Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,500 --> 00:00:14,220
Эта капсула бесполезна без ключа.
2
00:00:21,600 --> 00:00:25,680
Это ключ.
3
00:00:26,900 --> 00:00:30,280
Это ключ.
4
00:00:35,660 --> 00:00:37,160
Как она работает?
5
00:00:37,240 --> 00:00:38,400
Пожалуйста, не надо!
6
00:00:39,000 --> 00:00:40,740
Как она работает?
7
00:00:43,140 --> 00:00:45,280
Стой, стой, стой.
8
00:00:46,360 --> 00:00:49,740
Вставляешь ключ, капсула открыта.
9
00:00:51,060 --> 00:00:53,980
Когда ты в ней тело, ты должен
10
00:00:53,980 --> 00:00:55,320
доходиться к ней.
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,880
Тогда твоя энергия будет сохраняться.
12
00:00:59,900 --> 00:01:03,200
Точнее, ее потери замедлятся.
13
00:04:00,270 --> 00:03:56,630
quelque таковогоெ...
14
00:04:19,610 --> 00:04:36,480
verb se Гаран,здарова...
15
00:04:36,480 --> 00:04:37,360
Слушай,это тоже со мной
16
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
приключилось кое-что..
17
00:04:38,680 --> 00:04:40,440
Дайте потом все расскажу...
18
00:04:40,440 --> 00:04:42,020
Короче, у тебя вот друганов тачка
19
00:04:46,870 --> 00:04:48,450
есть кака-низь Слушай, выдерни
20
00:04:48,450 --> 00:04:50,370
его, я, ну, непонятно где, в
21
00:04:50,370 --> 00:04:51,390
соседнем районе, походу.
22
00:04:52,230 --> 00:04:52,950
Клуб Ночи Сурка.
23
00:04:53,310 --> 00:04:53,750
Буду там.
24
00:04:53,870 --> 00:04:54,890
Адрес пришлю СМСкой.
25
00:04:55,290 --> 00:04:55,930
Заберите меня.
26
00:04:56,730 --> 00:04:58,370
Слушай, пить чай.
27
00:04:58,430 --> 00:04:59,370
Ну, блин, Игорян, ну, я тебе
28
00:04:59,370 --> 00:05:00,090
всегда помогал.
29
00:05:00,190 --> 00:05:00,930
Ну, мы родня, как-никак.
30
00:05:01,010 --> 00:05:01,830
Ну, выручи и ты меня.
31
00:05:01,970 --> 00:05:02,210
Ладно.
32
00:05:02,350 --> 00:05:02,670
Ага.
33
00:05:02,930 --> 00:05:03,210
Ладно.
34
00:05:03,210 --> 00:05:04,910
Давай, на звонке, короче, ладно?
35
00:05:05,170 --> 00:05:05,370
Ладно.
36
00:05:05,510 --> 00:05:05,690
Давай.
37
00:05:06,490 --> 00:05:06,710
Так.
38
00:05:12,160 --> 00:05:12,640
Здравствуйте.
39
00:05:13,480 --> 00:05:14,540
Добрый вечер.
40
00:05:14,600 --> 00:05:15,320
Руки поднимите, пожалуйста.
41
00:05:15,660 --> 00:05:15,940
Да.
42
00:05:16,220 --> 00:05:16,940
Да, да, поднимите.
43
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
Проходите, пожалуйста.
44
00:05:20,400 --> 00:05:20,740
Спасибо.
45
00:06:20,460 --> 00:06:21,780
Что будете пить?
46
00:06:23,980 --> 00:06:25,660
Что финансы позволят?
47
00:06:29,940 --> 00:06:31,880
Похоже, у вас все в порядке.
48
00:06:34,500 --> 00:06:36,260
Тогда что покрепче давай?
49
00:06:36,840 --> 00:06:37,240
Текилу?
50
00:06:37,540 --> 00:06:38,260
Не, водки лучше.
51
00:06:52,300 --> 00:06:54,560
Прикольная музыка.
52
00:06:54,940 --> 00:06:55,240
Чего?
53
00:06:59,910 --> 00:07:01,570
Я говорю, прикольная музыка.
54
00:07:02,550 --> 00:07:03,830
Да, ничего так.
55
00:07:04,950 --> 00:07:05,350
Я Ира.
56
00:07:11,120 --> 00:07:13,880
А, да, я Петя, извини, забарился, да.
57
00:07:14,200 --> 00:07:15,160
Тяжелый день?
58
00:07:15,500 --> 00:07:16,040
Типа того.
59
00:07:19,020 --> 00:07:21,040
Может, ты угостишь мне чего-нибудь?
60
00:07:21,480 --> 00:07:22,560
Да не вопрос, чего будешь?
61
00:07:23,560 --> 00:07:24,300
Двойной мохито.
62
00:07:25,100 --> 00:07:25,920
Двойной мохито.
63
00:07:29,350 --> 00:07:30,950
Скажи, а ты случайно в сто
64
00:07:30,950 --> 00:07:32,350
двенадцатой школе не учился?
65
00:07:32,630 --> 00:07:33,310
Не, не учился.
66
00:07:36,150 --> 00:07:38,290
Мне-то просто кажется, такое лицо
67
00:07:38,290 --> 00:07:38,990
у тебя знакомое.
68
00:07:39,670 --> 00:07:40,950
Мы точно не виделись?
69
00:07:40,970 --> 00:07:42,830
Нет, нет, точно не виделись, точно.
70
00:07:45,630 --> 00:07:46,350
Ваш Махито.
71
00:07:47,370 --> 00:07:47,990
Спасибо.
72
00:07:49,630 --> 00:07:50,610
Кем ты работаешь?
73
00:07:50,810 --> 00:07:51,330
В милиции.
74
00:07:52,270 --> 00:07:53,950
Да ты прикалываешься.
75
00:07:53,950 --> 00:07:54,810
Нет, нет, я серьёзно.
76
00:07:56,630 --> 00:07:57,910
А пойдём потанцуем.
77
00:07:59,270 --> 00:08:00,550
Нет, нет, спасибо.
78
00:08:00,670 --> 00:08:01,950
Я что-то, видимо, ещё до кондиции
79
00:08:01,950 --> 00:08:02,450
не дошёл.
80
00:08:52,260 --> 00:08:53,940
Нет, погоди, я этого не помню, я
81
00:08:53,940 --> 00:08:54,900
этого не делал.
82
00:08:57,240 --> 00:08:58,200
Ты что, мне не веришь, что ли?
83
00:09:01,620 --> 00:09:02,060
Подожди.
84
00:09:02,060 --> 00:09:02,820
Стой, стой.
85
00:09:03,560 --> 00:09:04,820
Понимаешь, со мной случилось
86
00:09:04,820 --> 00:09:06,260
просто что-то странное.
87
00:09:06,500 --> 00:09:07,020
Секунду.
88
00:09:08,200 --> 00:09:08,540
Алло.
89
00:09:08,560 --> 00:09:10,060
Алло, брат, это Гарик.
90
00:09:10,160 --> 00:09:10,580
Я подъехал.
91
00:09:10,900 --> 00:09:10,900
А я?
92
00:09:11,240 --> 00:09:11,920
Да, все, выхожу.
93
00:09:12,700 --> 00:09:13,040
Стой.
94
00:09:14,660 --> 00:09:15,720
Со мной пойдешь.
95
00:09:16,020 --> 00:09:17,460
Нет, пожалуйста, я никому ничего
96
00:09:17,460 --> 00:09:17,860
не скажу.
97
00:09:18,000 --> 00:09:19,200
Тихо, тихо, тихо, тихо.
98
00:09:19,500 --> 00:09:20,120
Пожалуйста.
99
00:09:20,380 --> 00:09:21,620
Да ничего тебе не будет, все.
100
00:09:23,640 --> 00:09:27,040
Тихо, тихо.
101
00:09:27,220 --> 00:09:27,820
Куда вы?
102
00:09:28,360 --> 00:09:32,800
Спокойно, спокойно, она с нами поедет.
103
00:09:32,840 --> 00:09:33,200
А кто это?
104
00:09:33,620 --> 00:09:34,060
Это Ира.
105
00:09:34,060 --> 00:09:35,460
Отпустите, я не при чем.
106
00:09:35,500 --> 00:09:36,320
Да по дороге выпустит.
107
00:09:36,480 --> 00:09:37,580
Что происходит-то вообще, а?
108
00:09:37,620 --> 00:09:39,120
Игорян, пожалуйста, давай просто
109
00:09:39,120 --> 00:09:39,900
поедем, и все.
110
00:09:40,120 --> 00:09:40,800
Давай, садись, садись.
111
00:09:41,180 --> 00:09:42,200
Дружище, спасибо, что выручил.
112
00:09:43,940 --> 00:09:45,960
Слышь, да это же он банк ограбил,
113
00:09:46,140 --> 00:09:47,040
это что брат твой, что ли?
114
00:09:47,240 --> 00:09:48,040
Куда ты меня втянул?
115
00:09:48,900 --> 00:09:49,840
Может, у меня еще срок дали?
116
00:09:49,860 --> 00:09:50,540
Да сказал, поехали.
117
00:09:50,540 --> 00:09:51,280
Поехали, Коля.
118
00:09:58,660 --> 00:10:00,520
Тормозни здесь.
119
00:10:16,380 --> 00:10:17,900
Петя, ты может объяснишь?
120
00:10:18,720 --> 00:10:20,640
Игорёк, ну ты, мать мою, знаешь,
121
00:10:20,720 --> 00:10:21,860
да, ты меня знаешь, ну ты
122
00:10:21,860 --> 00:10:23,400
двоюродный брат мне, блин.
123
00:10:23,820 --> 00:10:25,120
Ну как я мог такое сделать?
124
00:10:25,200 --> 00:10:26,260
Ну зачем мне это надо?
125
00:10:26,340 --> 00:10:26,840
Объясни.
126
00:10:26,960 --> 00:10:28,300
Ну ты пойми, ну есть же запись.
127
00:10:28,960 --> 00:10:30,340
Да видел я запись, видел, ну.
128
00:10:30,400 --> 00:10:32,100
Не, ну может монтаж какой-то, или
129
00:10:32,100 --> 00:10:32,900
тебя подставили.
130
00:10:33,440 --> 00:10:34,520
Офигенная подстава, да.
131
00:10:35,100 --> 00:10:35,980
С четырьмя трупами.
132
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
Блин, может, может просто похож, ну.
133
00:10:39,620 --> 00:10:41,400
А кто, почему они думают, что это ты?
134
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
Ну, понимаешь, я видел, как он, ну
135
00:10:43,200 --> 00:10:44,040
как, ну как я.
136
00:10:44,820 --> 00:10:46,900
Ну я мент, пальчики мои в базе есть.
137
00:10:46,900 --> 00:10:48,080
Значит, меня ищут уже давно,
138
00:10:48,220 --> 00:10:49,700
значит, точно я, блин.
139
00:10:50,040 --> 00:10:51,740
Ты же мне только что сказал, что
140
00:10:51,740 --> 00:10:51,780
это не ты.
141
00:10:51,780 --> 00:10:53,620
Ну не помню я, ну не помню, понимаешь?
142
00:10:53,880 --> 00:10:55,240
Я после дежурства на вашем
143
00:10:55,240 --> 00:10:56,620
выпускном, ну где девчонку убили,
144
00:10:56,720 --> 00:10:58,020
да, поехал, потом по вызову, где
145
00:10:58,020 --> 00:10:59,680
дом напротив вашей школы, там
146
00:10:59,680 --> 00:11:01,040
мужика грохнули из пистолета.
147
00:11:02,620 --> 00:11:05,660
Напротив школы?
148
00:11:05,720 --> 00:11:06,720
Да, напротив школы.
149
00:11:08,140 --> 00:11:09,660
Погоди, там же твой дом.
150
00:11:09,740 --> 00:11:10,400
Не, ну, может, мой.
151
00:11:11,220 --> 00:11:12,120
Чё, я крайний, что ли?
152
00:11:12,240 --> 00:11:13,380
Вообще, с ним помалкивай лучше.
153
00:11:13,460 --> 00:11:14,000
Погоди, погоди.
154
00:11:14,000 --> 00:11:15,220
Заткнись ты, а.
155
00:11:15,440 --> 00:11:16,400
Притормози, блин.
156
00:11:18,040 --> 00:11:19,480
Телефон давай свой.
157
00:11:22,080 --> 00:11:23,160
8900.
158
00:11:23,180 --> 00:11:24,820
Да трубку, трубку давай, а не
159
00:11:24,820 --> 00:11:25,880
номер, давай.
160
00:11:39,860 --> 00:11:42,180
На, это на новую батарейку, все, выходи.
161
00:11:43,200 --> 00:11:44,300
Давай, давай, быстрей выходи.
162
00:11:44,460 --> 00:11:44,660
Спасибо.
163
00:11:46,360 --> 00:11:48,200
Поехали.
164
00:11:49,180 --> 00:11:50,380
Давай, ну трогай.
165
00:11:53,420 --> 00:11:54,340
Петь.
166
00:11:54,800 --> 00:11:55,000
Чего?
167
00:11:55,960 --> 00:11:57,840
Слушай, а чё там дальше-то произошло?
168
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
Да ничего не было, мы дождались,
169
00:11:59,300 --> 00:12:00,700
пока приедет следственная бригада, да?
170
00:12:00,980 --> 00:12:02,080
Потом, всё, у меня смена
171
00:12:02,080 --> 00:12:03,480
закончилась, я попрощался со своим
172
00:12:03,480 --> 00:12:04,960
напарником и поехал.
173
00:12:05,300 --> 00:12:06,900
Ну и потом, всё, провал какой-то в
174
00:12:06,900 --> 00:12:08,580
памяти, как после дикой попойки, понимаешь?
175
00:12:08,800 --> 00:12:09,820
Потом в другом месте каком-то
176
00:12:09,820 --> 00:12:11,120
очутился, странный какой-то,
177
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
странный шум был в ушах.
178
00:12:59,150 --> 00:13:02,070
Я был внутри какого-то старого гаража.
179
00:13:02,930 --> 00:13:04,950
Ну я там не был никогда раньше,
180
00:13:05,890 --> 00:13:07,430
что самое странное, что дверь
181
00:13:07,430 --> 00:13:08,670
изнутри была закрыта.
182
00:13:08,930 --> 00:13:10,850
Но если закрыта изнутри, кто это сделал?
183
00:13:11,630 --> 00:13:13,930
Ну я, больше некому.
184
00:13:23,050 --> 00:13:23,930
Что за бред?
185
00:13:25,090 --> 00:13:26,010
Что происходит?
186
00:13:31,070 --> 00:13:32,510
Ну что, ты думаешь, что я
187
00:13:32,510 --> 00:13:33,330
чокнулся, что ли, да?
188
00:13:34,710 --> 00:13:35,750
Ну говори, говори, ну.
189
00:13:35,850 --> 00:13:38,230
Блин, чувак, ну я не знаю.
190
00:13:38,390 --> 00:13:39,130
Да не чокнулся он.
191
00:13:39,530 --> 00:13:39,890
Чего?
192
00:13:40,110 --> 00:13:41,690
Не чокнулся он, продым это правда.
193
00:13:43,750 --> 00:13:45,310
Опять эту историю навязался, я
194
00:13:45,310 --> 00:13:47,030
думал все, а тут… Погоди, ты что
195
00:13:47,030 --> 00:13:48,010
понимаешь, о чем речь что ли?
196
00:13:48,230 --> 00:13:50,130
Да так, надо позвонить кое-кому.
197
00:13:50,290 --> 00:13:50,530
Кому?
198
00:13:50,690 --> 00:13:52,990
Сейчас, может помогут тебе как-то.
199
00:13:53,890 --> 00:13:55,510
Кому звонить ты собрался?
200
00:13:55,710 --> 00:13:57,170
Все, приехали.
201
00:13:57,250 --> 00:13:58,930
Тихо, тихо, тихо, нормально, нормально.
202
00:13:59,050 --> 00:14:00,070
Тихо, нормально, нормально.
203
00:14:00,070 --> 00:14:00,750
Тормози, все нормально.
204
00:14:01,010 --> 00:14:01,970
Что делать, давай сорвемся, а?
205
00:14:02,070 --> 00:14:02,350
Ты чего?
206
00:14:02,530 --> 00:14:03,170
Давай сорвемся.
207
00:14:03,190 --> 00:14:04,730
Тихо, тихо, спокойно, все нормально.
208
00:14:05,310 --> 00:14:06,370
Ничего не придумаем, мы недалеко
209
00:14:06,370 --> 00:14:06,590
от дома.
210
00:14:06,670 --> 00:14:07,290
Документы в порядке?
211
00:14:07,370 --> 00:14:08,750
Да, тачка-то отцовская.
212
00:14:08,850 --> 00:14:09,090
Ага.
213
00:14:09,090 --> 00:14:09,970
По доверенности.
214
00:14:10,070 --> 00:14:11,250
Вообще, за рулем два месяца только.
215
00:14:11,430 --> 00:14:12,430
Блин, ладно, нормально.
216
00:14:13,670 --> 00:14:14,270
Здравствуйте.
217
00:14:14,270 --> 00:14:15,570
Документы на машину.
218
00:14:15,570 --> 00:14:16,850
Да, вот, пожалуйста, тут.
219
00:14:17,450 --> 00:14:19,270
Спокойно, все, все нормально.
220
00:14:23,640 --> 00:14:24,920
И ваши документы, пожалуйста.
221
00:14:25,000 --> 00:14:25,360
Мои, да?
222
00:14:25,520 --> 00:14:25,740
Да.
223
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Хорошо, хорошо, ладно.
224
00:14:34,920 --> 00:14:36,880
Товарищ капитан, я сам здесь?
225
00:14:37,200 --> 00:14:38,640
Сядьте в машину, пожалуйста.
226
00:14:40,580 --> 00:14:41,840
Тихо, стоять.
227
00:14:41,940 --> 00:14:42,500
Руки за спину.
228
00:14:47,960 --> 00:14:48,940
Лежать!
229
00:14:49,040 --> 00:14:49,620
На землю!
230
00:14:49,720 --> 00:14:50,060
Быстро!
231
00:14:50,260 --> 00:14:51,140
Ствол под машину!
232
00:14:51,300 --> 00:14:52,080
Под машину, сказал!
233
00:14:52,400 --> 00:14:53,040
Пошел!
234
00:14:53,380 --> 00:14:53,860
Пошел!
235
00:14:54,880 --> 00:14:55,380
Стоп!
236
00:14:55,860 --> 00:14:56,160
Стоп!
237
00:14:57,980 --> 00:14:58,740
Ко мне оба!
238
00:14:59,260 --> 00:14:59,760
Оба ко мне!
239
00:15:01,680 --> 00:15:02,500
Быстро открывай!
240
00:15:02,820 --> 00:15:03,660
Сказал, открывай!
241
00:15:04,600 --> 00:15:05,060
Оба туда!
242
00:15:05,160 --> 00:15:05,460
Быстро!
243
00:15:05,480 --> 00:15:05,840
Не вылезем!
244
00:15:05,960 --> 00:15:07,000
Да залезли, сказал!
245
00:15:09,840 --> 00:15:12,120
Молодцы, ребят, я вас верю!
246
00:15:16,100 --> 00:15:16,840
Все!
247
00:15:17,220 --> 00:15:18,160
Меня закроют!
248
00:15:18,160 --> 00:15:20,720
Теперь, по-любому посадят, точно.
249
00:15:22,300 --> 00:15:24,720
Я не знаю, или всё, меня посадят.
250
00:15:24,740 --> 00:15:25,360
Да не гунти ты!
251
00:15:26,540 --> 00:15:28,400
Всё, спокойно, ребят, ладно?
252
00:15:28,500 --> 00:15:29,360
Всё будет нормально.
253
00:15:29,620 --> 00:15:30,720
Спокойно.
254
00:15:30,980 --> 00:15:32,420
Ты, главное, звони, кому хотел, давай.
255
00:15:41,090 --> 00:15:42,730
Алло, Толстый?
256
00:15:43,570 --> 00:15:44,010
Да.
257
00:15:44,410 --> 00:15:45,690
Слушайте, нашёл своего отца?
258
00:15:46,110 --> 00:15:47,530
Да с ним беда случилась, Коль.
259
00:15:47,790 --> 00:15:48,110
Чё?
260
00:15:48,730 --> 00:15:49,410
Какая беда?
261
00:15:49,790 --> 00:15:51,850
Он умирает.
262
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
Макс, помнишь, ты мне в школе про
263
00:16:02,170 --> 00:16:03,570
какой-то черный гниль рассказывал?
264
00:16:03,570 --> 00:16:05,650
Так вот, у нас парень, в которого
265
00:16:05,650 --> 00:16:07,350
она вселилась, он полдня не
266
00:16:07,350 --> 00:16:08,210
помнит, что делал.
267
00:16:09,250 --> 00:16:10,530
Макс, ты в порядке?
268
00:16:10,530 --> 00:16:11,950
Ну дай ему адрес.
269
00:16:12,270 --> 00:16:12,790
Но пап!
270
00:16:13,590 --> 00:16:14,070
Алло!
271
00:16:14,230 --> 00:16:15,530
Делай, как я сказал.
272
00:16:17,230 --> 00:16:18,690
Я там могу быть на шанс.
273
00:16:18,770 --> 00:16:19,470
Ты вообще где?
274
00:16:20,090 --> 00:16:21,210
Ты слышишь, что я говорю?
275
00:16:21,290 --> 00:16:21,490
Алло!
276
00:16:21,490 --> 00:16:21,830
Ты же знаешь, что я говорю?
277
00:16:21,830 --> 00:16:24,550
Алло, я вам адрес по смс пришлю,
278
00:16:24,610 --> 00:16:27,090
это за городом, приезжайте сюда.
279
00:18:47,960 --> 00:18:49,900
ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 😎20154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof