Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Zostaje pani jeszcze?
2
00:01:37,240 --> 00:01:39,040
Tak, mam dużo pracy.
3
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Pani ojciec będzie niezadowolony.
4
00:01:43,240 --> 00:01:46,000
Ojciec jest dumny z mojej pracy.
5
00:01:46,240 --> 00:01:50,000
Znam pana generała
jeszcze z Francji.
6
00:01:50,240 --> 00:01:55,000
- Ojciec często wspomina pana.
- Proszę go pozdrowič.
7
00:01:55,240 --> 00:02:00,000
Proszę pamiętač o założeniu
pieczęci Iakowej na drzwiach.
8
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Nie zapomnę.
9
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
Trzy miesie jesteś w Berlinie
i nie wiesz, gdzie spędzič wieczör?
10
00:03:21,240 --> 00:03:22,000
Jeszcze nie.
11
00:03:22,240 --> 00:03:26,000
Pokażę ci jutro
kilka wesołych miejsc.
12
00:03:26,240 --> 00:03:31,000
Oficer nigdy nie wie,
co będzie robił jutro.
13
00:04:48,000 --> 00:04:51,040
- Dziękuję, dobranoc.
- Dobranoc.
14
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
- Ewa Fromm?
- Tak.
15
00:05:13,240 --> 00:05:17,000
Pani pojedzie z nami.
16
00:05:44,040 --> 00:05:47,000
Zapali pani?
17
00:05:59,000 --> 00:06:04,000
Przykro nam, że musimy w ten sposöb
traktowač cörkę generała Fromma.
18
00:06:12,000 --> 00:06:18,000
- Musimy powtörzyč przesłuchanie.
- Powiem wszystko!
19
00:06:20,040 --> 00:06:26,000
Proszę usič. Dam pani
kieliszek koniaku.
20
00:06:46,040 --> 00:06:52,000
Naprawdę nie znam tego mężczyzny.
21
00:06:53,000 --> 00:06:59,000
Przyszedł trzy miesie temu,
potem znikn.
22
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Zostawiłam wiadomośč w skrytce.
23
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
- W skrytce odbierała pani rozkazy?
- Tak.
24
00:07:14,000 --> 00:07:22,000
Druga skrytka była za portretem
Fryderyka Wielkiego w ministerstwie.
25
00:07:22,240 --> 00:07:28,000
Tam zostawiła pani mikrofilmy
planöw Wału Atlantyckiego?
26
00:07:28,240 --> 00:07:30,000
Tak.
27
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Światło!
28
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Skrytka jest pusta!
29
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Zdyli zabrač, ale kiedy?
30
00:07:59,240 --> 00:08:03,040
Od wyjścia Ewy Fromm nikt tędy
nie przechodził.
31
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Mikrofilmy musiał zabrač ktoś,
kto pracuje tutaj.
32
00:08:17,000 --> 00:08:22,040
- Czytał pan zeznania Ewy Fromm?
- Tak.
33
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
- Pan pracował w Polsce?
- Tak, panie generale.
34
00:08:28,240 --> 00:08:35,000
W zwiku ze sprawą Ewy Fromm
pojedzie pan do Liska Zdroju.
35
00:08:36,000 --> 00:08:42,000
Jest tam dom wypoczynkowy
dla oficeröw niemieckich.
36
00:08:42,240 --> 00:08:50,000
W Lisku przebywa agent aliancki.
Nazywa się Kornel.
37
00:08:52,000 --> 00:08:59,000
Ktoś z Berlina spröbuje przekazač mu
plany naszego Wału Atlantyckiego.
38
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Czy te informacje są pewne?
39
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
W Lisku mamy swojego człowieka.
40
00:09:11,240 --> 00:09:16,000
Mam zlikwidowač
Kornela i jego Iudzi?
41
00:09:16,240 --> 00:09:18,000
Nie.
42
00:09:22,000 --> 00:09:29,000
- To mikrofilm Wału Atlantyckiego.
- Nie rozumiem.
43
00:09:32,000 --> 00:09:40,000
PIany są sfałszowane. Chcemy, żeby
Anglicy myśIeli, że są prawdziwe.
44
00:09:46,040 --> 00:09:54,040
Pojedzie z panem kobieta,
ktöra będzie udawała Ewę Fromm.
45
00:09:55,000 --> 00:09:59,040
Ona przekaże mikrofilm Kornelowi.
46
00:10:11,000 --> 00:10:21,000
Pan skontaktuje się w Lisku
z naszym człowiekiem.
47
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
To nie wszystko!
48
00:10:27,000 --> 00:10:35,000
Ktoś wyj ze skrytki mikrofilm
z prawdziwymi planami.
49
00:10:37,040 --> 00:10:45,000
Ta osoba też przyjedzie do Liska.
50
00:10:46,000 --> 00:10:52,000
To agent, ktöry pracuje na naszym
terenie. Trzeba go zlikwidowač.
51
00:10:52,240 --> 00:10:59,040
Kornel powinien wröcič do Anglii
z fałszmi planami.
52
00:11:25,000 --> 00:11:31,000
Dobrze, że jesteś przystojny. To się
przydaje podczas trudnych zadah.
53
00:11:31,240 --> 00:11:34,000
Chyba Iubisz ryzyko?
54
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Tak, Iubię ryzykowač.
55
00:11:41,000 --> 00:11:48,000
Niewielu mężczyzn na froncie
tak się przydaje Niemcom jak ja.
56
00:11:49,000 --> 00:11:55,000
- Rywalizujesz z mężczyznami?
- Może.
57
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Od dawna pracujesz w iadzie?
58
00:12:06,000 --> 00:12:13,000
Ciekawy jesteś, ale mogę
ci powiedzieč. Od 1 933 roku.
59
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Jestem Niemką z Argentyny.
60
00:12:18,240 --> 00:12:28,000
Znam wiele języköw obcych,
röwnież polski. To się przydaje.
61
00:12:30,000 --> 00:12:36,000
- Co to za stacja?
- Nie wiem. Pöjdę zobaczyč.
62
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Jadę do Liska.
Zobaczymy się za dwa dni.
63
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Polacy to grzeczny naröd.
64
00:13:27,240 --> 00:13:32,040
Wystarczy wyjśč na peron,
a już ktoś zapala panu papierosa.
65
00:13:33,000 --> 00:13:37,040
To pewnie też Niemiec.
Jesteś spostrzegawcza, Hanno.
66
00:13:38,000 --> 00:13:49,000
Pamiętaj: w Lisku udajemy, że się
nie znamy. Ja będę kierowała akcją.
67
00:13:51,000 --> 00:13:56,000
I pamiętaj, że teraz
nazywam się Ewa Fromm.
68
00:13:56,240 --> 00:14:01,000
Każda pomyłka może nas
drogo kosztowač.
69
00:14:17,000 --> 00:14:20,040
Kolejarze w Berlinie
źIe mnie poinformowali.
70
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Musiałem się przesiadač.
71
00:14:24,000 --> 00:14:26,040
Pan też jedzie do Liska?
72
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Tak, to möj pierwszy urlop
od poczku wojny.
73
00:14:31,240 --> 00:14:37,000
Wydaje mi się, że już pana widziałem.
74
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
- Pan mieszka w Berlinie?
- Tak.
75
00:14:45,000 --> 00:14:50,000
Nazywam się Gephard. Pracuję
w Ministerstwie Propagandy.
76
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Napijemy się?
77
00:14:54,240 --> 00:14:59,040
W Lisku nie znajdziemy nic Iepszego.
78
00:15:00,000 --> 00:15:06,000
Byłem tam podczas wojny. Ladny
jest tylko nasz dom wypoczynkowy.
79
00:15:06,240 --> 00:15:11,000
To jedyny pożytek, jaki mamy
z Generalnego Gubernatorstwa.
80
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Zapraszam do samochodu.
81
00:15:45,040 --> 00:15:49,000
Bardzo Iubię jeździč samochodem.
82
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
PUKAN IE DO DRZWI
83
00:16:18,240 --> 00:16:21,000
Proszę wejśč.
84
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
Chciałem zobaczyč,
jaki masz poköj.
85
00:16:29,000 --> 00:16:34,000
Pamiętaj, że nie możemy
się często spotykač.
86
00:16:34,240 --> 00:16:40,000
- Nie chcesz mnie widywač?
- Tylko wtedy, gdy będzie to konieczne.
87
00:16:43,000 --> 00:16:48,000
- Wolałbym częściej.
- Co to, oświadczyny?
88
00:16:52,000 --> 00:16:57,000
- Kiedy pöjdziesz do Kornela?
- Jak najprędzej.
89
00:16:58,000 --> 00:17:03,040
JeśIi prawdziwy agent
będzie pierwszy ...
90
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
On już może tu byč.
91
00:17:07,240 --> 00:17:16,000
Biorę to pod uwagę. On zna hasło
i wie już o aresztowaniu Ewy Fromm.
92
00:17:16,240 --> 00:17:19,000
Jakoś sobie poradzę.
93
00:17:21,000 --> 00:17:26,000
Teraz idź, muszę się przebrač.
94
00:18:24,000 --> 00:18:30,000
Przychodzę od Jözefa.
Mam do sprzedania gilzy.
95
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Kupujemy tylko bibułkę.
96
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Proszę bliżej.
97
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
- Przyjechałaś z Berlina?
- Tak.
98
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
Zamelduję dzisiaj Kornelowi
i jutro dam ci znač.
99
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Zrobię ci herbaty.
100
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Wraca pan ze spaceru?
101
00:19:35,000 --> 00:19:40,040
Tak. Lubię polskie miasteczka.
Czuję się tu jak nigdzie w Niemczech.
102
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
- Swoboda i władza?
- Właśnie.
103
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
- Podač kawę, panie poruczniku?
- Tak, proszę.
104
00:19:59,000 --> 00:20:05,040
Przyjechałem z Berlina.
Miałem spotkač się z panem.
105
00:20:06,000 --> 00:20:11,000
Dobrze, że pan przyjechał.
Jest już Kornel.
106
00:20:11,240 --> 00:20:18,040
Tutaj nie możemy rozmawiač. Spotkamy
się jutro o 3.00 na starej przystani.
107
00:20:27,040 --> 00:20:30,000
Siadaj.
108
00:20:31,040 --> 00:20:34,000
Jak było?
109
00:20:34,240 --> 00:20:42,040
Wszystko w porzku. Hasło
było dobre, przyjęIi mnie jak swoją.
110
00:20:45,000 --> 00:20:51,000
MyśIisz, że tamta osoba
jeszcze nie przyjechała?
111
00:20:51,240 --> 00:20:53,000
Na pewno nie.
112
00:20:53,240 --> 00:20:58,040
Musimy ustalič, kto jest kim
i zabič go, zanim dotrze do Kornela.
113
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
- A co u ciebie?
- Umöwiłem się z naszym człowiekiem.
114
00:21:03,240 --> 00:21:09,000
- To wszystko, co mi powiesz?
- Tak.
115
00:21:12,000 --> 00:21:18,000
Nie doceniasz mnie, Hans.
Mam duże doświadczenie.
116
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
DIaczego mnie śIedzisz?
117
00:21:23,240 --> 00:21:27,000
Boję się o ciebie.
118
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Nie bź sentymentalny.
119
00:21:31,240 --> 00:21:37,000
Pamiętaj, nie röb nic
bez mojego rozkazu.
120
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
PUKAN IE DO DRZWI
121
00:21:45,000 --> 00:21:51,000
Schowaj się do łazienki.
Nikt nie może cię tu zobaczyč.
122
00:22:01,000 --> 00:22:06,000
Obiecała pani napič się
ze mną koniaku.
123
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
Zaraz będę gotowa. Proszę
poczekač na mnie w barze.
124
00:22:17,040 --> 00:22:23,000
Rozmawiałam z Kornelem.
125
00:22:24,000 --> 00:22:31,000
Podaj mi mapę, ktöra Ieży na biurku.
126
00:22:41,000 --> 00:22:52,000
Tu jest Ieśniczöwka,
w ktörej czeka Kornel.
127
00:22:53,040 --> 00:23:01,000
Uważaj na siebie,
to bardzo ważne zadanie.
128
00:23:13,040 --> 00:23:19,000
Do Kornela można dotrzeč tylko
za pośrednictwem centrali.
129
00:23:19,240 --> 00:23:22,000
To może potrwač.
130
00:23:28,000 --> 00:23:34,000
Sytuacja jest groźna.
Oni wiedzą, gdzie jest Kornel.
131
00:23:40,040 --> 00:23:47,000
Nie wiem, jak ostrzec Kornela.
132
00:23:48,000 --> 00:23:57,000
Zażaj od centrali nowych kontaktöw
i dowiedz się, kim jest Gephard.
133
00:24:08,000 --> 00:24:13,000
Tym razem to ona mnie śIedziła.
134
00:25:21,000 --> 00:25:27,000
Generał prosił, by podziękowač panu.
Pana informacje bardzo się przydały.
135
00:25:29,000 --> 00:25:34,000
STRZALY Z KARABINU MASZYNOWEGO.
136
00:26:50,000 --> 00:26:52,040
Ty tutaj?
137
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Nerwowy jesteś, Hans.
138
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Co powiedział nasz człowiek?
139
00:27:01,000 --> 00:27:10,000
On nie żyje. Gdy podchodził do mnie,
ktoś go zastrzelił.
140
00:27:15,000 --> 00:27:21,000
Komu powiedziałeś o tym spotkaniu?
141
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Tylko tobie.
142
00:27:25,000 --> 00:27:26,040
Nikomu więcej?
143
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Nie ufasz mi?
144
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Ja nikomu nie ufam.
145
00:27:41,040 --> 00:27:47,000
Zastrzelič go mögł tylko
ten agent z Berlina.
146
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Nie baw się pistoletem.
147
00:27:51,240 --> 00:27:56,040
Niemiecka kobieta dobrze
wygla z pistoletem.
148
00:27:57,000 --> 00:28:02,000
Co robiłeś na dworcu?
149
00:28:04,040 --> 00:28:10,000
Lubię dworce w małych miasteczkach.
150
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
I starszych panöw, podajych ogieh?
151
00:28:20,040 --> 00:28:24,040
Na kiedy umöwiłaś się z Kornelem?
152
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Dowiesz się, gdy będzie trzeba.
153
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
PUKAN IE DO DRZWI
154
00:28:32,240 --> 00:28:35,040
Teraz ty się schowaj.
155
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Proszę wejśč.
156
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Witaj, KIoss.
157
00:28:50,000 --> 00:28:52,040
Przyjechałeś mnie zastič?
158
00:28:53,000 --> 00:28:57,040
- Przyjechałem na wypoczynek.
- Na taki jak möj?
159
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
Nie bź zbyt ciekawy.
Gdzie jest Hanna?
160
00:29:02,240 --> 00:29:05,000
Jestem tutaj.
161
00:29:07,040 --> 00:29:13,000
Przepraszam, ale musimy
porozmawiač.
162
00:31:21,000 --> 00:31:26,040
Ja też Iubię samotne spacery.
Szkoda, że mnie nie zabrałeś.
163
00:31:29,000 --> 00:31:35,040
- O czym myśIisz?
- MyśIę, że nie masz do mnie zaufania.
164
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
Nie möwmy już o tym. Podobasz mi się.
165
00:31:41,000 --> 00:31:47,000
- Jako partner?
- Może jako przeciwnik?
166
00:31:54,040 --> 00:32:04,000
Nie möwmy już o robocie. Niech ci
się wydaje, że naprawdę mamy urlop.
167
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
- Jest piękna noc ...
- I piękna dziewczyna.
168
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Jest także ten trzeci.
169
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Chciałbym wiedzieč,
kto jest tym szpiegiem.
170
00:32:21,240 --> 00:32:29,000
To może byč każdy.
AIe ja się dowiem.
171
00:32:45,040 --> 00:32:52,000
Generał wierzy, że znajdziecie
tego szpiega z Berlina.
172
00:32:52,240 --> 00:32:54,000
Znajdziemy.
173
00:33:14,000 --> 00:33:19,000
- Zapali pan?
- Dziękuję, palę tylko cygara.
174
00:33:20,000 --> 00:33:28,000
Inne przyzwyczajenia mamy wspölne.
Obaj Iubimy długie spacery po Iesie.
175
00:33:28,240 --> 00:33:32,000
Nie rozumiem, o czym pan möwi.
176
00:33:32,240 --> 00:33:35,040
Przepraszam, muszę wracač.
177
00:33:52,000 --> 00:33:58,000
- Napijemy się, Hans?
-Hans nie będzie pił. Będzie tahczył.
178
00:34:15,000 --> 00:34:17,040
Kiedy idziesz do Kornela?
179
00:34:18,000 --> 00:34:21,040
- Znowu o to pytasz?
- Boję się o ciebie.
180
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Pocałuj mnie, Hans.
181
00:34:42,000 --> 00:34:45,040
- Wybiera się pani na spacer?
- Tak.
182
00:34:46,000 --> 00:34:50,040
Ja jeżdżę tylko samochodem.
Mogę panią kiedyś zabrač.
183
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Czekałam na ciebie.
184
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
Chciałbym z tobą porozmawiač.
185
00:37:38,040 --> 00:37:42,000
Przypilnujcie go.
186
00:38:13,000 --> 00:38:15,040
Przynieś z kuchni söl.
187
00:38:16,000 --> 00:38:21,000
Tam jest Kornel z tą dziewczyną.
Nie chcę im przeszkadzač.
188
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Kiedy Kornel wyjeżdża?
189
00:38:25,240 --> 00:38:28,000
Uważaj, co möwisz. Niemiec słucha.
190
00:38:28,240 --> 00:38:33,000
Nie szkodzi i tak niedługo umrze.
191
00:38:33,240 --> 00:38:37,000
Muszę porozmawiač
z pułkownikiem Kornelem.
192
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
Kornel kazał go zabič.
193
00:39:16,000 --> 00:39:21,000
Zrozumcie, ta kobieta
jest niemieckim szpiegiem.
194
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
Wstawaj.
195
00:39:30,000 --> 00:39:34,040
Nie ruszač się!
Ręce do göry!
196
00:41:10,000 --> 00:41:17,000
Musisz uciekač. Ona wyśIe
meldunek do Berlina.
197
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Chcę jeszcze spröbowač.
198
00:41:21,240 --> 00:41:24,000
Wiem, gdzie jest Kornel.
199
00:41:24,240 --> 00:41:29,000
Za pöźno. Ona już tam była.
200
00:41:29,240 --> 00:41:33,000
Co planujesz?
201
00:41:34,000 --> 00:41:41,000
Zaryzykuję. Jeszcze
nie wszystko stracone.
202
00:41:43,000 --> 00:41:52,000
Wydaje mi się, że ona
jeszcze nikomu nic nie möwiła.
203
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
Mam dla ciebie informacje
o Gephardzie.
204
00:42:31,000 --> 00:42:36,000
- Napijesz się ze mn
- Napiję się.
205
00:42:40,000 --> 00:42:44,040
- Spędziłeś przyjemną noc?
- Może.
206
00:42:45,000 --> 00:42:51,000
Możesz byč dumny.
Hanna jest wspaniałą kobietą.
207
00:42:51,240 --> 00:42:56,000
Czy rozmawiała już z Kornelem?
208
00:42:57,040 --> 00:43:03,000
Tak. Kornel zawiezie Anglikom
fałszywe plany Wału Atlantyckiego.
209
00:43:03,240 --> 00:43:08,000
Tylko cile nie wiadomo,
kto zabrał prawdziwe plany.
210
00:43:08,240 --> 00:43:10,040
DomyśIam się, kto to był.
211
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
- O kim myśIisz?
- Poczekaj do jutra.
212
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
PUKAN IE DO DRZWI
213
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
Proszę wejśč.
214
00:43:40,000 --> 00:43:48,000
- To ty?
- Jak widzisz. Zostaw pistolet.
215
00:43:52,040 --> 00:44:00,000
Wyjdziemy razem. Udawaj, że wszystko
jest w porzku, bo cię zastrzelę.
216
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
- Co chcesz zrobič?
- Zobaczysz. Teraz idziemy.
217
00:44:10,000 --> 00:44:16,000
Wytłumacz, dlaczego
chciałaś mnie zlikwidowač.
218
00:44:17,040 --> 00:44:20,000
Idziecie na spacer?
219
00:44:20,240 --> 00:44:23,000
Tak, na spacer.
220
00:44:41,040 --> 00:44:45,000
- Dok mnie prowadzisz?
- Zobaczysz.
221
00:44:45,240 --> 00:44:50,000
Tylko nie pröbuj uciekač.
222
00:44:51,000 --> 00:44:58,000
- Chciałaś, żeby zabili mnie Polacy.
- Nie miałam innego wyboru.
223
00:44:58,240 --> 00:45:07,000
- Wysłałaś raport generałowi?
- Nie wysłałam, ale jeszcze wyśIę.
224
00:45:07,240 --> 00:45:10,000
Skręcaj w Iewo.
225
00:45:10,240 --> 00:45:14,000
- Oszalałeś?
- Skręcaj!
226
00:45:27,040 --> 00:45:32,000
Prowadzisz mnie do nich?
227
00:45:32,240 --> 00:45:36,000
Tak, do Kornela.
228
00:45:36,240 --> 00:45:40,000
DIaczego nie zastrzelisz mnie tutaj?
229
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
To nie zależy ode mnie.
230
00:45:49,000 --> 00:45:58,040
Przystojny jesteś. Na pewno podobasz
się kobietom. Jestem zazdrosna.
231
00:46:02,040 --> 00:46:10,000
Zachowujesz się, jakbyś
nie wiedziała, co cię czeka.
232
00:46:10,240 --> 00:46:18,000
- A co mnie czeka?
- Chyba nie masz wpliwości.
233
00:46:19,000 --> 00:46:23,040
Nie mam szacunku dla wrogöw,
ciebie jednak szanuję.
234
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
Wreszcie coś miłego,
na chwilę przed śmiercią.
235
00:46:29,000 --> 00:46:32,040
Stač!
236
00:46:33,000 --> 00:46:39,000
- Przychodzę od Żuka.
- Witam pana.
237
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Możemy porozmawiač?
238
00:46:44,000 --> 00:46:50,000
Proszę odesłač tych chłopcöw.
Nie powinni zbyt dużo wiedzieč.
239
00:46:50,240 --> 00:46:59,000
Ta dziewczyna jest niemiecką
agentką. Trzeba ją zlikwidowač.
240
00:47:03,000 --> 00:47:10,000
Zapraszam do mojej Ieśniczöwki.
Chłopcy, wracajcie na stanowiska.
241
00:47:13,000 --> 00:47:22,000
Hanno, nasz gośč jest zmęczony.
Zröb nam herbatę.
242
00:47:42,040 --> 00:47:51,000
W 1 933 roku Hanna została skierowana
do Berlina przez angielski iad.
243
00:47:52,000 --> 00:48:01,000
Od tego czasu
bardzo nam pomogła.
244
00:48:04,040 --> 00:48:09,000
Dałem się nabrač.
245
00:48:09,240 --> 00:48:15,000
Hanna myśIała, że pan ją podejrzewa.
246
00:48:15,240 --> 00:48:24,000
Chciała zabič pana i zameldowač,
że to pan wspöłpracował z Ewą Fromm.
247
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
A dla kogo pracowała Ewa Fromm?
248
00:48:30,000 --> 00:48:40,000
Ewa Fromm była naszą agentką.To Hanna
prosiła nas o zrobienie mikrofilmöw.
249
00:48:41,000 --> 00:48:46,000
Niestety, ktoś zabrał mikrofilmy
i akcja nie udała się.
250
00:48:48,000 --> 00:48:53,000
Ja mam te mikrofilmy.
251
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
To był chyba Gephard.
252
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Bardzo dobrze,
że jechał samochodem.
253
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Pan jeszcze tu zostaje?
254
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
Nie wiem. To zależy.
255
00:49:16,240 --> 00:49:19,000
Od kogo?
256
00:49:20,000 --> 00:49:21,040
Przepraszam.
257
00:49:29,040 --> 00:49:34,040
Podaj mi coś do picia.
258
00:49:35,000 --> 00:49:41,000
Był telefon z Berlina. Generał
czeka na raport. Co z Kornelem?
259
00:49:41,240 --> 00:49:44,000
Kornel dostał fałszywe plany.
260
00:49:44,240 --> 00:49:48,000
A co z agentem z Berlina?
261
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
Niedługo się dowiecie.
262
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
Gephard!
263
00:50:04,000 --> 00:50:08,000
Niech pan siada. Pogadamy.
264
00:50:22,040 --> 00:50:30,000
Miałem szczęście.
Strzelał pan niecelnie.
265
00:50:30,240 --> 00:50:34,000
Czego pan ode mnie chce?
266
00:50:35,000 --> 00:50:40,000
Gdzie pan to ma? Już w samochodzie,
czy jeszcze w pokoju?
267
00:50:40,240 --> 00:50:43,000
Nie rozumiem.
268
00:50:43,240 --> 00:50:48,000
Opowiem panu pewną historię.
269
00:50:49,000 --> 00:50:54,040
W 1 939 roku żołnierze
wkroczyli do Liska.
270
00:50:56,000 --> 00:50:59,040
Porucznik Gephard mieszkał w domu,
271
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
w ktörym była
kolekcja złota i srebra.
272
00:51:04,000 --> 00:51:11,000
Zamordował właścicieli
i majek załadował do samochodu.
273
00:51:11,240 --> 00:51:17,000
Dowödca dowiedział się o wszystkim
i kazał odwieźč skarb do sztabu.
274
00:51:20,000 --> 00:51:27,000
Po dwöch dniach zameldował pan,
że Polacy odebrali skarb.
275
00:51:29,000 --> 00:51:36,040
To nie była prawda.
Zakopał pan skarb pod miasteczkiem.
276
00:51:45,000 --> 00:51:48,000
Pozwoliłeś mu uciec!
277
00:51:48,240 --> 00:51:52,040
Daleko nie ucieknie.
Zawiadom posterunki.
278
00:51:54,000 --> 00:52:00,000
On musi zostač zabity
podczas ucieczki.
279
00:52:02,000 --> 00:52:09,000
Proszę wysłač wozy patrolowe
i uruchomič posterunki...
280
00:52:15,000 --> 00:52:20,000
Uwaga, uwaga!
Przejechał miejscowośč Oströwek.
281
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
Jedź szybciej!
282
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Zostaw.
283
00:53:49,000 --> 00:53:55,040
O czym myśIisz?
Że jutro się rozstaniemy?
284
00:53:56,000 --> 00:54:01,040
Do rozstah jestem przyzwyczajona.
285
00:54:02,000 --> 00:54:10,040
MyśIę o tej, ktörej już nie możemy
pomöc. O Ewie Fromm.
286
00:54:11,000 --> 00:54:17,000
OPRACOWAN IE NAPISÓW DLA N IESLYSZYCH
TVP SA - OŚRODEK iTVP-HD
287
00:54:17,240 --> 00:54:21,000
ZAPRASZAMY NA STRONĘ:
www.tvp.plldostepnosc
22766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof