Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,487 --> 00:00:28,488
Shaw ?
2
00:00:32,659 --> 00:00:34,286
Qu'est-ce qui se passe ?
3
00:00:39,082 --> 00:00:39,916
Shaw !
4
00:01:07,527 --> 00:01:09,571
Tu es une des petites putes
de Nellie ?
5
00:01:11,114 --> 00:01:13,583
Et tu es venue te venger, c'est �a ?
6
00:01:18,997 --> 00:01:20,290
Alors, vas-y.
7
00:01:32,052 --> 00:01:33,136
Bravo, petite.
8
00:02:09,172 --> 00:02:10,924
Tu as fait du chemin.
9
00:02:13,760 --> 00:02:15,125
Tu vas pas capituler.
10
00:04:06,581 --> 00:04:07,582
Bill...
11
00:04:32,649 --> 00:04:33,984
Qu'est-ce qu'il y a ?
12
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Tu as de la visite.
13
00:04:43,368 --> 00:04:44,703
Montez, les gar�ons.
14
00:04:46,538 --> 00:04:47,789
Bonjour, Bill.
15
00:04:49,749 --> 00:04:50,834
Merde.
16
00:05:04,180 --> 00:05:06,917
- Monsieur O'Hara.
- Monsieur le maire.
17
00:05:07,517 --> 00:05:09,602
Vous devinez la raison de ma venue.
18
00:05:12,147 --> 00:05:13,690
Je viens de l'h�pital
19
00:05:13,732 --> 00:05:15,859
o� le chef Atwood a �t� admis.
20
00:05:16,860 --> 00:05:18,583
Vous l'auriez attaqu�.
21
00:05:19,821 --> 00:05:22,282
- C'est ce qu'il a dit ?
- Il n'a rien dit.
22
00:05:22,323 --> 00:05:25,702
Sa m�choire est en miettes.
Mais j'ai sa d�position.
23
00:05:25,744 --> 00:05:26,667
Elle est fausse.
24
00:05:28,079 --> 00:05:32,167
Vos anciens coll�gues
affirment que le chef �tait so�l
25
00:05:32,208 --> 00:05:34,586
pendant le service,
et qu'il est tomb�
26
00:05:34,627 --> 00:05:36,254
dans les escaliers.
27
00:05:39,549 --> 00:05:41,833
Contestez-vous leurs d�clarations ?
28
00:05:44,262 --> 00:05:45,346
Moi ?
29
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
Eh bien...
30
00:05:47,974 --> 00:05:50,750
�a lui arrive souvent.
31
00:05:51,269 --> 00:05:54,397
J'ai besoin
d'un nouveau chef de la police.
32
00:05:54,439 --> 00:05:58,151
Mais vous avez l'air
assez mal en point vous-m�me.
33
00:05:58,193 --> 00:06:01,250
Alors, je vous pose la question :
�tes-vous int�ress� ?
34
00:06:07,786 --> 00:06:10,625
Il va me falloir
une r�ponse tout de suite.
35
00:06:14,959 --> 00:06:16,211
Oui, monsieur.
36
00:06:17,921 --> 00:06:18,917
Je suis votre homme.
37
00:06:19,255 --> 00:06:21,333
Parfait.
Vous commencez aujourd'hui,
38
00:06:21,633 --> 00:06:23,593
chef O'Hara.
39
00:06:25,762 --> 00:06:27,083
Merci, monsieur.
40
00:06:31,559 --> 00:06:33,042
Que va devenir Atwood ?
41
00:06:35,188 --> 00:06:37,023
Nous d�portons des Chinois
par centaines.
42
00:06:37,065 --> 00:06:40,958
Nous saurons nous d�barrasser
d'un protestant new-yorkais.
43
00:07:00,296 --> 00:07:02,090
D�sol� de d�barquer ici.
44
00:07:02,132 --> 00:07:04,083
C'est le seul endroit s�r
que je connaisse.
45
00:07:05,552 --> 00:07:07,083
Qu'est-ce qui se passe ?
46
00:07:11,057 --> 00:07:12,642
Je vais attendre dehors.
47
00:07:12,934 --> 00:07:14,227
Ne touchez � rien.
48
00:07:20,984 --> 00:07:22,125
Des billets tout neufs.
49
00:07:30,994 --> 00:07:33,454
Les bords sont bien d�taill�s.
50
00:07:36,916 --> 00:07:38,835
C'est tr�s soign�,
51
00:07:38,877 --> 00:07:40,833
mais c'est pas moi
qui les ai imprim�s.
52
00:07:41,421 --> 00:07:43,590
Les gars de Jun deviennent bons.
53
00:07:43,631 --> 00:07:45,375
Ce n'est pas parfait.
54
00:07:45,717 --> 00:07:46,875
Bient�t, �a le sera.
55
00:07:49,387 --> 00:07:51,833
Et Jun fils va s'en prendre � moi ?
56
00:08:01,024 --> 00:08:02,650
Je pr�f�re pas le savoir.
57
00:08:08,031 --> 00:08:09,824
Viens avec moi.
58
00:08:14,996 --> 00:08:16,206
Il vaudrait mieux.
59
00:08:24,547 --> 00:08:25,965
Mais tu ne viendras pas.
60
00:08:30,303 --> 00:08:31,512
J'en ai envie.
61
00:08:36,309 --> 00:08:37,518
Tr�s envie.
62
00:09:02,043 --> 00:09:03,833
D�cide-toi, et vite.
63
00:09:37,245 --> 00:09:39,247
On applaudit le chef, nom de Dieu !
64
00:09:49,424 --> 00:09:51,759
Bravo, chef. Bien jou�.
65
00:09:56,097 --> 00:09:57,333
Bon, �a suffit !
66
00:09:59,934 --> 00:10:01,500
Au boulot, bande de branleurs.
67
00:10:03,896 --> 00:10:05,315
F�licitations, Bill.
68
00:10:06,524 --> 00:10:07,500
C'est m�rit�.
69
00:10:07,859 --> 00:10:09,068
Merci, Lee.
70
00:10:57,909 --> 00:10:59,118
Gros b�tas.
71
00:11:02,455 --> 00:11:03,873
Tu vas partir avec elle ?
72
00:11:06,167 --> 00:11:07,167
Je sais pas.
73
00:11:09,670 --> 00:11:10,875
Mais tu y penses.
74
00:11:16,094 --> 00:11:17,500
Si tu pars avec elle,
75
00:11:18,054 --> 00:11:20,807
vous serez deux
� devoir fuir les tongs.
76
00:11:22,100 --> 00:11:24,310
Mais si je reste, �a va mal finir.
77
00:11:37,907 --> 00:11:40,451
J'ai plus ma place
au sein des Hop Wei.
78
00:11:41,500 --> 00:11:43,329
Tu n'as jamais eu ta place.
79
00:11:45,540 --> 00:11:47,750
Je ne sais pas
si tu seras mieux ailleurs.
80
00:11:49,794 --> 00:11:51,083
Moi, je ne l'ai pas �t�.
81
00:11:52,547 --> 00:11:55,299
Mais il est peut-�tre temps
pour toi de le d�couvrir.
82
00:12:13,067 --> 00:12:14,167
Li Yong.
83
00:12:14,527 --> 00:12:16,195
Qu'est-ce qu'ils font l� ?
84
00:12:18,072 --> 00:12:19,333
Ils me prot�gent.
85
00:12:23,411 --> 00:12:24,667
De moi ?
86
00:12:26,247 --> 00:12:28,583
Il faut que je te parle, seule.
87
00:12:31,502 --> 00:12:32,875
C'est une blague ?
88
00:12:33,125 --> 00:12:37,000
On discutera une autre fois,
quand tu seras moins en col�re.
89
00:13:13,961 --> 00:13:15,796
Tu crois que je pourrais
te faire du mal ?
90
00:13:18,090 --> 00:13:19,509
Je l'ignore.
91
00:13:51,374 --> 00:13:53,501
Ils l'ont laiss�e
sur le pas de ma porte.
92
00:14:06,389 --> 00:14:07,431
Lai !
93
00:14:42,383 --> 00:14:45,511
725 000 tonnes d'acier et de b�ton.
94
00:14:46,512 --> 00:14:50,891
Le fleuron de l'industrie am�ricaine
atteindra bient�t l'Oregon.
95
00:14:51,976 --> 00:14:53,853
Sacr�ment impressionnant, non ?
96
00:14:54,520 --> 00:14:55,354
Ouais.
97
00:14:56,022 --> 00:14:57,440
Vous n'�tes pas d'accord ?
98
00:14:58,899 --> 00:14:59,984
Si.
99
00:15:00,693 --> 00:15:05,072
Vous devriez embaucher,
sinon vous tiendrez pas les d�lais.
100
00:15:05,114 --> 00:15:06,157
Comment �a ?
101
00:15:06,198 --> 00:15:09,535
Maintenant que Buckley est maire,
tous ces gars
102
00:15:09,577 --> 00:15:11,417
vont �tre renvoy�s en Chine.
103
00:15:13,247 --> 00:15:16,125
Tout maire soit-il,
il ne fixe pas le cours de l'acier.
104
00:15:17,043 --> 00:15:20,755
� ce prix-l�, je ne peux pas
embaucher d'Am�ricains.
105
00:15:20,796 --> 00:15:22,089
Vous aurez pas le choix.
106
00:15:23,174 --> 00:15:25,635
Buckley va interdire
l'emploi de Chinois.
107
00:15:25,676 --> 00:15:28,471
Qui a �lu Buckley ?
C'est nous.
108
00:15:28,512 --> 00:15:30,890
Il devra se montrer arrangeant.
109
00:15:30,931 --> 00:15:33,392
Un maire honn�te
ne me servirait � rien.
110
00:15:33,434 --> 00:15:34,477
Attendez !
111
00:15:35,019 --> 00:15:37,229
Vous m'avez promis des emplois.
112
00:15:37,271 --> 00:15:39,690
Je vous ai promis un partenariat.
113
00:15:40,149 --> 00:15:42,526
Et il ne se limiterait pas
� ce site.
114
00:15:43,027 --> 00:15:44,612
Mon chemin de fer
115
00:15:44,654 --> 00:15:47,448
va cr�er des villes
et des opportunit�s nouvelles
116
00:15:47,490 --> 00:15:49,375
pour ceux que vous repr�sentez.
117
00:15:50,034 --> 00:15:52,662
De vrais projets d'avenir
enrichissants.
118
00:15:53,245 --> 00:15:55,748
Pas le genre de labeur harassant
119
00:15:55,790 --> 00:15:58,376
qui broie par centaines
les �trangers
120
00:15:58,417 --> 00:16:00,419
�chouant
sur les c�tes am�ricaines.
121
00:16:01,379 --> 00:16:02,963
J'avais votre parole.
122
00:16:03,005 --> 00:16:05,633
Ce n'est pas contre moi
qu'il faut �tre en col�re.
123
00:16:05,675 --> 00:16:07,458
Votre place n'est pas dans un bar
124
00:16:07,843 --> 00:16:10,208
o� vous cherchez du travail
� des ivrognes.
125
00:16:10,638 --> 00:16:13,724
Je ferai de vous
le plus riche des Irlandais,
126
00:16:13,766 --> 00:16:15,292
et vous agirez � votre guise.
127
00:16:15,726 --> 00:16:19,271
Vous pourrez investir
et embaucher des poivrots.
128
00:16:19,313 --> 00:16:23,167
- Mes hommes veulent bosser !
- Ils sont plus lents et plus chers.
129
00:16:23,943 --> 00:16:25,778
Je ne veux pas des Chinois ici,
130
00:16:25,820 --> 00:16:29,657
mais tant qu'ils seront l�,
je profiterai d'eux pour m'enrichir.
131
00:16:31,409 --> 00:16:35,167
Quand vous aurez fini d'agiter
la banni�re de la verte �rin,
132
00:16:35,830 --> 00:16:37,456
nous parlerons de votre avenir.
133
00:16:38,666 --> 00:16:40,209
Je vous faisais confiance
134
00:16:42,461 --> 00:16:43,958
et vous m'avez bais�.
135
00:16:44,296 --> 00:16:47,708
Si vous le pensez vraiment,
vous me d�cevez.
136
00:17:20,082 --> 00:17:22,001
�a fait des jours
qu'il est comme �a.
137
00:17:22,710 --> 00:17:24,754
Vous devez pouvoir
faire quelque chose.
138
00:17:25,921 --> 00:17:27,840
Son sang est empoisonn�.
139
00:17:30,134 --> 00:17:34,972
Je peux pr�parer une potion
pour mettre fin � ses souffrances.
140
00:17:36,974 --> 00:17:38,309
Foutez-moi le camp.
141
00:17:52,948 --> 00:17:54,784
Il a raison.
142
00:17:57,077 --> 00:17:59,246
Il n'y a plus rien � faire.
143
00:18:02,082 --> 00:18:03,334
�a va aller.
144
00:18:07,671 --> 00:18:09,173
Tu as juste besoin de repos.
145
00:18:11,967 --> 00:18:13,844
Bient�t le repos �ternel.
146
00:18:13,886 --> 00:18:15,346
Ne dis pas �a.
147
00:18:16,889 --> 00:18:18,599
T'en as vu d'autres.
148
00:18:22,978 --> 00:18:24,292
Regarde-moi.
149
00:18:24,688 --> 00:18:26,232
Regarde-moi !
150
00:18:27,149 --> 00:18:28,526
Mon heure est venue.
151
00:18:30,402 --> 00:18:34,114
Ne me laisse pas devenir
un vieux fou qui pue la pisse.
152
00:18:34,156 --> 00:18:35,667
Qu'est-ce que je dois faire ?
153
00:18:36,116 --> 00:18:39,292
Ce que tu aurais d� faire
quand tu as pris la t�te du tong.
154
00:18:39,578 --> 00:18:40,788
�a, jamais !
155
00:18:42,665 --> 00:18:46,917
J'ai pass� ma vie � me battre.
J'ai b�ti quelque chose.
156
00:18:47,253 --> 00:18:50,464
Je suis devenu l'homme
le plus puissant de Chinatown.
157
00:18:50,506 --> 00:18:53,458
Je veux laisser ce souvenir,
pas celui d'un vieillard !
158
00:18:54,552 --> 00:18:56,679
Tu as eu ce que tu voulais.
159
00:18:58,264 --> 00:19:00,516
Rends-moi ma dignit�.
160
00:19:00,558 --> 00:19:02,017
J'ai eu ce que je voulais ?
161
00:19:04,520 --> 00:19:08,107
Ce que je voulais,
c'�tait ton respect.
162
00:19:08,899 --> 00:19:10,109
Alors, gagne-le.
163
00:19:11,235 --> 00:19:13,279
Tu es le chef des Hop Wei.
164
00:19:14,363 --> 00:19:15,333
Agis en chef.
165
00:19:31,881 --> 00:19:33,299
Qu'est-ce que tu attends ?
166
00:19:36,093 --> 00:19:37,720
Je t'aime, p�re.
167
00:20:02,786 --> 00:20:03,958
Mon fils.
168
00:20:07,416 --> 00:20:08,334
Mon...
169
00:20:11,003 --> 00:20:12,004
petit...
170
00:20:41,075 --> 00:20:43,202
Il y a un monde fou !
171
00:20:45,162 --> 00:20:46,872
Qu'est-ce que tu veux ?
172
00:20:46,914 --> 00:20:48,250
Je suis irr�sistible.
173
00:20:50,250 --> 00:20:53,587
�videmment,
�a aide d'avoir des amis
174
00:20:53,629 --> 00:20:56,006
qui peuvent privatiser le club.
175
00:20:58,425 --> 00:20:59,875
Ce soir, on est entre nous.
176
00:21:10,729 --> 00:21:13,000
J'aimerais vivre �a chaque soir.
177
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Pardon !
178
00:21:18,529 --> 00:21:21,532
�a va, mais je suis � sec.
179
00:21:24,284 --> 00:21:26,125
- Ne file pas.
- Aucun risque.
180
00:21:26,829 --> 00:21:28,455
C'est � moi dans 10 minutes.
181
00:21:45,014 --> 00:21:48,517
J'avais jamais vu
un jeune Chinois aussi beau.
182
00:21:49,101 --> 00:21:50,436
C'est quoi, ton nom ?
183
00:21:53,564 --> 00:21:55,190
Tu parles pas anglais ?
184
00:21:55,566 --> 00:21:57,192
�a me d�range pas.
185
00:21:57,234 --> 00:21:58,736
Vous �tes flic.
186
00:22:00,112 --> 00:22:01,280
Pas ce soir.
187
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Hong !
188
00:22:45,407 --> 00:22:46,458
�a va pas ?
189
00:22:47,326 --> 00:22:50,292
Tu connais pas ce type.
Tu sais pas ce qu'il a fait.
190
00:22:50,579 --> 00:22:55,209
Dans ce club, on oublie qui on est,
on vient pour se lib�rer de tout �a.
191
00:22:55,250 --> 00:22:59,296
Cet enfoir� est un flic.
192
00:23:00,005 --> 00:23:01,423
Lui, il est libre.
193
00:23:01,465 --> 00:23:04,885
Il nous brutalise
tous les jours � Chinatown.
194
00:23:04,927 --> 00:23:08,138
- On n'est pas � Chinatown, ici !
- C'est pas la vraie vie, ici !
195
00:23:08,806 --> 00:23:10,958
C'est un monde fictif, putain.
196
00:23:12,643 --> 00:23:14,061
Ce monde fictif,
197
00:23:14,895 --> 00:23:16,375
c'est toute ma vie.
198
00:23:18,482 --> 00:23:21,500
Il faut bien que certains vivent
dans le monde r�el.
199
00:23:25,322 --> 00:23:27,116
Alors, retournes-y.
200
00:23:40,379 --> 00:23:41,713
T'es sorti de prison.
201
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
J'y retournerai plus.
202
00:23:42,965 --> 00:23:44,550
Trouve-toi un projet.
203
00:23:44,591 --> 00:23:46,260
File droit, mon gar�on.
204
00:23:46,301 --> 00:23:47,219
Conor !
205
00:23:47,928 --> 00:23:49,263
Tu savoures ta libert� ?
206
00:23:49,721 --> 00:23:51,473
Je pr�f�re �a � la taule.
207
00:23:51,515 --> 00:23:54,560
J'aurais pas tenu un jour de plus
dans ce trou � rats.
208
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
On te doit beaucoup, Dylan.
Je saurai m'en souvenir.
209
00:23:58,397 --> 00:24:00,065
On se serre les coudes.
210
00:24:00,107 --> 00:24:03,110
Bon, vous �tes libres,
ton fr�re et toi.
211
00:24:03,152 --> 00:24:04,403
Vous voulez bosser ?
212
00:24:04,444 --> 00:24:06,708
- Oui, si besoin...
- Coup de bol.
213
00:24:06,989 --> 00:24:10,042
Je cherche des gars
pour un boulot ce soir.
214
00:24:16,915 --> 00:24:17,875
Quoi comme boulot ?
215
00:24:30,512 --> 00:24:31,805
C'est quoi, �a ?
216
00:24:56,205 --> 00:24:57,292
Bonjour, mademoiselle.
217
00:24:58,373 --> 00:24:59,625
Que se passe-t-il ?
218
00:24:59,666 --> 00:25:01,251
Tu le sais bien !
219
00:25:01,293 --> 00:25:03,212
C'est ta faute, tout �a !
220
00:25:03,253 --> 00:25:05,083
Papa, calme-toi.
221
00:25:05,505 --> 00:25:07,549
Ne me dis pas de me calmer !
222
00:25:08,008 --> 00:25:10,250
Tu as d�shonor� notre famille !
223
00:25:12,054 --> 00:25:15,390
Qu'est-ce que vous faites ?
Je l'ai dit, je ne sais rien !
224
00:25:15,432 --> 00:25:16,333
Vous avez menti.
225
00:25:22,314 --> 00:25:24,775
On sait que vous imprimez �a
pour les tongs.
226
00:25:24,816 --> 00:25:26,208
O� sont les plaques ?
227
00:25:34,701 --> 00:25:35,542
Je ne sais pas.
228
00:26:38,223 --> 00:26:41,750
Une vieille fable exprime le chagrin
que nous ressentons.
229
00:26:42,436 --> 00:26:43,603
Elle nous enseigne
230
00:26:43,645 --> 00:26:46,500
que les grandes luttes
font na�tre les grandes sagesses.
231
00:26:48,191 --> 00:26:50,027
Et s'il �tait encore l�,
232
00:26:51,445 --> 00:26:54,500
Jun p�re me dirait de la fermer
et d'aller droit au but.
233
00:26:56,658 --> 00:26:59,369
Dans un langage bien plus fleuri !
234
00:27:01,955 --> 00:27:03,999
C'est pourquoi je serai bref.
235
00:27:07,002 --> 00:27:10,380
Jun p�re est venu au monde
dans la pauvret�, � Xinye.
236
00:27:10,714 --> 00:27:12,341
Il a �migr� en Am�rique
237
00:27:12,382 --> 00:27:15,792
en caressant le r�ve
de constituer un h�ritage.
238
00:27:16,094 --> 00:27:17,429
Et il est mort
239
00:27:18,680 --> 00:27:20,208
en homme puissant,
240
00:27:21,183 --> 00:27:23,185
redevable � personne,
241
00:27:25,645 --> 00:27:27,708
conscient que son h�ritage
lui survivrait.
242
00:27:32,903 --> 00:27:34,196
Aujourd'hui,
243
00:27:34,237 --> 00:27:38,283
d�posons les offrandes
qui l'accompagneront dans l'au-del�
244
00:27:38,325 --> 00:27:40,660
et honorons sa contribution
au monde des vivants
245
00:27:40,702 --> 00:27:42,292
en suivant son exemple.
246
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
Soyons forts,
endurants et charitables.
247
00:27:47,959 --> 00:27:50,500
Jun p�re, vous nous avez inspir�s,
248
00:27:52,130 --> 00:27:53,542
prot�g�s
249
00:27:54,091 --> 00:27:57,625
et, face � la menace,
vous vous �tes battu � nos c�t�s.
250
00:27:59,137 --> 00:28:00,764
Comme dit le proverbe :
251
00:28:01,598 --> 00:28:03,708
la vie est un d�part
252
00:28:04,142 --> 00:28:06,353
et la mort, un retour.
253
00:28:11,775 --> 00:28:12,625
Rentrez bien.
254
00:29:23,180 --> 00:29:24,875
Elle m�rite que justice soit faite.
255
00:29:27,017 --> 00:29:29,042
La justice a plusieurs visages.
256
00:29:39,196 --> 00:29:41,323
J'ai parl� au maire
et il m'a assur�
257
00:29:41,364 --> 00:29:44,951
que son administration continuera
� soutenir notre expansion.
258
00:29:48,955 --> 00:29:49,998
Qu'est-ce que c'est ?
259
00:29:50,040 --> 00:29:52,042
Ce qu'il reste
de votre pont � la con.
260
00:29:54,544 --> 00:29:57,292
Sachez que cela dessert votre cause.
261
00:29:58,715 --> 00:30:01,551
Ce pont sera reconstruit
d'ici un mois.
262
00:30:02,010 --> 00:30:03,261
On le refera p�ter.
263
00:30:03,637 --> 00:30:05,625
Je vous ferai enfermer avant �a !
264
00:30:06,181 --> 00:30:08,517
Les flics qui viendront m'arr�ter,
265
00:30:08,558 --> 00:30:10,185
ils ont des p�res,
266
00:30:10,227 --> 00:30:11,125
des fr�res,
267
00:30:11,375 --> 00:30:14,583
des fils
que vous refusez d'embaucher.
268
00:30:15,065 --> 00:30:16,083
Essayez pour voir.
269
00:30:18,109 --> 00:30:22,458
Croyez-vous qu'un homme comme vous
puisse freiner un homme comme moi ?
270
00:30:31,623 --> 00:30:34,625
Les hommes comme moi
sont les seuls � pouvoir le faire.
271
00:30:35,001 --> 00:30:38,171
Vous avez beau
�tre riche et avoir des relations,
272
00:30:38,213 --> 00:30:40,632
quand je vous �craserai
de ma botte,
273
00:30:41,424 --> 00:30:43,843
je vous briserai le cou
comme n'importe qui.
274
00:30:47,889 --> 00:30:50,000
Le voyou montre son vrai visage.
275
00:30:51,518 --> 00:30:53,144
Vous avez encore rien vu.
276
00:31:09,911 --> 00:31:11,830
Que fais-tu l� ?
O� est Yan Mi ?
277
00:31:11,871 --> 00:31:13,498
En prison � cause de vous !
278
00:31:17,085 --> 00:31:18,753
Qu'est-ce que tu racontes ?
279
00:31:34,603 --> 00:31:35,667
T'es l�, toi ?
280
00:31:39,566 --> 00:31:41,109
Les plaques sont � Chinatown ?
281
00:31:41,151 --> 00:31:43,695
La presse et les billets aussi,
au m�me endroit.
282
00:31:44,446 --> 00:31:47,991
Rel�chez-la
et je vous donne la planque.
283
00:31:49,000 --> 00:31:50,702
Pourquoi on vous ferait confiance ?
284
00:31:50,744 --> 00:31:53,663
� mon avis,
il se fout pas de nous.
285
00:32:06,635 --> 00:32:07,761
On rel�chera la fille
286
00:32:09,179 --> 00:32:11,083
une fois qu'on aura les plaques.
287
00:32:11,681 --> 00:32:13,892
- Si c'est un pi�ge...
- Non.
288
00:32:13,933 --> 00:32:16,436
Si tu nous attires
dans une embuscade,
289
00:32:16,478 --> 00:32:19,105
elle repart illico en Chine.
290
00:32:19,147 --> 00:32:20,542
On est bien d'accord ?
291
00:32:23,693 --> 00:32:25,542
J'ai quoi comme garantie ?
292
00:32:27,447 --> 00:32:29,491
On va devoir se faire confiance.
293
00:32:37,123 --> 00:32:40,333
Maintenant qu'on est bons copains,
comment on proc�de ?
294
00:32:41,002 --> 00:32:43,046
J'ai des dispositions � prendre
295
00:32:43,421 --> 00:32:45,375
pour �viter les d�g�ts.
296
00:32:46,341 --> 00:32:48,968
Ensuite, je vous dirai o� aller
et quand.
297
00:32:52,222 --> 00:32:53,223
Tr�s bien.
298
00:32:55,600 --> 00:32:57,018
Je veux la voir.
299
00:33:11,908 --> 00:33:13,535
Qu'est-ce que tu fais ici ?
300
00:33:13,993 --> 00:33:15,453
Je viens te sortir de l�.
301
00:33:15,495 --> 00:33:16,750
Comment ?
302
00:33:22,001 --> 00:33:24,295
Tu leur as dit
o� sont les plaques.
303
00:33:24,337 --> 00:33:28,425
Je le ferai bient�t.
J'ai quelques trucs � r�gler avant.
304
00:33:28,466 --> 00:33:31,219
Si Jun fils le d�couvre,
il te tuera.
305
00:33:33,096 --> 00:33:34,417
On sera d�j� loin.
306
00:33:36,933 --> 00:33:38,101
"On" ?
307
00:33:48,027 --> 00:33:50,655
Quand ils auront les plaques,
ils te rel�cheront.
308
00:33:53,366 --> 00:33:54,542
Et toi ?
309
00:33:55,910 --> 00:33:57,495
D�s que tu seras libre,
310
00:33:58,580 --> 00:34:00,749
file directement � la gare.
311
00:34:00,790 --> 00:34:02,000
Je t'y rejoindrai.
312
00:34:04,002 --> 00:34:05,670
On va aller o� ?
313
00:34:09,549 --> 00:34:10,967
O� bon nous semblera.
314
00:34:27,025 --> 00:34:31,738
Lorsque l'indiff�renceet la perfidie
315
00:34:31,780 --> 00:34:33,417
auront fait faner
316
00:34:34,157 --> 00:34:39,788
La beaut� qu'aujourd'huiils estiment tant
317
00:34:41,122 --> 00:34:46,708
Et qu'ils ne verront plusqu'une faible �tincelle
318
00:34:47,253 --> 00:34:52,500
Briller au fond de tes yeux
319
00:34:53,343 --> 00:34:56,596
Lorsque les c�urs de pierre
320
00:34:56,971 --> 00:34:59,625
qui avancent masqu�s
321
00:35:00,225 --> 00:35:06,958
Auront bris� le tienet t'auront trahie
322
00:35:07,732 --> 00:35:12,111
� ce moment-l�
323
00:35:12,153 --> 00:35:14,125
Je te demande
324
00:35:15,031 --> 00:35:22,833
De te souvenir de moi
325
00:35:24,332 --> 00:35:26,417
De te souvenir
326
00:35:26,835 --> 00:35:30,292
Te souvenir
327
00:35:31,840 --> 00:35:36,000
de moi
328
00:35:48,982 --> 00:35:51,192
Tu peux me garder �a
jusqu'� demain ?
329
00:35:56,573 --> 00:35:57,991
Qu'est-ce que tu as fait ?
330
00:35:58,032 --> 00:35:59,625
Rien, encore.
331
00:36:01,578 --> 00:36:03,037
C'est pas des faux billets.
332
00:36:05,665 --> 00:36:10,461
C'est tout l'argent que j'ai gagn�
depuis que j'ai d�barqu� ici.
333
00:36:11,880 --> 00:36:13,631
Et tu me le confies ?
334
00:36:14,632 --> 00:36:16,050
Rien qu'une nuit, Chao.
335
00:36:16,593 --> 00:36:17,667
Prends ta commission.
336
00:36:18,094 --> 00:36:19,804
Je viendrai le r�cup�rer demain.
337
00:36:21,389 --> 00:36:25,167
Et ensuite,
tu ne me verras plus.
338
00:36:26,728 --> 00:36:28,542
Et Yan Mi non plus ?
339
00:36:31,149 --> 00:36:32,442
Pourquoi maintenant ?
340
00:36:35,403 --> 00:36:37,447
Tu veux que je t'aide ou pas ?
341
00:36:46,623 --> 00:36:47,957
Ils l'ont arr�t�e.
342
00:36:52,962 --> 00:36:56,174
Elle risque l'expulsion.
Et s'ils ont les plaques,
343
00:36:57,383 --> 00:36:59,093
Jun fils la tuera.
344
00:36:59,135 --> 00:37:00,553
Je le comprendrais.
345
00:37:01,095 --> 00:37:04,667
�a nous met tous en danger,
moi y compris.
346
00:37:05,058 --> 00:37:07,625
Il ne t'arrivera rien, Chao,
c'est promis.
347
00:37:12,440 --> 00:37:13,983
Voyez-vous �a...
348
00:37:15,818 --> 00:37:18,042
Notre oignon a pass� un march�.
349
00:37:25,286 --> 00:37:27,333
�vite la fabrique de glace, demain.
350
00:37:28,706 --> 00:37:29,832
Les flics y seront.
351
00:37:29,874 --> 00:37:33,542
Tu es s�r qu'elle vaut la peine
de tout envoyer valser ?
352
00:37:40,218 --> 00:37:41,458
C'est s�r.
353
00:37:47,725 --> 00:37:49,644
Sois pas en retard ou je garde tout.
354
00:37:50,520 --> 00:37:51,354
Promis.
355
00:37:59,487 --> 00:38:01,406
- Et Chao...
- Te fatigue pas.
356
00:38:03,282 --> 00:38:04,208
� demain.
357
00:38:19,465 --> 00:38:20,833
Te voil� !
358
00:38:23,928 --> 00:38:24,762
C'est quoi ?
359
00:38:27,890 --> 00:38:29,434
Du baiju maison.
360
00:38:30,143 --> 00:38:33,479
Jun p�re en d�bouchait une bouteille
les grands jours.
361
00:38:34,689 --> 00:38:35,833
C'en est un.
362
00:38:46,743 --> 00:38:49,292
- Tu tiens le coup ?
- Je sais pas trop.
363
00:38:50,079 --> 00:38:51,622
Je croyais
364
00:38:51,664 --> 00:38:53,875
que quand �a arriverait,
je me sentirais...
365
00:38:54,625 --> 00:38:55,459
perdu.
366
00:38:56,169 --> 00:38:59,083
Mais bizarrement,
o� qu'il soit aujourd'hui,
367
00:39:00,298 --> 00:39:05,303
j'ai l'impression que mon vieux
est plus fier de moi que jamais.
368
00:39:06,512 --> 00:39:08,139
J'ai l'air d'un fou ?
369
00:39:09,807 --> 00:39:11,042
- Non.
- Un peu.
370
00:39:18,066 --> 00:39:18,917
Au fait,
371
00:39:20,651 --> 00:39:21,750
Hong a un ch�ri.
372
00:39:22,570 --> 00:39:23,780
Sans d�conner !
373
00:39:25,323 --> 00:39:27,950
En fait... c'est fini.
374
00:39:27,992 --> 00:39:29,042
Quoi ?
375
00:39:29,744 --> 00:39:30,958
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
376
00:39:32,789 --> 00:39:34,040
J'ai m�lang�...
377
00:39:35,208 --> 00:39:37,168
boulot et vie priv�e.
378
00:39:38,086 --> 00:39:39,712
Qu'il aille se faire foutre.
379
00:39:40,755 --> 00:39:41,958
On est l�, nous.
380
00:39:43,257 --> 00:39:44,675
On a besoin de personne.
381
00:39:45,301 --> 00:39:46,511
T'as raison !
382
00:39:47,804 --> 00:39:48,667
On est fr�res.
383
00:39:51,140 --> 00:39:51,974
Pour toujours.
384
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Pour toujours.
385
00:40:08,533 --> 00:40:09,617
Salut, Chao.
386
00:40:12,120 --> 00:40:13,204
Isaac.
387
00:40:14,705 --> 00:40:15,706
Qu'est-ce qu'il y a ?
388
00:40:15,748 --> 00:40:18,084
C'�tait fort de descendre du train,
389
00:40:18,126 --> 00:40:20,125
mais c'�tait con de revenir.
390
00:40:20,375 --> 00:40:22,547
Je sais que t'as but� Happy Jack.
391
00:40:23,422 --> 00:40:25,758
On dirait que t'as �t� promu.
392
00:40:26,509 --> 00:40:28,928
Exact !
C'est moi, le patron, maintenant.
393
00:40:29,470 --> 00:40:31,639
Si je le venge pas,
394
00:40:31,681 --> 00:40:34,725
tous les gangs de la c�te
vont me prendre pour un l�che
395
00:40:34,767 --> 00:40:36,644
et convoiter mon business.
396
00:40:36,686 --> 00:40:37,687
C'est hors de question.
397
00:40:38,688 --> 00:40:39,897
Attends !
398
00:40:42,984 --> 00:40:45,125
J'ai plus de valeur vivant.
399
00:40:45,611 --> 00:40:48,406
- On va passer un march�.
- T'as rien � m'offrir.
400
00:40:48,447 --> 00:40:49,750
Les faux billets...
401
00:40:50,992 --> 00:40:53,208
je sais o� ils sont imprim�s.
402
00:40:54,620 --> 00:40:56,747
Je vais pas attaquer un tong
� Chinatown !
403
00:40:56,789 --> 00:40:57,625
Pas besoin.
404
00:40:59,125 --> 00:41:02,336
Ils d�placent les plaques demain.
Ils seront pas nombreux.
405
00:41:03,963 --> 00:41:05,590
Tu pourras t'en emparer
406
00:41:06,966 --> 00:41:10,583
si tu sais o� attendre.
407
00:41:15,474 --> 00:41:17,268
Je t'�coute, le chinetoque.
408
00:41:18,352 --> 00:41:19,708
Parle.
409
00:41:46,088 --> 00:41:47,340
Salut, les gars.
410
00:41:48,216 --> 00:41:50,417
J'imagine que vous bossez
pour Strickland.
411
00:41:50,667 --> 00:41:51,928
Bien vu.
412
00:41:54,931 --> 00:41:55,917
Tout �a pour moi ?
413
00:41:56,557 --> 00:41:58,417
M. Strickland veut que t'en baves.
414
00:42:02,146 --> 00:42:03,500
Je peux finir ma bi�re ?
415
00:43:46,459 --> 00:43:50,254
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
pour lylo by TransPerfect
28980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof