Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:08,168
♫ My occasional ego and inexplicable depression ♫
2
00:00:08,168 --> 00:00:11,035
♫ You can understand ♫
3
00:00:11,035 --> 00:00:13,865
♫ The pain and pleasure you hide ♫
4
00:00:13,865 --> 00:00:16,711
♫ I can feel ♫
5
00:00:16,711 --> 00:00:22,308
♫ A kind of deep longing ♫
6
00:00:22,308 --> 00:00:25,106
♫ Is spreading quietly between us ♫
7
00:00:25,106 --> 00:00:28,648
♫ What do we do? ♫
8
00:00:28,648 --> 00:00:32,892
♫ No matter how far apart we are now ♫
9
00:00:32,892 --> 00:00:38,471
♫ I want to be with you tomorrow ♫
10
00:00:38,471 --> 00:00:44,743
♫ My deep love is not forgotten with time ♫
11
00:00:44,743 --> 00:00:51,229
♫ The wound is still bleeding, but my vows will not change ♫
12
00:00:51,229 --> 00:00:56,927
♫ Calling in the endless island ♫
13
00:00:56,927 --> 00:01:02,529
♫ Looking for weak signals in the storm ♫
14
00:01:02,529 --> 00:01:06,848
♫ Waiting for a miracle ♫
15
00:01:06,848 --> 00:01:13,700
♫ Don't despair, don't pretend, only bloom ♫
16
00:01:13,700 --> 00:01:20,600
[Kiseki: Dear to Me 04]
17
00:01:30,930 --> 00:01:37,790
Timing and Subtitles Brought to You by the ❤️Miracle of Love👬 Team @ Viki.com
18
00:01:51,678 --> 00:01:54,280
Let it go, Bai Zongyi.
19
00:01:55,815 --> 00:01:58,550
You have more important things to do.
20
00:02:37,151 --> 00:02:40,000
[Join us]
21
00:02:41,494 --> 00:02:44,995
Hello. I want to apply for the work-study job.
22
00:02:48,588 --> 00:02:50,836
You will get used to it.
23
00:02:51,538 --> 00:02:53,606
Just like before.
24
00:02:53,606 --> 00:02:56,075
You lived alone.
25
00:03:27,707 --> 00:03:30,510
What can I do for you?
26
00:03:30,510 --> 00:03:33,312
It's fine. I just want to take a look.
27
00:03:44,566 --> 00:03:46,769
Do you think I need a birthday cake?
28
00:03:46,769 --> 00:03:49,829
But I've been stood up three times.
29
00:03:49,829 --> 00:03:52,720
This... I don't know, either.
30
00:03:53,322 --> 00:03:56,136
Leave it to me. Hello, what can I do...
31
00:03:56,136 --> 00:03:58,637
I have the same birthday as him.
32
00:03:59,437 --> 00:04:02,720
- What a coincidence!
- But it's not our real birthday.
33
00:04:02,720 --> 00:04:04,040
What?
34
00:04:06,079 --> 00:04:09,282
My parents went crazy because of drugs. His parents died early.
35
00:04:09,282 --> 00:04:12,152
So the people who raised us randomly set our birthdays.
36
00:04:12,152 --> 00:04:14,454
We made a deal that if we were still alive this time of year,
37
00:04:14,454 --> 00:04:17,373
we would celebrate our birthdays together.
38
00:04:20,181 --> 00:04:22,395
I have already bought him a gift.
39
00:04:22,395 --> 00:04:26,064
I don't know what happened between you and your friend.
40
00:04:26,064 --> 00:04:27,767
But celebrate your birthday with the person you like,
41
00:04:27,767 --> 00:04:30,469
your happiness will be doubled.
42
00:04:31,337 --> 00:04:34,006
Someone has to make the first move, right?
43
00:04:50,360 --> 00:04:53,070
[1821]
44
00:04:55,828 --> 00:04:57,180
Yes, Boss.
45
00:04:57,180 --> 00:04:59,301
I thought you would be too busy to remember my birthday today.
46
00:04:59,301 --> 00:05:01,834
- Chen Yi.
- Also Ai Di.
47
00:05:02,945 --> 00:05:04,792
Let me ask him.
48
00:05:04,792 --> 00:05:07,497
Our boss wants to celebrate our birthday. Do you want to go with me?
49
00:05:10,643 --> 00:05:12,244
I am busy.
50
00:05:13,413 --> 00:05:15,381
He is busy.
51
00:05:15,381 --> 00:05:17,016
I will be there soon.
52
00:05:32,899 --> 00:05:34,833
The fourth time.
53
00:05:35,935 --> 00:05:37,870
I am such an idiot.
54
00:05:44,644 --> 00:05:46,545
Happy birthday.
55
00:06:33,049 --> 00:06:35,683
Have you celebrated your birthday with Chen Yi?
56
00:06:35,683 --> 00:06:37,363
Done.
57
00:06:45,137 --> 00:06:47,573
Did Chen Yi go to our boss again?
58
00:06:59,428 --> 00:07:01,253
Happy birthday.
59
00:07:13,188 --> 00:07:15,588
Why do you like Chen Yi so much?
60
00:07:17,984 --> 00:07:19,791
I don't know.
61
00:07:25,005 --> 00:07:28,514
He was the first to notice that I almost died from sickness.
62
00:07:28,514 --> 00:07:31,250
He also took care of me.
63
00:07:31,250 --> 00:07:33,619
We grew up together.
64
00:07:33,619 --> 00:07:37,189
He likes to discipline me and scold me.
65
00:07:39,492 --> 00:07:41,627
But he cares for me the most.
66
00:07:45,832 --> 00:07:48,334
Anyway, I like him.
67
00:07:48,334 --> 00:07:53,404
I like him so much that I think I can die for him.
68
00:07:54,522 --> 00:07:56,859
I mean it.
69
00:07:56,859 --> 00:07:58,994
You are exaggerating too much.
70
00:07:59,779 --> 00:08:02,014
You don't understand, idiot.
71
00:08:02,815 --> 00:08:07,317
Some people will make you willing to do that for them.
72
00:08:08,321 --> 00:08:10,289
You will know when you meet yours.
73
00:08:52,385 --> 00:08:54,400
Guys, listen up.
74
00:08:54,400 --> 00:08:57,435
The winter holiday is over. Everyone needs to refocus.
75
00:08:57,435 --> 00:08:59,639
Be quiet and listen up.
76
00:08:59,639 --> 00:09:02,473
Everyone will need to prepare for the school application next.
77
00:09:02,473 --> 00:09:06,543
And Mrs. Zhang fell in the bathroom and broke her bone yesterday.
78
00:09:06,543 --> 00:09:08,080
It will take her a while to recover.
79
00:09:08,080 --> 00:09:10,216
Mr. Gao will be the substitute teacher.
80
00:09:10,216 --> 00:09:12,718
Let's have a round of applause to welcome Mr. Gao.
81
00:09:21,627 --> 00:09:23,829
What a coincidence!
82
00:09:24,597 --> 00:09:27,016
Zhang Teng sells drugs into the school?
83
00:09:27,016 --> 00:09:30,035
The guy we caught said the deal is still ongoing.
84
00:09:30,803 --> 00:09:34,338
He is either well-stocked or still in touch with Zhang Teng.
85
00:09:34,338 --> 00:09:36,742
I contacted the principal.
86
00:09:36,742 --> 00:09:40,010
He was afraid the drug scandal at the school would get out and affect admissions.
87
00:09:40,010 --> 00:09:43,448
He is willing to help us send someone into the school to secretly investigate it.
88
00:09:44,283 --> 00:09:45,854
This can work.
89
00:09:45,854 --> 00:09:50,521
For this person's identity, it would be best if he could move freely and approach the students.
90
00:09:50,521 --> 00:09:52,857
A teacher is the best choice.
91
00:09:58,852 --> 00:10:00,832
Why are you looking at me like this?
92
00:10:02,101 --> 00:10:04,337
My name is Gao Renyou.
93
00:10:04,337 --> 00:10:06,238
I am the math teacher this semester.
94
00:10:06,238 --> 00:10:09,840
Mrs. Zhang specifically asked me to improve this class' calculus skills.
95
00:10:09,840 --> 00:10:12,243
I know that some of you don't take the assigned subject exam and some of you are preparing for it.
96
00:10:12,243 --> 00:10:13,579
I will set you free.
97
00:10:13,579 --> 00:10:16,381
Turn to page three of the math handouts.
98
00:10:29,962 --> 00:10:31,762
Who on earth are you?
99
00:10:31,762 --> 00:10:35,267
It's rare that you're so interested in calculus.
100
00:10:35,267 --> 00:10:37,536
Let's talk in the teacher's office.
101
00:10:44,076 --> 00:10:46,580
Do me a favor. Please pretend you don't know me, okay?
102
00:10:46,580 --> 00:10:49,281
Who on earth are you? Why did you get into our school by pretending to be a teacher?
103
00:10:49,281 --> 00:10:50,583
How did you get in here?
104
00:10:50,583 --> 00:10:53,652
It's my own business, it has nothing to do with you.
105
00:10:54,620 --> 00:10:56,088
Why did you leave me that money?
106
00:10:56,088 --> 00:10:58,457
I can know the reason why you gave me the money, right?
107
00:10:58,457 --> 00:11:00,726
I told you that was a thank-you gift.
108
00:11:00,726 --> 00:11:03,327
You should stop working and focus on the exam.
109
00:11:03,327 --> 00:11:05,898
It's my own business, it has nothing to do with you.
110
00:11:05,898 --> 00:11:07,433
Stop messing around.
111
00:11:07,433 --> 00:11:10,669
What? Who made me help, then left some money and went away?
112
00:11:10,669 --> 00:11:12,889
You come and go as you please.
113
00:11:12,889 --> 00:11:14,473
And you ask me to pretend not to know you.
114
00:11:14,473 --> 00:11:16,308
Who is messing around?
115
00:11:18,649 --> 00:11:21,812
If he is found to be in contact with us, he will be in trouble.
116
00:11:23,983 --> 00:11:26,519
If your family finds out, we will die,
117
00:11:26,519 --> 00:11:28,320
die a horrible death.
118
00:11:32,044 --> 00:11:34,427
You are not my friend, kiddo.
119
00:11:34,427 --> 00:11:37,328
If there was someone else, I wouldn't have asked you for help.
120
00:11:37,328 --> 00:11:39,264
You can't even cook.
121
00:11:41,233 --> 00:11:43,237
From now on, I don't know you.
122
00:11:43,237 --> 00:11:45,371
Even if you were dying, I wouldn't help you.
123
00:11:45,371 --> 00:11:47,186
I don't care.
124
00:12:00,106 --> 00:12:02,555
Ladies and gentlemen.
125
00:12:02,555 --> 00:12:04,657
Let's see who will be the king.
126
00:12:04,657 --> 00:12:06,891
Let's draw lots.
127
00:12:13,599 --> 00:12:14,533
One.
128
00:12:14,533 --> 00:12:15,634
Two.
129
00:12:15,634 --> 00:12:17,441
Three.
130
00:12:17,441 --> 00:12:19,971
Who is the king?
131
00:12:19,972 --> 00:12:22,575
You are the king.
132
00:12:22,575 --> 00:12:25,943
The king says, Numbers Three and Six, come out.
133
00:12:25,943 --> 00:12:27,229
Here.
134
00:12:27,229 --> 00:12:29,781
It's me again.
135
00:12:30,816 --> 00:12:33,018
The king says,
136
00:12:33,018 --> 00:12:34,853
roll the dice.
137
00:12:36,355 --> 00:12:39,524
Kiss the belly button. Kiss the belly button.
138
00:12:39,524 --> 00:12:40,793
Come on, baby.
139
00:12:40,793 --> 00:12:42,296
Kiss the belly button.
140
00:12:42,296 --> 00:12:46,197
- Get on.
- Come on, baby.
141
00:12:48,968 --> 00:12:50,369
Are you ready?
142
00:12:50,369 --> 00:12:52,570
I am ready.
143
00:12:55,374 --> 00:12:57,101
- Who is that?
- B*stard!
144
00:12:57,101 --> 00:12:59,449
- Brother Yi.
- It's you again.
145
00:12:59,449 --> 00:13:01,313
What?
146
00:13:04,361 --> 00:13:07,384
We were having fun. You are a buzzkill.
147
00:13:07,384 --> 00:13:08,888
Don't always play with the customers so crazily.
148
00:13:08,888 --> 00:13:10,489
You even brought people with you.
149
00:13:10,489 --> 00:13:12,591
Take care of yourself.
150
00:13:12,591 --> 00:13:14,610
Take care what?
151
00:13:14,610 --> 00:13:17,261
Maybe we'll be shot to death around the corner there.
152
00:13:17,261 --> 00:13:18,997
I don't care.
153
00:13:24,837 --> 00:13:26,671
I care.
154
00:13:27,840 --> 00:13:29,575
Blabber.
155
00:13:30,209 --> 00:13:31,644
We are brothers.
156
00:13:31,644 --> 00:13:34,274
- It is my responsibility to take care of you.
- I don't need it.
157
00:13:34,274 --> 00:13:37,693
If you got that time, you might as well go get Zhang Teng.
158
00:13:37,693 --> 00:13:40,318
Or you can go to the headquarters to take care of the boss.
159
00:13:40,318 --> 00:13:43,421
Maybe one day you'll touch him. Your godfather will become your lover.
160
00:13:43,421 --> 00:13:46,692
- How good is that?
- Why do you often piss me off with this?
161
00:13:50,763 --> 00:13:52,297
I feel happy.
162
00:13:54,400 --> 00:13:58,934
We agreed to let me manage the bar, but you always come to me. What would my people think?
163
00:13:59,672 --> 00:14:01,740
Use your brain, okay?
164
00:14:03,658 --> 00:14:05,177
Whatever.
165
00:14:06,779 --> 00:14:09,325
- What?
- Chen Yi.
166
00:14:10,130 --> 00:14:11,750
Chen Yi.
167
00:14:13,892 --> 00:14:16,054
Talk it over with me if you are brave enough.
168
00:14:17,274 --> 00:14:18,790
Chen Yi.
169
00:14:21,143 --> 00:14:23,161
Chen Yi, you b*stard.
170
00:14:33,839 --> 00:14:35,574
What is it with me?
171
00:14:36,275 --> 00:14:38,744
Don't you know who he likes?
172
00:14:41,847 --> 00:14:43,716
The water will be cut off.
173
00:14:43,716 --> 00:14:46,051
We are closing early today.
174
00:15:12,788 --> 00:15:16,112
Bai Jingyu, why are you calling me so late?
175
00:15:16,112 --> 00:15:18,885
So weird, can't I even miss you?
176
00:15:18,885 --> 00:15:20,485
What are you doing?
177
00:15:21,520 --> 00:15:24,222
Of course, I'm studying, at this time.
178
00:15:24,222 --> 00:15:25,558
How is our dad?
179
00:15:25,558 --> 00:15:27,960
Tell him to listen to the doctors.
180
00:15:27,960 --> 00:15:29,662
Okay, I know.
181
00:15:29,662 --> 00:15:32,697
Every time I call you, you nag.
182
00:15:33,397 --> 00:15:35,234
When will you be back?
183
00:15:35,234 --> 00:15:37,269
As soon as the school application results are out.
184
00:15:37,269 --> 00:15:38,371
Really?
185
00:15:38,371 --> 00:15:39,989
If I lie, you will turn into a pig.
186
00:15:39,989 --> 00:15:41,240
Bai Zongyi.
187
00:15:41,240 --> 00:15:43,233
Okay, listen to Dad and study hard.
188
00:15:43,233 --> 00:15:44,646
Bye.
189
00:15:45,387 --> 00:15:47,381
Studying again?
190
00:15:47,381 --> 00:15:49,514
What's the big deal about being smart?
191
00:16:24,183 --> 00:16:27,486
It's you again. What a coincidence!
192
00:16:28,654 --> 00:16:30,455
Kiddo.
193
00:16:46,472 --> 00:16:48,907
You are so smelly.
194
00:16:50,376 --> 00:16:52,477
Take a shower.
195
00:16:55,648 --> 00:16:57,682
I am hungry.
196
00:17:43,128 --> 00:17:45,263
It will taste better with an egg.
197
00:17:51,047 --> 00:17:52,904
This cake...
198
00:17:55,641 --> 00:17:57,875
I want to eat it.
199
00:17:57,876 --> 00:17:59,678
It has expired for a long time.
200
00:17:59,678 --> 00:18:01,680
It has nothing to do with you.
201
00:18:02,448 --> 00:18:04,751
The porridge is ready. Scram after you eat.
202
00:18:40,919 --> 00:18:43,121
What's so funny?
203
00:18:43,121 --> 00:18:45,623
This is very challenging to eat.
204
00:18:57,636 --> 00:19:00,874
I love sweet, but this...
205
00:19:00,874 --> 00:19:03,223
Don't eat. I will buy some food.
206
00:19:06,478 --> 00:19:08,047
Get a spoon.
207
00:19:08,047 --> 00:19:09,815
What do you want?
208
00:19:09,815 --> 00:19:11,217
"Through thick and thin."
209
00:19:11,217 --> 00:19:14,618
Or do you want to share this spoon with me? I don't mind.
210
00:19:14,618 --> 00:19:15,687
I will deal with it.
211
00:19:15,687 --> 00:19:17,622
Do you think I don't know you?
212
00:19:18,624 --> 00:19:22,592
You don't want to waste it. You will eat it up.
213
00:19:25,064 --> 00:19:27,899
Let's share it. Half each.
214
00:19:27,899 --> 00:19:29,818
It's my bad cooking.
215
00:19:29,818 --> 00:19:32,170
But you cook it for me.
216
00:19:33,705 --> 00:19:35,574
I just took a big bite.
217
00:19:35,574 --> 00:19:37,942
It's only fair that you take a big bite.
218
00:19:44,315 --> 00:19:46,046
I got it.
219
00:19:50,022 --> 00:19:52,056
It tastes horrible, right?
220
00:19:59,064 --> 00:20:01,400
It's your turn. Do you want to deny it?
221
00:20:01,400 --> 00:20:03,234
No, I don't.
222
00:20:18,804 --> 00:20:20,518
You overpaid.
223
00:20:33,744 --> 00:20:36,366
The bills are on the phone. Check it out.
224
00:20:37,769 --> 00:20:40,270
Keep it. You can use it when you need it.
225
00:20:40,270 --> 00:20:42,707
I don't want what doesn't belong to me.
226
00:20:55,187 --> 00:20:58,022
All right, you have your principles.
227
00:20:58,022 --> 00:21:00,157
Hurry and eat.
228
00:21:00,157 --> 00:21:02,793
It tastes even more horrible when it gets cold.
229
00:21:09,334 --> 00:21:10,852
It's kind of burnt.
230
00:21:10,852 --> 00:21:12,288
And it's a bit bitter.
231
00:21:12,288 --> 00:21:13,438
No way.
232
00:21:13,438 --> 00:21:14,953
Taste it.
233
00:21:19,359 --> 00:21:20,279
Yes, a little bit.
234
00:21:20,279 --> 00:21:22,481
You are the number one of the dark cuisine.
235
00:21:22,481 --> 00:21:23,615
Nonsense, you are.
236
00:21:23,615 --> 00:21:27,050
Why me? I am a good cook.
237
00:21:27,050 --> 00:21:29,371
You can't even tell salt from sugar.
238
00:21:29,371 --> 00:21:31,455
Both of them are white.
239
00:21:32,124 --> 00:21:33,659
Eat some.
240
00:21:33,659 --> 00:21:35,093
Are we really going to finish this?
241
00:21:35,093 --> 00:21:37,371
Can you throw it away?
242
00:21:37,371 --> 00:21:38,871
You are right.
243
00:21:44,336 --> 00:21:47,562
It... It tastes really horrible.
244
00:21:54,507 --> 00:21:56,614
I will wash the dishes.
245
00:21:56,614 --> 00:21:58,449
I cooked so I wash.
246
00:21:59,518 --> 00:22:01,186
You cooked so I should wash, it's good.
247
00:22:01,186 --> 00:22:03,688
Don't worry. I will leave after washing the dishes.
248
00:22:04,475 --> 00:22:06,190
What about the beer?
249
00:22:09,328 --> 00:22:10,688
The beer in the fridge.
250
00:22:10,688 --> 00:22:13,267
I can't drink cause I am under the legal drinking age, you should take care of them.
251
00:22:16,301 --> 00:22:17,736
Okay.
252
00:22:52,082 --> 00:22:54,572
Your family has high hopes for you.
253
00:22:55,340 --> 00:22:57,275
Yeah, but that's mostly because of myself.
254
00:22:57,275 --> 00:23:00,177
I want to be a doctor. A doctor who makes a lot of money.
255
00:23:00,178 --> 00:23:01,980
Are you going to do it with public funding?
256
00:23:01,980 --> 00:23:04,383
Publicly funded students are required to serve in remote areas for ten years after graduation.
257
00:23:04,383 --> 00:23:06,217
They make little money.
258
00:23:07,719 --> 00:23:09,373
I see.
259
00:23:10,956 --> 00:23:12,623
Go for it.
260
00:23:43,272 --> 00:23:45,575
- I think...
- There are five more cans of beer.
261
00:23:45,575 --> 00:23:47,291
I will get it for you.
262
00:24:00,578 --> 00:24:02,773
Don't you want me to go?
263
00:24:07,980 --> 00:24:17,980
Timing and Subtitles Brought to You by the ❤️Miracle of Love👬 Team @ Viki.com
264
00:24:24,175 --> 00:24:27,838
♫ I can finally forget you ♫
265
00:24:27,838 --> 00:24:33,400
♫ I'm no longer devoted to you ♫
266
00:24:34,825 --> 00:24:38,783
♫ It's a place no one can go ♫
267
00:24:38,783 --> 00:24:44,493
♫ You don't want to say, I understand ♫
268
00:24:44,493 --> 00:24:49,800
♫ The happiness that is lost and found ♫
269
00:24:49,800 --> 00:24:55,145
♫ Tell me how long will it last? ♫
270
00:24:55,145 --> 00:25:00,152
♫ My sorrow is flooding in ♫
271
00:25:00,152 --> 00:25:05,428
♫ We agreed not to cry ♫
272
00:25:05,428 --> 00:25:10,125
♫ I am not qualified to love you anymore ♫
273
00:25:10,125 --> 00:25:12,150
♫ The distance between heaven and earth ♫
274
00:25:12,150 --> 00:25:16,146
♫ Is too far for me to do anything ♫
275
00:25:16,146 --> 00:25:20,822
♫ Am I a bird in love with fish? ♫
276
00:25:20,822 --> 00:25:22,834
♫ I am so silly ♫
277
00:25:22,834 --> 00:25:28,222
♫ I've been silently believing that miracles can happen ♫
278
00:25:28,222 --> 00:25:30,725
♫ I don't care what other people think ♫
279
00:25:30,725 --> 00:25:34,191
♫ Suspicion is mounting ♫
280
00:25:34,191 --> 00:25:35,834
Love and adoration are different.
281
00:25:35,834 --> 00:25:37,842
You should think carefully.
282
00:25:38,937 --> 00:25:41,038
Are you referring to me
283
00:25:41,038 --> 00:25:42,974
or reminding yourself?
19251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof