Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,525 --> 00:00:13,724
Tekst: Retailrippet og resyncet av:
~ R u B r i c K ~
www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
2
00:00:16,525 --> 00:00:20,070
1941
3
00:00:20,237 --> 00:00:25,701
Halve verden er i krig
4
00:00:25,868 --> 00:00:30,331
Tyskland har erobret
store deler av Europa...
5
00:00:30,497 --> 00:00:36,337
Japan har tatt Kinas
viktigste byer, unntatt �n.
6
00:00:41,508 --> 00:00:46,347
Alle spioner trenger en dekkjobb.V�r journalist, sa de.
7
00:00:46,513 --> 00:00:50,100
Du er jo flink med ord.Da er du trygg.
8
00:00:58,901 --> 00:01:02,071
Hvor er jenta, mr Soames?
9
00:01:04,907 --> 00:01:07,076
Hvor er jenta?
10
00:01:08,118 --> 00:01:10,329
Denne veien!
11
00:01:22,758 --> 00:01:24,760
Sett deg.
12
00:01:31,392 --> 00:01:36,105
Jeg vil ringe USAs konsulat
og si hvor jeg er.
13
00:01:36,271 --> 00:01:40,901
De er blitt informert.
Noen kommer for � hente deg.
14
00:01:50,619 --> 00:01:53,706
Kanskje det er dem.
15
00:02:02,172 --> 00:02:08,304
Sist visste jeg ikke hvor h�yt
du setter mrs Lan-Ting.
16
00:02:08,470 --> 00:02:13,726
- Da hadde jeg voktet tungen min.
- Hun og ektemannen er mine venner
17
00:02:13,892 --> 00:02:17,354
Bare �n av dem
ble med til hotellet ditt.
18
00:02:17,521 --> 00:02:19,815
Ja.
19
00:02:19,982 --> 00:02:24,903
Hun kom for � si at hun
fremdeles elsker mannen sin.
20
00:02:25,070 --> 00:02:30,868
Jeg ville v�rt forsiktig.
Enkelte kan ikke elske oss tilbake.
21
00:02:39,376 --> 00:02:41,378
Hvor er hun?
22
00:02:42,713 --> 00:02:47,217
- Mr Soames?
- Jeg vet ikke.
23
00:02:47,384 --> 00:02:50,054
Jeg aner ikke.
24
00:02:53,599 --> 00:02:55,601
Hvor er hun?
25
00:02:55,768 --> 00:03:01,649
To m�neder tidligere
Oktober 1941
26
00:03:10,115 --> 00:03:14,036
En venn sa at Shanghaivar orientens Paris.
27
00:03:14,203 --> 00:03:19,541
Pga en internasjonal avtale,bodde alle nasjonaliteter der:
28
00:03:19,708 --> 00:03:23,462
Kinesere, briter, franskmenn,japanere, amerikanere...
29
00:03:23,629 --> 00:03:29,134
Min venn sa at man kunnereise verden rundt i samme by.
30
00:03:33,055 --> 00:03:38,185
- Shanghai blir en nedtur etter Berlin
- Ikke etter det jeg har h�rt.
31
00:03:38,352 --> 00:03:41,313
Jeg mente som journalist.
32
00:03:41,480 --> 00:03:47,945
Trekker ikke Japan seg ut av Kina,
truer Roosevelt med � gripe inn.
33
00:03:48,112 --> 00:03:53,867
- Er det lurt � g� med i krigen?
- Ikke om vi m� krige mot tyskerne.
34
00:04:00,666 --> 00:04:04,461
- M� du provosere?
- Han var jo diplomat.
35
00:04:04,628 --> 00:04:08,757
Nei, jeg sa
at han jobber for konsulatet.
36
00:04:08,924 --> 00:04:11,760
Han er ingeni�r.
37
00:04:16,181 --> 00:04:20,102
Japanerne er etter meg!
Hjelp meg!
38
00:04:21,687 --> 00:04:25,566
Stopp ham! Han er
med i motstandsbevegelsen!
39
00:04:40,080 --> 00:04:43,000
Velkommen til Shanghai.
40
00:04:44,043 --> 00:04:46,712
Kom, Leni!
41
00:04:46,795 --> 00:04:52,176
Shanghai var siste stedet i Kinasom japanerne ikke hadde tatt.
42
00:04:52,343 --> 00:04:56,597
Alle visste at detbare varet tidssp�rsm�l.
43
00:04:56,764 --> 00:05:01,894
Offisielt angikk geriljakrigenmellom Kina og Japan ikke oss.
44
00:05:02,853 --> 00:05:08,275
Som god amerikaner holdt jeghodet lavt og var n�ytral.
45
00:05:30,673 --> 00:05:34,677
Palace Hotel
Britisk og amerikansk sektor
46
00:05:37,888 --> 00:05:42,935
Shanghai var inndelt i sektorer.Drikk i den britiske, -
47
00:05:43,102 --> 00:05:48,607
- spis i den franske, spioner i dentyske, hold deg unna japanerne.
48
00:05:48,774 --> 00:05:51,694
M�t meg i kasinoet ved midnatt.Conner.
49
00:05:53,862 --> 00:05:56,782
Chapei-distriktet
Japansk sektor
50
00:05:56,949 --> 00:06:01,954
Etterretningstjenesten sendtemeg for � hjelpe en agent.
51
00:06:02,121 --> 00:06:06,625
Han var min eldste og beste venn.Han het Conner.
52
00:06:40,159 --> 00:06:43,370
Jeg skal f� deg ut i kveld.
53
00:07:21,325 --> 00:07:25,162
Stormen var overda jeg kom til kasinoet.
54
00:07:25,329 --> 00:07:28,457
I Shanghai endres ting fort.
55
00:07:29,833 --> 00:07:34,088
Conner og jeg pleide alltid� m�tes p� byens st�rste kasino.
56
00:07:34,254 --> 00:07:37,675
Taperen spanderte middag.
57
00:08:09,790 --> 00:08:12,543
Sjetonger til damen.
58
00:08:37,985 --> 00:08:39,987
50.
59
00:08:43,240 --> 00:08:45,909
Det er 500.
60
00:08:49,830 --> 00:08:54,209
- Sv�rt s� h�yt du g�r over mine 50.
- Hva sa du??
61
00:08:54,335 --> 00:08:59,340
Jeg sa at jeg syner dine 500
og h�yner med det jeg har igjen.
62
00:08:59,506 --> 00:09:01,634
300 og... litt til.
63
00:09:01,759 --> 00:09:06,388
- Behold litt til drosje.
- Hotellet mitt er rett her borte.
64
00:09:06,555 --> 00:09:08,474
Tre niere.
65
00:09:12,686 --> 00:09:16,190
Tre damer for damen.
66
00:09:16,357 --> 00:09:19,193
En meget passende h�nd.
67
00:09:19,360 --> 00:09:23,447
- Meget passende...
- Du brakte meg visst hell.
68
00:09:28,327 --> 00:09:32,206
- Ingen ny sjanse?
- Ikke i kveld.
69
00:09:34,333 --> 00:09:37,086
Jeg st�r over denne.
70
00:10:17,459 --> 00:10:19,378
Ikke r�r deg.
71
00:10:39,189 --> 00:10:42,026
La ham v�re.
72
00:10:53,078 --> 00:10:55,497
Det g�r bra, sir?
73
00:10:56,790 --> 00:10:59,835
L�ytnant Collins.
Kaptein Astor sendte meg.
74
00:11:01,545 --> 00:11:04,715
Marinens etterretning
i USAs konsulat
75
00:11:06,884 --> 00:11:10,763
S� vi fikk deg endelig ut av Berlin?
76
00:11:12,514 --> 00:11:17,144
- Hvordan var reisen?
- Fin. Unntatt gestapofolka p� b�ten.
77
00:11:17,311 --> 00:11:20,147
- Kom inn.
- Hvor er Conner?
78
00:11:20,314 --> 00:11:23,859
Han skulle m�te meg p� kasinoet.
79
00:11:31,659 --> 00:11:37,498
Han ble funnet i japansk sektor.
Han skulle nok treffe deg.
80
00:11:51,345 --> 00:11:56,016
USA stikker hodet i sanden.Tyskerne vil ta Europa -
81
00:11:56,183 --> 00:12:01,438
- og vi tenker bare p� baseball.Hva har vi gjort med livet v�rt?
82
00:12:04,775 --> 00:12:11,323
Jeg ringte marinens etterretningog meldte oss begge frivillig.
83
00:12:23,877 --> 00:12:28,632
Conner og jeg hadde vervet oss,som v�re fedre og bestefedre f�r.
84
00:12:28,799 --> 00:12:34,013
Livet v�rt var staket ut.F�dsel, skole, Yale, krig.
85
00:12:35,222 --> 00:12:39,018
Den stolteamerikanske tradisjonen.
86
00:12:47,109 --> 00:12:51,905
Han gransket en lokal gjengleder
som het Anthony Lan-Ting.
87
00:12:52,072 --> 00:12:57,828
Han er sjef for Shanghai-triaden.
Japanerne lar ham v�re i fred -
88
00:12:57,995 --> 00:13:01,165
- mot at han gj�r
grovarbeidet for dem.
89
00:13:01,332 --> 00:13:06,086
- Jeg vil lese rapportene hans.
- Han var taus i en m�ned.
90
00:13:06,253 --> 00:13:12,217
Derfor sendte jeg bud etter deg.
Mange �nsket � forflytte ham.
91
00:13:13,886 --> 00:13:18,432
- Hvorfor det?
- Situasjonen er ikke svart/hvit.
92
00:13:18,599 --> 00:13:24,104
Kineserne kriger mot japanerne
og vi er et sted midt imellom.
93
00:13:24,271 --> 00:13:29,860
Vil japanerne g� inn i v�r sone,
kan vi ikke forhindre det.
94
00:13:30,027 --> 00:13:35,282
Iblant er v�rt eneste alternativ
� sitte i ro og ikke lage b�lger.
95
00:13:35,449 --> 00:13:38,744
Og det var ikke Conners stil.
96
00:13:41,789 --> 00:13:45,709
- Noen informanter?
- En p� det japanske konsulatet.
97
00:13:45,876 --> 00:13:50,881
- Kita, en diplomat.
- Jeg vil snakke med ham.
98
00:13:51,048 --> 00:13:56,387
- Og jeg vil treffe Lan-Ting.
- Han treffer kun tyskere og japser.
99
00:13:56,512 --> 00:14:02,184
Jeg kjenner mange tyskere.
N�r begynner jeg i The Herald?
100
00:14:02,351 --> 00:14:08,440
I Berlin agerte jeg journalistmed nazisympatier. Samme her.
101
00:14:09,775 --> 00:14:14,947
Mr Soames var Washington Posts
korrespondent i Berlin tidligere.
102
00:14:15,114 --> 00:14:19,910
De fleste av dere
kjenner nok til ryktet hans.
103
00:14:20,077 --> 00:14:26,333
De som ikke gj�r det,
f�r tid til � bli kjent med det.
104
00:14:26,500 --> 00:14:29,586
Greit. Tilbake til arbeidet.
105
00:14:31,088 --> 00:14:33,632
Hvordan g�r det, gutter?
106
00:14:43,100 --> 00:14:47,313
- Paul Soames.
- Du har et m�te med Kita.
107
00:14:47,479 --> 00:14:52,568
- Hvor er det?
- Det heter Bamboo Tea House.
108
00:14:54,194 --> 00:14:59,408
Han trefferkj�resten derhverdag klokka tre.
109
00:14:59,575 --> 00:15:03,829
Er alt klart foret m�te,�pner han en bok.
110
00:15:03,996 --> 00:15:07,833
Du kommer til � v�remidt i japansk sektor.
111
00:15:08,000 --> 00:15:11,670
V�r forsiktig n�r du er der.
112
00:15:56,799 --> 00:16:01,095
Fortell om motstandsbevegelsen!
- Inn med ham!
113
00:16:19,989 --> 00:16:22,950
Papirer.
114
00:16:24,076 --> 00:16:26,078
Papirer!
115
00:16:29,707 --> 00:16:32,501
G�! G�!
116
00:16:32,668 --> 00:16:34,753
Du er arrestert.
117
00:16:39,008 --> 00:16:41,302
FORSVARSPAKT
INGEN TRUSSEL MOT USA
118
00:16:41,468 --> 00:16:45,180
"Ingen trussel
mot amerikanske interesser?"
119
00:16:47,516 --> 00:16:52,354
Du vet sikkert at da jeg
ble tvunget til � ansette deg, -
120
00:16:52,521 --> 00:16:57,776
- truet jeg med � si opp.
Men jeg ville treffe deg personlig.
121
00:16:57,943 --> 00:17:03,282
For � se om du virkelig tror p�
m�let du skriver. Mitt kontor.
122
00:17:03,449 --> 00:17:08,370
"Tyskland er like lite v�re fiender
som de allierte er v�re venner."
123
00:17:08,537 --> 00:17:14,001
"I en storkrig som denne
b�r vi bare tenke p� oss selv."
124
00:17:14,168 --> 00:17:19,381
Forsvarsministerne fra Tyskland
og Japan diskuterte i g�r-
125
00:17:19,548 --> 00:17:26,138
- om min j�diske hustru skal b�re
gul stjerne og sendes til en getto.
126
00:17:26,305 --> 00:17:31,143
Det burde alle
siviliserte land bry seg om.
127
00:17:31,310 --> 00:17:35,397
- Til og med USA.
- Jeg er ikke nazist.
128
00:17:35,564 --> 00:17:41,195
Jeg har bodd i Tyskland, har ingen
illusjoner om hva slags folk de er.
129
00:17:41,362 --> 00:17:45,616
- Du kan sparke meg...
- Jeg gir deg ikke sparken.
130
00:17:45,783 --> 00:17:51,288
Skriv noe jeg ikke blir kvalm av,
s� trykker jeg det.
131
00:17:51,455 --> 00:17:53,957
- Vardet alt?
- Ja, ut.
132
00:17:55,042 --> 00:17:58,128
Og dette kom til deg.
133
00:18:00,589 --> 00:18:06,470
Nazistvennene dine
er i det minste imponert.
134
00:18:07,304 --> 00:18:10,265
Det tyske konsulat
135
00:18:15,062 --> 00:18:20,275
- Mrs Mueller, takk for invitasjonen.
- Hyggelig � se deg, mr Soames.
136
00:18:20,442 --> 00:18:23,153
- Mr Mueller.
- Mr Soames.
137
00:18:23,320 --> 00:18:27,408
En kveld p� den tyskeambassaden f�les som tusen �r.
138
00:18:27,574 --> 00:18:30,411
Som frokost i rennesteinen.
139
00:18:30,577 --> 00:18:34,498
G�r USA med i krigen,
er det som om en gr�nnskolling -
140
00:18:34,665 --> 00:18:37,501
- blander seg opp i
et 50-�rig ekteskap.
141
00:18:39,169 --> 00:18:42,131
Takk foren herlig fest.
142
00:18:42,297 --> 00:18:48,220
Hyggelig at du trivs, mr Lan-Ting.
Du kjenner vel alle her?
143
00:18:48,345 --> 00:18:51,682
- Paul Soames.
- Anthony Lan-Ting.
144
00:18:54,310 --> 00:18:57,438
Mine herrer, unnskyld meg.
145
00:18:57,604 --> 00:19:02,860
Gjestelista var imponerende.Nazister, japanske imperialister-
146
00:19:03,027 --> 00:19:07,281
- triademedlemmer, Kempetai.Alle sammen allierte.
147
00:19:07,448 --> 00:19:12,202
Hvem som helst av demkunne ha drept Conner.
148
00:19:12,328 --> 00:19:15,372
Jeg m�tte komme meginn blant dem.
149
00:19:15,539 --> 00:19:19,335
Som en markp� vei inn i et r�ttent eple.
150
00:19:19,501 --> 00:19:22,880
Si at dere ikke er politikere.
151
00:19:23,005 --> 00:19:29,219
Da hjelper det ikke at dere er vakre,
jeg kan ikke snakke med dere.
152
00:19:29,386 --> 00:19:33,307
- De snakker ikke engelsk.
- Gj�r de ikke?
153
00:19:33,432 --> 00:19:38,562
La meg presentere dere.
Mine kusiner, Shin Shin og Lili.
154
00:19:38,729 --> 00:19:44,276
Og min venn kaptein Tanaka.
Politiker og diplomat, dessverre.
155
00:19:44,401 --> 00:19:47,863
Kaptein.
Jeg ville ikke forn�rme deg.
156
00:19:48,947 --> 00:19:53,327
Vil du sp�rre pikene om noe,
oversetter jeg gjerne.
157
00:19:53,494 --> 00:19:57,373
N� som jeg vet dere er i slekt,
ville det v�rt dumt.
158
00:19:57,539 --> 00:20:00,876
- Unnskyld meg.
- Kaptein.
159
00:20:02,002 --> 00:20:06,882
Japan fortjener et imperium i �st-
160
00:20:07,049 --> 00:20:12,096
- like mye som Tyskland
fortjener et i vest.
161
00:20:14,598 --> 00:20:19,645
Hvordan blir en journalist invitert
til det tyske konsulatet?
162
00:20:19,812 --> 00:20:22,982
Jeg har venner som inviterte meg.
163
00:20:23,148 --> 00:20:27,152
Jeg er faktisk bare venn
av den enslige kvinnen.
164
00:20:27,319 --> 00:20:29,697
Ja vel, jeg forst�r.
165
00:20:29,863 --> 00:20:32,866
En sk�l for keiseren!
166
00:20:34,243 --> 00:20:36,453
Og Der F�hrer.
167
00:20:36,620 --> 00:20:40,874
- Alle �rerike menn.
- M� de r�tne i helvete.
168
00:20:41,041 --> 00:20:44,086
Og n� - musikk!
169
00:20:47,297 --> 00:20:49,508
Anna!
170
00:20:51,593 --> 00:20:56,098
Beklager at jeg er sen.
M�tene mine trakk ut i langdrag.
171
00:20:56,557 --> 00:21:00,936
Elskling, dette er min venn
Paul Soames.
172
00:21:02,062 --> 00:21:04,940
Min kone Anna.
173
00:21:05,107 --> 00:21:09,236
- God dag.
- Hyggelig � treffe deg.
174
00:21:10,321 --> 00:21:15,576
- Hva kom dere til?
- Vi tar dem med til motevisningen.
175
00:21:17,036 --> 00:21:22,458
- Hvor kjenner du mannen min fra?
- Vi m�ttes nettopp.
176
00:21:22,624 --> 00:21:26,837
- Jeg trodde dere var gamle venner.
- Det f�les s�nn.
177
00:21:27,880 --> 00:21:32,259
- Skal jeg hente noe � drikke?
- Jeg vil danse f�rst.
178
00:21:32,426 --> 00:21:36,138
- Vil du danse med meg?
- Sp�r mr Soames.
179
00:21:38,682 --> 00:21:42,478
- Mr Soames?
- Gjerne.
180
00:21:42,645 --> 00:21:46,065
- Takk, Anthony.
- Det var da s� lite.
181
00:21:55,407 --> 00:22:01,372
Min mann stoler ikke alltid p� folk
han nettopp har truffet.
182
00:22:01,497 --> 00:22:05,334
Han og kusinene hans
er de mest interessante her.
183
00:22:05,501 --> 00:22:09,672
De er ikke kusinene hans,
de er elskerinnene hans.
184
00:22:14,635 --> 00:22:19,848
Anthony vet ikke at jeg spiller.
Da ville han blitt rasende.
185
00:22:20,015 --> 00:22:24,853
- Jeg har ikke tenkt � si noe.
- Bra. Takk.
186
00:22:24,979 --> 00:22:29,984
- Jeg samler p� hemmeligheter.
- Fascinerende.
187
00:22:31,110 --> 00:22:36,323
- Hvorforfulgte du etter meg?
- Jeg visste ikke at du var gift.
188
00:22:36,448 --> 00:22:39,910
Og hvem var vennen
med sigarettetui?
189
00:22:40,077 --> 00:22:43,872
- Sp�rsm�l besvares med sp�rsm�l.
- Det er som i poker:
190
00:22:43,998 --> 00:22:49,628
- Du m� betale for � se hva jeg har.
- Hva spiller vi, mr Soames?
191
00:22:49,795 --> 00:22:52,506
- Paul.
- Leni!
192
00:22:52,673 --> 00:22:58,387
- Jeg trodde du hadde g�tt.
- Nei, nei. Dette er mrs Lan-Ting.
193
00:22:58,554 --> 00:23:00,806
God dag.
194
00:23:01,849 --> 00:23:07,104
- Jeg m� tilbake til mannen min.
- Selvsagt. Takk for dansen.
195
00:23:09,440 --> 00:23:14,069
- Hun ser ikke s� gift ut.
- Det gj�r ikke du heller.
196
00:23:20,784 --> 00:23:23,245
Kj�r meg til havnen.
197
00:23:23,412 --> 00:23:28,584
Kita var Conners kontakt. Stoltehan p� ham, kunne jeg ogs�.
198
00:23:29,668 --> 00:23:34,340
S� jeg fant et rolig stedder vi kunne prate.
199
00:23:36,133 --> 00:23:39,553
Hva har du � fortelle?
200
00:23:40,346 --> 00:23:45,017
Jeg hjalp Conner.
Han lovet meg et amerikansk pass.
201
00:23:45,184 --> 00:23:52,024
- Jeg skulle ha f�tt det i fjor.
- Vi er her for � hjelpe til.
202
00:23:52,191 --> 00:23:57,112
Conner ringte meg f�r han d�de.
Han trengte et pass til en venn.
203
00:23:57,279 --> 00:24:00,699
Vennen hans var japansk.
204
00:24:00,866 --> 00:24:06,121
Han pr�vde � smugle henne ut.
Jeg m�tte ikke si det til noen.
205
00:24:06,288 --> 00:24:10,709
Jeg var redd dere skulle tro
at jeg lurte ham.
206
00:24:10,876 --> 00:24:15,923
- Hva gjorde du med passet?
- Brakte det til leiligheten i Chapei.
207
00:24:16,090 --> 00:24:19,802
- Han bodde ikke der.
- Jeg fikk en adresse.
208
00:24:19,969 --> 00:24:25,432
Men det varingen der. Jeg kan
bevise det. Jeg har passet enn�.
209
00:24:27,518 --> 00:24:34,149
- Var dette Conners kj�reste?
- Sumiko. Kan vise deg leiligheten.
210
00:24:37,653 --> 00:24:40,781
S� han ville bare ha et pass?
211
00:24:40,948 --> 00:24:45,577
- Jobbet han med noe annet?- Bare rutinesaker.
212
00:24:45,744 --> 00:24:49,331
Jeg m�tte rapportereom Japans �stfl�te.
213
00:24:49,498 --> 00:24:54,336
Han sa aldri hvainformasjonen skulle brukes til.
214
00:24:54,503 --> 00:24:58,048
Sp�r om de s� hamsammen med en ung kvinne.
215
00:25:06,765 --> 00:25:12,187
If�lge naboene forsvant piken
da Conner d�de. Hun lurte ham.
216
00:25:38,172 --> 00:25:43,427
Han leide en kjeller eller noe
som han brukte som m�rkerom.
217
00:26:01,820 --> 00:26:05,616
Hvorfor leverte ikke
piken fra seg disse?
218
00:26:05,783 --> 00:26:10,829
Conner var kanskje lur nok
til ikke � fortelle henne alt.
219
00:26:10,996 --> 00:26:17,211
- Jeg s� ham p� konsulatet.
- Tanaka, japansk etterretningssjef.
220
00:26:18,796 --> 00:26:21,799
De er marineoffiserer.
221
00:26:21,965 --> 00:26:25,427
Vi burde finne ut hvem de andre er.
222
00:26:25,594 --> 00:26:30,557
Tanaka gj�r honn�r for dem.
De m� v�re h�yere offiserer.
223
00:26:30,724 --> 00:26:32,643
Lan-Tings kone.
224
00:26:32,810 --> 00:26:37,022
Faren varen respektert politiker
da japanerne drepte ham.
225
00:26:37,189 --> 00:26:42,569
Hun ville ogs� d�dd, om Lan-Tingikke hadde giftet seg med henne.
226
00:26:58,252 --> 00:27:04,383
Anna var overalt i byen. Detvirket alltid som hun skjulte noe.
227
00:27:04,550 --> 00:27:10,514
S� jeg gjorde som medet puslespill: Jeg stirret p� det.
228
00:27:45,466 --> 00:27:49,845
- Jeg m� se hva japanerne vil.
- Nei, ikke n�!
229
00:27:50,012 --> 00:27:52,139
Det g�r fort.
230
00:27:52,306 --> 00:27:55,643
Jeg er straks tilbake.
231
00:28:12,618 --> 00:28:16,205
Anthony, dukk!
232
00:29:04,795 --> 00:29:08,757
- Paul! Kom inn.
- Flaks at de ikke kunne sikte.
233
00:29:08,924 --> 00:29:12,594
Det var enda mer flaks
at du var der.
234
00:29:12,761 --> 00:29:19,810
- Hvem kan jeg takke for det?
- Den tyske piken. Hun dumpet meg.
235
00:29:19,977 --> 00:29:24,148
Mannen hennes sendte kanskje
de fyrene p� deg.
236
00:29:25,774 --> 00:29:30,154
- Fant du ut hvem de var?
- Det skal jeg gj�re.
237
00:29:36,201 --> 00:29:39,371
Kaptein. Kom inn.
238
00:29:47,880 --> 00:29:52,718
Du kan jo vise mr Soames rundt
til det er tid for middag?
239
00:30:11,695 --> 00:30:13,781
Mrs Lan-Ting.
240
00:30:16,825 --> 00:30:19,703
H�nden din.
241
00:30:19,870 --> 00:30:21,872
Takk.
242
00:30:28,504 --> 00:30:32,883
Kjente du noen av mennene
som d�de i dag?
243
00:30:33,050 --> 00:30:36,595
- De var japanere.
- Jeg mente de andre.
244
00:30:37,429 --> 00:30:42,810
- Kjente dem igjen fra kasinoet.
- Hvorfor sa du det ikke til Anthony?
245
00:30:42,977 --> 00:30:46,355
Visste ikke hva jeg skulle si.
246
00:30:46,522 --> 00:30:51,235
Vet Anthony at du jobber
for motstandsbevegelsen?
247
00:30:52,528 --> 00:30:55,906
Jeg ville aldri skade ham.
248
00:30:56,073 --> 00:30:59,576
Vennene dine
var ikke like n�ye p� det.
249
00:30:59,743 --> 00:31:03,956
De myrdet flere med kaldt blod.
250
00:31:04,123 --> 00:31:08,585
Visste du
at en av mennene overlevde?
251
00:31:14,550 --> 00:31:17,928
Hva gj�r du hvis han snakker?
252
00:31:18,095 --> 00:31:20,973
Jeg kan kanskje hjelpe deg.
253
00:31:22,308 --> 00:31:28,022
Hver gang du har bedt megom hjelp har jeg hjulpet deg.
254
00:31:30,107 --> 00:31:35,195
- Jeg gj�r alt for � finne henne.- Du skulle jo ta deg av dette.
255
00:31:35,362 --> 00:31:39,867
Kommer du inn i mitt hus og gir
meg ordrer framfor mine menn?
256
00:32:07,853 --> 00:32:12,733
- Hva ville Tanaka?
- Han tror motstanderne er n�r.
257
00:32:13,776 --> 00:32:19,114
- Hvorfor tror han det?
- Han forh�reren av mennene.
258
00:32:19,948 --> 00:32:23,077
Hvem vet hva han vil si?
259
00:32:23,702 --> 00:32:28,082
Jeg gir Tanaka alt
og han ydmyker meg som takk.
260
00:32:34,338 --> 00:32:38,926
Unnskyld at vi snakker kinesisk.
Hva syns du om maten?
261
00:32:39,093 --> 00:32:45,307
Fantastisk. En p�minnelse om
hvor d�rlig den er p� The Casanova.
262
00:32:45,474 --> 00:32:50,312
- The Casanova?
- Min lokale restaurant.
263
00:32:50,479 --> 00:32:55,734
Jeg spiser alene hver kveld,
men de dekker alltid p� for to.
264
00:32:55,901 --> 00:32:59,822
Jeg skal treffe en venn
p� The Cathay senere.
265
00:32:59,989 --> 00:33:04,034
- Jeg kan kj�re deg inn til byen.
- Det ville v�rt fint.
266
00:33:04,201 --> 00:33:08,747
Du kan ikke dra inn til byen n�.
Det er for farlig.
267
00:33:08,914 --> 00:33:14,169
- Vet ikke om jeg f�r tak i henne.
- Jeg kan gi henne en beskjed.
268
00:33:14,336 --> 00:33:19,091
The Cathay ligger p� veien.
Jeg kan stikke innom.
269
00:33:20,467 --> 00:33:25,681
- Jeg h�per vi ses snart.
- Jeg ser fram til det, Anthony.
270
00:33:25,848 --> 00:33:28,976
Takk for
at du reddet livet hans.
271
00:34:37,086 --> 00:34:42,216
- Hvor skal vi?
- Fort! Vi m� vekk herfra.
272
00:34:43,050 --> 00:34:45,386
Ikke drep meg.
273
00:34:45,552 --> 00:34:48,722
Kj�r! Japanerne er her snart!
274
00:34:48,889 --> 00:34:55,437
Anna var redd japanerne skullefinne den som var under hetta.
275
00:35:08,951 --> 00:35:11,996
Det er best hun blir her!
276
00:35:12,162 --> 00:35:14,957
Vi har ikke tid til tull!
277
00:35:16,458 --> 00:35:20,713
Jeg forst�r ikke.De m� ha flyttet henne!
278
00:35:21,505 --> 00:35:25,843
Kaptein! Hun var her, �resord!
279
00:35:27,970 --> 00:35:31,598
Kaptein! Du m� tro meg.
280
00:35:33,309 --> 00:35:36,812
Kaptein, v�r s� snill!
Jeg skal finne henne.
281
00:35:52,661 --> 00:35:57,082
Beskjeden din
kom visst fram.
282
00:35:57,249 --> 00:36:00,377
Jeg er takknemlig
for det du gjorde.
283
00:36:00,502 --> 00:36:05,007
- Skaffer det meg noen svar til?
- Nei.
284
00:36:09,261 --> 00:36:14,516
Jeg har forh�rt meg om deg og lest
artiklene dine om krigen i Europa.
285
00:36:14,683 --> 00:36:17,353
- Du skriver bra.
- Takk.
286
00:36:17,478 --> 00:36:21,357
Men du tror visst ikke p� noe.
287
00:36:23,609 --> 00:36:28,155
Du burde skrive om
hva japanerne gj�r i Shanghai.
288
00:36:29,448 --> 00:36:35,454
De myrdet tusener i Nanjing
og snart gj�r de det samme her.
289
00:36:36,789 --> 00:36:40,125
Det er derfor vi sl�ss.
290
00:36:41,460 --> 00:36:46,298
- Syns du det er morsomt?
- Nei, du minner meg om en venn.
291
00:36:47,299 --> 00:36:50,928
- Hvordan da?
- S�nn som du argumenterer.
292
00:36:51,053 --> 00:36:56,725
Han var en naturkraft. Han angrep
fra alle kanter til man ga opp.
293
00:37:00,354 --> 00:37:03,357
S� jeg burde skrive om Tanaka?
294
00:37:03,524 --> 00:37:08,988
Han er vanligvis innblandet
i alt som skjer i Shanghai.
295
00:37:10,030 --> 00:37:15,703
Ledet han etterretningstjenesten
da faren din ble drept??
296
00:37:16,954 --> 00:37:23,085
Jeg har forh�rt meg om deg ogs�.
Han var visst litt av en mann.
297
00:37:23,877 --> 00:37:29,341
Det krevde mot � protestere mot
japanernes grusomheter i Nanjing.
298
00:37:29,508 --> 00:37:33,387
Han var sv�rt glad i dette landet.
299
00:37:55,993 --> 00:37:59,455
Anthony elsker amerikansk jazz.
300
00:38:02,416 --> 00:38:06,587
Elsker du ham enn�?
301
00:38:06,754 --> 00:38:09,840
Ellers hadde jeg ikke blitt hos ham.
302
00:38:10,007 --> 00:38:14,970
Jeg sp�r bare
fordi du ofte virker ensom.
303
00:38:35,699 --> 00:38:38,118
Jeg tar denne.
304
00:38:42,623 --> 00:38:47,002
Vi har ingen opplysningerom den japanske piken.
305
00:38:47,169 --> 00:38:53,467
- Og de p� fotoet med Tanaka?
- Offiserer p� hangarskipet Kaga.
306
00:38:53,592 --> 00:38:58,347
Vi sjekket det.
Det l� i Shanghai i den perioden.
307
00:38:58,514 --> 00:39:02,518
Tanaka er ansvarligfor bes�kende marinemannskap.
308
00:39:02,685 --> 00:39:08,482
- Han tipser dem vel om utelivet.
- Da hadde ikke Conner tatt bilder.
309
00:39:09,733 --> 00:39:15,948
- Han var interessert i Tanaka.
- Jeg vet at du ikke vil h�re det.
310
00:39:16,115 --> 00:39:19,910
Men dette yrkett�rer p� oss alle.
311
00:39:20,077 --> 00:39:25,916
- Conner feilbed�mte kanskje noe.
- Han begikk ikke s�nne feil.
312
00:39:26,083 --> 00:39:30,170
Den f�rste artikkelen jeg skrev
var om moren din.
313
00:39:30,337 --> 00:39:33,924
Jeg kalte henne
"Shanghais Garbo".
314
00:39:34,091 --> 00:39:38,595
Jeg m� kanskje finne
et navn til deg ogs�.
315
00:39:39,763 --> 00:39:44,310
- Jeg jobber litt her bak.
- Venter du p� mitt kontor?
316
00:39:48,647 --> 00:39:53,485
- Jeg hjelper henne med passet.
- Jeg forst�r.
317
00:39:53,652 --> 00:39:57,698
- Jeg avslutter dette.
- Hvis du... Ja.
318
00:39:57,865 --> 00:40:00,951
L�s n�r du g�r.
319
00:40:01,118 --> 00:40:04,705
Jeg m�tte se Shanghaimed Conners �yne.
320
00:40:04,872 --> 00:40:09,126
Her tok man imot 20 000 j�derp� flukt fra Hitler-
321
00:40:09,293 --> 00:40:14,256
- mens japanere og kinesereutkjempet en gatekrig.
322
00:40:14,381 --> 00:40:17,885
Folk fra Vestenskrittet bare overofrene i den.
323
00:40:18,010 --> 00:40:21,055
I Shanghai m�tte manforst� motsetningene.
324
00:40:21,972 --> 00:40:28,812
Ambassad�ren mener ikke atdette krever noen formell protest.
325
00:40:28,937 --> 00:40:33,734
SS' metode til � skape roi et okkupert land-
326
00:40:33,901 --> 00:40:36,570
- er tilsynelatende enkel.
327
00:40:36,695 --> 00:40:41,283
Familier velges ut p� m�f�og m� grave sine egne graver.
328
00:40:41,450 --> 00:40:47,373
Er de j�der, skytes barna f�rst,mens foreldrene ser p�.
329
00:40:47,539 --> 00:40:50,626
Skal du beseire tyskerne alene?
330
00:40:50,793 --> 00:40:55,673
Europa er tapt. Det eri Det fjerne �sten neste slag st�r.
331
00:40:55,839 --> 00:40:58,384
Vi m� synke ned p� deres niv�.
332
00:40:58,550 --> 00:41:02,346
V�re overordnedetrenger ikke vite det.
333
00:41:02,513 --> 00:41:05,891
De svina har �pnet �ynene mine.
334
00:41:09,728 --> 00:41:13,482
En kvinne venter p� deg i lobbyen.
335
00:41:19,780 --> 00:41:26,453
- Hvorfor ble du ikke med Karl?
- Hva skulle jeg gj�re i Tokyo?
336
00:41:26,620 --> 00:41:33,627
Hadde du sagt du kom, hadde jeg
avlyst middagsavtalen min.
337
00:41:33,794 --> 00:41:37,381
- Hva er dette?
- Det er ikke det du tror.
338
00:41:37,548 --> 00:41:40,843
- Klart det er.
- Nei.
339
00:41:41,010 --> 00:41:43,554
Jeg har v�rt vanskelig.
340
00:41:43,721 --> 00:41:47,808
Menn merker n�r man ikke
elsker dem lenger.
341
00:41:47,975 --> 00:41:53,856
- Han har v�rt opptatt med jobben.
- En d�rlig dag forsvarer ikke s�nt.
342
00:41:53,981 --> 00:42:00,571
Japanerne har bodd hos oss siden
vi kom. Uten s� mye som takk.
343
00:42:00,696 --> 00:42:04,199
Hvorfor sier ikke Karl noe?
344
00:42:05,075 --> 00:42:11,415
Han m� v�re hyggelig. Marinen v�r
solgte noe til dem som ikke virker.
345
00:42:11,582 --> 00:42:15,252
Og n� m� han fikse det.
346
00:42:15,419 --> 00:42:19,923
Jeg visste ikke
at han var marineingeni�r.
347
00:42:20,049 --> 00:42:24,261
Kan vi slutte � snakke om ham?
348
00:42:24,428 --> 00:42:29,266
- Hva tenker du p�?
- Jeg funderer p� -
349
00:42:29,391 --> 00:42:32,770
- hvor jeg skal ta deg med
p� middag.
350
00:42:33,854 --> 00:42:38,192
- Jeg trodde du hadde planer.
- Noe annet dukket opp.
351
00:43:06,971 --> 00:43:09,264
Det er dem!
352
00:43:16,814 --> 00:43:18,941
Kj�r videre.
353
00:43:28,993 --> 00:43:33,998
Fyrverkeri. Det ligger
en fin bar p� Rue Lafayette.
354
00:43:34,164 --> 00:43:38,794
Vi kan g� dit og ta en drink
og g� hjem til deg etterp�.
355
00:43:41,463 --> 00:43:44,842
- Jeg har tjenestefolk.
- Snik meg inn.
356
00:43:46,427 --> 00:43:49,263
Hallo, mr Soames.
357
00:43:50,556 --> 00:43:54,643
- Mrs Lan-Ting. St�r til?
- Bra, takk.
358
00:43:54,810 --> 00:43:59,606
- Du husker mrs Mueller?
- Ja, naturligvis.
359
00:43:59,773 --> 00:44:03,944
- Vil du sl� deg ned?
- Jeg skal treffe noen venner.
360
00:44:04,111 --> 00:44:06,905
- Er Anthony med deg?
- Nei.
361
00:44:07,072 --> 00:44:11,827
Vi skal ha en fest neste uke.
Vi vil gjerne at De kommer.
362
00:44:11,994 --> 00:44:14,997
- Gjerne.
- Bra.
363
00:45:55,055 --> 00:46:01,687
Type 91-torpedoer flyttet til Kaga28 oktober 1941, Shanghai.
364
00:46:42,019 --> 00:46:47,566
- Hva betyr dette?
- Kaga kom ikke hit for nattelivet.
365
00:46:47,733 --> 00:46:50,653
Conner fant ut av det.
366
00:46:52,071 --> 00:46:57,326
Torpedoene ble levert to dager
etter at Conner tok bildene.
367
00:46:57,493 --> 00:47:00,871
Tyskerne og japanerne er allierte.
368
00:47:01,038 --> 00:47:05,501
Det er ikke vanlige v�pen.
Det er 800 kilos torpedoer.
369
00:47:05,668 --> 00:47:09,338
Ingeni�rer p� begge sider
driver og forbedrer dem.
370
00:47:09,505 --> 00:47:14,093
- Hva skal jeg gj�re, da?
- Finn ut hvor Kaga ligger.
371
00:47:14,259 --> 00:47:20,557
Det har jeg alt gjort.
Hun har ikke r�rt seg p� m�nedsvis.
372
00:47:22,017 --> 00:47:26,313
Finn ut hvem som drepte ham,
s� f�r de svi for det.
373
00:47:26,480 --> 00:47:32,069
Men jeg kan ikke erkl�re krig
mot Japan basert p� dette.
374
00:47:43,706 --> 00:47:48,085
Jeg var ikke sikker p� at du
inviterte meg forleden kveld.
375
00:47:48,252 --> 00:47:52,715
- Jeg inviterte miss Mueller.
- Mrs Mueller.
376
00:47:52,881 --> 00:47:57,177
- Kom vennene dine?
- Du tror jeg kom for din skyld.
377
00:47:57,344 --> 00:48:02,099
Jeg var v�ken hele natta
og lurte p� om du gjorde det.
378
00:48:02,266 --> 00:48:05,728
Jeg gjennomskuer sjarmen din,
mr Soames.
379
00:48:05,894 --> 00:48:10,065
- Jeg h�rte deg med miss Mueller.
- Mrs Mueller.
380
00:48:13,152 --> 00:48:16,780
Hvis jeg forn�rmer deg,
s� bare g�.
381
00:48:16,947 --> 00:48:20,909
Jeg vil ikke f� en �refik
mens gjestene ser p�.
382
00:48:21,076 --> 00:48:25,914
- Kanskje du ikke skal si det.
- Jeg vil treffe deg igjen.
383
00:48:27,916 --> 00:48:30,878
Fl�rter du med min kone n�?
384
00:48:31,962 --> 00:48:34,381
Absolutt.
385
00:48:35,299 --> 00:48:38,469
Hvordan g�r det med armen?
386
00:48:41,055 --> 00:48:43,974
Den er alt bra igjen.
387
00:48:44,141 --> 00:48:46,477
Godt � h�re.
388
00:48:48,187 --> 00:48:53,192
Elskling, kan du be pikene
danse med v�re japanske gjester?
389
00:48:53,359 --> 00:48:55,736
Ja visst.
390
00:48:58,864 --> 00:49:01,784
La oss prate.
391
00:49:04,828 --> 00:49:10,751
For noen �r siden hadde jeg drept
ham for at han s� p� henne.
392
00:49:15,464 --> 00:49:19,551
Anna sa at hun s� deg
p� The Casanova p� tirsdag.
393
00:49:19,718 --> 00:49:25,307
Ja, hun st�tte p� meg da jeg
spiste middag med min tyske venn.
394
00:49:27,977 --> 00:49:32,189
Kan du bekrefte det
for kaptein Tanaka?
395
00:49:32,356 --> 00:49:35,359
- Selvsagt.
- Takk.
396
00:49:40,823 --> 00:49:46,662
- Er alt i orden?
- Japanske diplomater ble drept da.
397
00:49:46,829 --> 00:49:51,458
Tanaka tror at noen n�r meg
tipset motstandsbevegelsen.
398
00:49:51,625 --> 00:49:55,421
Han vil at jeg har kontroll
p� mennene mine.
399
00:49:55,587 --> 00:49:59,508
- Han mener vel ikke din kone?
- Min kone, -
400
00:49:59,675 --> 00:50:03,846
- vennene mine, meg selv.
401
00:50:32,333 --> 00:50:34,710
Mrs...
402
00:50:35,878 --> 00:50:41,342
- Unnskyld meg, kaptein.
- Hygger du deg ikke p� festen?
403
00:50:41,508 --> 00:50:48,015
- Du gjemmer deg ogs� bort.
- Jeg er for gammel til � danse.
404
00:50:49,391 --> 00:50:52,311
Du m� gjerne
gjemme deg med meg.
405
00:50:52,478 --> 00:50:56,774
- Vi har til og med egne drinker.
- Takk.
406
00:51:01,362 --> 00:51:05,949
- Jeg ser etter mannen min.
- Han er i salongen.
407
00:51:15,709 --> 00:51:20,756
Jeg har aldri sett s� mange menn
dumme seg ut for noen.
408
00:51:20,923 --> 00:51:26,261
Hun prater med ti menn der ute,
alle tror hun er interessert i dem.
409
00:51:26,387 --> 00:51:31,100
- Det er sjarmen hennes.
- Tror du det er s� uskyldig?
410
00:51:31,266 --> 00:51:36,605
- Du var med henne tirsdag kveld.
- Nei, ikke med henne, dessverre.
411
00:51:36,772 --> 00:51:41,402
Vi st�tte p� hverandre
p� restauranten The Casanova.
412
00:51:42,736 --> 00:51:45,739
Er du gift, mr Soames?
413
00:51:45,906 --> 00:51:48,617
Jeg var det for lenge siden.
414
00:51:48,784 --> 00:51:53,664
Min kone r�mte med en mann
rett f�r vi skulle dra til Shanghai.
415
00:51:53,831 --> 00:51:57,835
- Det var leit.
- Knuste din kone hjertet ditt?
416
00:51:58,002 --> 00:52:03,340
- Ja, s� vidt jeg husker.
- Kvinner vinner alltid til slutt.
417
00:52:03,507 --> 00:52:07,553
- De glemmer oss lettere.
- Det gjorde min.
418
00:52:11,390 --> 00:52:15,644
Sk�l for at ingen
gj�r oss til latter igjen.
419
00:52:16,979 --> 00:52:21,317
Tror du at det er mulig
� bli s� forelsket igjen?
420
00:52:21,483 --> 00:52:25,946
- Det blir nok ikke s� voldsomt.
- Jeg er ikke enig.
421
00:52:26,113 --> 00:52:29,950
Andre gangen blir verre
for s�nne som oss.
422
00:52:30,117 --> 00:52:33,829
- Hva slags menn er vi?
- Romantikere.
423
00:52:33,996 --> 00:52:41,128
Vi vil komme oss overf�rste sviket,
s� vi vandrer blindt inn i det neste.
424
00:52:45,591 --> 00:52:49,595
Husker du hvor lenge
mrs Lan-Ting ble v�rende?
425
00:52:49,762 --> 00:52:55,184
S� vidt jeg husker, var hun like
lenge som oss. Fra ni til midnatt.
426
00:53:12,159 --> 00:53:17,623
Kineserne bruker disse
til � tenne opiumslysene sine.
427
00:53:17,790 --> 00:53:20,834
Jeg tar gjerne en likevel.
428
00:53:29,134 --> 00:53:31,512
Fyrverkeri.
429
00:53:31,679 --> 00:53:34,014
Jeg sa jo det.
430
00:53:45,859 --> 00:53:49,905
- Jeg m� se til gjestene v�re.
- Ja visst.
431
00:53:59,832 --> 00:54:02,876
Du g�r tidlig.
432
00:54:03,043 --> 00:54:07,840
- Ja, jeg tror det.
- Du snakket med kaptein Tanaka.
433
00:54:08,007 --> 00:54:12,594
Ja, vi beundret evnen din
til � f� alle menn i rommet-
434
00:54:12,761 --> 00:54:16,056
- til � f�le at de er viktige.
435
00:54:16,223 --> 00:54:21,937
- Det er vel en vertinnes oppgave?
- Han trodde det l� mer bak.
436
00:54:22,104 --> 00:54:26,900
- Han advarte meg mot deg.
- Hvorfor skulle han gj�re det?
437
00:54:27,067 --> 00:54:31,947
Han tror at jeg er gal nok
til � lyve for din skyld.
438
00:54:32,114 --> 00:54:35,367
Og... er du det?
439
00:54:35,534 --> 00:54:39,538
Vi vet nok begge svaret
p� det sp�rsm�let.
440
00:54:39,705 --> 00:54:41,999
Takk for selskapet.
441
00:55:08,692 --> 00:55:11,487
Hva handler artikkelen om?
442
00:55:11,654 --> 00:55:16,659
Opiumavhengighet blant
milit�re styrker i Shanghai.
443
00:55:16,825 --> 00:55:20,329
Bare se. Kommer han hit?
444
00:55:24,333 --> 00:55:30,005
Jeg ville ikke skrive noe om din
japanske venn, om det er det du gj�r
445
00:55:30,172 --> 00:55:36,053
Han r�rer det ikke. Han kom hit til
sin geisha-pike. Sumiko heter hun.
446
00:55:36,220 --> 00:55:42,643
Mikey her spionerte p� dem.
Boret til og med et kikkhull her.
447
00:55:42,810 --> 00:55:45,729
Hun kunne ikke f� nok av det.
448
00:55:47,147 --> 00:55:49,942
Er det piken?
449
00:55:51,402 --> 00:55:55,406
- N�r s� du dem her sist?
- For noen uker siden.
450
00:55:55,572 --> 00:56:00,995
Jeg tyvtittet bare et par ganger.
Det var noe s�rgelig ved dem.
451
00:56:01,161 --> 00:56:08,210
Hun l� der helt fjern av dop, og
hennes japanske venn hvisket ting.
452
00:56:08,377 --> 00:56:11,880
- Hva hvisket han?
- Hva som helst.
453
00:56:12,047 --> 00:56:16,010
At hun var framtiden hans,
hans nye sjanse i livet.
454
00:56:16,176 --> 00:56:20,264
Kom hun hit med en amerikaner?
H�y, pen, m�rk.
455
00:56:20,431 --> 00:56:24,768
Mikey er den eneste m�rke,
pene amerikaneren her.
456
00:56:28,564 --> 00:56:31,734
Det var som � f�lge etter Conneri et m�rkt smug.
457
00:56:31,900 --> 00:56:36,113
Bare en tosk hadde oppvartetTanakas elskerinne.
458
00:56:36,280 --> 00:56:39,742
Conner var mye,men en tosk var han ikke.
459
00:56:39,908 --> 00:56:44,788
Conner unders�kte skipet Kaga.
Finn ut alt du kan om det.
460
00:56:44,955 --> 00:56:48,876
Og jeg vil vite alt om �stfl�ten.
461
00:56:49,043 --> 00:56:54,006
Nei, de har forflyttet meg
tre ganger. De tester meg.
462
00:56:54,173 --> 00:56:58,093
Nei, ambassader
flytter folk hele tiden.
463
00:56:58,260 --> 00:57:03,641
- Gj�r det, s� hjelper vi deg ut.
- Jeg vil ha et nytt pass.
464
00:57:03,807 --> 00:57:08,937
- Jeg skal gifte meg.
- Unders�k Kaga, s� ordner jeg det.
465
00:57:09,104 --> 00:57:12,483
Jeg ordner passene selv.
466
00:57:12,650 --> 00:57:17,196
Det er det siste du m� gj�re for oss.
Det lover jeg.
467
00:57:43,138 --> 00:57:47,351
Vent litt. Kaga er ikke der. Se.
468
00:57:52,272 --> 00:57:57,903
Andre skip er ogs� vekk.
Akagi, det er et hangarskip.
469
00:57:58,070 --> 00:58:01,740
Og jagerne og to tankskip.
470
00:58:03,867 --> 00:58:08,747
- Har du en oppdatert liste?
- Oppdatert 1. november.
471
00:58:10,541 --> 00:58:16,839
Ni japanske krigsskip er borte.
Disse blir en angrepsformasjon.
472
00:58:17,006 --> 00:58:20,759
Jagerne beskytter hangarskipene
og tankskipene.
473
00:58:20,926 --> 00:58:26,557
Flyene er utrustet med torpedoer.
Vi aner ikke hvor de skipene er.
474
00:58:26,724 --> 00:58:31,937
Kryptografene v�re sier de skipene
ikke har f�tt ordrer p� en m�ned.
475
00:58:32,104 --> 00:58:34,815
De er sikkert inne til reparasjon.
476
00:58:35,190 --> 00:58:38,277
De skjuler at skipene
er ute av drift.
477
00:58:38,444 --> 00:58:43,490
Japanerne forhandler med USA
om tilbaketrekning ut av Kina.
478
00:58:43,657 --> 00:58:48,787
Oljeembargoen har gjort dem svake.
De tar imot det de f�r av oss.
479
00:58:48,954 --> 00:58:52,374
De vil ikke vi skal vite
at de er svake.
480
00:58:52,541 --> 00:58:57,004
- Vi f�r snakkes siden.
- Conner har hatt rett til n�.
481
00:58:57,171 --> 00:59:01,467
Han har motbevist oss.
Vi m� passe p� Tanaka.
482
00:59:01,634 --> 00:59:07,056
- Tidligere hadde jeg st�ttet deg.
- Slik du st�ttet Conner?
483
00:59:07,222 --> 00:59:11,477
- Hva skal det bety?
- Han overv�ket Kaga i ukevis.
484
00:59:11,644 --> 00:59:17,274
- Hvorfor sa han det ikke til deg?
- Hvordan kunne jeg hjulpet ham?
485
00:59:17,441 --> 00:59:22,571
Synd om han d�de forgjeves,
men han falt for en japansk spion-
486
00:59:22,738 --> 00:59:27,701
- som svek ham.
- Tenk om hun spionerte for oss?
487
00:59:27,868 --> 00:59:33,707
Kanskje hun ikke forf�rte Conner.
Vi vet hun var Tanakas elskerinne.
488
00:59:33,874 --> 00:59:38,879
Han s� det da han forfulgte
Lan-Ting, og forf�rte henne.
489
00:59:39,046 --> 00:59:42,633
Hva om han fikk vite alt Tanaka sa?
490
00:59:42,800 --> 00:59:48,055
- Da er hun nok d�d.
- Men lever hun, finner jeg henne.
491
01:00:02,027 --> 01:00:05,155
Takk, mine herrer.
492
01:00:05,322 --> 01:00:08,492
- M�tet er over.
- Vi m� ta en prat.
493
01:00:08,659 --> 01:00:12,162
- Du f�r avtale tid, som andre.
- Det haster.
494
01:00:12,329 --> 01:00:17,292
Hvor f�r jeg tak i papirer hvis jeg
vil smugle noen ut av Shanghai?
495
01:00:17,459 --> 01:00:22,297
- Hvorfor sp�r du meg?
- Du hjalp piken med nytt pass.
496
01:00:22,464 --> 01:00:26,260
- Jeg sa ikke ulovlig.
- Det m� det v�re.
497
01:00:26,427 --> 01:00:31,015
Konsulatene v�re
utsteder ikke slike papirer lenger.
498
01:00:31,181 --> 01:00:36,353
En venn har problemer
og jeg m� f� ham ut av Shanghai.
499
01:00:36,520 --> 01:00:39,940
Beklager, kan ikke hjelpe deg.
500
01:00:40,107 --> 01:00:42,860
Kanskje din kone kan.
501
01:00:43,027 --> 01:00:48,282
- Er dette utpressing?
- Ikke om det ikke er n�dvendig.
502
01:00:48,449 --> 01:00:54,747
Tro hva du vil om meg, men svikter
du disse menneskene, d�r de.
503
01:00:58,959 --> 01:01:02,796
Det er en imponerende
virksomhet du har her.
504
01:01:02,963 --> 01:01:07,676
Ansiktene p� veggen min her viser
at krigen er kommet til Shanghai.
505
01:01:07,843 --> 01:01:11,513
Jeg haren venteliste p� 300.
506
01:01:11,680 --> 01:01:15,225
- Du er heldig som er venn av Ben.
- Vet det.
507
01:01:17,353 --> 01:01:21,357
Dette er ikke overbevisende.
Hun ser bort.
508
01:01:21,523 --> 01:01:25,527
Har ikke noe bedre.
Har du mange japanske kunder?
509
01:01:25,694 --> 01:01:30,240
Japanerne blir gjerne her.
Hvorfor sp�r du?
510
01:01:30,407 --> 01:01:34,870
En venn hjalp kj�resten sin.
Jeg lurte p� om han var hos deg.
511
01:01:35,037 --> 01:01:38,832
- Alle kommer hit.
- Har du register?
512
01:01:38,999 --> 01:01:45,130
- Han skylder meg en formue.
- Jeg garanterer diskresjon.
513
01:01:45,297 --> 01:01:49,259
Du kommer til � takke meg
for det selv en dag.
514
01:02:38,559 --> 01:02:41,395
HENTES ONSDAG KL 06.00
515
01:03:56,387 --> 01:03:59,139
Unnskyld, har du sm�penger?
516
01:04:03,936 --> 01:04:06,188
Mr Soames.
517
01:04:07,773 --> 01:04:11,527
- Du besvimte.
- Besvimte jeg?
518
01:04:22,788 --> 01:04:27,418
- F�r jeg se?
- Overtar han n�r du gir deg?
519
01:04:27,584 --> 01:04:31,755
Bare hvis jeg ikke f�r vite
hvorfor du fulgte etter meg.
520
01:04:31,922 --> 01:04:35,426
Jeg ville se hvor du gikk hen
med pikens pass.
521
01:04:35,592 --> 01:04:40,681
- Hvilken pike?
- Kaptein Tanakas elskerinne.
522
01:04:45,561 --> 01:04:51,233
Jeg fulgte etter til skjulestedet
etter � ha levert beskjeden din.
523
01:04:51,400 --> 01:04:55,779
Jeg s� dem ta henne, uten � vite det.
Hun hadde hette overhodet.
524
01:04:59,158 --> 01:05:02,369
La oss v�re alene, er du snill.
525
01:05:05,164 --> 01:05:08,334
Hvorfor er du interessert i det??
526
01:05:11,211 --> 01:05:13,922
Hun hadde et forhold
til en venn av meg.
527
01:05:14,089 --> 01:05:18,719
- Han ble myrdet da hun forsvant.
- Det var ikke vi.
528
01:05:18,886 --> 01:05:23,515
- Jeg vil h�re henne si det.
- Du kan ikke stille krav.
529
01:05:23,682 --> 01:05:28,020
Hvorfor gjorde dere det?
Hvorfor kidnappet dere henne?
530
01:05:28,187 --> 01:05:33,567
Tanaka har fengslet hundre der.
Vi skal bytte henne mot dem.
531
01:05:35,069 --> 01:05:39,281
Du m� fatte
at Tanaka ikke forhandler.
532
01:05:39,448 --> 01:05:44,912
Han er ikke interessert i � f�
henne tilbake. Han vil se henne d�d.
533
01:05:47,539 --> 01:05:53,754
Hun var ikke bare elskerinnen hans.
Hun spionerte p� ham.
534
01:05:55,589 --> 01:05:59,593
- Hvorfor skal jeg tro deg?
- Vennen min var amerikansk agent.
535
01:05:59,760 --> 01:06:03,222
Tanaka leter til han finner henne.
536
01:06:03,389 --> 01:06:09,144
Og da kommer han ikke til � la dere
leve s� dere kan fortelle om det.
537
01:06:09,311 --> 01:06:14,483
Vis hvor hun er, s� skal jeg gj�re
det jeg kan for � hjelpe dere.
538
01:06:20,698 --> 01:06:24,076
- Jeg trenger tid.
- Du har ingen tid.
539
01:06:24,243 --> 01:06:30,249
Er hun i Shanghai, s� finner
Tanaka henne. Han venter.
540
01:06:32,042 --> 01:06:34,878
Forst�r du?
541
01:06:46,181 --> 01:06:50,602
Jeg ringer deg p� hotellet
i ettermiddag.
542
01:06:54,565 --> 01:06:56,650
V�r s� snill.
543
01:06:57,860 --> 01:07:00,821
Ikke f�lg etter meg igjen.
544
01:07:08,495 --> 01:07:13,917
Jeg burde ikke tenke p� henne,men jeg kunne ikke la v�re.
545
01:07:14,084 --> 01:07:17,755
Det varen tabbe,men som det heter i et ordtak:
546
01:07:17,921 --> 01:07:21,216
Hjertet er aldri n�ytralt.
547
01:07:52,915 --> 01:07:55,125
Pass!
548
01:08:15,729 --> 01:08:20,651
Japanerne lot bareett tog i uka forlate Shanghai.
549
01:08:20,818 --> 01:08:26,281
Jeg ordnet pass og plass p� togettil Kita og kj�resten hans.
550
01:08:27,616 --> 01:08:31,453
Jeg innfridde et l�ftesom Conner gitt.
551
01:08:31,620 --> 01:08:36,166
Det f�ltes som det enesteanstendige jeg kunne gj�re.
552
01:08:45,259 --> 01:08:47,970
Amerikansk statsborger.
553
01:08:49,179 --> 01:08:51,682
G�, skynd dere!
554
01:09:12,911 --> 01:09:14,705
Unnskyld!
555
01:09:14,872 --> 01:09:17,291
Avled ham!
556
01:09:19,251 --> 01:09:21,253
Unnskyld meg!
557
01:09:27,760 --> 01:09:30,179
Papirer!
558
01:09:30,346 --> 01:09:33,515
Ta henne om bord. Vi ses siden.
559
01:09:33,682 --> 01:09:37,144
Ingen slipper om bord uten papirer!
560
01:09:39,980 --> 01:09:42,983
Motstandsbevegelsen!
561
01:09:51,533 --> 01:09:54,078
F� henne ut herfra!
562
01:09:56,705 --> 01:09:58,624
Ikke r�r dere!
563
01:09:58,791 --> 01:10:03,337
Den som pr�ver � forlatestasjonen vil bli skutt.
564
01:10:13,681 --> 01:10:16,183
Vi m� skille lag!
565
01:10:17,184 --> 01:10:21,063
Jeg tar henne. L�p!
566
01:10:41,834 --> 01:10:45,421
Amerikansk statsborger!
Det er min kone!
567
01:11:05,524 --> 01:11:08,610
Hvorfor ringte du ikke til meg?
568
01:11:09,445 --> 01:11:13,907
Folkene mine stolte ikke p� deg.
Vi m�tte flytte piken.
569
01:11:14,074 --> 01:11:19,496
- S� du sa: "Jeg smugler henne ut?"
- Du forst�r ikke.
570
01:11:19,663 --> 01:11:22,666
Hun kunne ha angitt deg.
571
01:11:22,833 --> 01:11:26,962
Eller skulle hun skytes
hvis hun lagde problemer?
572
01:11:27,129 --> 01:11:31,675
Du fikk din sjanse.
Du fulgte etter meg, ikke henne.
573
01:11:32,801 --> 01:11:37,181
- Hvor skulle dere treffes?
- Vi hadde ingen plan.
574
01:11:37,348 --> 01:11:42,519
Piken kunne knapt g�.
Hva gj�r de n�r hun sinker dem?
575
01:11:42,686 --> 01:11:46,899
- De skader henne ikke.
- Da d�r de selv.
576
01:11:47,066 --> 01:11:51,779
Bare spill trist revolusjon�r, du.
Men du utnyttet alle sammen.
577
01:11:51,945 --> 01:11:57,159
Mannen din, piken, og for hva?
Tanaka er her enn�, din far er d�d.
578
01:11:57,326 --> 01:12:00,204
Si hvor hun er!
579
01:12:00,371 --> 01:12:03,999
Tror du at det bare handler om det?
580
01:12:04,166 --> 01:12:09,338
Tusener d�r hver eneste dag.
Tror du ett liv gj�r noen forskjell?
581
01:12:10,506 --> 01:12:15,511
Hun klarer knapt � snakke.
Hun vil bare ha opiumspipen sin.
582
01:12:17,805 --> 01:12:22,142
Jeg m� bare finne ut
hvem som drepte vennen min.
583
01:13:03,559 --> 01:13:06,353
Anthony, det er jeg.
584
01:13:06,520 --> 01:13:10,065
Har du lagt deg?
585
01:13:13,068 --> 01:13:15,529
Ikke vent oppe.
586
01:13:16,405 --> 01:13:18,907
Jeg blir sen.
587
01:13:22,911 --> 01:13:25,831
Jeg ogs�.
588
01:13:25,998 --> 01:13:28,917
Jeg savner deg ogs�.
589
01:14:00,324 --> 01:14:03,243
Hvem er det?
590
01:14:06,205 --> 01:14:09,708
- Ja?
- Kaptein Tanaka vil treffe deg.
591
01:14:09,875 --> 01:14:14,213
- Det er over midnatt.
- Han ber om unnskyldning.
592
01:14:14,380 --> 01:14:17,966
Bare det g�r fort...
Vent litt!
593
01:14:25,391 --> 01:14:30,771
Jeg h�per du vet at du bryter
internasjonale lover.
594
01:14:40,781 --> 01:14:42,825
Hvor er hun?
595
01:14:44,618 --> 01:14:48,372
- Mr Soames?
- Jeg vet ikke.
596
01:14:48,539 --> 01:14:51,250
Jeg har ingen anelse.
597
01:14:54,628 --> 01:14:59,883
Ba ikke mrs Lan-Ting om hjelp?
Introduksjoner? Pass?
598
01:15:00,050 --> 01:15:04,847
Da ville hun ha g�tt til deg.
Eller sin mann.
599
01:15:10,269 --> 01:15:13,731
Ingen vits i � vente. Fortsett.
600
01:15:13,897 --> 01:15:19,111
Beklager forstyrrelsen.
En uheldig sak.
601
01:15:20,362 --> 01:15:25,868
Vi tok en spion i g�r kveld.
P� et tog p� vei ut av byen.
602
01:15:27,828 --> 01:15:31,248
Elskerinnen hans anga ham.
603
01:15:31,415 --> 01:15:37,004
Hun var spion, mr Soames.
Beundringsverdig dyktig.
604
01:15:40,382 --> 01:15:43,302
Vi pr�vde � bryte ham ned.
605
01:15:43,469 --> 01:15:48,891
Til og med da han m�tte piken
og hun sa hva hun hadde gjort, -
606
01:15:49,058 --> 01:15:52,728
- nektet han � tro det.
607
01:15:52,895 --> 01:15:57,608
Det er forbl�ffende hvordan
man kan klynge seg til en tanke, -
608
01:15:57,775 --> 01:16:01,737
- selv n�r den �penbart er gal.
609
01:16:01,904 --> 01:16:05,407
Jeg antar at det er alt vi har.
610
01:16:16,877 --> 01:16:21,465
Er du sikker p� at mrs Lan-Ting
ikke sa noe til deg?
611
01:16:35,854 --> 01:16:38,440
Jeg er sikker.
612
01:16:40,317 --> 01:16:44,405
Jeg advarer deg.
Det er ikke lett � se p�.
613
01:17:18,105 --> 01:17:22,276
Vi senderen offisiell klage
til regjeringen deres.
614
01:17:22,401 --> 01:17:26,739
- Hvor skal vi hen?
- Til hotellet. Du m� pakke.
615
01:17:26,905 --> 01:17:31,493
- Det g�ret skip klokken �tte.
- Jeg kan finne piken.
616
01:17:31,660 --> 01:17:37,958
Du er avsl�rt, kan ikke gj�re noe.
Tanaka gir deg ikke en ny sjanse.
617
01:17:38,125 --> 01:17:44,006
- Jeg vil bare ha 24 timer.
- Ikke gj�r dette enda vanskeligere.
618
01:17:44,173 --> 01:17:48,135
Du m� vekk fra Shanghai!
619
01:17:54,099 --> 01:17:58,270
- Kan jeg ikke overtale deg?- Ikke denne gangen.
620
01:17:58,437 --> 01:18:02,107
- Du ble lei av meg til slutt.- Nei.
621
01:18:02,274 --> 01:18:08,614
- Holder bare ikke tritt med deg.- Det er fordi du passer p� meg.
622
01:18:10,991 --> 01:18:16,038
Straks jeg kommer dit, skal jegs�rge for at de forflytter deg.
623
01:18:16,205 --> 01:18:20,751
Jul i Shanghai, kamerat.Jeg regner med det.
624
01:18:25,089 --> 01:18:27,675
Jeg henter n�kkelen.
625
01:19:00,040 --> 01:19:04,086
- Hallo?
- Bilen min st�r utenfor hotellet.
626
01:19:04,253 --> 01:19:08,257
Kan du sende den opp?
Jeg har det travelt. Takk.
627
01:19:10,342 --> 01:19:14,847
- En ubetalt regning fra baren.
- Fins det andre?
628
01:19:24,898 --> 01:19:28,319
Kan jeg hjelpe deg
med noe av dette?
629
01:19:32,865 --> 01:19:35,367
Paul?
630
01:20:09,526 --> 01:20:13,155
Det er ingen fare.
Hvordan er det med henne?
631
01:20:13,280 --> 01:20:15,407
Ikke bra.
632
01:20:23,916 --> 01:20:28,003
- Hvor er Chen?
- Han kj�per mer opium til henne.
633
01:20:28,170 --> 01:20:31,840
Vi visste ikke hva vi skulle gj�re.
634
01:20:34,969 --> 01:20:38,639
Hun m� p� sykehus,
ellers d�r hun.
635
01:20:38,806 --> 01:20:41,183
Hent bilen.
636
01:20:43,018 --> 01:20:47,398
Du m� v�kne og snakke til meg.
637
01:20:49,233 --> 01:20:52,778
- Ja?
- Conner.
638
01:20:54,863 --> 01:20:59,493
- Jeg var s� redd.
- Hvorfor var du redd?
639
01:20:59,660 --> 01:21:02,746
Fortell hvorfor du var redd.
640
01:21:13,132 --> 01:21:16,719
De ventet p� oss.
641
01:22:08,020 --> 01:22:12,691
Jeg hadde ikke noe valg. Det var
eneste m�ten � redde deg p�.
642
01:22:12,858 --> 01:22:16,070
Ditt liv i bytte mot hennes.
643
01:22:35,339 --> 01:22:38,759
Det er et amerikansk sykehus
i n�rheten.
644
01:22:38,926 --> 01:22:41,178
Kanskje vi kan redde henne.
645
01:22:41,345 --> 01:22:46,058
Det kommer til � v�re tomt
n�r vi kommer dit.
646
01:22:46,225 --> 01:22:50,688
Japan har nettopp
erkl�rt krig mot USA.
647
01:22:54,525 --> 01:23:00,447
F�rste fl�ten v�r bombet
Pearl Harbor for en time siden.
648
01:23:02,157 --> 01:23:06,453
Invasjonen av Shanghai
har allerede begynt.
649
01:23:23,178 --> 01:23:27,266
Vi kan ingen ting gj�re for henne.
650
01:23:28,225 --> 01:23:31,770
Vi kan bare lindre smerten hennes.
651
01:23:39,111 --> 01:23:42,781
Jeg kan ikke gj�re dette alene.
652
01:23:44,158 --> 01:23:47,036
V�r s� snill...
653
01:24:38,337 --> 01:24:40,673
Sumi, det er jeg.
654
01:25:07,157 --> 01:25:10,619
Hva trodde du hun skulle fortelle?
655
01:25:10,786 --> 01:25:14,039
Hvorfor du drepte vennen min.
656
01:25:16,250 --> 01:25:21,213
Hun svek deg. Det var slik
han fikk vite planene deres.
657
01:25:22,256 --> 01:25:25,801
Jeg har bevis. Han tok bilder.
658
01:25:25,968 --> 01:25:29,054
Du m�tte offiserene p� Kaga.
659
01:25:29,221 --> 01:25:34,268
Jeg h�rte om planen om � angripe
Pearl Harbor via spionene mine.
660
01:25:34,435 --> 01:25:37,938
Jeg var aldri delaktig i den.
661
01:25:44,737 --> 01:25:47,281
Ja, jeg drepte vennen din.
662
01:25:49,366 --> 01:25:54,413
Jeg visste ikke at han var spion
da jeg fulgte etter ham.
663
01:25:54,580 --> 01:25:57,374
Jeg skj�t ham i m�rket.
664
01:25:58,542 --> 01:26:01,795
Han kunne v�rt hvem som helst.
665
01:26:10,929 --> 01:26:14,099
N� lider du ikke lenger.
666
01:27:09,905 --> 01:27:12,032
Mr Lan-Ting!
667
01:27:15,577 --> 01:27:19,498
Jeg m� stille
din hustru noen sp�rsm�l.
668
01:27:19,665 --> 01:27:24,420
- Gj�r det hos oss.
- Det er en milit�rsak.
669
01:27:24,586 --> 01:27:29,341
- Vi hadde en avtale.
- Hun kommer ikke til skade.
670
01:27:29,508 --> 01:27:33,137
Dette ang�r ikke meg.
Det er min hustru.
671
01:27:33,304 --> 01:27:39,768
- Jeg har ikke tid til � diskutere.
- Hun blir ikke med deg.
672
01:27:39,935 --> 01:27:43,272
Du f�r henne uskadd tilbake.
673
01:27:50,696 --> 01:27:53,198
Jeg kommer tilbake.
674
01:27:53,365 --> 01:27:55,534
Ikke bekymre deg.
675
01:27:58,912 --> 01:28:01,165
Vennligst...
676
01:28:17,973 --> 01:28:20,476
Kaptein!
677
01:30:01,827 --> 01:30:04,580
Paul! V�r s� snill.
678
01:30:05,539 --> 01:30:08,292
Vi m� dra.
679
01:30:15,883 --> 01:30:18,177
Kom.
680
01:30:26,935 --> 01:30:31,273
Dette er BBC Shanghai.USA er i krig...
681
01:30:34,693 --> 01:30:38,947
Paul. Jeg trenger din hjelp
til � f� henne ut.
682
01:30:50,125 --> 01:30:52,920
- Pass!
- Jeg kj�rer for ham.
683
01:31:03,097 --> 01:31:05,474
Dra til helvete!
684
01:31:14,525 --> 01:31:17,069
Elskling, jeg er lei for det.
685
01:31:18,904 --> 01:31:21,115
Hva sa du?
686
01:31:21,281 --> 01:31:25,035
- Jeg kan ikke h�re deg.
- Jeg er lei for det, Anthony.
687
01:31:31,291 --> 01:31:36,547
Jeg kan ikke beskytte deg lenger.
Du m� forlate Shanghai.
688
01:31:36,714 --> 01:31:38,507
Lov det.
689
01:31:40,467 --> 01:31:42,928
Paul!
690
01:31:43,095 --> 01:31:46,724
V�r s� snill,
f� ut henne ut av Shanghai.
691
01:32:27,598 --> 01:32:33,187
Hold deg n�r meg. De evakuerer
bare europeere og amerikanere.
692
01:32:35,731 --> 01:32:37,483
Kom!
693
01:33:02,049 --> 01:33:04,760
Anna.
694
01:33:08,013 --> 01:33:10,933
Kom, vi m� til havnen!
695
01:33:23,487 --> 01:33:26,407
Hold deg n�r meg.
696
01:33:31,161 --> 01:33:33,872
Hold meg i armen.
697
01:33:45,509 --> 01:33:47,636
Anna! Anna!
698
01:33:47,803 --> 01:33:49,847
Anna!
699
01:33:53,142 --> 01:33:56,687
Hold meg i armen! Anna! Anna!
700
01:34:00,774 --> 01:34:02,735
Kom!
701
01:34:17,291 --> 01:34:19,960
Havnen er n� under... Rolig.
702
01:34:20,127 --> 01:34:23,547
Havnen er n�
under japansk kontroll.
703
01:34:23,714 --> 01:34:26,258
Utenlandske statsborgere
f�r reise.
704
01:34:26,425 --> 01:34:30,095
Jeg var sikker p�
at jeg hadde passene.
705
01:34:30,262 --> 01:34:36,602
Jeg kan utstede midlertidige pass,
men da m� jeg stille noen sp�rsm�l.
706
01:34:38,103 --> 01:34:42,775
- Hva gjorde du i Kina?
- Hjalp en venn med firmaet hans.
707
01:34:42,941 --> 01:34:49,615
Da traff jeg min kone. Man leter
etter �n ting, men finner noe annet.
708
01:34:52,826 --> 01:34:58,290
Hvor skal du bo n�r du forlater Kina,
mrs Fitzpatrick?
709
01:34:59,416 --> 01:35:03,212
Vi har ikke hatt tid
til � tenke p� det.
710
01:35:05,089 --> 01:35:07,424
Landet ditt er i krig.
711
01:35:07,591 --> 01:35:10,803
Folket ditt kjemper for sitt liv.
712
01:35:10,970 --> 01:35:13,180
Hvorfor flykter du?
713
01:35:16,684 --> 01:35:21,772
Jeg blir med mannen min.
En dag kommer jeg tilbake.
714
01:35:49,550 --> 01:35:52,428
Vi m� ut av k�en.
715
01:35:52,594 --> 01:35:56,974
Han har ikke sett oss.
- Min kone er syk. Vi m� ut.
716
01:35:57,141 --> 01:36:02,146
Min kone er syk! Vi m� ut av k�en.
Hun er sv�rt syk!
717
01:36:02,313 --> 01:36:06,442
- N�r han ser meg m� du fortsette.
- Nei, nei!
718
01:36:07,526 --> 01:36:10,070
- Anna, v�r s� snill!
- Nei!
719
01:37:20,724 --> 01:37:23,727
Verden var forandret.
720
01:37:23,894 --> 01:37:27,690
Og den skulle aldribli den samme igjen.
721
01:37:28,607 --> 01:37:34,321
I Europa og Asia sto byer i brannog jegerne kom fram om natten.
722
01:37:36,031 --> 01:37:39,326
Anna gikk av i Macao.
723
01:37:39,493 --> 01:37:44,456
Hun dro tilbake. Hun jobbetfor motstandsbevegelsen.
724
01:37:44,623 --> 01:37:49,044
Hun overlevde faktisk.Kanskje det var flaks, eller mot.
725
01:37:49,211 --> 01:37:52,297
Man m� ha begge deler.Det vet jeg, -
726
01:37:52,464 --> 01:37:57,136
- for jeg gjorde det sammei andre byer, under andre navn.
727
01:37:57,303 --> 01:38:00,681
Til den lange natten tok slutt.
728
01:38:03,267 --> 01:38:06,812
Men Shanghai hjems�kte meg.
729
01:38:06,979 --> 01:38:10,524
S� jeg vendte tilbake. Til henne.
730
01:38:15,009 --> 01:38:26,749
Tekst: Retailrippet og resyncet av:
~ R u B r i c K ~
www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!62228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof