All language subtitles for amazing.grace.s01e07.1080p.web.h264-cbfm.1

- Du er oppe. Tillykke.
- Tak.

- Hvad er der?
- Jeg troede, du så den.

Det er bare en lille ting.

- Tak. Undskyld.
- Det er en stor dag.

Godt.

Jeg er tilbage i eftermiddag.
Så kan vi forberede maden.

- Kommer mormor?
- Vil du gerne have det?

Så kommer hun. Jeg skal gå nu.

Hav det godt.
Jeg glæder mig til i aften.

- Er balloner overdrevet?
- For en 18-årig?

Ja, men ingen skodballoner.
Dem med helium.

Ikke hvis de er fyldt med sprut.

Det er dumt.

Det er spændende.
En familiesag.

Ja. I lige måde.

- Hvad mener du?
- Dig, Laney, sæden.

Hvad? Nej. Det var hypotetisk.

Det var snak mellem to venner.

- Ved hun det, sperminator?
- Ja. sperminator? Ad.

Jeg har aldrig sagt ja. Slet ikke.

Ingen mundtlig bekræftelse.
Sagde hun, jeg lovede det?

Celina. Det er det første barn.
Vi skal holde øje med familien.

Jeg har håndteret mange familier,
Grace Cresswell.

- Jeg løser det.
- Vi får se. Yia-Yia.

- Godt. Du er her.
- Vi er her.

- Hvem er det?
- Max.

Det er Celinas mormor, Yia-Yia.

Tag bare.
Der er musaka og salat. Tag bare.

Du mener det, Yia-Yia.

- Hej, George. Dimitri.
- Grace. Du er her.

- Mere mad?
- Det er ingenting.

- Hej, Eva.
- Der er travlt. Ud nu.

- Hvor skal vi lægge vores ting?
- Her er fint.

- Laney pressede mig.
- Sådan er hun.

Hun er på vej.

- Hvis jeg havde vidst ...
- Max. Ikke nu.

Forstået.

- Grace. Endelig.
- Hej, Celina. Hej?

- Jeg ånder. Hvem er det?
- Max er min assistent i dag.

Vi går hen et roligt sted
og ser til dig og barnet.

Ja.

Kom her, skat. Jeg ved det.

FAR

- Hej. Tillykke.
- Tak.

Hvad vil du lave i dag? Se en film?

Vi skal ikke være sammen.
Jeg er ikke fem.

Din mor havde været så stolt af dig.

- Vi ses snart, fødselsdagsbarn.
- Overdriv nu ikke.

MINDER
10 ÅR SIDEN I DAG.

Nu går vi.

- Du er ikke i nærheden.
- Det er løgn.

Tag hjem, tag en pille, og hvil dig.

Tilly og Flynn løber rundt,
mor jager dem, der er kaos.

- Kan Eric ikke tage dem med ud?
- Vi slog op for et halvt år siden.

Martha. Hej?

Jeg vidste, det var forbi efter
vores anden. Det er lettere nu.

Bliv her. Lad mig se,
hvad vi kan gøre.

- Hvor skal hun være?
- Du finder en løsning.

Jeg skulle have bestilt tid.

Nej, det er fint.
Hvad kan jeg gøre?

Det er sent, men jeg vil gerne
have en naturlig fødsel.

Jeg vil gerne forflyttes.

Ja.

Vi skal have dine journaler,
men du er velkommen.

Du skulle ikke komme.

Jeg skaffer en jordemor til dig.
Grace er ledig.

- Jeg foretrækker dig.
- Hvad?

Det lyder skørt, men jeg vil have en,
jeg stoler på.

Hvad er nu, fødselsdagsbarn?
Kan du ikke lide shandyen?

Hold op med at sige "fødselsdag".

Det er en dag om året.
Lad mig sige det.

- Jeg må ikke drikke. Jeg ammer.
- Den går ikke til spilde.

- Hej. Tillykke.
- Hej.

- Jeg har savnet dig.
- Ditto her.

Er det ..?

Hej, lille Eadie. Hendes små hænder.
Hvor er du skøn.

- Hej, Div.
- Undskyld, mr. G. Hej.

Er det shandy?

- Ja.
- Værsgo.

Vi køber ind. Vil du spise med?

Ja.

Skal vi gå?

- Jeg mærkede intet.
- Den er flot.

- Den farve klæder dig.
- Nå, sådan.

- Jeg ser dig aldrig i den farve.
- Vi ses.

- Middag?
- Far laver mad, og Grace kommer.

Din biologiske mor.

Jeg kan ikke klare det alene.

- Men en aften er der bodyshots.
- Ja. Tak.

Træk vejret.
Det er snart overstået.

- Træk vejret roligt.
- Du er dygtig.

- Flot. Træk vejret roligt.
- Celina, spis. Få energi.

Hun er ikke sulten, Thea. Hun føder.

- Vil du have massage?
- Lad Celina være.

- Grace sagde: "kom igen om lidt".
- Det sagde hun for at få dig væk.

Har du ikke styr på det?

- Har du ingen børn, Grace?
- Jo.

- Hvor gammel?
- 18 år i dag.

- Hvorfor har du ikke sagt det?
- Max er far.

- Er I stadig sammen?
- Hun vil vide, om du er single.

Hør lige.

Det er fint, I er her for Celina,
men giv hende plads.

Vær venlige at gå.

- Mange tak. Tak, Yia-Yia.
- Kom, så går vi.

- Tak, George.
- Kommer.

- Tak.
- Ingen årsag.

Træk vejret roligt.

Sophia her. Læg en besked.

Hej, fødselsdagsbarn.
Kan du lide cheesecake?

Bageriet laver en skøn cheesecake.

Men chokolade er fint.

Skriv til mig. Farvel.

- Min datter fylder 18 år.
- Nu begynder vanviddet.

- Du får brug for det.
- Tak.

Tilgiv min familie.

- De har ingen ...
- Grænser.

- Jeg skal sige undskyld.
- Nej, det måtte gøres.

Du er heldig med en skøn,
stor familie.

I lige måde.

- Din datter?
- Det er kompliceret.

Jeg kom alene til Australien
for længe siden. Uden familie.

Jeg måtte skabe min egen.

Mit samfund med min familie.

Så mødte jeg Stefano,
og vi fik George.

Familier ser ikke altid ud,
som man tror.

Det er skørt, Laney.

Vi tre sammen,
når mit barn skal fødes?

- Hun spurgte. Hvad skal jeg sige?
- Nej.

Stue 4 går om en time.
Skal Martha derind?

Ja, skriv hendes navn.

- Vi opdaterer resten senere.
- Hvad sker der?

En kvinde med familieproblemer
har ikke veer. Hun er træt.

Det er ikke et hotel.

- Du er da ligeglad.
- Det er min opgave som chef.

- Vi ved, hvad det handler om.
- Hun bør ikke være her.

Jeg håber, det går.

- Hej, Max. Er du også smidt ud?
- Nej.

- Går det godt for jer?
- Vi gør, som vi får besked på.

Du har altså et barn.

- Har du nogle råd?
- Opa, nu begynder det igen.

- Han har gjort det hele dagen.
- Nervøs?

Jeg vil være forberedt.

Intet kan forberede dig.
Børn vender vores liv op og ned.

Men vi vil ikke have
det anderledes.

- Vel, Maxie?
- Nej.

- Undskyld os. Kom, Dimitri.
- Den bedste dag i dit liv.

Fortsæt. Den er der næsten.

Pres en gang til.
Du klarer dig fint. En gang til.

Sådan.

Hun er så smuk.
Det er en pige. Vi fik en pige.

Det er en pige.

Drinks!

Nej, jeg skal køre.

- Alt er fint. Du er tidligt på den.
- Ja.

Tag hjem, til du får veer,
eller vandet går.

Tak.

Et øjeblik.

- Vi håbede, at hun kunne blive.
- Jeg er ikke med.

Vi troede, hun kan blive her.
Hun har højt blodtryk.

- Det er det ikke.
- Nej, men hun er udmattet.

Vi mangler et påskud.

- Skal jeg lyve?
- Nej.

For Marthas skyld. Hun vil blive her.

Det vil jeg ikke.

Der er ingen stue,
men du kan være hos personalet.

- Diskret.
- Du er en ven i nøden.

Sash holder øje. Du får en stue.

- Tak, Laney.
- Tak ikke mig. Tak Sasha.

- Det var hendes idé.
- Tak, Sasha.

Lasagne og nachos.

Sophia bad om det til fødselsdagen,
og det blev tradition.

Cheesecake?

Hun hørte ikke fra ham,
og chokolade er kedeligt.

Det er fint. Anderledes.

- Se lige jer to.
- I ser skønne ud.

Tak.

- Ryk sammen.
- Kom nu, kun et.

Det blev to.

- Kan vi hjælpe?
- Lav salaten.

- Div, du kan skære baguette.
- Tak.

- Guacamolen bliver god.
- Det skal nok gå.

Surprise.

Balloner.

- De er flotte.
- Ingen fødselsdag uden balloner.

Flot. Jeg tager dem.

Jeg lukker op.

- Vælg musik, Div.
- Det er vigtigt, Grace.

- Skuf mig ikke.
- Undskyld.

- Mor.
- Hej.

Og Omar.

Ja, vi er kærester.
Kan vi gå videre?

- Gerne.
- Godt. Den er til Sophia.

- Bagved.
- Tak for invitationen.

- Tak for den her.
- Følg med.

Hej. Tillykke. Det er til dig.

Du er gammel nok til signaturduften.

- Tak.
- Velbekomme.

- Tillykke.
- Det er Kirk.

- Det er en skøn parfume.
- Ja, det er utroligt.

Du arbejder ikke i aften.

- Er alt okay?
- Ja, jeg er bare ... Hvad vil du?

Inden du bliver donor,
skal jeg sige dig noget.

- Paul.
- Hvad?

Kan vi lige snakke?

- Vi snakker i morgen.
- Ja.

Hun står ikke på fødselslisten.

Undskyld, men at høre,
at du skal være med til fødslen.

Jeg ved, det er sært,
men du bemærker mig ikke.

- Jo.
- Paul.

- Hold op.
- Jeg vil ikke genforenes, men ...

Gid det var anderledes.

Men det er det ikke.
Du skal have barn med Christina.

Og jeg er kommet videre.

- Lækkert, Grace.
- Tak.

Lasagne og nachos er
en interessant kombination.

Var det dit valg, Sophia?

- Næ.
- Hvad?

- Du vil have det hvert år.
- Ikke siden mor døde.

Undskyld. Jeg troede bare ...

Undskyld. Det er fint.
Far tror, jeg er fem.

Fædre er sådan med deres døtre.

- Men du er 18 år nu.
- Ja.

- Hvad skal du nu?
- Det ved jeg ikke helt.

- Ønsk dig noget.
- Seriøst?

Bravo!

- Hvad ønskede du?
- At det slutter.

- Så er der gaver.
- Far.

- Og det er til ..?
- Din nye bil.

Som "Hurra for Herbie".

Mikey ordner den,
mens du lærer at køre.

- Giv en tur.
- Tak, far. Det er sødt af dig.

Du har ikke åbnet min.

Læg et foto af en,
der betyder meget.

Far gav mig en skøn medaljon
på min 18-årsdag.

Jeg købte den,
og han skrev sit navn på kortet.

- Nej.
- Han var hos sin anden familie.

- Hvilken?
- Ingenting.

Min far giftede sig igen senere.
I var ikke skilt.

- Du taler ikke om ham.
- Der er intet at sige.

Som Grace. Hun nævner aldrig
min biologiske far.

Ved hun, hvem han er?

- Sophia.
- Jeg ved, hvem han er.

Han stak af,
og jeg så ham aldrig igen.

Div og jeg skal gå. Div er her kun
en aften. Det skal udnyttes.

Huset er fuld af babysittere.
Gør det noget?

- Nej, slet ikke.
- Du har ikke skåret kagen ud.

- Tak for mad.
- Ja. Godnat.

Hold telefonen tændt.
Jeg går en tur. Vi ses.

- Skal du male byen rød?
- Noget i den stil.

Vær forsigtige.

Ser man det. Alle er her.

- Vi må hellere køre nu.
- Nå?

Cheesecake.

Tak, Grace.

Grace. Jeg er ked af det.

Vi finder selv ud.

Jeg har fået fri
og ville hente nogle kasser -

- men det passer vist dårligt nu.

Hør nu her. Sophia Gilbert
er ikke en mor i aften.

Hun er ung,
fri og bliver begloet!

- Dine bryster er eksploderet.
- Hold op.

Undskyld,
kan vi få fire tequilashots?

- Er du klar?
- Ja.

Sådan skal det gøres.
Vi tager en til. Parat?

Går det godt?

- Du har ingen børn, vel?
- Jeg arbejder på det.

- Hvem er den heldige mand?
- Ingen mand. Jeg gør det alene.

Nå. Undskyld.

Mange kvinder gør det alene.
Jeg havde ikke ventet det.

Det er skønt. Jeg skal bare
vænne mig til det.

Min mor bor hos mig,
min søster bor tæt på.

- Hos venner?
- Det er anderledes.

Man må ringe et par gange,
før de tager den.

Hvad med dig? Har du familie her?

Forældre i Adelaide,
min bror i Canberra.

- Men Grace er som min familie.
- Det er godt.

Godt.

- Din mor ødelagde maden.
- Kald hende ikke det.

- Du ser ...
- Jeg skal kaste op.

- Kan du holde mit hår?
- Ja.

- Hvor vil du have dem her?
- Derovre.

Det var en katastrofe.
Hun løb ud.

Jeg er ked af det, der skete.

Vi ønskede det begge
og prøvede for meget.

- Du har ret.
- Jeg ødelagde maden.

- Jeg ødelagde det hele.
- Nej, du var skøn.

- Hvor vil du have den her?
- Den skal stå her.

Vent. Undskyld.

- Hvad er der sket, mor?
- Jeg har det fint.

Jeg ville bare sige,
at Sophia er her.

Hun er fuld.

- Er alt okay?
- Sophia er hos min mor. Beruset.

- Hvor?
- Det er ikke nødvendigt.

Jeg putter hende.
Hun kan sove rusen ud.

- Tak, mor.
- Farvel.

Hun har det fint. Hun gik for hårdt
til den. Det er sket for os alle.

Ja.

Jeg tager hen på hotellet.
Vi tales ved i morgen.

Ja.

- Sikke en aften, du havde.
- Jeg vil ikke tænke på det.

- Og Eadie?
- Hun er hos Grace.

- Sært ikke at stå op om natten.
- Du kunne ikke.

Undskyld det i aftes.
Jeg må have drukket for hurtigt.

Det er fint.

- I lader som ingenting.
- Det er helt normalt.

Mor skulle være her.

Jeg fylder 18 år.

Jeg savner hende.

Jeg beklager, Sophia.

Det går nok.

Vil du have en omelet?

- Ja, det ville være godt.
- Godt.

- Kendte du min far?
- Ja.

Kan du fortælle, hvem han er?

- Det skal vi ikke tale om.
- Hun siger ingenting.

Hun gør det, når hun er klar.

- Vild aften.
- Ja. Jeg spiste noget sært.

Jeg kom i aftes for at tale om ...

Ja, med hensyn til det.
Vi dropper det donorhalløj.

Jeg må sætte farten ned
og få styr på alt.

- Det går meget hurtigt.
- Ja.

Men tak, fordi du overvejede det.

Jeg troede, det var hypotetisk,
så jeg tænkte ikke ...

- Har jeg gjort noget?
- Det handler ikke om dig, Max.

Nej.

Jeg vil være far med en partner,
en rigtig far næste gang.

- Godt.
- Ja.

- Så er alt okay?
- Ja.

Fint.

Du er en babyhvisker.
Dit tip fik ham til at sove.

- Hvordan gik det for dig?
- Et par timer i små etaper.

- Er Omar ..?
- Mors kæreste?

- Så jeg er ikke gal? Han er modig.
- Nej.

- Der har du det sidste.
- Ville du smide dem ud?

- Du har ikke spillet i årevis.
- Og?

Hvordan var resten af natten?

- Det er svært at være en god mor.
- Opdragelse.

- Der er ikke gået en uge.
- Det er som en levetid.

- Der er åbent.
- Jeg henter resten senere.

- Du bruger dem ikke.
- Det ved du ikke.

Hej. Her er han jo.
Du må være Sophias far.

- Ja, Kirk.
- Jim. Ekskæresten.

Hvordan gik det? Familien
Cresswells middage er herlige.

Ja, det var begivenhedsrigt.

Fedt.

- Jeg må på arbejde, Jim.
- Ja.

- Så tager jeg Eadie.
- Ja.

- Hendes ting?
- Ved yderdøren.

- Yderdøren. Vi tales ved senere.
- Ja.

- Det var hyggeligt, Jim.
- I lige måde.

Flink fyr.

Lange, stærke veer.
Det går hurtigt.

- Hvordan går det, Martha?
- Fint. Godt, det er i gang.

Alt ser ud til at gå fint.

- Har du det godt?
- Ja, det var en lang nat.

- Hvordan er smerterne?
- Det går.

- Nej.
- Sæt dig.

Går det?

Ind og ud.

- Sasha, vil du? Jeg kommer straks.
- Ja, det er fint.

Satans.

Martha. Du er klar til at presse.

- Er alt okay?
- Vær ikke bekymret for mig.

- Martha. Er du klar?
- Ja.

- Hold fast i mig.
- Vi er her for dig. Du kan godt.

Dybe åndedrag.
Pres, når du er klar.

- Sådan.
- Pres ordentligt.

Laney.

Hun er perfekt.

Du havde en gæst.

- Du ignorerede mig.
- Jeg hørte ikke efter.

- Det endte godt.
- Sikken overraskelse.

Jeg beklager, Sash.
Du har aldrig lavet noget lignende.

Det er den nye Sasha.
Der taler i tredje person.

Jeg ville hjælpe en enlig mor,
inden hun fødte sit tredje barn.

- Vi hjælper, hvis vi kan.
- Jeg hører dig. Undskyld.

Tak.

- Jeg bandlyser mig selv.
- Hvad?

I gør det anderledes
og beder mig om at gøre -

- noget, jeg ikke vil, men jeg gør
det, fordi jeg er forelsket i dig.

Så jeg går, før du beder mig om
at lave noget andet tosset.

- Men vi ses i aften.
- Sasha siger ja.

En herlig overraskelse.

- Hvornår ringede hun?
- Kl. 23:00.

- Hvorfor ringede du ikke før?
- Hun er 18 år og blev fuld.

Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg dummede mig.

Pyt. Har hun det godt?
Hun savner sin mor..

Jeg ville gøre dagen god.

Sådan er det at være mor.

Nogle gange går det galt
trods gode hensigter.

- Hun spurgte om sin far igen.
- Jeg sagde sandheden.

- Hvad er der?
- Du sagde ikke hele sandheden.

Hvad?

Til mit forsvar havde jeg aldrig
troet, at han ville forsvinde.

Hvad taler du om?

Jeg talte med Rowan om dig,
inden han stak af.

- Hvad?
- Du blæste på skolen.

Du sprang fra kurser.
Du opførte dig sært med ham.

Hvad gjorde du?

Jeg sagde, at hvis han holdt af dig,
ville han trække sig.

Og lade dig koncentrere dig.
Jeg vidste ikke, du var gravid.

Jeg har hadet ham hele tiden.

Jeg følte mig tvunget til
at opgive min datter.

- Han forlod dig, Grace.
- På grund af dig!

- Grace.
- Nej. Hold op.

Undskyld, jeg kommer for sent.
Der skete noget. Er du klar?

- Jeg tager ikke med.
- Hvad?

Jeg skulle ikke have fundet dig.

Da mor døde, troede jeg,
du ville trøste mig.

Men det gør du ikke.

Jeg savner min mor, og at du
opfører dig som hende, er ...

Jeg bliver hos Diane,
til adoptionen er slut.

- Her?
- Ja.

Far henter mine ting.

Jeg er ked af det.

Pyt. Gør, som du vil.

Jeg er ked af,
at det har været så forvirrende.

Hvis du vil blive her ...

- Skifter du mening ...
- Det gør jeg ikke.

Du ved, hvor jeg er.

Jeg er ked af -

- at jeg dukkede op
på fødeklinikken. Det var dumt.

Sig ikke undskyld.

Det var den bedste dag i mit liv.

Tekster: Kasper Herløv
Iyuno-SDI Group