Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,520 --> 00:00:52,400
Господи, это ещё кто?
2
00:02:32,570 --> 00:02:33,210
Пошли.
3
00:02:33,210 --> 00:02:34,250
Он точно отсюда вылетает?
4
00:02:35,050 --> 00:02:36,650
В своей карточке был куплен билет
5
00:02:36,650 --> 00:02:37,970
на рейс именно из этого аэропорта.
6
00:02:40,150 --> 00:02:41,590
Что за сотрудники?
7
00:02:42,870 --> 00:02:43,750
Быки какие-то?
8
00:02:44,150 --> 00:02:44,770
Почему быки?
9
00:02:45,190 --> 00:02:46,370
Это я Пушников нанял.
10
00:02:47,170 --> 00:02:47,870
Хорошие опера.
11
00:02:48,350 --> 00:02:49,190
Проверенные ребята.
12
00:02:49,910 --> 00:02:50,730
Я знаю их много лет.
13
00:02:51,370 --> 00:02:51,690
Быки.
14
00:02:52,510 --> 00:02:54,910
Нам не нужны лишние люди в теме.
15
00:02:54,910 --> 00:02:57,990
Послушайте, работая один, я не
16
00:02:57,990 --> 00:02:59,690
уверен, что соберу весь тот объем
17
00:02:59,690 --> 00:03:01,430
информации, который вы мне поручаете.
18
00:03:03,190 --> 00:03:05,870
А этих ребят, они знают все выходы.
19
00:03:07,670 --> 00:03:11,190
Я показал им фотографию объекта и
20
00:03:11,190 --> 00:03:12,850
расставил по периметру терминала.
21
00:03:13,850 --> 00:03:15,110
Просматриваются все сектора.
22
00:03:15,370 --> 00:03:16,590
Объект в зале.
23
00:03:17,650 --> 00:03:18,090
Понял вас.
24
00:03:19,090 --> 00:03:19,510
Он здесь.
25
00:03:24,040 --> 00:03:24,380
Вон он.
26
00:03:26,120 --> 00:03:26,900
Что будем делать?
27
00:03:27,900 --> 00:03:29,720
Сейчас мы его брать не можем,
28
00:03:30,960 --> 00:03:33,220
слишком много народа, пока ждём.
29
00:03:34,240 --> 00:03:34,980
Пока ждём.
30
00:03:37,520 --> 00:03:39,700
Я поговорю с начальством о расширении.
31
00:03:41,540 --> 00:03:43,360
И впредь больше никакой информации
32
00:03:43,360 --> 00:03:46,360
по сторонним лицам, даже проверенным.
33
00:03:48,660 --> 00:03:49,380
Это приказ.
34
00:03:50,900 --> 00:03:51,520
Я вас понял.
35
00:03:55,150 --> 00:03:56,550
Объект у 120-й стойки.
36
00:04:18,280 --> 00:04:20,620
Не приближаемся.
37
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Не приближаемся, не приближаемся.
38
00:04:24,420 --> 00:04:26,200
Пятый, стой!
39
00:04:26,440 --> 00:04:27,600
Пятый, тормози!
40
00:04:28,040 --> 00:04:29,180
Что он делает?
41
00:04:30,480 --> 00:04:31,200
Что он делает?
42
00:04:31,280 --> 00:04:31,700
Уберите его оттуда!
43
00:04:31,720 --> 00:04:32,340
Пятый, тормози!
44
00:04:32,480 --> 00:04:32,720
Слышишь?
45
00:04:32,860 --> 00:04:33,540
Тормози, Пятый!
46
00:04:35,040 --> 00:04:36,740
Внимание, объект побежал!
47
00:04:37,040 --> 00:04:37,860
Первый, четвертый, за ним!
48
00:04:37,940 --> 00:04:39,240
Уберите его оттуда немедленно!
49
00:05:33,360 --> 00:05:35,300
Почему у тебя его сумка?
50
00:05:39,840 --> 00:05:41,420
Я спрашиваю, где Розин?
51
00:05:44,070 --> 00:05:45,390
Мать твою!
52
00:05:48,100 --> 00:05:49,540
Он нужен был, а он живой!
53
00:05:51,000 --> 00:05:51,760
Он мог уйти.
54
00:05:52,320 --> 00:05:53,940
Как это получилось?
55
00:05:54,240 --> 00:05:54,880
Он мог уйти.
56
00:05:57,600 --> 00:05:59,180
Мы не стали рисковать.
57
00:06:08,060 --> 00:06:09,660
Поехали отсюда.
58
00:06:34,200 --> 00:06:35,660
Я слушаю объяснение.
59
00:06:35,800 --> 00:06:36,940
Мы сделали все, что смогли.
60
00:06:37,440 --> 00:06:38,140
Все, что смогли.
61
00:06:38,500 --> 00:06:39,440
Значит, так вот, да?
62
00:06:40,500 --> 00:06:41,300
Значит, убили.
63
00:06:41,520 --> 00:06:43,360
И это всё, что вы смогли сделать?
64
00:06:43,420 --> 00:06:44,580
Иначе бы он скрылся, и неизвестно,
65
00:06:44,660 --> 00:06:46,080
удалось бы нам снова выйти на его след.
66
00:06:46,940 --> 00:06:48,740
Зато у нас все материалы, всё, что
67
00:06:48,740 --> 00:06:49,700
он хотел вывезти, покажи.
68
00:06:50,180 --> 00:06:52,100
Здесь терабайты информации, я
69
00:06:52,100 --> 00:06:53,240
думаю, это всё, что у него было.
70
00:06:53,240 --> 00:06:54,300
Думает он.
71
00:06:54,440 --> 00:06:55,160
Кто ты такой вообще?
72
00:06:56,400 --> 00:06:58,160
Капитан Воронов, 5-й отдел
73
00:06:58,160 --> 00:06:58,560
главного управления.
74
00:06:58,560 --> 00:06:59,940
Так, понял, всё, капитан Воронов,
75
00:07:00,020 --> 00:07:00,620
иди, покури.
76
00:07:09,270 --> 00:07:12,050
Немедленно откомандировать его обратно.
77
00:07:12,190 --> 00:07:14,490
Лишние люди нам в этой теме не нужны.
78
00:07:14,590 --> 00:07:16,150
Если будет нужен для работы,
79
00:07:16,310 --> 00:07:17,810
скажи, и вот тебе вышлют.
80
00:07:17,810 --> 00:07:18,270
Так точно.
81
00:07:18,890 --> 00:07:20,010
Что делать с материалами?
82
00:07:21,410 --> 00:07:23,470
А это я у тебя должен спросить.
83
00:07:25,190 --> 00:07:28,670
Эти материалы — груда хлама без специалиста.
84
00:07:29,770 --> 00:07:32,010
Без того, кто в нём может разобраться.
85
00:07:34,400 --> 00:07:35,820
Мы найдём специалиста.
86
00:07:49,790 --> 00:07:51,390
Андрей, к вам пришли.
87
00:07:59,890 --> 00:08:00,750
– Здравствуйте, Анна.
88
00:08:01,130 --> 00:08:01,770
– Здравствуйте, Виталий Иванович.
89
00:08:02,410 --> 00:08:04,030
Я с вами договаривалась о встрече.
90
00:08:04,090 --> 00:08:05,210
Надеюсь, не забыли, что обещали
91
00:08:05,210 --> 00:08:05,710
показать лабораторию?
92
00:08:05,710 --> 00:08:07,750
Что вы, что вы, об обещаниях
93
00:08:07,750 --> 00:08:09,730
данных потенциальным инвесторам,
94
00:08:10,030 --> 00:08:11,330
тем более, если это очаровательная
95
00:08:11,330 --> 00:08:13,050
дама, я никогда не забываю.
96
00:08:13,050 --> 00:08:13,570
Отлично.
97
00:08:14,350 --> 00:08:16,810
Ну, может быть, расскажете, чем вы
98
00:08:16,810 --> 00:08:17,570
тут занимаетесь?
99
00:08:18,190 --> 00:08:21,470
Ну, сейчас я тестирую новый препарат.
100
00:08:22,150 --> 00:08:23,730
Думаю, если всё срастётся, то он
101
00:08:23,730 --> 00:08:25,750
сильно пригодится в реаниматологии.
102
00:08:26,590 --> 00:08:27,290
Очень интересно.
103
00:08:28,050 --> 00:08:29,030
А для чего он?
104
00:08:29,450 --> 00:08:32,390
Для введения в сердечную мышцу стимулятор.
105
00:08:33,170 --> 00:08:35,070
Ну, как адреналин, только немного другой.
106
00:08:35,710 --> 00:08:37,050
Давайте проведу небольшую
107
00:08:37,050 --> 00:08:38,250
экскурсию, щас.
108
00:08:39,550 --> 00:08:44,930
Послушайте, Андрей, мы не могли бы
109
00:08:44,930 --> 00:08:46,250
поговорить где-нибудь наедине?
110
00:08:47,710 --> 00:08:48,490
Да, конечно.
111
00:08:51,110 --> 00:08:55,030
Буду с вами честна, мы хотим
112
00:08:55,030 --> 00:08:55,890
вложить деньги не в вашу
113
00:08:55,890 --> 00:08:57,050
лабораторию, а скорее в вас.
114
00:08:59,170 --> 00:08:59,510
В меня?
115
00:09:00,030 --> 00:09:02,070
Да, вы интересуете нас как специалист.
116
00:09:05,150 --> 00:09:07,250
Очень жаль, разочаровать вас,
117
00:09:07,410 --> 00:09:09,290
Анна, Да, но у меня здесь
118
00:09:09,290 --> 00:09:11,150
обязательства, да и разработка на
119
00:09:11,150 --> 00:09:12,270
завершающем этапе,
120
00:09:29,820 --> 00:09:31,120
это что?
121
00:09:31,880 --> 00:09:33,260
Это ваша первая зарплата.
122
00:09:44,980 --> 00:09:48,120
Я вижу, для вас это непростой выбор.
123
00:09:50,300 --> 00:09:51,140
Вот что я сделаю.
124
00:09:52,000 --> 00:09:57,150
Это я оставлю у вас, почитайте на досуге.
125
00:10:00,940 --> 00:10:02,760
Если решение созреет, поужинаем
126
00:10:02,760 --> 00:10:05,080
вместе и обсудим все детали.
127
00:10:08,290 --> 00:10:09,770
За нашего нового сотрудника.
128
00:10:09,970 --> 00:10:10,570
Нет, за вас.
129
00:10:11,530 --> 00:10:12,330
Как скажете.
130
00:10:12,810 --> 00:10:14,330
А ты давно работаешь в компании?
131
00:10:14,630 --> 00:10:15,150
Прилично.
132
00:10:16,470 --> 00:10:18,150
Ну, я не то, чтобы сомневаюсь.
133
00:10:19,090 --> 00:10:20,950
Авансовый платёж переведён, и это
134
00:10:20,950 --> 00:10:21,570
огромные деньги.
135
00:10:22,010 --> 00:10:23,250
Я просто никогда не слышал такого
136
00:10:23,250 --> 00:10:25,950
названия, как она, интермедик, группа.
137
00:10:26,090 --> 00:10:26,430
Именно.
138
00:10:27,550 --> 00:10:28,790
Её только недавно создали.
139
00:10:30,130 --> 00:10:31,550
А ты же говоришь, что работаешь
140
00:10:31,550 --> 00:10:33,470
уже прилично.
141
00:10:34,230 --> 00:10:34,750
Андрей.
142
00:10:37,470 --> 00:10:40,010
Скажи, что конкретно тебя смущает?
143
00:10:44,070 --> 00:10:47,130
Мне непонятно, над чем мне
144
00:10:47,130 --> 00:10:48,650
предстоит работать, и где это
145
00:10:48,650 --> 00:10:49,650
будет, тоже непонятно.
146
00:10:50,370 --> 00:10:51,590
Мне никто ничего не говорит.
147
00:10:52,910 --> 00:10:54,150
Центр, где будут проводиться
148
00:10:54,150 --> 00:10:55,430
исследования, только строится.
149
00:10:56,290 --> 00:10:58,470
Ты пока займёшься материалами по проекту.
150
00:10:59,050 --> 00:11:00,770
Тогда, может быть, хотя бы
151
00:11:00,770 --> 00:11:01,570
скажешь, что это?
152
00:11:02,630 --> 00:11:04,730
Препарат, какое-то техническое средство?
153
00:11:05,470 --> 00:11:07,410
Мне просто говорят, что это
154
00:11:07,410 --> 00:11:08,370
исследование в области
155
00:11:08,370 --> 00:11:10,370
реаниматологии, и всё.
156
00:11:10,510 --> 00:11:14,590
Послушай, тебе нужно знать это
157
00:11:14,590 --> 00:11:15,210
именно сегодня.
158
00:11:15,530 --> 00:11:16,570
Ну, хотелось бы.
159
00:11:16,590 --> 00:11:18,670
Но я не медик, объяснить тебе не могу.
160
00:11:20,270 --> 00:11:21,630
Придёт время, всё расскажет.
161
00:11:23,810 --> 00:11:26,750
Давай просто наслаждаться хорошим вечером.
162
00:11:29,540 --> 00:11:31,240
Или ты не можешь жить одним днём в
163
00:11:31,240 --> 00:11:32,000
своё удовольствие.
164
00:11:33,400 --> 00:11:34,520
Почему?
165
00:11:39,820 --> 00:11:41,040
Очень даже могу.
166
00:12:02,990 --> 00:12:04,770
Они уже ознакомились с материалами?
167
00:12:06,090 --> 00:12:06,810
Что-нибудь поняли?
168
00:12:09,330 --> 00:12:10,490
А Сокин начал раньше.
169
00:12:11,990 --> 00:12:14,590
С Волковым ушло больше времени на переговоры.
170
00:12:17,440 --> 00:12:17,900
Ломался?
171
00:12:19,140 --> 00:12:20,720
Скорее, прощупывал.
172
00:12:22,760 --> 00:12:24,460
Скверная черта для нас.
173
00:12:25,580 --> 00:12:27,660
Ну да ладно, документы все подписал?
174
00:12:28,220 --> 00:12:29,540
Секретность, не разглашение.
175
00:12:30,160 --> 00:12:31,140
Все серьезно вас понимает?
176
00:13:01,870 --> 00:13:01,650
Надо поговорить.
177
00:13:13,400 --> 00:13:18,260
Сегодня мы поняли, что это прорыв
178
00:13:18,260 --> 00:13:18,900
в другую область.
179
00:13:20,860 --> 00:13:23,880
Это даже не прорыв.
180
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
В общем, мы поняли, что это.
181
00:13:31,040 --> 00:13:32,440
Аня, я никогда не спрашивал у тебя.
182
00:13:33,320 --> 00:13:35,900
Я все понимаю, работа, я не имею
183
00:13:35,900 --> 00:13:36,620
права, все такое.
184
00:13:37,640 --> 00:13:39,180
Но мне надо знать, откуда у вас
185
00:13:39,180 --> 00:13:39,780
эти материалы.
186
00:13:44,380 --> 00:13:46,900
Послушай, меня поставили на этот
187
00:13:46,900 --> 00:13:48,380
проект так же, как тебя, когда всё
188
00:13:48,380 --> 00:13:48,760
уже было.
189
00:13:49,380 --> 00:13:51,620
Так что, я не знаю, Андрей.
190
00:13:56,880 --> 00:13:59,180
Послушай, я обратился к тебе
191
00:13:59,180 --> 00:14:01,160
раньше, чем решил это предложить Волкову.
192
00:14:01,520 --> 00:14:02,200
Что это?
193
00:14:03,840 --> 00:14:05,900
Эту разработку нельзя отдавать в
194
00:14:05,900 --> 00:14:06,320
чьи-то руки.
195
00:14:07,860 --> 00:14:10,620
Ценность её настолько велика, и
196
00:14:10,620 --> 00:14:12,540
она настолько опасна, что...
197
00:14:12,540 --> 00:14:13,000
О чём ты?
198
00:14:13,080 --> 00:14:13,760
Это же не моя работа.
199
00:14:13,760 --> 00:14:14,600
Это не атомная бомба.
200
00:14:15,440 --> 00:14:16,080
Это хуже.
201
00:14:16,740 --> 00:14:18,140
Как бы дико это ни звучало, это,
202
00:14:18,340 --> 00:14:20,740
это разработка машины, способной
203
00:14:20,740 --> 00:14:21,880
захватить душу человека,
204
00:14:22,820 --> 00:14:26,020
удерживать её и сохранять в новом теле.
205
00:14:27,320 --> 00:14:29,340
Это машина бессмертия.
206
00:14:30,720 --> 00:14:31,860
И она работает.
207
00:14:32,160 --> 00:14:33,640
Все должны об этом знать, весь мир.
208
00:14:34,000 --> 00:14:35,960
Волков со мной, блин, не совсем
209
00:14:35,960 --> 00:14:38,220
согласен, но ты, ты-то меня поймёшь.
210
00:14:38,300 --> 00:14:39,940
Мы с тобой можем это всё устроить
211
00:14:39,940 --> 00:14:40,600
так, чтобы это было...
212
00:14:40,600 --> 00:14:41,060
Андрей, нет, я не хочу слышать
213
00:14:41,060 --> 00:14:41,680
больше ни слова.
214
00:14:42,720 --> 00:14:46,280
Волкова, остановись, остановись,
215
00:14:46,360 --> 00:14:50,860
послушай меня, ты мне дорог.
216
00:14:51,980 --> 00:14:55,860
Я не хочу, чтобы случилось что-то плохое.
217
00:14:58,430 --> 00:15:00,350
Не смей открывать эту информацию,
218
00:15:01,750 --> 00:15:03,370
не смей подговаривать ни на что Волкова.
219
00:15:07,830 --> 00:15:08,710
Ты что, узнала все?
220
00:15:11,980 --> 00:15:13,200
Узнала, над чем мы работаем?
221
00:15:20,680 --> 00:15:22,940
Не все наши ведомости в курсе
222
00:15:22,940 --> 00:15:23,880
этого проекта.
223
00:15:25,180 --> 00:15:27,500
Здесь, скажем так, государство
224
00:15:27,500 --> 00:15:28,240
вообще не в курсе.
225
00:15:30,340 --> 00:15:33,000
Официально по бумагам все немного другое.
226
00:15:33,100 --> 00:15:34,460
Нам покровительствовать несколько
227
00:15:34,460 --> 00:15:35,600
воспоставленных людей.
228
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
Думаю, этой информации тебе
229
00:15:38,120 --> 00:15:40,860
хватит, а теперь ради чего столько трат?
230
00:15:41,740 --> 00:15:43,820
Узнаешь?
231
00:15:45,180 --> 00:15:47,520
Розин Виктор, тот самый разработчик.
232
00:15:48,620 --> 00:15:49,400
А знаешь, кем он был?
233
00:15:50,480 --> 00:15:51,640
Нам говорили, он работал в
234
00:15:51,640 --> 00:15:52,520
закрытой лаборатории.
235
00:15:52,840 --> 00:15:54,100
Где-то в Белоярске?
236
00:15:54,100 --> 00:15:55,020
Совершенно верно.
237
00:15:55,580 --> 00:15:56,800
За небольшой поправочек.
238
00:15:57,880 --> 00:15:58,500
Вот Розин.
239
00:16:02,290 --> 00:16:05,050
Розин увёл от начальства в
240
00:16:05,050 --> 00:16:06,250
разработку проекта.
241
00:16:07,270 --> 00:16:09,090
Своими силами переоборудовал гараж
242
00:16:09,090 --> 00:16:10,790
в лабораторию и тайно от всех
243
00:16:10,790 --> 00:16:12,250
продолжил там исследование.
244
00:16:12,750 --> 00:16:14,490
Когда начальство прознало, что-то
245
00:16:14,490 --> 00:16:15,910
заподозрил, Розин исчез.
246
00:16:16,330 --> 00:16:18,310
А через неделю его нашли в гараже мёртвым.
247
00:16:18,630 --> 00:16:20,710
Но никто таких приказов не отдавал.
248
00:16:21,290 --> 00:16:23,430
А по заключению экспертов, смерть
249
00:16:23,430 --> 00:16:25,590
наступила предположительно от инъекций.
250
00:16:25,910 --> 00:16:27,530
Препарат, останавливающий
251
00:16:27,530 --> 00:16:28,790
сердечную мышцу.
252
00:16:30,030 --> 00:16:30,910
Не понимаю.
253
00:16:32,290 --> 00:16:35,570
А это тогда кто, за которым мы гонялись?
254
00:16:40,900 --> 00:16:42,380
Дело в том, что выяснилось, что
255
00:16:42,380 --> 00:16:44,300
исследование продолжил другой человек.
256
00:16:45,500 --> 00:16:45,720
Этот.
257
00:16:49,180 --> 00:16:49,920
Коллега?
258
00:16:50,500 --> 00:16:50,800
Нет.
259
00:16:52,120 --> 00:16:53,620
Тамышний местный безработный.
260
00:16:54,300 --> 00:16:55,920
Бывший сантехник, каполец Антон.
261
00:16:56,420 --> 00:16:57,960
Незаконченное среднее образование.
262
00:16:58,380 --> 00:16:59,660
Жил недалеко от дома Розина.
263
00:17:01,540 --> 00:17:05,540
Не понимаю, как он мог продолжить
264
00:17:05,540 --> 00:17:08,400
разработки, как это выяснили?
265
00:17:08,540 --> 00:17:11,260
Так выяснили не важно, важно то,
266
00:17:11,300 --> 00:17:13,560
что взяли и провели допрос под препаратами.
267
00:17:14,980 --> 00:17:17,800
Полюбуйся, лучшие моменты.
268
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
Вас зовут Копылец Антон?
269
00:17:28,420 --> 00:17:28,680
Нет.
270
00:17:31,770 --> 00:17:32,990
Как вас зовут?
271
00:17:33,630 --> 00:17:34,610
Розин Виктор.
272
00:17:37,670 --> 00:17:39,450
Розин Виктор был найден убитым в
273
00:17:39,450 --> 00:17:40,130
своем гараже.
274
00:17:40,190 --> 00:17:40,710
Я жив.
275
00:17:43,670 --> 00:17:45,850
Ваши отпечатки пальцев и внешность
276
00:17:45,850 --> 00:17:46,910
совпадают с описаниями и
277
00:17:46,910 --> 00:17:48,630
отпечатками копыльца, это так?
278
00:17:48,830 --> 00:17:49,050
Да.
279
00:17:51,100 --> 00:17:52,240
Как вы это объясните?
280
00:17:57,000 --> 00:17:58,120
Это только тело.
281
00:18:00,100 --> 00:18:03,260
Душа копыльца умерла.
282
00:18:06,830 --> 00:18:07,650
Тело розина.
283
00:18:12,240 --> 00:18:18,780
Остались тело копыльца и душа розина.
284
00:18:20,240 --> 00:18:21,560
Они перед вами.
285
00:18:26,560 --> 00:18:29,080
А то что?
286
00:18:31,600 --> 00:18:33,780
Они убьют тебя.
287
00:18:34,160 --> 00:18:35,460
После такого феерического
288
00:18:35,460 --> 00:18:37,060
вступления он, конечно, оказался в
289
00:18:37,060 --> 00:18:38,960
психушке, а дело спустили на тормозах.
290
00:18:39,860 --> 00:18:41,020
Пока кто-то всерьёз не
291
00:18:41,020 --> 00:18:42,720
заинтересовался и не проверил.
292
00:18:44,360 --> 00:18:48,300
И скажем так, факты говорили в
293
00:18:48,300 --> 00:18:49,800
пользу этой видеозаписи.
294
00:18:51,720 --> 00:18:53,300
А было поздно, пациент сбежал.
295
00:18:54,060 --> 00:18:57,840
Товарищ генерал, при всём
296
00:18:57,840 --> 00:19:01,100
уважении, это невозможно?
297
00:19:01,100 --> 00:19:03,160
Создатели проекта «Радугу» так не
298
00:19:03,160 --> 00:19:04,240
считают, да и я тоже.
299
00:19:10,810 --> 00:19:12,290
Пусть учёные всё проверят.
300
00:19:14,390 --> 00:19:17,330
Ты же его получишь награду, но не
301
00:19:17,330 --> 00:19:18,810
в деньгах о том, что они найдут.
302
00:19:22,010 --> 00:19:23,190
Получишь бессмертие.
303
00:19:31,720 --> 00:19:32,840
Так что с Осокиным?
304
00:19:35,260 --> 00:19:36,580
Пока его трогать не стоит.
305
00:19:36,580 --> 00:19:40,180
Он делает все, что от него требуется.
306
00:19:47,650 --> 00:19:49,750
Накануне эксперимента от него
307
00:19:49,750 --> 00:19:50,690
нужно будет избавиться.
308
00:19:53,450 --> 00:19:56,890
Если он только не образумится к
309
00:19:56,890 --> 00:19:57,390
тому времени.
310
00:20:25,340 --> 00:20:26,380
Я только что был...
311
00:21:12,170 --> 00:21:12,930
Чего ты хочешь?
312
00:21:13,130 --> 00:21:14,230
Хочу предупредить тебя.
313
00:21:14,310 --> 00:21:15,790
Ты, по-моему, во всем уже предупредила.
314
00:21:16,010 --> 00:21:17,110
Нанимателям известно о вашем
315
00:21:17,110 --> 00:21:17,690
плане, Андрей.
316
00:21:18,090 --> 00:21:19,010
О твоем плане.
317
00:21:19,090 --> 00:21:20,010
Чего ты хочешь от меня?
318
00:21:20,590 --> 00:21:21,930
Еще не поздно вернуться назад.
319
00:21:21,930 --> 00:21:23,250
Откажись, все брось.
320
00:21:23,250 --> 00:21:25,050
Я не хочу, чтобы с тобой случилась беда!
321
00:21:25,070 --> 00:21:25,790
Да почему ты за них?
322
00:21:25,890 --> 00:21:26,390
Я не понимаю!
323
00:21:26,490 --> 00:21:27,790
Тебе тоже пообещали бессмертие!
324
00:21:27,870 --> 00:21:28,630
Хочешь лично жить?
325
00:21:28,730 --> 00:21:29,250
А ты нет?
326
00:21:29,350 --> 00:21:30,110
Нет, не хочу!
327
00:21:31,070 --> 00:21:31,450
Не хочу!
328
00:21:31,550 --> 00:21:32,810
Я хочу жить достойно!
329
00:21:34,150 --> 00:21:35,070
Да тебе не понять!
330
00:21:35,170 --> 00:21:36,390
Даже Волков меня не понимает!
331
00:21:36,510 --> 00:21:38,150
Он понимает, что за это будет!
332
00:21:38,170 --> 00:21:38,570
Да что?
333
00:21:38,730 --> 00:21:38,910
Что?
334
00:21:39,070 --> 00:21:39,470
Смерть?
335
00:21:40,010 --> 00:21:40,570
Я другой!
336
00:21:40,870 --> 00:21:41,730
Другой, понимаешь?
337
00:21:41,870 --> 00:21:42,950
Мне не нужно бессмертие!
338
00:21:43,330 --> 00:21:44,710
В отличие от тебя и твоих наниматиков!
339
00:21:44,750 --> 00:21:45,110
Андрей!
340
00:21:45,230 --> 00:21:45,910
Я все сказал!
341
00:21:48,160 --> 00:21:50,100
Это открытие станет всеобщим достоянием!
342
00:22:51,700 --> 00:22:53,080
Господи, это еще кто?
343
00:23:09,770 --> 00:23:11,290
Юра, ты меня напугал.
344
00:23:11,970 --> 00:23:13,110
А почему ты не отвечал на
345
00:23:13,110 --> 00:23:14,330
телефонные звонки, мы подумали,
346
00:23:14,410 --> 00:23:14,990
что что-то случилось.
347
00:23:15,070 --> 00:23:17,810
Ну что, в прятки решил, что ли, поиграть?
348
00:23:17,890 --> 00:23:18,270
Смотри.
349
00:23:25,740 --> 00:23:27,240
Ты что, спрятал?
350
00:23:28,180 --> 00:23:29,060
Зачем?
351
00:23:29,920 --> 00:23:31,520
Зачем это?27917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof