Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,560 --> 00:00:15,780
Что у вас?
2
00:00:16,820 --> 00:00:17,860
Пока никого.
3
00:00:20,210 --> 00:00:21,430
Пора уже.
4
00:00:22,470 --> 00:00:23,410
Знаю, но никого.
5
00:00:24,130 --> 00:00:24,470
Стоп.
6
00:00:25,450 --> 00:00:26,050
Едут к тебе.
7
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
Вчера на въезде в город произошло
8
00:05:04,400 --> 00:05:06,280
нападение на инкассаторскую машину.
9
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
Трехтонный джип-внедорожник на
10
00:05:08,500 --> 00:05:10,060
большой скорости, выехав на
11
00:05:10,060 --> 00:05:11,780
встречную полосу, Протаранил
12
00:05:11,780 --> 00:05:12,800
машину инкассатора.
13
00:05:13,160 --> 00:05:14,920
В результате лобового столкновения
14
00:05:14,920 --> 00:05:16,700
сотрудники службы инкассации от
15
00:05:16,700 --> 00:05:18,600
полученных травм скончались на месте.
16
00:05:19,360 --> 00:05:20,860
Взорвав стейк машины инкассации
17
00:05:20,860 --> 00:05:22,160
злоумышленники похитили по
18
00:05:22,160 --> 00:05:23,500
предварительным данным около
19
00:05:23,500 --> 00:05:24,640
двухсот миллионов рублей.
20
00:05:25,320 --> 00:05:27,020
Грабители бросили свою машину на
21
00:05:27,020 --> 00:05:28,720
месте преступления и скрылись в
22
00:05:28,720 --> 00:05:29,760
неизвестном направлении.
23
00:05:30,420 --> 00:05:31,780
Позже выяснилось, что преступник
24
00:05:31,780 --> 00:05:33,340
был в розыске и в угоне.
25
00:05:33,740 --> 00:05:35,140
Поймать преступников по горячим
26
00:05:35,140 --> 00:05:36,100
следам не удалось.
27
00:05:36,520 --> 00:05:38,340
В городе введен план «Перехват».
28
00:05:38,340 --> 00:05:40,160
Всем постам ППС были розаны
29
00:05:40,160 --> 00:05:42,040
ориентировки, досматриваются все
30
00:05:42,040 --> 00:05:43,660
машины выезжающие из города.
31
00:05:50,980 --> 00:05:52,020
Ну, здорово, еще раз.
32
00:06:04,970 --> 00:06:06,810
Слушай, Седой что-то молчит.
33
00:06:07,990 --> 00:06:08,870
На спец не выходит.
34
00:06:09,430 --> 00:06:10,130
Да, я знаю.
35
00:06:10,690 --> 00:06:11,170
Пробовал.
36
00:06:12,030 --> 00:06:13,610
Проблемы, может, какие.
37
00:06:14,270 --> 00:06:15,170
Так, может, взяли его?
38
00:06:15,750 --> 00:06:16,290
Вряд ли.
39
00:06:17,890 --> 00:06:19,910
У него машина скорее, он уехал раньше.
40
00:06:21,690 --> 00:06:23,610
Я новости смотрел, тишина пока.
41
00:06:30,800 --> 00:06:31,080
Что?
42
00:06:35,190 --> 00:06:39,470
Не, ну, а не мог он, ну, ну,
43
00:06:39,490 --> 00:06:40,710
все-таки, такие бабки у него, а?
44
00:06:42,010 --> 00:06:45,170
Нет, Егор, человек проверенный, к
45
00:06:45,170 --> 00:06:46,910
тому же, у него баба и сын, он бы
46
00:06:46,910 --> 00:06:48,270
их не стал так подставлять.
47
00:06:49,990 --> 00:06:52,870
Ну, не знаю, за двести лямов это
48
00:06:52,870 --> 00:06:54,330
лучше, чем за полтинник.
49
00:07:00,880 --> 00:07:02,140
Я его знаю.
50
00:07:04,840 --> 00:07:07,160
У него на пятьдесят фантазий не
51
00:07:07,160 --> 00:07:09,660
хватит, двести он просто испугается.
52
00:07:10,740 --> 00:07:12,100
Да и кидать он нас побоится.
53
00:07:16,020 --> 00:07:16,480
Седой.
54
00:07:17,560 --> 00:07:18,120
Да, алло.
55
00:07:18,980 --> 00:07:19,880
Это я, привет.
56
00:07:24,490 --> 00:07:26,390
Почему не звонил так долго?
57
00:07:26,550 --> 00:07:27,730
На дачу пришлось везти.
58
00:07:32,290 --> 00:07:33,250
Я понял тебя.
59
00:07:34,050 --> 00:07:35,590
Тогда дальше как договорились.
60
00:07:36,010 --> 00:07:36,390
Добро.
61
00:07:51,800 --> 00:07:53,080
Седой, ты где?
62
00:08:01,070 --> 00:08:01,810
Ну почти.
63
00:08:03,030 --> 00:08:04,330
Тут рядом.
64
00:08:05,050 --> 00:08:07,760
А конкретнее?
65
00:08:07,760 --> 00:08:08,480
Конкретнее?
66
00:08:09,860 --> 00:08:13,580
В столовой, справа от корпуса.
67
00:08:13,960 --> 00:08:15,680
Не уходи никуда, жди меня.
68
00:08:16,840 --> 00:08:20,560
Седой, нормально все?
69
00:08:21,220 --> 00:08:22,200
Скоро буду, Ткач.
70
00:10:31,260 --> 00:10:33,760
Ткачук Александр Максимович, по
71
00:10:33,760 --> 00:10:35,140
всем пунктам приемных обвинений,
72
00:10:35,440 --> 00:10:36,300
признается виновным.
73
00:10:36,880 --> 00:10:37,800
Суд приговаривал его к
74
00:10:37,800 --> 00:10:39,080
пожизненному заключению в колонии
75
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
особо строгого режима, без права
76
00:10:41,000 --> 00:10:43,100
на досрочное освобождение или амнистию.
77
00:11:48,590 --> 00:11:50,690
Скачок, на выход давай быстрее.
78
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
Давай быстрее, иди в ави.
79
00:11:56,620 --> 00:11:58,100
К стенину.
80
00:12:00,120 --> 00:12:02,540
Налево.
81
00:12:12,810 --> 00:12:13,670
Давай побыстрее, иди.
82
00:12:16,650 --> 00:12:17,650
Не крути головой.
83
00:12:27,930 --> 00:12:29,290
Давай направо.
84
00:12:39,360 --> 00:12:41,840
Не крути головой, сказал, смотри прямо.
85
00:12:43,400 --> 00:12:46,240
Кто вы?
86
00:12:46,940 --> 00:12:48,860
Я хочу устроить твой привод отсюда.
87
00:12:56,450 --> 00:12:57,650
Предложение простое.
88
00:12:59,990 --> 00:13:01,630
Мы переводим тебя в медицинское
89
00:13:01,630 --> 00:13:03,090
учреждение закрытого типа.
90
00:13:09,520 --> 00:13:10,240
В психушку?
91
00:13:10,760 --> 00:13:11,180
Нет.
92
00:13:12,750 --> 00:13:14,250
Содержание там намного больше.
93
00:13:14,250 --> 00:13:15,330
Намного лучше, чем здесь.
94
00:13:15,830 --> 00:13:16,790
Почти санаторий.
95
00:13:19,240 --> 00:13:21,940
Здесь по бумагам оформляем, что ты умер.
96
00:13:23,820 --> 00:13:25,420
Там ты должен будешь участвовать в
97
00:13:25,420 --> 00:13:26,840
медицинских экспериментах.
98
00:13:29,750 --> 00:13:31,270
Протянешь год, не сдохнешь,
99
00:13:31,410 --> 00:13:32,970
получишь свободу и новый паспорт.
100
00:13:36,070 --> 00:13:36,510
Повреди.
101
00:13:38,710 --> 00:13:39,850
Прямо смотри.
102
00:13:44,170 --> 00:13:45,150
К стене давай.
103
00:13:51,550 --> 00:13:52,650
Проходим.
104
00:13:53,510 --> 00:13:54,150
Давай, проходи.
105
00:13:54,410 --> 00:13:54,990
Проходи, давай.
106
00:13:57,670 --> 00:13:59,710
Люблю, когда прямо.
107
00:14:02,280 --> 00:14:04,400
У меня один вопрос только.
108
00:14:06,220 --> 00:14:09,900
Зачем вы меня спрашиваете, если и
109
00:14:09,900 --> 00:14:12,900
так всё можете сделать без моего разрешения?
110
00:14:16,330 --> 00:14:20,590
Нам нужно сотрудничество, а не
111
00:14:20,590 --> 00:14:21,330
подопытное бомбарде.
112
00:14:21,330 --> 00:14:22,750
Брыкающиеся обезьяны.
113
00:14:37,650 --> 00:14:38,270
Хорошо.
114
00:14:41,230 --> 00:14:43,170
Будет вам сотрудничество.
115
00:15:39,620 --> 00:15:40,780
Что с ним?
116
00:15:42,040 --> 00:15:44,240
Да упал два часа назад, не двигается.
117
00:15:46,720 --> 00:15:48,600
Может, сердце похватило, остановилось.
118
00:15:49,540 --> 00:15:50,120
Отчего?
119
00:15:51,660 --> 00:15:52,520
Сейчас.
120
00:16:05,650 --> 00:16:07,910
Тихо, тихо, не убивать, наручники.
121
00:16:30,860 --> 00:16:33,080
Ты же понимаешь, что отсюда не убежать.
122
00:16:34,220 --> 00:16:35,200
Зачем это?
123
00:16:36,720 --> 00:16:37,780
Лишняя смерть.
124
00:16:39,560 --> 00:16:41,180
Иногда это бывает оправдано здесь.
125
00:16:43,610 --> 00:16:44,630
Зачем ты убил охранника?
126
00:16:47,460 --> 00:16:48,540
Я убийца.
127
00:16:49,860 --> 00:16:51,400
Ты не выйдешь отсюда никогда.
128
00:17:32,790 --> 00:17:34,660
Я не могу.
129
00:17:37,760 --> 00:17:40,880
За каждую попытку побега будешь
130
00:17:40,880 --> 00:17:42,360
лишатся пальца.
131
00:19:05,500 --> 00:19:07,040
Всем приготовиться.
132
00:19:26,520 --> 00:19:28,020
Готовьте машину.
133
00:19:35,160 --> 00:19:43,480
Доктор, если я умру, вернусь и
134
00:19:43,480 --> 00:19:44,560
убью вас всех.
135
00:19:47,480 --> 00:19:48,180
Отпускайте.
136
00:21:21,640 --> 00:21:22,720
Вы меня слышите?
137
00:21:27,890 --> 00:21:28,450
Ага.
138
00:21:29,950 --> 00:21:31,150
Кто вы?
139
00:21:32,070 --> 00:21:35,410
Это я, Саша, твой сын.
140
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Мой смех.
141
00:21:39,840 --> 00:21:42,460
Я жив, я не умер, со мной
142
00:21:42,460 --> 00:21:44,920
случилось что-то ужасное, мама, но
143
00:21:44,920 --> 00:21:46,580
я жив, я тебя помню.
144
00:21:46,940 --> 00:21:48,560
Зачем вы говорите такое?
145
00:21:48,720 --> 00:21:49,760
Мой Саша умер.
146
00:21:50,120 --> 00:21:50,640
Кто вы?
147
00:21:50,780 --> 00:21:51,840
Это я, я.
148
00:21:52,720 --> 00:21:53,640
Помнишь Шурка?
149
00:21:53,740 --> 00:21:55,820
Помнишь, ты меня в детстве Шуркой называла?
150
00:21:56,320 --> 00:21:59,660
У Саши другой голос, и я вас не знаю.
151
00:21:59,960 --> 00:22:01,000
Зачем вы?
152
00:22:01,640 --> 00:22:03,600
Прекратите издеваться надо мной.
153
00:22:37,620 --> 00:22:38,740
Вот и деньги.
154
00:22:58,040 --> 00:23:00,020
Лиза, Лиза, ты как?
155
00:23:00,460 --> 00:23:03,800
Лиза, Макс, активизируй капсулу!
156
00:23:10,140 --> 00:23:12,640
Он остановился, его дальше не затягивают.
157
00:23:13,660 --> 00:23:14,060
Макс!
158
00:23:15,080 --> 00:23:17,460
Макс!
159
00:24:01,790 --> 00:24:03,810
По городу прокатилась волна беспорядков.
160
00:24:03,930 --> 00:24:05,330
Группа людей совершила набег на
161
00:24:05,330 --> 00:24:06,850
здание городской администрации.
162
00:24:07,210 --> 00:24:08,550
Возможно, в ближайшее время в
163
00:24:08,550 --> 00:24:09,710
городе будет введен режим
164
00:24:09,710 --> 00:24:10,970
чрезвычайного положения.
165
00:24:11,370 --> 00:24:13,390
Почему власти опять молчат?
166
00:24:13,690 --> 00:24:15,410
Сначала землетрясение это, теперь
167
00:24:15,410 --> 00:24:16,510
бимб какой-то в небе.
168
00:24:16,670 --> 00:24:18,690
И никто ничего не может объяснить.
169
00:24:19,150 --> 00:24:21,410
Потому что боятся, потому что это военные.
170
00:24:21,410 --> 00:24:23,210
Наверняка что-то испытывали и все
171
00:24:23,210 --> 00:24:23,930
пошло не так.
172
00:24:24,110 --> 00:24:26,210
А народу никто ничего не скажет.
173
00:24:26,350 --> 00:24:27,230
Придумают какой-то оговорочный план.
174
00:24:27,230 --> 00:24:28,550
про метеорит, как это недавно в
175
00:24:28,550 --> 00:24:29,250
Челябинске было.
176
00:24:29,470 --> 00:24:31,650
И всё, правду так никто и не узнает.
177
00:24:32,970 --> 00:24:34,830
Да вы поймите, вряд ли это
178
00:24:34,830 --> 00:24:35,750
исключительно природное
179
00:24:35,750 --> 00:24:36,770
атмосферное явление.
180
00:24:37,110 --> 00:24:38,310
Тут, очевидно, имеет место
181
00:24:38,310 --> 00:24:39,430
техногенный фактор.
182
00:24:39,570 --> 00:24:40,870
Вполне возможно, на каком-нибудь
183
00:24:40,870 --> 00:24:42,010
промышленном предприятии был
184
00:24:42,010 --> 00:24:43,530
выброс в атмосферу вредных веществ.
185
00:24:44,050 --> 00:24:46,070
И сейчас самое главное установить,
186
00:24:46,130 --> 00:24:47,930
насколько этот выброс может быть
187
00:24:47,930 --> 00:24:48,910
опасен для населения.
188
00:26:46,700 --> 00:26:47,660
ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
189
00:27:06,600 --> 00:27:07,820
ПОДПИШИТЕСЬ НА КАНАЛ14660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof