Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,036 --> 00:00:27,245
Bonjour, messieurs.
2
00:00:28,288 --> 00:00:29,664
Que se passe-t-il ?
3
00:00:30,707 --> 00:00:33,668
Je suis l'agent spécial Moseley.
Et voici Donaldson.
4
00:00:34,044 --> 00:00:36,254
Nous travaillons
pour les services secrets.
5
00:00:36,296 --> 00:00:37,797
Les services secrets ?
6
00:00:39,299 --> 00:00:40,425
Jamais entendu parler.
7
00:00:41,009 --> 00:00:42,385
On nous le dit souvent.
8
00:00:43,094 --> 00:00:45,764
Vous ne connaissez pas
justement parce que...
9
00:00:46,723 --> 00:00:47,641
c'est secret.
10
00:00:49,351 --> 00:00:51,186
C'est une division du Trésor.
11
00:00:53,855 --> 00:00:55,982
Ce qui ne vous est pas
plus familier.
12
00:00:56,816 --> 00:00:58,693
Quelle cargaison transportez-vous ?
13
00:00:59,819 --> 00:01:01,237
C'est pas nous qui chargeons.
14
00:01:01,279 --> 00:01:03,073
On fait dans le transport,
pas les questions.
15
00:01:03,114 --> 00:01:04,658
Vous permettez que je regarde ?
16
00:01:05,241 --> 00:01:08,411
Juste un coup d'œil.
Ce sera très rapide.
17
00:01:12,165 --> 00:01:13,500
Très bien. Allez-y.
18
00:02:00,171 --> 00:02:03,091
- Vous m'avez tiré dans la main !
- Tu as tiré sur mon coéquipier.
19
00:02:03,758 --> 00:02:06,803
Et si je me retiens
de te faire sauter la cervelle,
20
00:02:06,845 --> 00:02:08,805
c'est parce qu'on a pas fini
de discuter !
21
00:02:30,994 --> 00:02:32,454
Bordel de merde...
22
00:02:38,001 --> 00:02:40,879
Feux tes amis
imprimaient de faux billets, ici.
23
00:02:46,384 --> 00:02:48,678
La presse devait se trouver ici.
24
00:02:52,682 --> 00:02:53,933
Mais elle a disparu,
25
00:02:53,975 --> 00:02:56,352
tout comme les plaques
d'impression des billets.
26
00:02:57,896 --> 00:02:59,481
Je dois les retrouver.
27
00:03:00,023 --> 00:03:02,484
Tout était encore là
quand on a pris les billets.
28
00:03:04,319 --> 00:03:05,820
Quelle réponse décevante !
29
00:03:07,405 --> 00:03:10,241
- Y avait-il d'autres complices ?
- Je sais pas.
30
00:03:13,244 --> 00:03:14,287
Tu ne sais rien.
31
00:03:24,714 --> 00:03:25,882
Y avait un type.
32
00:03:25,924 --> 00:03:26,925
Qui ?
33
00:03:28,635 --> 00:03:29,469
Putain !
34
00:03:30,970 --> 00:03:32,972
J'en sais rien, c'était un Chinois.
35
00:03:35,016 --> 00:03:36,100
Putain...
36
00:03:37,185 --> 00:03:39,020
Dis-m'en plus sur lui.
37
00:05:08,860 --> 00:05:11,738
T'y as passé la nuit,
et tu peux pas faire mieux ?
38
00:05:11,779 --> 00:05:14,616
Ces oignons y connaissent rien.
39
00:05:14,657 --> 00:05:19,245
- Il nous faut des professionnels.
- Non. Ça reste entre nous.
40
00:05:20,121 --> 00:05:22,999
Vous voulez le faire
ou le faire bien ?
41
00:05:23,041 --> 00:05:25,335
On aurait pas à le faire
si on avait eu le fric !
42
00:05:26,753 --> 00:05:28,671
On peut engager quelqu'un du coin.
43
00:05:29,714 --> 00:05:31,299
Qu'on pourrait contrôler.
44
00:05:32,467 --> 00:05:34,552
Chao a raison.
On y arrivera pas tout seuls.
45
00:05:37,597 --> 00:05:38,431
À toi de voir.
46
00:05:43,811 --> 00:05:45,730
Faut que tu gères ça. Compris ?
47
00:05:46,814 --> 00:05:47,857
Compris.
48
00:05:54,697 --> 00:05:56,449
Tu as déjà quelqu'un en tête.
49
00:05:59,118 --> 00:06:00,119
Peut-être.
50
00:06:21,516 --> 00:06:23,393
Pas un geste, putain !
51
00:06:24,519 --> 00:06:25,603
Chopez-les !
52
00:06:27,647 --> 00:06:29,816
Police de San Francisco !
53
00:06:30,191 --> 00:06:31,025
Sortez de là !
54
00:06:32,318 --> 00:06:34,654
Ce bâtiment et ses résidents
sont en infraction
55
00:06:34,696 --> 00:06:37,407
pour non-conformité
aux normes sanitaires.
56
00:06:37,448 --> 00:06:40,910
Ces lieux doivent donc être évacués,
sur ordre du maire !
57
00:06:42,704 --> 00:06:44,831
Rassemblez-les et virez-les de là !
58
00:06:57,969 --> 00:07:01,472
Bonté divine...
Qui peut vivre dans ces conditions ?
59
00:07:01,514 --> 00:07:02,432
Viens par là.
60
00:07:11,733 --> 00:07:14,819
- C'est vraiment nécessaire ?
- Il a menacé un policier.
61
00:07:14,861 --> 00:07:18,239
- Avec une spatule !
- Mes méthodes vous déplaisent ?
62
00:07:18,281 --> 00:07:20,867
J'essaie simplement
de comprendre ce qui se passe.
63
00:07:20,908 --> 00:07:24,412
Vous n'êtes pas là pour comprendre,
mais pour suivre mes ordres !
64
00:07:24,996 --> 00:07:26,372
Frappez-le encore !
65
00:07:28,583 --> 00:07:29,417
Exécution !
66
00:07:39,135 --> 00:07:41,637
"Malgré son arrivée récente
sur la scène publique,
67
00:07:41,679 --> 00:07:45,475
"M. Thayer a fait montre
d'un franc-parler rafraîchissant
68
00:07:45,516 --> 00:07:48,186
"et d'une intégrité
presque pathologique.
69
00:07:49,187 --> 00:07:53,441
"On pourrait s'inquiéter de son sort
face aux vipères de la politique,
70
00:07:53,483 --> 00:07:56,402
"mais nul doute
que son patriotisme incontesté
71
00:07:56,444 --> 00:07:59,614
"lui procurera une armure
assez solide pour leur tenir tête."
72
00:07:59,655 --> 00:08:00,615
Bon sang...
73
00:08:00,656 --> 00:08:03,743
À quoi bon faire campagne
avec une presse pareille ?
74
00:08:04,243 --> 00:08:08,164
Eh bien, il est jeune,
séduisant et de bonne famille.
75
00:08:08,206 --> 00:08:09,373
Je comprends l'engouement.
76
00:08:09,415 --> 00:08:11,501
Vous préféreriez travailler
pour lui ?
77
00:08:12,126 --> 00:08:12,960
Bien sûr que non.
78
00:08:13,461 --> 00:08:15,421
Il ne suffit pas
de savoir bien présenter
79
00:08:15,463 --> 00:08:18,299
pour être capable
de gérer toute une ville.
80
00:08:18,341 --> 00:08:20,635
Mais les électeurs peuvent
être d'un autre avis.
81
00:08:20,676 --> 00:08:24,055
- Et il a l'appui des industriels.
- Évidemment.
82
00:08:24,097 --> 00:08:26,140
J'ai une ville entière
à désencrasser,
83
00:08:26,182 --> 00:08:28,726
et eux ne s'intéressent
qu'à leurs finances.
84
00:08:28,768 --> 00:08:31,521
D'ailleurs,
en parlant de finances...
85
00:08:31,562 --> 00:08:33,189
L'avocat de feu M. Blake
86
00:08:33,439 --> 00:08:35,900
a remarqué vos récentes dépenses.
87
00:08:36,484 --> 00:08:39,362
- Va-t-il nous poser problème ?
- J'en doute.
88
00:08:39,904 --> 00:08:42,824
Mais la gestion du patrimoine
de M. Blake dépend de lui
89
00:08:42,865 --> 00:08:45,952
et de votre capacité
à justifier les dépenses.
90
00:08:46,786 --> 00:08:48,412
M. Blake aurait voulu
que je perpétue
91
00:08:48,454 --> 00:08:49,956
son héritage politique,
92
00:08:49,997 --> 00:08:53,417
et sa femme aussi,
si elle n'était pas souffrante.
93
00:08:53,459 --> 00:08:54,919
Voilà qui justifie amplement.
94
00:08:56,003 --> 00:08:57,421
Ça devrait suffire.
95
00:08:57,797 --> 00:08:59,882
Espérons que Mme Blake
ne se rétablisse pas.
96
00:08:59,924 --> 00:09:02,093
La fortune de Blake
ne sera pas de trop
97
00:09:02,135 --> 00:09:04,470
pour faire campagne contre Thayer.
98
00:09:04,512 --> 00:09:06,055
C'est loin d'arriver.
99
00:09:06,722 --> 00:09:08,141
Je peux vous l'assurer.
100
00:09:18,025 --> 00:09:19,360
Chef Atwood.
101
00:09:19,402 --> 00:09:22,613
- Excellent travail.
- Merci, M. le maire.
102
00:09:24,532 --> 00:09:25,741
On ne bouge plus !
103
00:09:29,871 --> 00:09:31,956
Merci à tous d'être venus.
104
00:09:33,624 --> 00:09:38,254
Notre nouveau chef de la police,
le colonel Benjamin Atwood,
105
00:09:38,296 --> 00:09:41,632
a mené une opération réussie
à Chinatown,
106
00:09:41,674 --> 00:09:45,052
en condamnant un lieu notoire
de délinquance et d'insalubrité...
107
00:09:52,226 --> 00:09:54,187
Je peux vous aider, messieurs ?
108
00:09:54,228 --> 00:09:57,648
On cherche quelqu'un.
Il paraît qu'il travaille ici.
109
00:09:57,690 --> 00:09:58,524
Il s'appelle Lee.
110
00:10:00,359 --> 00:10:01,444
Ça me dit rien.
111
00:10:02,653 --> 00:10:03,654
Je vois.
112
00:10:04,530 --> 00:10:06,365
Heureusement, j'ai un portrait.
113
00:10:09,994 --> 00:10:12,538
Plutôt séduisant, pas vrai ?
114
00:10:13,748 --> 00:10:17,335
Il vous suffit
de nous dire où il est.
115
00:10:18,544 --> 00:10:20,087
Très bien, dans ce cas...
116
00:11:03,839 --> 00:11:04,840
Ça va ?
117
00:11:06,509 --> 00:11:07,510
Richard !
118
00:11:09,387 --> 00:11:10,638
J'ai rien.
119
00:11:11,097 --> 00:11:11,973
Et toi ?
120
00:11:13,599 --> 00:11:14,475
Ça va.
121
00:11:17,353 --> 00:11:18,396
On nous a entendus ?
122
00:11:20,189 --> 00:11:21,190
Je pense pas.
123
00:11:29,156 --> 00:11:30,241
Ferme derrière moi.
124
00:11:30,866 --> 00:11:33,077
- Tu vas où ?
- Chercher Jack.
125
00:11:34,870 --> 00:11:37,915
On savait ce qui arriverait
dans cette situation.
126
00:11:37,957 --> 00:11:39,000
On doit s'en occuper.
127
00:11:39,667 --> 00:11:41,210
On peut lui faire confiance ?
128
00:11:42,628 --> 00:11:44,964
Il y a deux Blancs morts
dans son bar...
129
00:11:46,090 --> 00:11:47,717
Il saura quoi faire.
130
00:11:48,050 --> 00:11:49,427
Ne t'en fais pas.
131
00:11:49,468 --> 00:11:51,554
Je lui dirai pas
pourquoi ils sont venus.
132
00:12:03,899 --> 00:12:05,484
Vous êtes bien installé ?
133
00:12:06,944 --> 00:12:08,988
Oui, grâce à vous.
134
00:12:09,030 --> 00:12:11,532
Je suis heureuse
que vous nous ayez rejoints.
135
00:12:11,574 --> 00:12:14,368
Surtout en ces temps difficiles.
136
00:12:15,161 --> 00:12:16,162
Merci.
137
00:12:17,288 --> 00:12:19,373
Que pensez-vous des Hop Wei ?
138
00:12:22,793 --> 00:12:25,629
Vous avez perdu des hommes,
l'autre jour,
139
00:12:25,671 --> 00:12:27,173
si j'ai bien compris.
140
00:12:27,757 --> 00:12:31,427
Oui, Li Yong trouve
que nous sommes trop belliqueux.
141
00:12:31,469 --> 00:12:32,678
Et vous ?
142
00:12:37,725 --> 00:12:40,186
Li Yong est un grand guerrier.
143
00:12:40,227 --> 00:12:43,022
Il sait quand frapper...
144
00:12:43,814 --> 00:12:45,900
et quand rester sur la défensive.
145
00:12:45,941 --> 00:12:47,818
Vous êtes donc d'accord avec lui.
146
00:12:52,365 --> 00:12:55,242
Jun fils est loin d'être
aussi compétent que son père.
147
00:12:56,535 --> 00:12:58,621
- Ou que vous, d'ailleurs.
- Vous me flattez ?
148
00:12:59,413 --> 00:13:01,248
C'est plutôt un reproche pour lui.
149
00:13:03,542 --> 00:13:06,504
Depuis son ascension,
le vent a tourné pour les Hop Wei.
150
00:13:07,171 --> 00:13:09,799
Ils sont de plus en plus désespérés.
151
00:13:10,633 --> 00:13:14,220
Laissez-les se vider de leur sang.
152
00:13:17,723 --> 00:13:19,767
Disons que la patience...
153
00:13:19,809 --> 00:13:21,727
m'a toujours un peu fait défaut.
154
00:13:24,605 --> 00:13:26,524
Ma mère disait souvent :
155
00:13:26,565 --> 00:13:29,735
"Patience. Avec le temps,
l'herbe devient du lait."
156
00:13:30,945 --> 00:13:32,154
Qu'est-ce que ça veut dire ?
157
00:13:33,614 --> 00:13:35,282
Je l'ignore.
158
00:13:35,866 --> 00:13:37,284
Mais c'est sage, non ?
159
00:13:49,130 --> 00:13:50,548
M. Merryweather.
160
00:13:51,882 --> 00:13:53,551
Vous vouliez me voir.
161
00:13:53,592 --> 00:13:56,053
Oui.
Merci d'être venu, M. Leary.
162
00:13:56,095 --> 00:13:59,557
Comme convenu,
j'ai embauché vos hommes.
163
00:13:59,598 --> 00:14:02,435
Mais depuis,
je suis accablé de problèmes.
164
00:14:02,476 --> 00:14:05,688
Ils harcèlent les Chinois
et cherchent la bagarre.
165
00:14:05,729 --> 00:14:06,730
Je vais leur parler.
166
00:14:06,772 --> 00:14:09,984
Les Donahue ont battu
deux de mes meilleurs ouvriers.
167
00:14:10,025 --> 00:14:12,820
Ce sont des heures de travail
fichues en l'air.
168
00:14:12,862 --> 00:14:14,196
Je vous ai donné ma parole.
169
00:14:14,655 --> 00:14:16,198
Mais s'ils ne coopèrent pas...
170
00:14:16,240 --> 00:14:18,325
Je vais m'en occuper. D'accord ?
171
00:14:22,746 --> 00:14:23,747
Les Donahue !
172
00:14:26,167 --> 00:14:27,293
- M. Leary...
- La ferme.
173
00:14:27,543 --> 00:14:30,004
Vos bastons ont coûté
une journée à Merryweather.
174
00:14:30,045 --> 00:14:32,465
- Ce sera déduit de vos paies.
- M. Leary...
175
00:14:32,506 --> 00:14:34,592
Vous vouliez un boulot
et vous l'avez !
176
00:14:35,509 --> 00:14:38,137
Alors, fermez-la,
calmez-vous et faites-le.
177
00:14:38,179 --> 00:14:40,055
- Hypocrite.
- Répète.
178
00:14:40,097 --> 00:14:42,600
Pourquoi on bosse
avec ces chinetoques ?
179
00:14:43,517 --> 00:14:45,728
On est pas les seuls
que ça dérange.
180
00:14:48,772 --> 00:14:49,815
Ah oui ?
181
00:14:51,317 --> 00:14:53,360
Posez vos pelles et tirez-vous.
182
00:14:54,236 --> 00:14:56,614
- Vous pouvez pas...
- Des dizaines d'Irlandais
183
00:14:56,655 --> 00:14:59,200
rêvent d'être à votre place,
bande d'ingrats !
184
00:14:59,241 --> 00:15:00,826
Cassez-vous d'ici !
185
00:15:05,372 --> 00:15:07,291
C'est valable pour vous aussi !
186
00:15:08,125 --> 00:15:09,168
Ce boulot vous plaît pas ?
187
00:15:09,418 --> 00:15:11,170
D'autres seront ravis de l'avoir !
188
00:15:12,588 --> 00:15:14,340
Et si ça vous pose un problème...
189
00:15:15,424 --> 00:15:16,342
alors...
190
00:15:17,176 --> 00:15:18,886
vous savez où me trouver.
191
00:15:30,689 --> 00:15:32,316
Retournons à l'intérieur.
192
00:15:43,869 --> 00:15:46,121
Sergent, vous avez un instant ?
193
00:15:46,163 --> 00:15:47,414
Qu'est-ce qu'il y a ?
194
00:15:50,793 --> 00:15:53,087
J'ai une mission à accomplir.
195
00:15:54,004 --> 00:15:57,383
Et je ne peux y arriver
que si mon autorité est respectée.
196
00:15:57,716 --> 00:15:59,927
Je sais
que vous convoitiez le poste.
197
00:16:00,928 --> 00:16:02,221
Et si ça vous pose problème,
198
00:16:02,680 --> 00:16:05,474
je suis sûr qu'un homme
avec vos compétences
199
00:16:05,516 --> 00:16:07,309
ne manquera pas d'opportunités.
200
00:16:07,726 --> 00:16:11,939
Je connais bien les Pinkerton,
je pourrais vous recommander.
201
00:16:15,442 --> 00:16:16,277
Ce sera tout ?
202
00:16:18,654 --> 00:16:19,822
J'espère bien.
203
00:16:31,292 --> 00:16:33,002
Par là. Là-bas.
204
00:16:35,504 --> 00:16:37,214
Qui vous a permis d'entrer ?
205
00:16:37,715 --> 00:16:39,425
Le président des États-Unis.
206
00:16:40,968 --> 00:16:42,428
Je plaisante.
207
00:16:42,886 --> 00:16:43,887
Plus ou moins.
208
00:16:44,388 --> 00:16:45,639
Agent Edmund Moseley,
209
00:16:45,681 --> 00:16:47,850
des services secrets,
c'est une division...
210
00:16:47,891 --> 00:16:51,312
Je connais les services secrets.
Que faites-vous ici ?
211
00:16:52,563 --> 00:16:53,772
Droit au but.
212
00:16:54,565 --> 00:16:55,608
Très bien.
213
00:16:57,276 --> 00:16:59,778
L'une de vos brigades
est dédiée à Chinatown.
214
00:17:00,613 --> 00:17:02,615
J'aurais besoin
des dossiers de ses agents.
215
00:17:04,408 --> 00:17:05,743
Pour quoi faire ?
216
00:17:06,452 --> 00:17:09,121
Certains d'entre eux
vont devoir me seconder.
217
00:17:09,163 --> 00:17:11,040
Il me faudra aussi un bureau
et une cellule.
218
00:17:13,334 --> 00:17:14,752
M. Moseley, c'est ça ?
219
00:17:16,962 --> 00:17:18,922
Quelle que soit la raison
de votre présence,
220
00:17:18,964 --> 00:17:21,467
ça ne concerne ni moi ni mes hommes.
221
00:17:21,925 --> 00:17:23,552
On est déjà bien assez occupés,
222
00:17:23,594 --> 00:17:27,014
sans avoir en plus à jouer
les guides touristiques à Chinatown.
223
00:17:27,765 --> 00:17:31,435
Donc, si vous avez terminé,
j'ai du travail à faire.
224
00:17:33,812 --> 00:17:37,608
- Vous la jouez comme ça ?
- Oui, j'en ai bien peur.
225
00:17:39,109 --> 00:17:42,029
Si je suis venu ici,
ce n'est que par courtoisie.
226
00:17:42,613 --> 00:17:44,573
Je n'ai besoin
ni de votre permission
227
00:17:44,615 --> 00:17:46,116
ni de votre bonne volonté.
228
00:17:46,158 --> 00:17:49,036
En réalité, je me suis déjà
octroyé une cellule...
229
00:17:49,078 --> 00:17:51,580
- Pour qui vous vous prenez ?
- Un agent fédéral
230
00:17:51,622 --> 00:17:54,667
sanctionné
par le président des États-Unis.
231
00:17:54,708 --> 00:17:57,294
Vous allez donc accéder
à chacune de mes requêtes
232
00:17:57,336 --> 00:17:58,671
avec le sourire !
233
00:18:00,005 --> 00:18:04,843
Ou vous irez à la cave
pendant que j'occuperai ce bureau !
234
00:18:10,057 --> 00:18:11,975
Je peux la jouer comme ça aussi.
235
00:18:22,152 --> 00:18:22,986
Pas de panique.
236
00:18:23,737 --> 00:18:25,406
Je viens pas pour l'argent.
237
00:18:27,241 --> 00:18:29,284
On a quelques soucis
avec la presse.
238
00:18:29,326 --> 00:18:30,953
Tu pourrais y jeter un œil ?
239
00:18:31,829 --> 00:18:34,123
Qu'est-ce qu'un tong
fabrique avec une presse ?
240
00:18:34,707 --> 00:18:37,543
On s'en fiche. Ce qui compte...
241
00:18:38,544 --> 00:18:39,962
c'est que je laverai ta dette
242
00:18:40,462 --> 00:18:41,755
si tu la répares.
243
00:18:41,797 --> 00:18:44,049
C'est très gentil de votre part.
244
00:18:44,091 --> 00:18:45,592
Mais ces machines...
245
00:18:46,176 --> 00:18:48,512
sont toutes différentes.
Difficile de s'y retrouver.
246
00:18:49,096 --> 00:18:52,224
Et mon fils
connaît à peine le métier.
247
00:18:52,766 --> 00:18:55,394
Si besoin,
vous pouvez utiliser la nôtre.
248
00:18:57,229 --> 00:18:58,689
Non, ça va pas le faire.
249
00:18:59,732 --> 00:19:00,733
Je comprends.
250
00:19:04,194 --> 00:19:05,738
J'aurais aimé pouvoir vous aider.
251
00:19:11,076 --> 00:19:12,453
Moi aussi.
252
00:19:13,579 --> 00:19:14,955
Je trouverai quelqu'un d'autre.
253
00:19:20,252 --> 00:19:21,378
Espèce d'idiot !
254
00:19:21,420 --> 00:19:23,380
Il aurait pu laver notre dette !
255
00:19:23,422 --> 00:19:25,340
Je suis venu ici
pour fuir les gangsters,
256
00:19:25,674 --> 00:19:26,759
pas travailler pour eux !
257
00:19:26,800 --> 00:19:28,677
Père a raison.
On n'a pas besoin de ça.
258
00:19:28,719 --> 00:19:30,971
Qui t'a parlé ?
Va plutôt préparer le dîner.
259
00:19:32,139 --> 00:19:33,640
Répète un peu pour voir.
260
00:19:34,725 --> 00:19:35,768
Vas-y.
261
00:19:36,101 --> 00:19:37,936
Ça suffit.
262
00:19:37,978 --> 00:19:39,146
Calmez-vous.
263
00:19:39,605 --> 00:19:41,148
Remettez-vous au travail.
264
00:19:58,248 --> 00:19:59,333
Tourne !
265
00:19:59,374 --> 00:20:01,251
Le 3 ! Le 3 !
266
00:20:01,919 --> 00:20:03,253
Encore, tourne !
267
00:20:05,214 --> 00:20:06,048
Allez !
268
00:20:06,632 --> 00:20:08,342
Le numéro 4 !
269
00:20:08,383 --> 00:20:09,218
Putain !
270
00:20:11,428 --> 00:20:12,721
Bon, à qui le tour ?
271
00:20:21,855 --> 00:20:24,650
- Deux whiskys, s'il vous plaît.
- Ça arrive.
272
00:20:46,088 --> 00:20:47,172
Voilà pour vous.
273
00:21:26,044 --> 00:21:27,254
Hong !
274
00:21:27,296 --> 00:21:29,089
Viens, on se tire d'ici.
275
00:21:29,923 --> 00:21:32,175
- Et nos verres ?
- On boira chez Ah Toy.
276
00:21:32,217 --> 00:21:34,970
Cet endroit porte malheur.
Faut que je tire un coup.
277
00:21:50,193 --> 00:21:51,904
Hong, magne-toi !
278
00:22:04,291 --> 00:22:06,084
Vous connaissiez ces connards ?
279
00:22:08,086 --> 00:22:09,713
Jamais vus de ma vie.
280
00:22:10,047 --> 00:22:13,383
Ici, les gens savent qu'il faut pas
s'attaquer à ce qui m'appartient.
281
00:22:15,010 --> 00:22:16,762
Ils doivent pas être du coin.
282
00:22:20,891 --> 00:22:22,267
Vous les emmenez où ?
283
00:22:22,309 --> 00:22:26,146
J'ai un contact qui paie bien
en échange de cadavres frais.
284
00:22:26,188 --> 00:22:27,147
Sans poser de questions.
285
00:22:29,816 --> 00:22:31,860
C'est votre jour de chance, alors.
286
00:22:34,363 --> 00:22:35,197
Le flic.
287
00:22:37,991 --> 00:22:39,159
Je suis pas flic.
288
00:22:40,118 --> 00:22:42,496
La prochaine fois
qu'on t'attaque dans mon bar,
289
00:22:42,537 --> 00:22:44,247
tu les laisses faire !
290
00:22:44,539 --> 00:22:46,500
Quand une Noire tire sur un Blanc,
291
00:22:46,541 --> 00:22:48,877
on se fiche que ce soit
pour se défendre ou pas.
292
00:22:49,920 --> 00:22:51,797
Son mari, mon frère...
293
00:22:51,838 --> 00:22:53,423
Il est mort pour moins que ça.
294
00:22:56,426 --> 00:22:59,554
- Je l'ignorais.
- Comme beaucoup de choses.
295
00:23:01,181 --> 00:23:03,892
Mais sache au moins ça :
tu me plais pas.
296
00:23:05,560 --> 00:23:08,522
Ça me plaît pas que tu sois ici
et avec elle.
297
00:23:09,731 --> 00:23:10,691
Vous le cachez bien.
298
00:23:12,317 --> 00:23:13,652
Mais qui sait ?
299
00:23:15,070 --> 00:23:16,738
Je finirai peut-être
par vous plaire.
300
00:23:43,181 --> 00:23:46,268
RÉCOMPENSE
MORT OU VIF
301
00:24:06,121 --> 00:24:07,330
Ça va aller ?
302
00:24:11,334 --> 00:24:12,919
Ce qui est fait est fait.
303
00:24:15,714 --> 00:24:17,632
On aurait pu faire autrement.
304
00:24:17,674 --> 00:24:21,636
Si j'avais pas tiré,
tu serais en route pour la Géorgie.
305
00:24:22,721 --> 00:24:26,141
Donc, pour moi,
on avait pas vraiment le choix.
306
00:24:27,726 --> 00:24:30,145
D'autres retrouveront ma trace.
307
00:24:31,438 --> 00:24:34,232
Je sais ce que tu vas dire,
mais on devrait partir...
308
00:24:34,274 --> 00:24:35,400
Pour aller où ?
309
00:24:37,277 --> 00:24:38,528
Je sais pas.
310
00:24:39,362 --> 00:24:40,781
Le pays est grand.
311
00:24:40,822 --> 00:24:43,241
Pas quand ta tête est mise à prix.
312
00:24:45,827 --> 00:24:47,079
En plus...
313
00:24:49,081 --> 00:24:52,292
une Noire comme moi peut pas
tenir un bar partout.
314
00:24:54,002 --> 00:24:55,712
Et se faire autant d'argent.
315
00:24:57,714 --> 00:24:59,841
J'ai aucun avenir, ailleurs.
316
00:25:04,304 --> 00:25:06,640
Donc la question, c'est...
317
00:25:08,892 --> 00:25:10,936
est-ce que... j'en vaux...
318
00:25:11,645 --> 00:25:12,938
la peine ?
319
00:25:47,514 --> 00:25:49,391
Tu lis le journal des canards ?
320
00:25:51,935 --> 00:25:55,564
Il faut les comprendre
pour pouvoir travailler avec eux.
321
00:26:00,861 --> 00:26:02,487
Mu Chen nous a contactés.
322
00:26:04,156 --> 00:26:05,574
Il veut qu'on se voie.
323
00:26:09,161 --> 00:26:09,995
Vraiment ?
324
00:26:11,913 --> 00:26:13,165
J'étais tout aussi surprise.
325
00:26:13,999 --> 00:26:17,127
Le tong des Trois frères
n'a jamais voulu nous rejoindre.
326
00:26:20,630 --> 00:26:22,632
Tu n'apprécies pas Mu Chen.
327
00:26:22,674 --> 00:26:25,468
Les Long Zii
sont disciplinés et loyaux.
328
00:26:26,178 --> 00:26:28,013
Tout le monde
ne peut pas le devenir.
329
00:26:30,765 --> 00:26:33,476
Une fois sous tes ordres,
il changera.
330
00:26:34,352 --> 00:26:35,812
Zing n'a jamais changé.
331
00:26:51,411 --> 00:26:52,996
Accepte une entrevue.
332
00:26:53,455 --> 00:26:54,998
Emmène Kong Pak avec toi.
333
00:26:55,582 --> 00:26:58,168
Si tu penses
que Mu Chen est sincère,
334
00:26:58,210 --> 00:26:59,502
j'irai le voir en personne.
335
00:27:14,100 --> 00:27:15,060
Regarde ça.
336
00:27:15,101 --> 00:27:16,061
FERMÉ PAR LA POLICE
337
00:27:16,102 --> 00:27:18,688
Ils auront notre peau,
d'une façon ou d'une autre.
338
00:27:18,730 --> 00:27:20,023
Mais on est toujours là.
339
00:27:20,649 --> 00:27:22,609
Si on peut pas acheter,
on troque.
340
00:27:22,651 --> 00:27:25,362
Si on a plus de commerces,
on vend dans la rue.
341
00:27:25,654 --> 00:27:27,239
On est des survivants.
342
00:27:27,781 --> 00:27:29,074
Peut-être...
343
00:27:29,491 --> 00:27:32,244
mais ça devient fatigant,
à la longue.
344
00:27:32,285 --> 00:27:33,411
De survivre ?
345
00:27:34,829 --> 00:27:36,122
D'être haïs.
346
00:27:40,335 --> 00:27:43,713
- Je veux rien entendre.
- Ils t'adulent.
347
00:27:44,464 --> 00:27:47,467
- Ils savent rien de moi.
- Seulement que tu as résisté.
348
00:27:47,509 --> 00:27:48,677
Comment va Lai ?
349
00:27:49,219 --> 00:27:51,429
Elle sème, elle piétine du raisin,
350
00:27:51,471 --> 00:27:54,140
elle s'est fait des amies,
elle a le sourire.
351
00:27:54,182 --> 00:27:57,102
Elle a pas touché à une épée
depuis qu'elle est partie.
352
00:27:58,353 --> 00:27:59,187
Et toi ?
353
00:28:00,689 --> 00:28:02,065
Tu comptes y retoucher ?
354
00:28:04,651 --> 00:28:05,902
Je sais pas.
355
00:28:07,779 --> 00:28:10,657
Dans le Sonoma, loin de tout ça...
356
00:28:13,535 --> 00:28:16,329
On aurait peut-être un avenir,
Nellie et moi.
357
00:28:17,455 --> 00:28:18,623
Un avenir...
358
00:28:20,875 --> 00:28:22,168
Différent.
359
00:28:33,054 --> 00:28:34,389
Je suis ravi pour toi.
360
00:28:43,690 --> 00:28:47,277
Je ne suis pas sûr de comprendre
ce que vous attendez de moi.
361
00:28:47,319 --> 00:28:48,987
Que vous teniez votre promesse !
362
00:28:49,029 --> 00:28:50,864
Interdisez la main-d'œuvre chinoise.
363
00:28:50,905 --> 00:28:53,325
J'ai construit mon programme
autour de cette mesure.
364
00:28:53,366 --> 00:28:56,995
Mais en tant que maire suppléant,
ma marge de manœuvre est limitée.
365
00:28:57,370 --> 00:29:01,249
Gagner les élections me conférera
la légitimité du peuple.
366
00:29:01,291 --> 00:29:03,543
Ces demi-mesures suffisent plus.
367
00:29:04,002 --> 00:29:07,255
Et je vous rappelle
qu'il vous faut mes voix.
368
00:29:07,297 --> 00:29:09,007
Je le sais très bien.
369
00:29:09,049 --> 00:29:11,176
Mais malheureusement pour nous,
370
00:29:11,217 --> 00:29:13,803
Thayer défend
le travail des Chinois.
371
00:29:14,346 --> 00:29:16,931
Si je perds, les Irlandais aussi.
372
00:29:17,390 --> 00:29:20,769
Ça ne vous plaît peut-être pas,
mais on est dans le même bateau.
373
00:29:20,810 --> 00:29:22,395
Vous avez raison.
374
00:29:22,437 --> 00:29:23,772
Ça me plaît pas.
375
00:29:23,813 --> 00:29:25,106
Vous devez me faire confiance.
376
00:29:26,274 --> 00:29:27,692
Vous faire confiance ?
377
00:29:28,485 --> 00:29:30,570
Vous êtes un sale politicien !
378
00:29:34,908 --> 00:29:37,702
Vous aussi, M. Leary.
379
00:29:44,667 --> 00:29:46,461
Si vous me la faites à l'envers...
380
00:30:12,570 --> 00:30:15,407
Tu es la fille de l'imprimeur ?
381
00:30:17,075 --> 00:30:18,827
Je m'appelle Yan Mi.
382
00:30:22,038 --> 00:30:23,248
Et moi, Ah Sahm.
383
00:30:23,915 --> 00:30:26,042
Je sais qui vous êtes.
384
00:30:26,459 --> 00:30:28,378
Où est la presse ?
385
00:30:28,920 --> 00:30:29,879
Ton père a dit...
386
00:30:29,921 --> 00:30:31,840
Il ne veut pas traiter
avec des gangsters,
387
00:30:31,881 --> 00:30:33,299
qui peut lui en vouloir ?
388
00:30:35,552 --> 00:30:36,636
Toi.
389
00:30:38,179 --> 00:30:40,223
Je veux
ce que vous nous avez promis.
390
00:30:40,974 --> 00:30:42,142
Où est la presse ?
391
00:30:43,309 --> 00:30:44,936
T'es sûre de pouvoir la réparer ?
392
00:30:44,978 --> 00:30:46,062
Pas en restant ici.
393
00:30:50,733 --> 00:30:52,360
Je m'adresse pas
à la bonne personne ?
394
00:30:55,071 --> 00:30:55,905
Si.
395
00:30:57,615 --> 00:30:59,033
- Suis-moi.
- Très bien.
396
00:31:08,751 --> 00:31:10,503
Elle est pas cassée.
397
00:31:11,129 --> 00:31:14,883
- Qu'est-ce qui va pas, alors ?
- Ce serait long à expliquer.
398
00:31:17,218 --> 00:31:19,554
Elle est en bon état,
mais mal ajustée
399
00:31:19,596 --> 00:31:21,723
pour l'impression des billets.
400
00:31:22,015 --> 00:31:24,684
- On a jamais parlé de billets.
- Y a de l'encre verte...
401
00:31:25,810 --> 00:31:29,439
des restes de découpe...
Pas besoin d'être devin.
402
00:31:31,566 --> 00:31:33,151
Tu crois pouvoir faire mieux ?
403
00:31:35,987 --> 00:31:37,280
J'en suis sûre.
404
00:31:37,947 --> 00:31:39,407
Et pourquoi ça ?
405
00:31:40,158 --> 00:31:43,912
Parce que je suis une imprimeuse,
et vous, des gangsters.
406
00:31:47,290 --> 00:31:48,750
T'entends ça ?
407
00:31:48,791 --> 00:31:52,921
Vu toutes les taches sur la presse,
vous versez l'encre du dessus,
408
00:31:52,962 --> 00:31:56,132
alors qu'il vaut mieux l'appliquer
avec un couteau à palette.
409
00:31:56,174 --> 00:31:58,968
- Et vous en mettez trop.
- Continue.
410
00:31:59,010 --> 00:32:02,430
En plus de ces erreurs, j'en déduis
que vous ne laissez pas l'encre
411
00:32:02,472 --> 00:32:05,099
s'étaler assez longtemps
avant l'impression.
412
00:32:06,100 --> 00:32:07,143
Et aussi...
413
00:32:09,646 --> 00:32:11,731
je suis prête à parier
que vos billets
414
00:32:11,773 --> 00:32:14,108
sont plus épais que des vrais.
415
00:32:14,150 --> 00:32:15,944
On utilise la même pâte à papier.
416
00:32:17,028 --> 00:32:18,196
C'est pas la même.
417
00:32:18,821 --> 00:32:20,323
Ça y ressemble...
418
00:32:20,990 --> 00:32:22,408
mais c'est loin d'être bon.
419
00:32:25,787 --> 00:32:27,455
Je sais ce qu'il vous faut.
420
00:32:28,665 --> 00:32:30,083
Et où me le procurer.
421
00:32:31,042 --> 00:32:32,335
Elle a l'air de s'y connaître.
422
00:32:36,714 --> 00:32:38,132
C'est ce qu'on verra.
423
00:32:40,510 --> 00:32:41,344
Et en échange ?
424
00:32:44,180 --> 00:32:46,724
Vous laissez mon père tranquille.
425
00:32:48,226 --> 00:32:50,562
Vous viendrez plus
collecter d'argent.
426
00:32:50,603 --> 00:32:52,981
On vous devra plus rien.
427
00:32:53,940 --> 00:32:54,983
Plus jamais.
428
00:33:07,245 --> 00:33:09,080
Emmenez-la où elle a besoin.
429
00:33:17,171 --> 00:33:18,923
T'as l'air d'avoir été engagée.
430
00:33:33,479 --> 00:33:35,315
M. Leary.
431
00:33:35,356 --> 00:33:36,983
Merci d'être venu.
432
00:33:37,775 --> 00:33:40,153
Que puis-je faire pour vous,
M. Pierce ?
433
00:33:40,194 --> 00:33:42,071
Que vous a dit Lymon ?
434
00:33:42,739 --> 00:33:45,658
Que vous aviez une proposition
à me faire.
435
00:33:46,409 --> 00:33:48,745
En tant qu'entrepreneur,
436
00:33:48,786 --> 00:33:52,248
j'ai étendu mes affaires
dans de nombreux secteurs,
437
00:33:52,290 --> 00:33:55,710
mais la pierre angulaire
de mon activité
438
00:33:55,752 --> 00:33:58,921
reste les infrastructures :
ponts, voies ferrées...
439
00:33:58,963 --> 00:34:01,007
- Tout ceci nécessite...
- De l'acier.
440
00:34:01,966 --> 00:34:03,259
Exactement.
441
00:34:04,010 --> 00:34:05,845
Malheureusement,
442
00:34:05,887 --> 00:34:07,555
rares sont les négociants
443
00:34:07,597 --> 00:34:12,018
qui peuvent me fournir un acier
de la qualité que j'exige.
444
00:34:12,060 --> 00:34:14,103
Et l'un de mes concurrents,
445
00:34:14,145 --> 00:34:16,314
par le nombre massif
de ses commandes,
446
00:34:16,939 --> 00:34:19,067
fait pression sur ces fournisseurs
447
00:34:19,108 --> 00:34:21,819
pour avoir l'exclusivité
de leur matériau.
448
00:34:22,737 --> 00:34:25,114
Excusez-moi si ça vient pas
troubler mon sommeil.
449
00:34:27,116 --> 00:34:28,534
Ce que je veux dire...
450
00:34:29,577 --> 00:34:33,289
c'est que ce concurrent
ne joue pas selon les règles.
451
00:34:34,415 --> 00:34:36,334
Alors, je ne compte pas
le faire non plus.
452
00:34:37,251 --> 00:34:40,755
Nous avons tous
des bouches à nourrir, M. Leary.
453
00:34:41,798 --> 00:34:43,132
Voilà pourquoi
454
00:34:43,466 --> 00:34:47,970
j'aimerais que vous rendiez visite
à cet homme pour...
455
00:34:48,388 --> 00:34:50,890
le convaincre
de jouer selon les règles.
456
00:34:54,936 --> 00:34:57,939
C'est comme ça que me voyez,
vous autres gros bonnets ?
457
00:34:59,816 --> 00:35:03,027
Comme une grosse brute
à votre botte ?
458
00:35:03,069 --> 00:35:05,905
Ce que je vois, M. Leary,
459
00:35:05,947 --> 00:35:07,407
c'est qu'il me faut des hommes
460
00:35:07,448 --> 00:35:10,201
pour construire ces ponts
et ces voies ferrées.
461
00:35:10,243 --> 00:35:11,577
Des travailleurs.
462
00:35:11,828 --> 00:35:13,830
Et en grand nombre.
463
00:35:14,622 --> 00:35:18,292
Mais impossible de les engager
si je ne peux rien construire.
464
00:35:23,381 --> 00:35:25,383
- Je la prends ?
- Merci, Maggie.
465
00:35:35,309 --> 00:35:37,687
- Elle rampe, maintenant.
- Ah oui ?
466
00:35:37,729 --> 00:35:40,982
Partout.
Elle est difficile à suivre.
467
00:35:41,023 --> 00:35:43,443
C'est elle qui va m'achever.
468
00:35:43,484 --> 00:35:45,278
On savait à quoi s'attendre.
469
00:35:51,743 --> 00:35:55,079
J'ai besoin d'être avec vous, Lucy.
470
00:35:55,580 --> 00:35:57,206
C'est une torture.
471
00:35:58,708 --> 00:36:00,626
Tu as un grand cœur, Bill,
472
00:36:01,335 --> 00:36:02,962
mais la mémoire courte.
473
00:36:03,379 --> 00:36:04,881
On reviendra quand tout sera réglé.
474
00:36:06,716 --> 00:36:09,343
Tout était réglé.
Le poste devait me revenir.
475
00:36:09,385 --> 00:36:10,970
Mais Buckley, cet enfoiré...
476
00:36:12,597 --> 00:36:14,640
J'essaie d'arranger les choses.
477
00:36:14,682 --> 00:36:15,892
Je te le promets.
478
00:36:17,018 --> 00:36:18,227
Je sais bien.
479
00:36:19,771 --> 00:36:21,773
Désolée, Lucy.
Elle pleure encore.
480
00:36:26,319 --> 00:36:27,320
J'étais contente de te voir.
481
00:36:49,592 --> 00:36:50,468
Bill.
482
00:36:52,094 --> 00:36:53,346
Bonsoir, Horace.
483
00:36:53,930 --> 00:36:55,306
Je peux être franc ?
484
00:36:55,348 --> 00:36:58,267
Même une balle dans la tête
ne saurait t'en empêcher...
485
00:36:59,185 --> 00:37:01,103
Je me demandais...
486
00:37:01,729 --> 00:37:05,483
tu envisagerais
de quitter la police ?
487
00:37:05,525 --> 00:37:10,279
Avec ton expérience, tu pourrais
trouver un métier moins risqué.
488
00:37:10,988 --> 00:37:13,741
T'es le deuxième aujourd'hui
à me dire ça.
489
00:37:15,243 --> 00:37:17,870
Tu pourrais venir
travailler pour moi.
490
00:37:17,912 --> 00:37:20,081
Ton aide ne serait pas
de trop, à l'usine.
491
00:37:20,414 --> 00:37:22,458
C'est toujours mieux en famille.
492
00:37:23,543 --> 00:37:25,378
Lucy t'a missionné ?
493
00:37:28,089 --> 00:37:29,006
Faut la comprendre.
494
00:37:32,969 --> 00:37:36,180
Dans tous les cas,
l'offre reste valable.
495
00:37:47,233 --> 00:37:49,360
- Calme-toi.
- Il nous a bien baisés.
496
00:37:49,402 --> 00:37:51,237
On se trouvera un autre boulot.
497
00:37:54,866 --> 00:37:55,867
Bill.
498
00:37:56,325 --> 00:37:58,202
- Un whisky.
- Tout de suite, Bill.
499
00:38:00,496 --> 00:38:01,956
Fais gaffe à ce que tu dis, ici.
500
00:38:02,540 --> 00:38:03,875
Je m'en tape !
501
00:38:04,250 --> 00:38:05,543
Ils ont quoi, ceux-là ?
502
00:38:05,585 --> 00:38:08,087
- Calme-toi.
- Je dis ce que je veux !
503
00:38:09,005 --> 00:38:12,174
Ils devraient rentrer chez eux,
s'ils ont un brin de jugeote.
504
00:38:14,510 --> 00:38:15,511
Bordel...
505
00:38:16,387 --> 00:38:17,597
Dure journée ?
506
00:38:19,348 --> 00:38:23,436
Je trime du matin au soir,
à me battre pour ces bougres.
507
00:38:24,145 --> 00:38:26,272
Mais ils font que se plaindre
et chouiner.
508
00:38:27,023 --> 00:38:29,108
C'est pas la reconnaissance
qui les étouffe.
509
00:38:30,318 --> 00:38:32,194
Les types comme toi et moi
510
00:38:32,236 --> 00:38:34,447
sont jamais appréciés
à leur juste valeur.
511
00:38:34,488 --> 00:38:36,949
Mais sans nous,
le monde se casserait la gueule.
512
00:38:36,991 --> 00:38:38,868
Il se casse la gueule quand même.
513
00:38:39,702 --> 00:38:40,870
M. Leary.
514
00:38:44,624 --> 00:38:47,919
Vous aviez dit
que si on avait un problème,
515
00:38:47,960 --> 00:38:48,794
on saurait où vous trouver.
516
00:38:50,087 --> 00:38:50,922
C'est mon cas.
517
00:38:53,174 --> 00:38:55,134
J'ai un putain de gros problème.
518
00:38:56,928 --> 00:38:58,012
Rentre chez toi, petit.
519
00:38:58,930 --> 00:39:01,766
Je veux pas te ramener
à ton père tout cabossé.
520
00:39:03,517 --> 00:39:04,352
Alors, quoi ?
521
00:39:04,894 --> 00:39:07,271
Ce bridé vous a coupé
l'envie de vous battre ?
522
00:39:25,581 --> 00:39:26,540
Connor.
523
00:39:28,125 --> 00:39:29,627
Ramène ton frère.
524
00:39:31,462 --> 00:39:33,506
Tu pouvais pas la fermer...
525
00:39:33,923 --> 00:39:35,007
Viens.
526
00:39:37,843 --> 00:39:39,261
Petits cons.
527
00:39:55,611 --> 00:39:56,779
Voilà !
528
00:40:02,076 --> 00:40:03,077
Debout !
529
00:40:03,119 --> 00:40:04,662
Relève-toi, putain !
530
00:40:05,579 --> 00:40:06,789
Allez !
531
00:40:13,254 --> 00:40:15,506
Allez, vas-y !
532
00:40:51,417 --> 00:40:52,960
Allez vous débarbouiller.
533
00:40:53,794 --> 00:40:55,421
Je paie ma tournée.
534
00:41:28,496 --> 00:41:29,705
Douglas !
535
00:41:30,873 --> 00:41:31,874
Bienvenue.
536
00:41:32,374 --> 00:41:33,501
Regardez-vous.
537
00:41:34,043 --> 00:41:35,920
On croirait voir
un tableau de Winslow Homer.
538
00:41:37,922 --> 00:41:38,923
Le grand air vous sied.
539
00:41:39,840 --> 00:41:41,967
Je ne pensais pas
vous voir en personne.
540
00:41:42,009 --> 00:41:45,304
Je voulais voir votre projet
de mes propres yeux.
541
00:41:45,346 --> 00:41:47,640
Et peut-être goûter
ce que j'achète au préalable.
542
00:41:48,057 --> 00:41:50,351
Ça devrait pouvoir se faire.
543
00:41:50,392 --> 00:41:53,521
Venez. Je vais vous servir un verre
pendant qu'ils chargent.
544
00:42:00,111 --> 00:42:02,655
Alors ? Quel est le verdict ?
545
00:42:03,364 --> 00:42:06,325
Il a un petit goût de prune...
et d'épices.
546
00:42:08,202 --> 00:42:09,620
Un vrai délice.
547
00:42:09,662 --> 00:42:11,205
Parlez-en autour de vous.
548
00:42:11,247 --> 00:42:13,749
Il faut qu'on en vende
le plus possible.
549
00:42:15,334 --> 00:42:18,963
Dans ce cas, pourquoi
ne pas vous racheter le domaine ?
550
00:42:19,588 --> 00:42:20,673
Pardon ?
551
00:42:22,341 --> 00:42:25,594
Le gouvernement souhaite
construire une voie ferrée
552
00:42:25,636 --> 00:42:27,179
le long de la côte californienne.
553
00:42:27,221 --> 00:42:28,389
Selon leurs études,
554
00:42:28,430 --> 00:42:31,433
cette vallée constituerait
l'itinéraire idéal.
555
00:42:31,475 --> 00:42:34,478
Ils veulent faire un chemin de fer
à travers mon vignoble ?
556
00:42:34,520 --> 00:42:35,354
En effet.
557
00:42:35,604 --> 00:42:37,606
Et ça arrivera.
558
00:42:38,440 --> 00:42:43,696
C'est pour ça que je veux vous aider
à tirer profit de cette situation.
559
00:42:44,321 --> 00:42:47,408
Je peux vous racheter la propriété
à sa juste valeur
560
00:42:47,449 --> 00:42:49,410
avant que l'État ne l'exproprie
561
00:42:49,827 --> 00:42:52,621
contre une bouchée de pain
en guise de dédommagement.
562
00:42:53,664 --> 00:42:56,584
À quoi bon, si vous ne pouvez
ni la garder ni la revendre ?
563
00:43:00,504 --> 00:43:02,715
C'est vous
qui construisez la voie ferrée.
564
00:43:05,342 --> 00:43:08,262
J'ai décroché le contrat
il y a quelques semaines.
565
00:43:08,304 --> 00:43:11,807
Je me retrouve donc à vous informer
de cette nouvelle délicate,
566
00:43:12,516 --> 00:43:15,144
mais c'est aussi l'occasion
d'aider une amie.
567
00:43:15,186 --> 00:43:17,563
Vous voulez m'aider ?
Changez l'itinéraire.
568
00:43:17,605 --> 00:43:20,065
J'ai déjà tout tenté.
Je suis même allé à Sacramento.
569
00:43:20,774 --> 00:43:24,904
Le domaine n'est pas à vendre.
Ni à vous ni à quiconque.
570
00:43:24,945 --> 00:43:27,323
La construction aura lieu,
quoiqu'il arrive.
571
00:43:27,948 --> 00:43:30,701
- C'est hors de ma portée.
- Tout comme mon domaine.
572
00:43:31,702 --> 00:43:34,079
Mes avocats seront ravis
de le prouver
573
00:43:34,121 --> 00:43:36,332
à quiconque ne serait pas
de cet avis.
574
00:43:38,000 --> 00:43:40,044
Il vous faut du temps
pour réfléchir.
575
00:43:42,087 --> 00:43:43,714
Je ferai ce que je peux pour vous.
576
00:43:44,757 --> 00:43:47,593
- Merci pour le vin.
- Merci à vous.
577
00:44:04,610 --> 00:44:06,153
Comment l'a-t-elle pris ?
578
00:44:07,613 --> 00:44:08,864
Elle va s'y faire.
579
00:45:00,958 --> 00:45:02,209
Ça en est où ?
580
00:45:04,545 --> 00:45:06,213
Elle a bossé toute la nuit.
581
00:45:07,881 --> 00:45:09,675
C'est de la merde, ça.
582
00:45:09,717 --> 00:45:11,468
Ce sont les ratés.
583
00:45:12,678 --> 00:45:14,138
Voilà le résultat final.
584
00:45:35,993 --> 00:45:38,746
Putain de bordel de merde...
585
00:45:41,290 --> 00:45:42,791
Là, ça rigole plus.
586
00:45:45,336 --> 00:45:47,755
La triste vérité
est qu'il n'existe pas
587
00:45:47,796 --> 00:45:50,090
de Célestes inoffensifs.
588
00:45:51,133 --> 00:45:52,509
M. Blake a été tué
589
00:45:52,551 --> 00:45:55,596
par un Chinois
d'apparence discrète et docile
590
00:45:55,637 --> 00:45:58,724
que sa femme avait recueilli
et nourrit des années durant.
591
00:45:58,766 --> 00:46:00,851
On ne peut pas leur faire confiance.
592
00:46:02,061 --> 00:46:05,397
Si je suis élu, j'honorerai
les promesses de M. Blake :
593
00:46:05,439 --> 00:46:09,276
du travail
aux travailleurs américains !
594
00:46:09,860 --> 00:46:12,154
Et la protection
de nos femmes et de nos enfants
595
00:46:12,196 --> 00:46:14,656
contre ces envahisseurs étrangers.
596
00:46:18,243 --> 00:46:21,163
Bien entendu, nous regrettons tous
les événements tragiques
597
00:46:21,205 --> 00:46:22,956
qui ont conduit
au décès de M. Blake.
598
00:46:23,916 --> 00:46:28,504
Mais au lieu de nous focaliser
sur les problèmes de cette ville,
599
00:46:28,545 --> 00:46:30,923
concentrons-nous plutôt
sur ce qui fait sa fierté.
600
00:46:31,465 --> 00:46:32,549
Vous !
601
00:46:33,675 --> 00:46:35,094
Ses concitoyens.
602
00:46:35,135 --> 00:46:37,054
Toutes ces familles américaines.
603
00:46:42,434 --> 00:46:43,268
Comme vous,
604
00:46:43,977 --> 00:46:47,231
la famille américaine
est un symbole, pour moi.
605
00:46:48,816 --> 00:46:50,275
Voici la mienne, juste là.
606
00:46:50,317 --> 00:46:53,237
Ma femme, Celeste,
et nos enfants, Miles et Annabelle.
607
00:46:55,280 --> 00:46:59,201
Vous méritez d'avoir un maire
qui se bat pour votre famille
608
00:46:59,243 --> 00:47:01,453
avec la même ferveur
que pour la sienne.
609
00:47:14,216 --> 00:47:16,969
La famille, ça marche toujours.
C'est malin.
610
00:47:18,262 --> 00:47:20,639
Les gens finiront
quand même par vous voir
611
00:47:20,681 --> 00:47:22,933
comme le candidat le plus compétent.
612
00:47:23,767 --> 00:47:25,894
Mais pour cela,
vous devez vous mêler à la foule.
613
00:47:30,190 --> 00:47:33,610
Pour gagner la guerre,
il faut savoir se salir les mains.
614
00:47:41,452 --> 00:47:42,786
Merci pour votre...
615
00:47:44,621 --> 00:47:46,373
M. Buckley !
616
00:47:47,499 --> 00:47:48,459
M. Buckley.
617
00:47:51,211 --> 00:47:52,296
M. le maire.
618
00:47:53,172 --> 00:47:54,298
Veuillez m'excuser.
619
00:47:54,798 --> 00:47:55,632
Merci.
620
00:47:56,091 --> 00:47:58,093
Merci à tous d'être venus.
621
00:48:00,095 --> 00:48:01,388
Catherine Archer.
622
00:48:01,430 --> 00:48:04,266
J'assiste M. Waithe
dans sa politique éducative.
623
00:48:05,601 --> 00:48:06,852
Je vois.
624
00:48:06,894 --> 00:48:09,480
Vous pensez sûrement
que les choses sont mal parties,
625
00:48:09,521 --> 00:48:10,522
mais ne vous démontez pas.
626
00:48:11,148 --> 00:48:13,775
Thayer se contente
de réciter des banalités.
627
00:48:13,817 --> 00:48:15,944
Les électeurs
ne sont pas tous aussi idiots.
628
00:48:16,945 --> 00:48:20,157
Vous connaissez les enjeux
de la ville mieux que quiconque
629
00:48:20,991 --> 00:48:23,160
et le dilemme
auquel nous sommes confrontés.
630
00:48:23,202 --> 00:48:25,996
J'aimerais donc me rendre utile
pour vous soutenir.
631
00:48:26,038 --> 00:48:27,956
Vos propos me touchent.
632
00:48:27,998 --> 00:48:29,124
Voici ma carte.
633
00:48:31,835 --> 00:48:33,003
M. le maire.
634
00:48:33,587 --> 00:48:34,713
Il faut y aller.
635
00:48:35,088 --> 00:48:36,048
Attendez.
636
00:48:40,052 --> 00:48:40,969
Voilà.
637
00:48:41,637 --> 00:48:43,639
Vous êtes prêt
pour un bain de foule.
638
00:48:50,562 --> 00:48:51,647
M. le maire.
639
00:48:57,027 --> 00:48:58,654
C'était...
640
00:48:59,571 --> 00:49:03,450
la première fois
que j'étais à bord d'un bateau.
641
00:49:04,993 --> 00:49:06,787
J'étais terrifiée.
642
00:49:06,828 --> 00:49:09,039
J'ignorais ce qui allait se passer.
643
00:49:09,831 --> 00:49:13,210
Mais quoi qu'il puisse
m'arriver en Amérique...
644
00:49:14,378 --> 00:49:18,340
ça ne pouvait pas être pire
que ce que j'avais vécu en Chine.
645
00:49:19,633 --> 00:49:23,887
J'ai été mariée de force
à un chef de guerre.
646
00:49:23,929 --> 00:49:27,766
Il m'attachait à son lit,
parfois pendant des jours.
647
00:49:27,808 --> 00:49:30,477
Comment avez-vous pu survivre
à tout ça ?
648
00:49:31,645 --> 00:49:33,480
Celle que j'étais n'a pas survécu.
649
00:49:37,317 --> 00:49:40,362
Mais elle était... faible.
650
00:49:42,656 --> 00:49:44,408
Après sa mort,
651
00:49:46,159 --> 00:49:47,452
je suis devenue plus forte.
652
00:49:50,080 --> 00:49:51,290
Mesdames.
653
00:49:51,331 --> 00:49:53,458
Notre invitée doit être fatiguée.
654
00:49:53,500 --> 00:49:55,794
J'ai promis
de lui faire visiter la maison.
655
00:49:56,461 --> 00:49:58,964
Nous nous verrons
la semaine prochaine.
656
00:50:01,633 --> 00:50:03,510
Et voici ma garde-robe.
657
00:50:05,220 --> 00:50:07,222
Quelle pièce !
658
00:50:07,264 --> 00:50:10,267
Je sais, c'est un peu excessif.
659
00:50:10,309 --> 00:50:12,728
Mon mari travaille
pour la Banque de Californie.
660
00:50:12,769 --> 00:50:15,105
Nous sommes souvent conviés
à des événements,
661
00:50:15,689 --> 00:50:18,358
donc il m'autorise
à me faire plaisir.
662
00:50:24,448 --> 00:50:26,450
Vous avez de telles robes
dans votre culture ?
663
00:50:46,136 --> 00:50:47,846
Je veux vous offrir celle-là.
664
00:50:48,597 --> 00:50:49,723
Vraiment ?
665
00:50:49,765 --> 00:50:52,434
Ce n'est qu'une robe,
pas le diamant Hope.
666
00:50:52,476 --> 00:50:54,394
- Je ne peux pas...
- J'insiste.
667
00:50:55,687 --> 00:50:57,356
Pourquoi ne pas l'essayer ?
668
00:51:03,862 --> 00:51:07,115
C'est toujours utile d'avoir
une belle tenue de soirée.
669
00:51:10,494 --> 00:51:12,079
Puissent tous vos ennemis périr.
670
00:51:18,460 --> 00:51:19,378
Li Yong.
671
00:51:19,670 --> 00:51:23,048
Mai Ling veut qu'on vous rejoigne,
mais j'ai une autre proposition.
672
00:51:23,382 --> 00:51:25,342
Les commerces des Trois frères
673
00:51:25,384 --> 00:51:27,427
deviennent
la propriété des Long Zii,
674
00:51:28,053 --> 00:51:29,596
mais en échange,
675
00:51:29,638 --> 00:51:31,264
on garde notre nom,
676
00:51:31,306 --> 00:51:35,143
la protection et l'administration
de notre territoire.
677
00:51:55,205 --> 00:51:56,039
Tuez-les.
678
00:52:28,155 --> 00:52:28,989
Kong !
679
00:53:20,373 --> 00:53:21,500
Ça suffit !
680
00:53:24,544 --> 00:53:25,962
Vous savez tous qui je suis.
681
00:53:27,130 --> 00:53:29,007
Ouvrez les yeux,
rejoindre les Long Zii
682
00:53:29,049 --> 00:53:31,551
est le seul moyen
d'assurer l'avenir de Chinatown.
683
00:53:32,385 --> 00:53:33,762
Et de nous tous.
684
00:53:35,847 --> 00:53:36,848
Dis-le-leur.
685
00:53:38,809 --> 00:53:40,852
T'as peut-être vendu
tes couilles à Mai Ling...
686
00:53:41,728 --> 00:53:43,355
mais moi, jamais.
687
00:53:45,857 --> 00:53:47,150
Je comprends.
688
00:54:33,530 --> 00:54:34,948
J'aime pas être suivi.
689
00:54:34,990 --> 00:54:37,701
Vous l'avez très bien
fait comprendre.
690
00:54:42,747 --> 00:54:45,208
- Les services secrets ?
- Vous nous connaissez.
691
00:54:45,834 --> 00:54:48,461
Parfait.
Ça nous fera gagner du temps.
692
00:54:51,172 --> 00:54:54,843
Il m'a fallu quatre mois
pour suivre la piste jusqu'ici
693
00:54:54,885 --> 00:54:57,220
et deux autres
pour remonter la chaîne
694
00:54:57,262 --> 00:54:59,264
de la distribution à la production.
695
00:54:59,306 --> 00:55:01,182
Mais arrivé sur place,
696
00:55:01,224 --> 00:55:03,727
je n'ai rien trouvé,
à part les corps des complices.
697
00:55:03,768 --> 00:55:05,604
Quel est le rapport avec moi ?
698
00:55:06,521 --> 00:55:09,232
Le seul survivant m'a dit
que son patron achetait des armes
699
00:55:09,274 --> 00:55:10,734
à un Chinois.
700
00:55:10,775 --> 00:55:12,819
Et donc... me voilà.
701
00:55:14,029 --> 00:55:16,364
Face à un homme
qui connaît le terrain.
702
00:55:16,907 --> 00:55:20,744
Demandez à la brigade de Chinatown.
Je suis plus flic.
703
00:55:22,245 --> 00:55:24,331
Vous devriez partir du principe
704
00:55:24,372 --> 00:55:26,958
que je suis presque
aussi omniscient que Dieu.
705
00:55:27,000 --> 00:55:28,168
J'en sais plus que vous le pensez.
706
00:55:29,502 --> 00:55:30,962
Et sur la brigade aussi.
707
00:55:31,880 --> 00:55:33,340
Vous avez démissionné...
708
00:55:33,798 --> 00:55:36,092
après avoir collé un pain
à votre supérieur.
709
00:55:37,260 --> 00:55:38,637
Vous êtes donc...
710
00:55:39,846 --> 00:55:43,391
un homme peu ordinaire
avec qui je pourrais travailler.
711
00:55:46,937 --> 00:55:48,271
Pas intéressé.
712
00:55:48,313 --> 00:55:49,272
Oh que si.
713
00:55:49,606 --> 00:55:50,941
Et pourquoi ça ?
714
00:55:50,982 --> 00:55:54,694
Parce que je peux vous épargner
un retour forcé en Géorgie.
715
00:55:56,446 --> 00:55:59,324
Vous voyez ?
Partez du principe que je sais tout.
716
00:56:00,200 --> 00:56:01,868
Ne vous inquiétez pas, Lee.
717
00:56:02,285 --> 00:56:03,703
Voilà ce que je vous propose.
718
00:56:04,496 --> 00:56:06,414
Accompagnez-moi à Chinatown
719
00:56:06,456 --> 00:56:08,333
pour retrouver
ces plaques d'impression,
720
00:56:08,375 --> 00:56:10,835
et la Géorgie ne viendra
plus jamais vous embêter.
721
00:56:12,837 --> 00:56:14,130
Ce serait agréable, non ?
722
00:56:14,965 --> 00:56:18,718
De pouvoir vivre paisiblement
avec cette jeune femme de couleur,
723
00:56:18,760 --> 00:56:20,470
sans avoir à être sur vos gardes.
724
00:56:23,765 --> 00:56:25,350
Je suis accusé de meurtre.
725
00:56:26,935 --> 00:56:27,936
Vous le savez, j'espère ?
726
00:56:29,521 --> 00:56:30,730
Personne n'est parfait.
727
00:56:33,149 --> 00:56:33,984
Reposez-vous.
728
00:56:35,360 --> 00:56:36,653
Réfléchissez-y.
729
00:56:38,822 --> 00:56:40,156
Je vous recontacterai.
730
00:56:54,129 --> 00:56:57,924
Adaptation : Elyne Penalver
pour lylo by TransPerfect
53184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof