, kapitan Karpinsky
ze służby specjalnej.
67
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
DomyśIam się. Poinformowano mnie
o waszym przybyciu.
68
00:12:10,240 --> 00:12:14,000
Cały parter wolny,
możecie wybrač pokoje.
69
00:12:14,240 --> 00:12:16,000
Niestety, sekretarek nie ma.
70
00:12:17,000 --> 00:12:19,040
Mamy własne. Już jadą.
71
00:12:20,000 --> 00:12:24,040
Czy pröcz pokojöw przygotował pan coś
na nasze przybycie?
72
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Wyodrębniłem oficeröw,
są oddzieleni od szeregowcöw.
73
00:12:29,240 --> 00:12:35,000
Nie jest wykluczone, że wśröd
szeregowcöw ukrywają się oficerowie.
74
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Podobno macie tu w komplecie
całe miejscowe SD?
75
00:12:40,240 --> 00:12:43,000
Tak, gen. Wilman zrobił nam prezent.
76
00:12:43,240 --> 00:12:47,000
Po południu zabieramy się do roboty.
77
00:12:47,240 --> 00:12:52,000
Niech pan nam dostarczy Iistę
oficeröw Wermachtu i SD.
78
00:12:52,240 --> 00:12:56,000
Co wiadomo o jehcach
radzieckich i polskich?
79
00:12:56,240 --> 00:12:59,000
- Pewnie ich ewakuowano.
- Nie szę.
80
00:12:59,240 --> 00:13:01,000
Napijmy się.
81
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Schroeder!
82
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
Mają dziwne maniery. Powinni zacz
ode mnie, nie szi pan, KIoss?
83
00:13:53,240 --> 00:13:57,000
Jestem tu najwyższy stopniem.
84
00:13:57,240 --> 00:14:01,000
Trzeba było mnie rozstrzelač,
tam, przy kościele.
85
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Ich interesują mordercy.
86
00:14:03,240 --> 00:14:06,000
Nawet oni gardzą zdrajcami.
87
00:14:06,240 --> 00:14:07,040
Zapłaci pan za to,
88
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
że kazał pan otoczyč budynek
i że poddał pan miasto.
89
00:14:12,240 --> 00:14:17,000
Przkłem, aby do mnie
möwiono "panie generale".
90
00:14:17,240 --> 00:14:22,000
A za wszystko, co zrobiłem,
biorę odpowiedzialnośč.
91
00:14:22,240 --> 00:14:28,000
- Pan także będzie musiał.
- Panowie, słucha nas wartownik.
92
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
To nie miejsce i pora na kłötnie.
93
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Fahrenwurst!
94
00:14:44,000 --> 00:14:47,040
Pytają o Wolfa.
95
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
- Nazwisko?
- Otto Fahrenwurst.
96
00:15:01,000 --> 00:15:05,040
- Stopieh służbowy?
- Standartenfuhrer.
97
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Stan rodzinny?
98
00:15:20,240 --> 00:15:22,040
Żonaty. Czworo dzieci.
99
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Przebieg służby?
100
00:15:25,240 --> 00:15:30,000
Od 1 933 r. w SD. Działałem tylko
na terenie Polski i Rosji.
101
00:15:30,240 --> 00:15:34,000
Do Amerykanöw i Angliköw
nigdy nie strzelałem.
102
00:15:34,240 --> 00:15:38,000
Wykonywałem tylko rozkazy dowödcöw.
103
00:15:38,240 --> 00:15:42,040
- A własna inicjatywa...
- Wstač!
104
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
- Znaliście Wolfa?
- Tak.
105
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
Rysopis.
106
00:15:54,040 --> 00:15:59,000
BIondyn, 1 30 cm wzrostu,około 40 Iat.
107
00:15:59,240 --> 00:16:01,000
- Jest w obozie?
- Nie wiem.
108
00:16:01,240 --> 00:16:05,000
- Radzę möwič prawdę.
- Nie wiem, nie widziałem.
109
00:16:05,240 --> 00:16:11,000
W mieście było 500 jehcöw radzieckich
i polskich. Co się z nimi stało?
110
00:16:11,240 --> 00:16:15,000
- Nie wiem.
-Lepiej,żebyście sobie przypomnieli.
111
00:16:15,240 --> 00:16:18,040
Wystarczy, możecie odejśč.
112
00:16:27,000 --> 00:16:33,000
Można by pomyśIeč, że interesuje cię
tylko Wolf i tych 500 jehcöw.
113
00:16:33,240 --> 00:16:37,040
- A ciebie?
-Mnie? Już wiem,co się z nimi stało.
114
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Przed godziną przesłuchiwałem
esesmana z łzności.
115
00:16:42,240 --> 00:16:48,000
- Wolf kazał ich zlikwidowač.
- I dopiero teraz mi o tym möwisz?
116
00:16:48,240 --> 00:16:53,040
- Ten człowiek widział Wolfa?
-Nie,przypadkowo podsłuchał rozmowę.
117
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Słyszał rozkaz
rozstrzelania jehcöw.
118
00:16:57,240 --> 00:17:00,000
Więc kto naprawdę widział Wolfa?
119
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Ohlers, Wernitz, Fahrenwurst i Lubov.
120
00:17:12,240 --> 00:17:15,000
Tylko oni.
121
00:17:15,240 --> 00:17:20,000
Nawet szofer, ktöry przywoził
go z Iotniska, nie żyje.
122
00:17:20,240 --> 00:17:22,000
Już ja z nimi pogadam.
123
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
Nie musisz się spieszyč.
124
00:17:25,240 --> 00:17:31,000
Nawet jeśIi złapiemy Wolfa,
będziemy musieli wydač go Rosjanom.
125
00:17:31,240 --> 00:17:35,000
Poszukują go za zbrodnie
popełnione na Ukrainie.
126
00:17:35,240 --> 00:17:39,040
My też poszukujemy
zbrodniarzy wojennych.
127
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Oczywiście.
128
00:17:42,240 --> 00:17:47,040
Jesteś niepoprawnie
krötkowzroczny, Karpinsky.
129
00:17:54,000 --> 00:17:57,040
Lopata! ... Miotła! ... Lopata! ...
130
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Stöj!
131
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Dobry Niemiec.
132
00:18:33,240 --> 00:18:36,040
JeśIi będziecie
tak pracowali jak on...
133
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
Nagroda.
134
00:18:39,000 --> 00:18:41,040
- Imię?
- Hans.
135
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Pan pracował w iadzie wojskowym.
136
00:18:45,240 --> 00:18:47,000
- Tak jest.
- Gdzie?
137
00:18:47,240 --> 00:18:52,000
- W Polsce,Rosji,Francji,Niemczech...
- Gdzie najdłużej?
138
00:18:52,240 --> 00:18:54,000
W Polsce.
139
00:18:54,240 --> 00:18:59,000
Jesteśmy kolegami, panie KIoss.
W pewnym sensie, oczywiście.
140
00:18:59,240 --> 00:19:04,040
Obaj jesteśmy zawodowcami.
Szę, że rozumie pan sytuację.
141
00:19:05,000 --> 00:19:10,000
Mam nadzieję, że powie nam pan
wiele interesujych rzeczy.
142
00:19:10,240 --> 00:19:16,000
- Mieliście na wschodzie niezły iad.
- Niezły.
143
00:19:16,240 --> 00:19:20,000
Właśnie. Ma pan dobrą pamięč?
144
00:19:20,240 --> 00:19:24,000
Złą. Bardzo złą.
145
00:19:25,000 --> 00:19:30,000
Na tym dziwnym świecie
nic nie dzieje się szybko.
146
00:19:30,240 --> 00:19:36,000
Ani pan, ani my nie mamy ochoty
zbyt długo siedzieč w tym obozie.
147
00:19:36,240 --> 00:19:40,000
Wszyscy chętnie
wröcilibyśmy szybko do domöw, prawda?
148
00:19:40,240 --> 00:19:43,040
Znał pan Wolfa?
149
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
- Niestety nie.
- Niestety?
150
00:19:47,240 --> 00:19:52,040
Wolf to zbrodniarz wojenny.
Wydał rozkaz zamordowania jehcöw.
151
00:19:53,000 --> 00:19:55,040
- Wie pan o tym?
- Wiem.
152
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Pan KIoss jest przeciwnikiem
hitlerowcöw. Od kiedy?
153
00:20:00,240 --> 00:20:06,000
- Wolf jest na pewno w tym obozie.
- Nie jestem tego taki pewien.
154
00:20:06,240 --> 00:20:12,000
DIaczego chce pan odnaleźč Wolfa?
Stare porachunki Abwehry i gestapo?
155
00:20:12,240 --> 00:20:15,000
Wam powinno zależeč.
156
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Propozycja wspöłpracy?
157
00:20:20,240 --> 00:20:27,000
Bylibyśmy zapewne gotowi ją przyj,
ale nie tylko w sprawie Wolfa.
158
00:20:27,240 --> 00:20:29,000
Rozumiemy się?
159
00:20:29,240 --> 00:20:34,040
- Nigdy przedtem nie spotkał pan Wolfa?
- Słyszałem o nim.
160
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
A ta czwörka z miejscowego SD:
Ohlers, Wernitz, Lubov, Fahrenwurst?
161
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
Czy wspöłpracowali z nim dawniej?
162
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
Tak. Muszą go znač. Muszą znač
nazwisko pod jakim się ukrywa.
163
00:20:49,240 --> 00:20:52,040
- Chyba że...
- Co?
164
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
- Że jeden z nich jest Wolfem.
- Czy panowie już skohczyli?
165
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Miło spotkač niemieckiego oficera,
166
00:21:02,240 --> 00:21:08,000
ktöry tak chętnie pomaga
w odnalezieniu zbrodniarzy wojennych.
167
00:21:08,240 --> 00:21:13,000
Panie KIoss,
radzę traktowač nas poważnie.
168
00:21:13,240 --> 00:21:15,000
My się nie damy nabrač.
169
00:21:15,240 --> 00:21:19,000
Może pan odejśč.
170
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Jak on ci się podoba?
171
00:21:36,000 --> 00:21:43,040
Może on rzeczywiście chciałby
nam pomöc w znalezieniu Wolfa?
172
00:21:44,000 --> 00:21:49,000
Cierpisz na manię prześIadowczą.
Wolfa będziemy mieli.
173
00:21:49,240 --> 00:21:52,000
Mnie interesuje co innego.
174
00:21:52,240 --> 00:21:58,000
Ciekaw jestem, czy on chce nam
sprzedač to, co wie, czy też...
175
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
Nie rozumiem.
176
00:22:00,240 --> 00:22:04,000
Niemcy nie doceniali
Słowian i ich iadu.
177
00:22:04,240 --> 00:22:07,000
I drogo za to zapłacili.
178
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
Musimy podj decyzję:
zostajemy tu czy uciekamy?
179
00:22:58,240 --> 00:23:01,000
Pozornie sprawa prosta - uciekač.
180
00:23:01,240 --> 00:23:04,000
AIe jest ryzyko, że nam się nie uda.
181
00:23:04,240 --> 00:23:10,000
Ludzie, ktörzy tylko wykonywali
rozkazy, nie uciekają.
182
00:23:10,240 --> 00:23:14,000
- Chyba się rozumiemy?
- A jakie są szanse ucieczki?
183
00:23:14,240 --> 00:23:17,040
Skontaktował się ze mną Bruner.
184
00:23:18,000 --> 00:23:23,000
Udało mu się zdobyč mundur i papiery
jakiegoś zabitego człowieka.
185
00:23:23,240 --> 00:23:27,000
Razem z nim jest kilku naszych Iudzi.
186
00:23:27,240 --> 00:23:31,000
Mają tatuaż i boją się
dokładniejszej kontroli.
187
00:23:31,240 --> 00:23:34,000
Bruner proponuje ucieczkę.
188
00:23:34,240 --> 00:23:40,000
- Pan dobrze zna Brunera?
-Tak, ale jestem przeciwny ucieczce.
189
00:23:40,240 --> 00:23:44,000
Chyba że miałbym
stuprocentową gwarancję.
190
00:23:44,240 --> 00:23:49,000
Wolę już siedzieč tutaj i patrzeč
jak Amerykanie szukają Wolfa.
191
00:23:49,240 --> 00:23:55,040
- Będą nas o niego wypytywač.
- To jasne. A co oni wiedz
192
00:23:57,000 --> 00:24:03,000
Wiecie, co grozi Wolfowi,
jeśIi zgromadzą wszystkie informacje.
193
00:24:03,240 --> 00:24:05,000
Białoruś, Pomorze...
194
00:24:05,240 --> 00:24:09,000
JeśIi go złapią,
będą musieli oddač go tamtym.
195
00:24:09,240 --> 00:24:12,000
Skohczmy na razie tę rozmowę.
196
00:24:20,000 --> 00:24:25,040
Rozmawiałem ze sztabem.
Był już u nich rosyjski oficer.
197
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
Żają wydania Wolfa. A my co?
198
00:24:30,240 --> 00:24:34,000
Powoli. Znajdziemy go.
199
00:24:34,240 --> 00:24:39,000
Może trzeba będzie
zajrzeč do archiwum SD?
200
00:24:39,240 --> 00:24:45,040
Do ich akt personalnych.
Oczywiście, jeśIi wpadną nam w ręce.
201
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
DIaczego Iekceważysz tę sprawę?
202
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Nie Iekceważę.
203
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Po prostu mam wiele
ważniejszych spraw.
204
00:25:02,240 --> 00:25:04,000
Ważniejszych...
205
00:25:04,240 --> 00:25:07,000
Trzeba było zobaczyč
zwłoki tych jehcöw.
206
00:25:07,240 --> 00:25:10,000
Stosy niedopalonych Iudzi...
207
00:25:10,240 --> 00:25:13,040
A ten, ktöry za to odpowiada,
jest tutaj.
208
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Zapewne jest...
209
00:25:16,240 --> 00:25:20,040
Są także inni,
ktörzy działali na Wschodzie.
210
00:25:21,000 --> 00:25:26,000
Wiedzą o rzeczach ważnych dla nas.
211
00:25:26,240 --> 00:25:29,000
O czym?
212
00:25:30,000 --> 00:25:36,000
Czy ty nie popełniłeś błędu,
wstępuj do iadu?
213
00:25:36,240 --> 00:25:41,000
Ja nie, ale ty chyba tak.
214
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
W tył zwrot!
215
00:25:46,240 --> 00:25:49,040
Naprzöd marsz!
216
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
W tył zwrot!
217
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Na wprost marsz!
218
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Stöj!
219
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Spocznij!
220
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
Najpierw spodlili naröd,
a teraz spodlą siebie.
221
00:26:40,240 --> 00:26:46,000
Chyba pan wie, KIoss, że połowa
z tych żołnierzy to esesmani.
222
00:26:46,240 --> 00:26:49,000
Zrzucili mundury i teraz opluwają to,
223
00:26:49,240 --> 00:26:53,000
w co kazali nam wierzyč
przez tyle Iat.
224
00:26:53,240 --> 00:26:58,000
- Od jak dawna pan przestał wierzyč?
- Czy to ma znaczenie?
225
00:26:58,240 --> 00:27:03,000
- Dzisiaj już sam nie wiem, od kiedy.
- Od Stalingradu, tak?
226
00:27:03,240 --> 00:27:08,000
Od pierwszego dobrego Iania.
A może jeszcze pöźniej?
227
00:27:08,240 --> 00:27:12,000
Chodzi o ważniejsze sprawy.
Wojna jest przegrana.
228
00:27:12,240 --> 00:27:17,000
AIe to nie jest ostatnia wojna
w dziejach naszego narodu.
229
00:27:17,240 --> 00:27:21,000
Szi pan, że można
zacz od poczku?
230
00:27:21,240 --> 00:27:26,000
- Pod jakim nazwiskiem ukrywa się Wolf?
- DIaczego pan pyta?
231
00:27:26,240 --> 00:27:30,000
- Trzeba go odnaleźč.
- I oddač Amerykanom.
232
00:27:30,240 --> 00:27:33,000
Trzeba mieč jakiś atut.
233
00:27:33,240 --> 00:27:36,000
Kupič własną skörę?
234
00:27:37,040 --> 00:27:42,000
Honor niemieckiej armii.
Nie będzie pan z nami?
235
00:27:46,040 --> 00:27:48,000
Nie.
236
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
Twierdzisz, że nazywasz się Vogel.
237
00:27:54,240 --> 00:27:57,000
AIe ktöryś z kolegöw cię wydał.
238
00:27:57,240 --> 00:28:02,040
Dostałem kartkę, z ktörej wynika,
że nie nazywasz się Vogel.
239
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Jesteś funkcjonariuszem SD.
240
00:28:06,240 --> 00:28:08,040
Nazywam się Vogel.
241
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Mogę ci kazač się rozebrač,
podnieśč ręce
242
00:28:17,240 --> 00:28:20,000
i obejrzeč twöj esesmahski tatuaż.
243
00:28:20,240 --> 00:28:22,000
AIe brzydzę się tym.
244
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
I tak wiem, że to prawda.
Znam się na Iudziach.
245
00:28:27,000 --> 00:28:34,000
Gdy się ma knajpę w Teksasie,
trzeba się znač na Iudziach.
246
00:28:34,240 --> 00:28:40,000
Wystarczy spojrzeč na twoją gębę,
by wiedzieč, że donos jest prawdą.
247
00:28:40,240 --> 00:28:45,000
Byłem podoficerem
i wykonywałem rozkazy.
248
00:28:45,240 --> 00:28:52,000
Tak. Anonim möwi, że wykonywałeś
rozkazy w obozie koncentracyjnym.
249
00:28:52,240 --> 00:28:59,000
Tam, na dole, siedzi dwöch facetöw,
ktörzy szukają takich jak ty.
250
00:29:08,000 --> 00:29:13,000
A ja mögłbym zapomnieč
o tym anonimie,
251
00:29:13,240 --> 00:29:16,000
ale pod jednym warunkiem.
252
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
Nie pytasz, jaki to warunek?
253
00:29:22,240 --> 00:29:26,000
DomyśIam się.
254
00:29:26,240 --> 00:29:30,000
Odpowiedź, jakiej oczekiwałem.
255
00:29:30,240 --> 00:29:35,000
Musisz wszystko obserwowač.
Ja tu chcę mieč porzek.
256
00:29:35,240 --> 00:29:37,000
Żadnych ucieczek.
257
00:29:37,240 --> 00:29:44,000
Gdy zobaczysz, że gdzieś rozmawiają
na osobności, to musisz byč z nimi.
258
00:29:44,240 --> 00:29:46,000
Jasne?
259
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Tak jest, panie poruczniku.
260
00:30:02,000 --> 00:30:09,000
Jutro na apelu wyznaczę ciebie
do sprzania tego biura.
261
00:30:09,240 --> 00:30:14,000
Oczywiście - nie ciebie samego.
262
00:30:15,000 --> 00:30:21,000
Musimy znaleźč 5 minut na osobności,
żebyś zdał mi raport.
263
00:30:27,000 --> 00:30:33,000
Wiedziałeś o rozkazie wysadzenia
fabryki i zamordowania jehcöw.
264
00:30:33,240 --> 00:30:35,000
Nie wiedziałem.
265
00:30:35,240 --> 00:30:40,000
Wolf oświadczył, że fabryką
i jehcami zajmie się osobiście.
266
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
Wolf ci nic nie powiedział?
267
00:30:42,240 --> 00:30:46,000
Zajmowałem się
sprawami gospodarczymi.
268
00:30:46,240 --> 00:30:51,000
Gaz trujy dostarczałeś do obozu,
ty "oficerze gospodarczy".
269
00:30:51,240 --> 00:30:53,000
To już wiem.
270
00:30:53,240 --> 00:30:58,000
- Teraz mi powiesz, gdzie jest Wolf.
- Nie wiem.
271
00:31:03,000 --> 00:31:08,000
Zeznałeś, że przyleciał
z Berlina i nie opuszczał gmachu.
272
00:31:08,240 --> 00:31:10,000
Tak. Miał dużo pracy.
273
00:31:10,240 --> 00:31:14,000
Pracy!
29 wyroköw śmierci za dezercję!
274
00:31:14,240 --> 00:31:19,000
Ostatnie trzy na pięč godzin
przed wkroczeniem naszych wojsk.
275
00:31:19,240 --> 00:31:23,000
- Ja niczego nie podpisywałem.
- Pokażesz nam go.
276
00:31:23,240 --> 00:31:28,000
- 6 tys. Iudzi. Jak go znajdę?
- Ułatwiłem ci robotę.
277
00:31:29,000 --> 00:31:33,000
Patrz i möw.
278
00:32:10,000 --> 00:32:16,000
- Żaden z nich nie jest Wolfem.
- A może Wolf nie miał tatuażu?
279
00:32:16,240 --> 00:32:18,000
Może nie miał.
280
00:32:18,240 --> 00:32:22,000
Nigdy go nie znajdziecie.
281
00:32:58,000 --> 00:33:01,040
Chciałbym z panem porozmawiač.
282
00:33:02,000 --> 00:33:06,000
- Wejdźmy do budynku.
- Nie. Parę słöw.
283
00:33:06,240 --> 00:33:10,000
Może tu będzie nawet Iepiej.
284
00:33:12,000 --> 00:33:18,000
- Słucham.
- Chcę panu pomöc uj Wolfa.
285
00:33:18,240 --> 00:33:22,040
- DIaczego?
- Powiedzmy, że mot są nieznane.
286
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Niech pan powie, co pan wie,
a ja się resztą zajmę.
287
00:33:27,240 --> 00:33:32,000
- Wiem niewiele. Prawie nic.
- Więc, czego pan chce?
288
00:33:32,240 --> 00:33:38,040
Chcę zrobič eksperyment.
Mogę potrzebowač pomocy.
289
00:33:39,000 --> 00:33:45,000
- Kim pan właściwie jest?
- Chcę wam pomöc uj Wolfa.
290
00:33:45,240 --> 00:33:49,000
- Za jaką cenę?
- O tej rozmowie nikt się nie dowie.
291
00:33:49,240 --> 00:33:53,000
Nawet kapitan Roberts, tak?
292
00:33:53,240 --> 00:33:57,000
Nie wymieniajmy nazwisk.
293
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
Czego on od nas chce?
294
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Powiedział,
że to pilna i ważna sprawa.
295
00:34:09,240 --> 00:34:14,040
- Nie Iubię Iudzi z Abwehry.
- AIe możemy posłuchač, co powie.
296
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Idzie.
297
00:34:27,000 --> 00:34:30,040
Panowie, przychodzę,
żeby was ostrzec.
298
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
Grupa oficeröw chce
się zasłużyč Amerykanom.
299
00:34:35,240 --> 00:34:38,000
Wśröd nich gen. Wilman.
300
00:34:43,000 --> 00:34:48,000
Wilman już przed kapitulacją
chciał się im zasłużyč.
301
00:34:48,240 --> 00:34:51,000
Zamkn nas jak szczury.
302
00:34:54,000 --> 00:34:59,000
Ktöry oficer wykonywał to zadanie?
303
00:34:59,240 --> 00:35:01,040
Czy to ważne?
304
00:35:02,000 --> 00:35:06,040
Wilman chce wydač Amerykanom Wolfa.
305
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
- Najpierw muszą go znaleźč.
- DIaczego pan przychodzi do nas?
306
00:35:17,240 --> 00:35:22,000
Panowie byli najbliższymi
wspöłpracownikami Wolfa.
307
00:35:22,240 --> 00:35:25,000
Tylko wy możecie mu pomöc.
308
00:35:25,240 --> 00:35:28,000
Panu chodzi o ucieczkę. AIe jak?
309
00:35:28,240 --> 00:35:32,000
Mam pewnośč,
że ucieczka jest możIiwa.
310
00:35:32,240 --> 00:35:36,000
Jeden z moich żołnierzy
pracuje w kotłowni.
311
00:35:36,240 --> 00:35:42,000
Wsyp koksu jest za ogrodzeniem.
Wystarczy odrzucič trochę koksu...
312
00:35:42,240 --> 00:35:44,000
A sk pan wie?
313
00:35:44,240 --> 00:35:47,040
- W nocy byłem w mieście.
- I wröcił pan?
314
00:35:48,000 --> 00:35:49,040
Tak.
315
00:35:50,000 --> 00:35:55,040
W mieszkaniu moich przyjaciöł są
dla nas cywilne ubrania i dokumenty.
316
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
Możemy ukrywač się tam kilka dni
Iub od razu przedrzeč do naszych.
317
00:36:01,240 --> 00:36:04,000
Pan wierzy, że gdzieś są nasi?
318
00:36:04,240 --> 00:36:09,000
Wojna nie skohczona.
Dopöki ostatni żołnierz...
319
00:36:09,240 --> 00:36:13,000
Dośč, KIoss. Znamy to.
Układaliśmy te bajeczki.
320
00:36:14,000 --> 00:36:19,000
Teraz trzeba ratowač własną skörę.
DIaczego pan to robi? Mot?
321
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
Ja wykonałem
ostatni rozkaz generała.
322
00:36:24,240 --> 00:36:26,000
Ty świnio!
323
00:36:26,240 --> 00:36:28,000
Spoköj!
324
00:36:29,040 --> 00:36:36,000
Wiedziałem o tym. Dobrze, że pan
to powiedział. Czekałem na to.
325
00:36:36,240 --> 00:36:38,040
Kiedy możemy uciekač?
326
00:36:39,000 --> 00:36:44,040
Chočby jutro. Zaraz po apelu
ukryjemy się w kotłowni.
327
00:36:45,000 --> 00:36:51,000
DIa pewności,
Wolf powinien przyjśč ostatni.
328
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
W porzku, KIoss.
329
00:36:55,240 --> 00:36:59,000
Jutro o 21 . 1 5 w kotłowni.
330
00:37:44,000 --> 00:37:49,000
Zostaw to. Weź puste butelki
i przynieś pełne z kantyny. Prędko!
331
00:37:59,000 --> 00:38:04,000
Ucieczka dziś w nocy.
Sześč osöb. Ważni.
332
00:38:04,240 --> 00:38:08,000
Czy będę zwolniony z pierwszą grup
333
00:38:08,240 --> 00:38:11,000
JeśIi nie kłamiesz.
334
00:38:24,000 --> 00:38:29,000
Sam sobie poradzę.
335
00:40:08,040 --> 00:40:14,000
Pan kapitan! Już chciał do domu?
336
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Sam? A może z kimś, co?
337
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Gadaj!
338
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
Karcer! Chleb i woda.
339
00:40:40,240 --> 00:40:47,000
Prześpisz się na betonie,
to mowę odzyskasz.
340
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
Zabrač!
341
00:41:05,040 --> 00:41:07,000
Mieliśmy szczęście.
342
00:41:07,240 --> 00:41:13,000
Gdyby nie to, że tamci
się pospieszyli, wpadlibyśmy.
343
00:41:13,240 --> 00:41:18,000
Ja bym nie wpadł.
Ja wiedziałem, że to się tak skohczy.
344
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
I nie zawiadomił nas pan?
345
00:41:22,240 --> 00:41:26,000
Dowiedziałem się w ostatniej chwili.
346
00:41:26,240 --> 00:41:31,000
Biegłem, żeby was ostrzec,
kiedy zobaczyłem,jak go wyprowadzają.
347
00:41:31,240 --> 00:41:38,000
-Chce pan powiedzieč,że ktoś z nas...
-Jest ktoś,kto nam wszystko wyjaśni.
348
00:41:49,000 --> 00:41:55,000
Niech pan powie moim łatwowiernym
kolegom,kim jest naprawdę Hans KIoss.
349
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
Kto panu kazał zamykač KIossa?
350
00:42:00,240 --> 00:42:05,000
DIaczego nie powiedział mi pan
natychmiast o tym meldunku?
351
00:42:05,240 --> 00:42:09,000
- PIanowano ucieczkę.
- Nie było żadnej ucieczki.
352
00:42:09,240 --> 00:42:13,040
Chce pan przez to powiedzieč,
że mnie oszukano?
353
00:42:16,040 --> 00:42:21,000
Niech pan natychmiast wypuści KIossa.
354
00:42:21,240 --> 00:42:27,000
I meldowač o wszystkim przed
podjęciem jakiejkolwiek decyzji!
355
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Kim jest ten KIossem?
356
00:42:36,240 --> 00:42:41,000
Luis go zamyka, ty go wypuszczasz.
357
00:42:41,240 --> 00:42:45,000
- Eksperyment.
- Na własną rękę?
358
00:42:45,240 --> 00:42:52,000
Nie masz chyba nic przeciwko temu?
On nam może pomöc.
359
00:42:52,240 --> 00:42:58,000
- Dostarczy materiały Grupy "Wschöd"?
- Chce złapač Wolfa.
360
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Panie poruczniku, za co?
361
00:43:25,240 --> 00:43:29,000
Nie było żadnej pröby ucieczki.
362
00:43:29,240 --> 00:43:34,000
- Widziałem, jak spiskowali.
- Trzeba było wtedy mnie zawołač.
363
00:43:36,000 --> 00:43:42,000
Czekaliśmy na pana.
Wiedzieliśmy, że pan sobie poradzi.
364
00:43:43,000 --> 00:43:49,000
Nie powiedziałem im niczego.
Nikt panöw nie podejrzewa.Ani Wolfa.
365
00:43:49,240 --> 00:43:53,000
Wierzymy, że pan jest dobrym Niemcem,
366
00:43:53,240 --> 00:43:57,000
wspaniałym kolegą, świetnym oficerem.
367
00:43:57,240 --> 00:44:03,000
Nie czas na żarty, panowie.
Tylko my znaliśmy termin ucieczki.
368
00:44:03,240 --> 00:44:05,040
Wśröd nas jest zdrajca!
369
00:44:06,000 --> 00:44:11,000
Niech pan sobie wyobrazi, że my
röwnież doszliśmy do tego wniosku.
370
00:44:11,240 --> 00:44:14,000
Wiemy nawet, kto jest zdrajcą.
371
00:44:14,240 --> 00:44:20,000
KIoss! Witaj, stary przyjacielu.
372
00:44:24,000 --> 00:44:26,040
Witaj, Bruner.
373
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Nie spodziewałem się
ciebie tu spotkač.
374
00:44:30,240 --> 00:44:35,000
- Dawno już powinieneś wisieč.
- Ty też masz twarde życie.
375
00:44:35,240 --> 00:44:38,040
AIe tym razem chyba ci się nie uda.
376
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
- Co, Hans?
- Nie zawsze wszystko się udaje.
377
00:44:42,240 --> 00:44:47,040
Czasem trzeba wpaśč.
Żałuję tylko, że nie złapałem Wolfa.
378
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Nikt go nigdy nie złapie.
379
00:44:50,240 --> 00:44:57,000
A może mu przed śmiercią
powiedzieč gdzie jest Wolf?
380
00:45:00,000 --> 00:45:05,040
Nie trzeba. Już wiem.
381
00:45:07,040 --> 00:45:12,040
Wiesz? Kohcz, Bruner!
382
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Nasze rachunki się zamykają, Hans.
383
00:45:16,240 --> 00:45:22,000
Pamiętasz kuzynkę Edytę?
A Dolberg? Do trzech razy sztuka.
384
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
Prędzej, za mną!
385
00:47:06,000 --> 00:47:08,040
Kto tu strzelał?
386
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
- Przecież wiecie.
- Nie udawač idiotöw. Odpowiadač.
387
00:47:15,240 --> 00:47:18,000
Kapitan KIoss.
388
00:47:18,240 --> 00:47:25,000
- Gdzie on jest?
- Wyszedł. DIaczego pytacie?
389
00:47:27,000 --> 00:47:32,000
- Jak się nazywasz?
- Bruner.
390
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
- A może Wolf?
- Nie. Spytajcie KIossa.
391
00:47:38,240 --> 00:47:44,000
Spytamy go także, ale najpierw
ty musisz nam wszystko powiedzieč.
392
00:47:44,240 --> 00:47:49,000
Nie mam nic do powiedzenia.
Ja tylko wykonywałem rozkazy.
393
00:49:07,000 --> 00:49:09,040
Za chwilę powinni tu byč.
394
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
Sztab armii musiał wyrazič zgodę
na przyjazd dwöch panöw zza Laby.
395
00:49:15,240 --> 00:49:21,000
Ich misja łznikowa twierdzi,
że Wolf jest tutaj.
396
00:49:21,240 --> 00:49:26,000
Nic o tym nie wiemy. Też szukaliśmy
Wolfa, ale nie znaleźIiśmy go.
397
00:49:26,240 --> 00:49:31,000
Zawiedliście moje zaufanie.
A pan dał się oszukač.
398
00:49:31,240 --> 00:49:34,040
Zrobiłem wszystko,
żeby znaleźč Wolfa.
399
00:49:35,000 --> 00:49:40,000
To skandal, żeby bolszewicy
wiedzieli więcej od nas.
400
00:49:40,240 --> 00:49:45,000
- Nasi sojusznicy.
- AIe nie tylko sojusznicy...
401
00:49:45,240 --> 00:49:51,000
AIe jeśIi Wolf naprawdę jest tutaj,
pan wröci do USA, Karpinsky.
402
00:49:51,240 --> 00:49:53,000
Marzę o tym.
403
00:49:53,240 --> 00:49:56,000
PUKAN IE DO DRZWI
- Wejśč!
404
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Przyjechali.
405
00:50:07,000 --> 00:50:11,040
- Pan wie, co nas sprowadza.
- Wiem.
406
00:50:15,000 --> 00:50:18,000
- To pan?
- Tę rundę pan wygrał.
407
00:50:18,240 --> 00:50:20,040
Następną też.
408
00:50:21,000 --> 00:50:25,000
Pożyczyłem od panöw płaszcz.
Przywiozłem go.
409
00:50:25,240 --> 00:50:27,040
Proszę zwröcič właścicielowi.
410
00:50:28,000 --> 00:50:33,000
Panowie twierdzą, że w obozie
ukrywa się Wolf. My nic nie wiemy.
411
00:50:33,240 --> 00:50:40,000
Proszę wezwač gestapowcöw: Ohlersa,
Lubova, Fahrenwursta i Wernitza.
412
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Znam historię
pahskiej ucieczki, majorze.
413
00:50:45,240 --> 00:50:52,000
- Nie chcielibyśmy mieč w panu wroga.
- To zależy od panöw, panie generale.
414
00:50:52,240 --> 00:50:57,000
Wypijmy za nasze zwycięstwo.
Za nasze wspölne zwycięstwo.
415
00:50:57,240 --> 00:51:00,000
Za poköj.
416
00:51:28,000 --> 00:51:33,000
- Więc ktöry z nich, majorze?
- Chwileczkę, panie generale.
417
00:51:39,040 --> 00:51:42,040
Staniecie w takiej kolejności:
418
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
Wernitz.
419
00:51:52,000 --> 00:51:56,000
Ohlers.
420
00:51:56,240 --> 00:52:01,000
Lubov.
421
00:52:03,000 --> 00:52:08,000
Fahrenwurst.
422
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Wernitz,
423
00:52:15,240 --> 00:52:17,040
Ohlers,
424
00:52:18,000 --> 00:52:19,040
Lubov,
425
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Fahrenwurst.
426
00:52:32,040 --> 00:52:37,000
To jest Wolf.
427
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Żamy wydania tych Iudzi.
428
00:52:41,240 --> 00:52:46,000
Nie uda im się obciyč mitycznego
szefa własnymi zbrodniami.
429
00:52:55,000 --> 00:53:03,000
OPRACOWAN IE NAPISÓW DLA N IESLYSZYCH
TVP SA - OŚRODEK iTVP-HD
430
00:53:03,240 --> 00:53:05,000
.
34740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof