Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,920 --> 00:00:15,670
Whoa!
2
00:00:17,920 --> 00:00:19,630
Ouch. Ow...
3
00:00:20,250 --> 00:00:21,920
N... Natsukawa?
4
00:00:21,921 --> 00:00:23,920
Oh! Wataru...
5
00:00:23,921 --> 00:00:25,880
Ow, ow, ow...
6
00:00:27,830 --> 00:00:29,790
Why are you in such a hurry?
7
00:00:45,040 --> 00:00:49,000
{\pos(448,115.2)}{\an7}The Dreaming Boy
8
00:00:45,040 --> 00:00:49,000
{\pos(524.8,396)}{\an7}is a Realist
9
00:00:49,130 --> 00:00:54,710
With a command from the sky that's peeking out,\Nwe hold onto our feelings as we depart
10
00:00:54,711 --> 00:00:59,420
Even though our eyes meet,\Nwe're swayed by the wind into a roundabout way
11
00:01:00,500 --> 00:01:06,000
A dream snapshot taken by the blink of the eyes;\Nthe memories adorn my heart
12
00:01:06,001 --> 00:01:11,420
It seems I like these times; even though they're frustrating
13
00:01:12,460 --> 00:01:17,330
Staying away then getting closer; a dream I'd started to give up on
14
00:01:17,580 --> 00:01:23,000
The day I can land that well; I want to try chasing after that
15
00:01:23,001 --> 00:01:28,420
The sky is filled up with the things that can't be all conveyed
16
00:01:28,580 --> 00:01:34,210
For some reason, the change in countenance\Nof your true feelings was at odds
17
00:01:34,211 --> 00:01:42,500
Even though I might get lost, the sky always had two heartbeats
18
00:01:42,501 --> 00:01:45,039
I've told you many times
19
00:01:45,210 --> 00:01:51,210
If these youthful feelings are joined together,\NI wonder what kind of view will spread out
20
00:01:51,211 --> 00:01:55,880
I want to know that colorful feeling
21
00:02:02,380 --> 00:02:04,080
Ow, ow, ow...
22
00:02:02,710 --> 00:02:05,670
{\pos(307.2,561.6)}{\an7}You Smell Like Sweat... You Must've Worked Hard.
23
00:02:09,919 --> 00:02:10,789
Huh?
24
00:02:13,000 --> 00:02:14,380
What's up with that?
25
00:02:14,381 --> 00:02:17,880
Well, you see, I was doing manual labor today, so...
26
00:02:18,079 --> 00:02:19,170
Yeah, I saw you.
27
00:02:19,171 --> 00:02:20,000
You saw me!?
28
00:02:20,290 --> 00:02:23,460
Natsukawa saw me!? So, she noticed me!?
29
00:02:23,461 --> 00:02:26,500
Hang on, since when...?\NWhy didn't she call out to me then-
30
00:02:26,750 --> 00:02:28,460
There's no way she'd do something like that...
31
00:02:32,040 --> 00:02:35,790
You smell like sweat... You must've worked hard.
32
00:02:35,791 --> 00:02:36,670
Whoa!
33
00:02:36,920 --> 00:02:41,290
Wh-what the!? What's going on!? You know,\Nthis is an unprecedented super close distance!
34
00:02:41,630 --> 00:02:44,460
Since this is the first time she's seen me in a while,\Nis her sense of distance like glitchy or something!?
35
00:02:44,829 --> 00:02:46,380
N-Natsukawa...
36
00:02:46,381 --> 00:02:47,210
What's up?
37
00:02:47,500 --> 00:02:51,130
U-um... Did something good happen?
38
00:02:51,131 --> 00:02:51,790
What?
39
00:02:52,130 --> 00:02:56,250
Well, it's like you've got a gentle vibe\Ngoing on, so to speak...
40
00:02:56,579 --> 00:02:59,000
And it's like, you're closer than usual, so...
41
00:02:59,001 --> 00:02:59,790
What!?
42
00:03:01,170 --> 00:03:06,040
Well, of course that's how it'd be... There's no way\NNatsukawa would consciously come closer to me...
43
00:03:06,630 --> 00:03:08,880
S-sorry! It's hot here...!
44
00:03:08,881 --> 00:03:13,420
D-dammit, she's so cute! If I let my guard down,\NI might end up going overboard, singing her praises...
45
00:03:14,330 --> 00:03:18,380
S-so, what's going on?\NYou seem like you were in a hurry...
46
00:03:18,829 --> 00:03:21,170
Well, that's... Um...
47
00:03:22,630 --> 00:03:24,579
That's because I saw you...
48
00:03:24,750 --> 00:03:25,630
Huh...?
49
00:03:26,500 --> 00:03:29,079
I came running over because I saw you!
50
00:03:29,210 --> 00:03:32,540
F-for me!? Now why would you do something like that?
51
00:03:32,750 --> 00:03:37,250
Wh-why...? Conversely, why didn't you call out to me!?
52
00:03:37,540 --> 00:03:41,710
Why...? I thought it'd be better\Nif I didn't pester Natsukawa, so...
53
00:03:42,250 --> 00:03:44,750
We finally got to meet up in the longest time, and yet...
54
00:03:45,460 --> 00:03:47,829
Th-that's like sad, you know...?
55
00:03:49,290 --> 00:03:50,630
Could you be any cuter...!?
56
00:03:50,880 --> 00:03:53,210
Than what!? Honestly! It's that kind of stuff, you know!?
57
00:03:53,920 --> 00:03:56,500
You know, "it's that kind of stuff," right back at you.
58
00:03:58,130 --> 00:04:02,170
Yeah, my bad... I didn't readily have any free time, so...
59
00:04:02,630 --> 00:04:05,500
I know. You said so in your messages.
60
00:04:05,501 --> 00:04:07,540
Oh, yeah. That's right.
61
00:04:07,920 --> 00:04:10,000
You said there was a lot going on at your part-time job.
62
00:04:10,001 --> 00:04:12,250
Like with Ichinose-san and stuff?
63
00:04:12,251 --> 00:04:13,750
Yeah, that worked out well.
64
00:04:13,830 --> 00:04:18,380
Natsukawa, it's thanks to you, because you told me\Nto make sure to listen properly to her. Thanks...
65
00:04:18,670 --> 00:04:21,709
You were able to properly hit it off with her then...
66
00:04:21,710 --> 00:04:27,880
Yeah, probably excellently. I wouldn't say it's perfect,\Nbut I think our relationship got better.
67
00:04:28,170 --> 00:04:29,960
I see. Good for you...
68
00:04:29,961 --> 00:04:32,210
Yeah. I'm honestly relieved...
69
00:04:34,290 --> 00:04:36,130
H-huh!? That's it!?
70
00:04:36,290 --> 00:04:40,500
Aren't you going to ask more about\Nwhat happened after that? Y-you're not curious?
71
00:04:40,501 --> 00:04:45,420
No, it's an issue about another family, so is this\NNatsukawa being mannerly and not diving deeper?
72
00:04:45,670 --> 00:04:49,170
Well, she probably isn't particularly\Ninterested in my stories, so...
73
00:04:49,580 --> 00:04:51,330
In any case, it's been a while, you know?
74
00:04:51,630 --> 00:04:54,580
Is this the first time we've met up properly\Nsince the end-of-term ceremony?
75
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Yeah...
76
00:04:55,921 --> 00:04:58,210
Right... Did you get a little tan?
77
00:04:58,211 --> 00:05:01,500
Y-yeah... I went to the ocean with Kei and-
78
00:05:01,501 --> 00:05:04,420
Oh! Speaking of, there was a photo from Ashida...
79
00:05:04,710 --> 00:05:10,040
Th-that's right! The photo from that time!\NKei unsent that, but do you still have it!?
80
00:05:10,041 --> 00:05:12,830
Huh!? Oh, well, it's not a big deal, you know!?
81
00:05:12,831 --> 00:05:15,380
Hey! That's not an answer, you know!?
82
00:05:15,381 --> 00:05:16,670
Huh? What?
83
00:05:16,671 --> 00:05:18,250
Let me borrow your smartphone.
84
00:05:18,580 --> 00:05:19,830
What!? Huh!? What!?
85
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
N-Natsukawa. So...
86
00:05:32,380 --> 00:05:34,580
Hey... Wataru-
87
00:05:34,581 --> 00:05:35,540
Huh!?
88
00:05:35,710 --> 00:05:39,420
Oh! Aichi, it is you! Also, Sajotchi!
89
00:05:40,540 --> 00:05:41,330
Huh!?
90
00:05:41,331 --> 00:05:42,080
Kei!
91
00:05:45,580 --> 00:05:47,080
I mean, honestly!
92
00:05:47,081 --> 00:05:51,040
You surprised me! You like suddenly pounced on me!
93
00:05:51,041 --> 00:05:53,210
S-sorry! I couldn't help it.
94
00:05:53,211 --> 00:05:55,540
Nah! If anything, that made me happy!
95
00:05:56,170 --> 00:05:57,250
Here you go.
96
00:05:57,251 --> 00:05:58,630
Thank you, Sajotchi.
97
00:05:58,710 --> 00:06:00,290
Th-thanks.
98
00:06:00,291 --> 00:06:02,250
Do you like have club activities every day?
99
00:06:02,460 --> 00:06:07,250
It's not exactly every day,\Nbut the volleyball club has a lot of matches.
100
00:06:07,630 --> 00:06:10,960
Even from just here on, there's like the summer season\Ntournament and an interleague match.
101
00:06:10,961 --> 00:06:14,250
Kei is expected to become\Na starting player next year, right?
102
00:06:15,460 --> 00:06:17,210
You know, you're like super energetic.
103
00:06:17,420 --> 00:06:19,290
Sajotchi, did you get tan too?
104
00:06:19,291 --> 00:06:21,000
Oh, I went to Mishirohama-
105
00:06:21,500 --> 00:06:24,380
I was going back and forth\Nto my part-time job, so yeah!
106
00:06:24,630 --> 00:06:27,880
Huh? What's up, Sajotchi? You're like flustered.
107
00:06:27,881 --> 00:06:29,830
There's nothing I have to feel guilty about!
108
00:06:29,831 --> 00:06:32,000
That's what people who've done something guilty say!
109
00:06:32,130 --> 00:06:36,040
Dammit! Why is it that she's oddly astute,\Njust at times like this?
110
00:06:36,041 --> 00:06:40,290
Do I say I went on an outing with a college\Nstudent-like middle schooler...? There's no way!
111
00:06:40,830 --> 00:06:42,000
Why don't you sit down?
112
00:06:42,330 --> 00:06:43,330
C'mon, here.
113
00:06:43,331 --> 00:06:44,630
Huh!? There!?
114
00:06:44,631 --> 00:06:45,670
You don't want to?
115
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
I-it's not that I don't want to, but...
116
00:06:49,960 --> 00:06:52,460
So... Why are you here today?
117
00:06:52,670 --> 00:06:54,540
Oh yeah! That!
118
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
I was asked by Big Sis.
119
00:06:57,250 --> 00:07:01,130
She told me to help out with all kinds\Nof stuff for the set-up of the school visit tour.
120
00:07:01,290 --> 00:07:02,960
Huh? Why you, Sajotchi?
121
00:07:02,961 --> 00:07:05,250
You see, there are various reasons for that.
122
00:07:05,580 --> 00:07:07,210
You're being relied on!
123
00:07:07,211 --> 00:07:09,500
Not at all! I'm just a lackey...
124
00:07:10,210 --> 00:07:15,380
That reminds me, the guides... For that,\Naverage-looking guys were unwanted, you know?
125
00:07:15,830 --> 00:07:17,040
Huh? What do you mean?
126
00:07:17,250 --> 00:07:18,580
Shinomiya-senpai...
127
00:07:18,581 --> 00:07:19,130
What!?
128
00:07:19,131 --> 00:07:19,830
Whoa!
129
00:07:20,710 --> 00:07:23,250
She kind of sheepishly said that...
130
00:07:23,790 --> 00:07:25,960
You see, in order to increase the\Nnumber of prospective applicants,
131
00:07:25,961 --> 00:07:29,080
they purposely assigned "highly capable" guys...
132
00:07:29,380 --> 00:07:30,580
Huh!
133
00:07:30,830 --> 00:07:31,960
What's up with that?
134
00:07:32,330 --> 00:07:36,250
I get it, if it's you, Aichi! You're cute and you're smart!
135
00:07:36,251 --> 00:07:37,920
But that thing about "capable" is...
136
00:07:37,921 --> 00:07:41,080
Well, you know, she didn't put it in that way, though...
137
00:07:41,580 --> 00:07:46,210
And see, in the end, I'm glad it was Sasaki\Nand Natsukawa, the top 2 of our class...
138
00:07:46,211 --> 00:07:48,830
Sajotchi, do you really think that?
139
00:07:48,831 --> 00:07:50,170
Huh? What about that?
140
00:07:50,171 --> 00:07:55,460
Didn't you want to act as a guide instead\Nof Sasaki-kun? Together with Aichi?
141
00:07:55,710 --> 00:07:56,830
How about that?
142
00:07:57,080 --> 00:08:01,460
Oh! Someone like me; no way! Impossible!\NPlus, I don't even do club activities, so...
143
00:08:01,750 --> 00:08:04,670
But you helped out Ichinose-san, right?
144
00:08:04,671 --> 00:08:08,790
Well... That just happened to turn out that way,\Nor rather, I couldn't ignore that, so to speak...
145
00:08:09,080 --> 00:08:12,670
An ulterior motive? Hey, was there an ulterior motive?
146
00:08:12,830 --> 00:08:15,080
There wasn't. What's with that look?
147
00:08:15,500 --> 00:08:18,670
Well, of course, I was trying to communicate\Nfor the sake of the part-time job, so...
148
00:08:18,671 --> 00:08:22,790
Well, yeah! Sajotchi, pestering someone\Nis your signature move, right!?
149
00:08:22,791 --> 00:08:24,130
Hey! Watch what you say!
150
00:08:25,710 --> 00:08:27,750
Don't annoy her too much, okay?
151
00:08:29,210 --> 00:08:32,789
I won't... Not to anyone, not anymore...
152
00:08:36,580 --> 00:08:38,250
Will you come to school again?
153
00:08:38,251 --> 00:08:38,919
Huh?
154
00:08:38,920 --> 00:08:44,460
Yeah... There's a bit of dismantlement work\Nand like administrative work left, so...
155
00:08:44,461 --> 00:08:45,380
And you, Kei?
156
00:08:45,381 --> 00:08:48,380
Well, it'll be club activities the whole time, probably...
157
00:08:48,381 --> 00:08:49,250
I see...
158
00:08:54,130 --> 00:08:54,880
Hey...
159
00:08:56,670 --> 00:08:57,920
Let's meet up again!
160
00:08:57,921 --> 00:08:58,710
What?
161
00:08:59,250 --> 00:09:02,040
Let's get together after the school visit tour!
162
00:09:03,130 --> 00:09:04,460
You don't want to...?
163
00:09:05,330 --> 00:09:07,580
Th-that's totally okay, but...
164
00:09:08,500 --> 00:09:09,210
Yeah!
165
00:09:09,710 --> 00:09:13,000
Oh, but I don't know when this will finish on my end.
166
00:09:13,580 --> 00:09:18,290
The tour visit schedule is probably all set,\Nbut as to how long it'll take for the cleanup side...
167
00:09:18,500 --> 00:09:22,710
Yeah, that's fine! In that case, we'll just\Ntalk trash about you Sajotchi, while we wait!
168
00:09:22,830 --> 00:09:25,380
If you're going to say stuff like that,\Nthen gimme back the iced tea!
169
00:09:25,500 --> 00:09:26,580
No!
170
00:09:27,330 --> 00:09:29,250
I'll let go if you apologize!
171
00:09:29,251 --> 00:09:31,040
Hey! C'mon, you two!
172
00:09:31,420 --> 00:09:32,130
Whoa!
173
00:09:32,460 --> 00:09:33,540
Aichi!?
174
00:09:35,080 --> 00:09:37,000
{\pos(396.8,108)}{\an7}Hamaminami Book Store
175
00:09:37,210 --> 00:09:39,580
Good job today, Ichinose-san. See you tomorrow.
176
00:09:39,581 --> 00:09:42,630
Oh! Sajo-kun, you're off tomorrow.
177
00:09:42,631 --> 00:09:45,170
Oh! That's right. The school visit tour!
178
00:09:45,171 --> 00:09:45,830
Yeah.
179
00:09:46,210 --> 00:09:49,790
Thanks, Ichinose-san. I would've ended up skipping it.
180
00:09:51,790 --> 00:09:52,790
Not at all.
181
00:09:53,210 --> 00:09:57,130
Ichinose-san, you're going to be by yourself\Nthe entire day at work, but will you be okay?
182
00:09:57,131 --> 00:10:00,250
I-I will be fine! Sajo-kun, good job today too!
183
00:10:00,460 --> 00:10:06,540
Thanks! Well, I'm counting on you then!\NI'll let Ichinose-senpai know that you're dependable.
184
00:10:06,541 --> 00:10:08,880
Oh... I-I'm not quite there yet...
185
00:10:12,040 --> 00:10:16,040
{\pos(857.6,122.4)}{\an7}The Dreaming Boy
186
00:10:12,040 --> 00:10:16,040
{\pos(921.6,230.4)}{\an7}is a Realist
187
00:10:22,380 --> 00:10:26,790
There is a greeting from the Koetsu High School\NStudent Council President to everyone,
188
00:10:26,791 --> 00:10:29,920
so please gather at the gym first!
189
00:10:30,170 --> 00:10:32,080
The gym is that way!
190
00:10:41,630 --> 00:10:46,080
To all the middle school students.\NWelcome to Koetsu High School.
191
00:10:46,960 --> 00:10:49,170
I am Hayato Yuuki, the Student Council President.
192
00:10:50,330 --> 00:10:58,380
Today will be about what kind of place Koetsu High\NSchool is, as well as what kind of students are enrolled.
193
00:10:59,000 --> 00:11:02,170
It will make me happy, if this is an opportunity for you\Nto get to know at least a little about this school.
194
00:11:02,171 --> 00:11:04,420
That's so you, Student Council President...
195
00:11:05,040 --> 00:11:08,380
He instantly captivated the female students\Nin the assembly hall...
196
00:11:09,460 --> 00:11:12,710
Now then, that will be all for my greetings.
197
00:11:15,290 --> 00:11:18,420
As expected, he is our school's prince...
198
00:11:19,960 --> 00:11:24,460
Well, our school's princess seems to be looking\Ncharmingly at the middle schoolers...
199
00:11:25,630 --> 00:11:28,920
For the time being, I'm probably the gofer or something...
200
00:11:30,670 --> 00:11:38,170
Let's see, from the Mishirohama Middle School.\NIs it Inoue-san, Sasaki-san, Nakata-san, Yamamoto-san?
201
00:11:38,880 --> 00:11:43,130
I am everyone's guide. My name is Sasaki.\NIt's nice to meet you today.
202
00:11:43,131 --> 00:11:44,330
N-nice to...
203
00:11:44,331 --> 00:11:45,790
Meet you...
204
00:11:46,540 --> 00:11:50,250
The other Sasaki-san; we're the same Sasaki,\Nbut with different kanji characters.
205
00:11:50,670 --> 00:11:53,380
My "Sasaki" is made up of the\Nkanji radicals for "person" and "left."
206
00:11:53,381 --> 00:11:54,920
Whoa!
207
00:11:55,540 --> 00:11:57,500
My "Sasaki" uses the "bamboo" radical.
208
00:11:58,080 --> 00:12:01,630
So, there is one more person who\Nwill be guiding all of you with me.
209
00:12:01,631 --> 00:12:04,130
I am Natsukawa. Nice to meet you.
210
00:12:04,131 --> 00:12:05,920
Nice to meet you!
211
00:12:07,000 --> 00:12:08,830
We're going to go around the campus now,
212
00:12:09,170 --> 00:12:11,830
but we should probably ask beforehand,\Nif there is anything you're curious about.
213
00:12:12,290 --> 00:12:13,210
Is there anything?
214
00:12:13,211 --> 00:12:15,210
Yes! May I ask one thing!?
215
00:12:15,380 --> 00:12:16,040
Go ahead.
216
00:12:16,380 --> 00:12:18,670
Do you mind my asking what\Nthe relationship is, between the two of you!?
217
00:12:18,880 --> 00:12:19,540
What!?
218
00:12:19,830 --> 00:12:20,920
He turned red!
219
00:12:20,921 --> 00:12:21,920
He did!
220
00:12:22,130 --> 00:12:22,880
Hey...
221
00:12:22,881 --> 00:12:25,210
Sasaki-kun and I are just classmates.
222
00:12:26,880 --> 00:12:29,290
What? Is that so?
223
00:12:29,670 --> 00:12:31,210
Now then, shall we get going?
224
00:12:31,630 --> 00:12:35,080
Oh, we will not be answering\Nany more personal questions.
225
00:12:36,080 --> 00:12:37,330
Okay.
226
00:12:37,670 --> 00:12:39,750
I-I'm sorry...
227
00:12:40,000 --> 00:12:41,170
It's okay...
228
00:12:42,130 --> 00:12:46,920
There are roughly 630 students in the whole school.\NEach class year has 6 classes.
229
00:12:47,080 --> 00:12:51,500
Since there are 35 people per class, it's kind of\Nlike you can put a face to the name for everyone.
230
00:12:52,330 --> 00:12:54,420
The advancement rate to college is on the high side,
231
00:12:54,421 --> 00:12:56,960
but there are students who find employment\Nor go to vocational school.
232
00:12:57,580 --> 00:13:01,960
Also, club activities are rather popular. Like,\Nwhat you'd call doing well in both school and sports?
233
00:13:02,630 --> 00:13:04,920
Sasaki-kun, you're good at explaining.
234
00:13:04,921 --> 00:13:09,130
You too, Natsukawa. After all, we're each\Na big brother and big sister, you know?
235
00:13:09,131 --> 00:13:10,170
You think so?
236
00:13:10,420 --> 00:13:13,290
How's Airi-chan? I want to see her again.
237
00:13:13,291 --> 00:13:15,330
What!? That's...
238
00:13:21,170 --> 00:13:23,750
That's... Maybe some other time...
239
00:13:23,751 --> 00:13:26,790
Oh, yeah... Sorry that was so sudden.
240
00:13:27,540 --> 00:13:29,170
Everyone! Are you keeping up?
241
00:13:29,171 --> 00:13:30,130
Yes!
242
00:13:30,750 --> 00:13:34,750
Natsukawa-senpai, why did\Nyou choose Koetsu High School?
243
00:13:35,210 --> 00:13:40,670
Huh? It is a college prep school, and also probably\Nbecause the uniforms were the cutest, I think.
244
00:13:40,671 --> 00:13:44,540
Yes, I agree! The uniforms here are cute, aren't they!?
245
00:13:44,750 --> 00:13:47,790
Also, they say the school regulations\Nare relatively relaxed.
246
00:13:48,250 --> 00:13:50,880
Does Mishirohama have a sense of being strict after all?
247
00:13:51,170 --> 00:13:54,000
You get scolded just for having bedhead.
248
00:13:55,250 --> 00:13:57,290
It's that fine young lady education thing.
249
00:13:57,460 --> 00:13:58,670
Right!?
250
00:13:58,920 --> 00:14:03,540
The girls here have a Morals & Discipline Committee too,\Nso on that point, it may not be different, though...
251
00:14:03,960 --> 00:14:09,380
That is okay! Morals & Discipline Committee\NChair Shinomiya! She is my aspiration!
252
00:14:09,790 --> 00:14:14,960
I mean, even though we say it's relaxed here,\NI think it's different than being a so-called unruly crowd.
253
00:14:15,330 --> 00:14:19,130
After you do what you should do, there's a sense\Nof evenness between responsibility and freedom.
254
00:14:19,131 --> 00:14:21,750
Does that mean there are a lot of people\Nhere who are sincere by nature?
255
00:14:21,751 --> 00:14:24,460
I'm not sure. But that might be so.
256
00:14:24,790 --> 00:14:25,420
Next is-
257
00:14:25,421 --> 00:14:27,960
For real!? You're already taken!?
258
00:14:28,080 --> 00:14:28,830
Huh?
259
00:14:29,210 --> 00:14:31,330
Obviously, you've like kissed and stuff, right?
260
00:14:31,580 --> 00:14:33,500
More than that? Like when?
261
00:14:33,501 --> 00:14:35,630
Th-that's none of your business!
262
00:14:36,080 --> 00:14:38,830
Y-you guys... That's enough-
263
00:14:38,831 --> 00:14:42,000
What!? Tell us at least that much!
264
00:14:42,170 --> 00:14:43,460
We wanna know!
265
00:14:43,710 --> 00:14:45,130
That's not good, I think?
266
00:14:47,710 --> 00:14:49,000
What're you doing!?
267
00:14:49,500 --> 00:14:51,920
This isn't the stipulated route, is it?
268
00:14:52,170 --> 00:14:53,420
Natsukawa-san...?
269
00:14:53,421 --> 00:14:55,290
Aizawa-san, you okay?
270
00:14:55,630 --> 00:14:57,500
Whoa! Super cute!
271
00:14:57,830 --> 00:14:59,880
I'm definitely getting into Koetsu!
272
00:14:59,881 --> 00:15:01,500
I'm okay with older women!
273
00:15:03,580 --> 00:15:05,250
Wh-what...?
274
00:15:05,251 --> 00:15:09,000
This school doesn't need kids like you, I think.
275
00:15:09,250 --> 00:15:11,670
Wh-what's up with that?
276
00:15:12,170 --> 00:15:15,460
I'm saying we don't need you. Didn't you hear me?
277
00:15:16,170 --> 00:15:18,880
But we took the effort to come to\Nthe school visit tour, you know?
278
00:15:19,540 --> 00:15:21,330
We didn't ask you to come here.
279
00:15:21,670 --> 00:15:25,000
The ones who are challenging themselves to\Nthe entrance exam to get into here, are you guys.
280
00:15:27,000 --> 00:15:31,580
We're simply the guides and that doesn't\Nmean we're here to curry favor with you.
281
00:15:31,880 --> 00:15:32,500
Right!?
282
00:15:32,501 --> 00:15:34,210
Huh!? Oh, yeah!
283
00:15:38,460 --> 00:15:40,580
You might want to come see the cultural festival too.
284
00:15:41,040 --> 00:15:45,920
In recent times, many schools have reduced the scale\Nof things, but apparently Koetsu livens it up.
285
00:15:45,921 --> 00:15:47,880
Wow! That sounds nice!
286
00:15:48,210 --> 00:15:49,580
I'm looking forward to it too!
287
00:15:49,581 --> 00:15:51,000
Let's definitely come, okay!?
288
00:15:51,001 --> 00:15:52,670
Definitely come! Definitely!
289
00:15:53,000 --> 00:15:55,830
Next time I'd like Sajo-san to show me around...
290
00:15:56,130 --> 00:15:57,790
Oh! That person, right!?
291
00:15:57,791 --> 00:15:59,830
Fuka is fantasizing again!
292
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
I-it's not like a fantasy...!
293
00:16:02,500 --> 00:16:05,330
Natsukawa... You're able to say things in that way, huh?
294
00:16:05,331 --> 00:16:08,130
I guess I'm used to annoying boys.
295
00:16:08,131 --> 00:16:08,830
Ah...
296
00:16:11,630 --> 00:16:13,830
That's about it for the school tour.
297
00:16:14,670 --> 00:16:18,420
Those who want to, can avail themselves of\Nthe school cafeteria and you can observe club activities.
298
00:16:19,380 --> 00:16:20,630
Are you guys done too?
299
00:16:21,540 --> 00:16:22,750
We're sorry!
300
00:16:23,250 --> 00:16:25,710
We legitimately are serious about\Nwanting to get in here, so...
301
00:16:25,960 --> 00:16:29,210
When that happens, if you would\Nlook after us as kouhai, that would be...
302
00:16:29,630 --> 00:16:32,080
I got it. Do your best then.
303
00:16:32,460 --> 00:16:33,290
Okay...
304
00:16:36,290 --> 00:16:37,130
Um...
305
00:16:37,630 --> 00:16:39,790
Thank you very much for today.
306
00:16:40,790 --> 00:16:42,630
Not at all. My pleasure...
307
00:16:46,460 --> 00:16:47,790
Oh... Wataru.
308
00:16:47,791 --> 00:16:48,630
Sajo-san!
309
00:16:48,631 --> 00:16:49,330
What!?
310
00:16:49,540 --> 00:16:51,040
Sajo-san!
311
00:16:51,041 --> 00:16:51,790
Huh!?
312
00:16:52,630 --> 00:16:58,330
Huh!? Sasaki-san!? And Sasaki... And... Natsukawa!?
313
00:16:58,630 --> 00:17:02,210
What!? What's with this line-up!? I have a bad feeling...
314
00:17:02,830 --> 00:17:06,380
It is the school visit tour!\NI did not expect to be able to see you!
315
00:17:06,381 --> 00:17:08,380
Huh!? Oh, I see...
316
00:17:12,540 --> 00:17:13,460
Uh-oh!
317
00:17:13,880 --> 00:17:16,460
These two senpai were showing us around!
318
00:17:16,461 --> 00:17:18,130
I see. That makes sense...
319
00:17:18,329 --> 00:17:21,420
What!? Is this kind of chance encounter even possible!?
320
00:17:21,790 --> 00:17:24,790
Hey Fuka? Is this person, that Sajo-san?
321
00:17:24,791 --> 00:17:26,630
What!? Which Sajo-san!?
322
00:17:26,631 --> 00:17:30,040
C'mon! Don't say something like that here of all places!
323
00:17:30,380 --> 00:17:34,420
That Sajo-san, who taught Fuka-chan, who\Nwasn't good with words, to use polite language?
324
00:17:34,630 --> 00:17:35,420
What!?
325
00:17:35,630 --> 00:17:39,920
That Sajo-san, who taught Fuka, who was way too\Nimmersed in the shojo manga world, to see reality?
326
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
What!?
327
00:17:40,921 --> 00:17:44,630
That Sajo-san, who taught\Ncommon sense to a ditzy Fuka?
328
00:17:44,631 --> 00:17:45,580
What!?
329
00:17:45,750 --> 00:17:47,790
Wh-who or which Sajo-san is that!?
330
00:17:47,791 --> 00:17:52,830
Th-th-that's not true! I'm not way\Ntoo immersed and I'm not like ditzy!
331
00:17:53,210 --> 00:17:57,040
Huh!? Was Sasaki-san kind of like this?
332
00:17:57,670 --> 00:18:01,670
Unlike when she's with me or Ichinose-san,\Nshe seems childlike, or rather...
333
00:18:01,830 --> 00:18:05,630
Sajo-senpai! Please take care of Fuka, okay!?
334
00:18:05,960 --> 00:18:08,250
So, she's this kind of kid, but she's a good kid!
335
00:18:08,580 --> 00:18:13,420
Too late now! Plus, Sajo-san and I\Nalready have a deep relationship!
336
00:18:13,580 --> 00:18:14,540
What!?
337
00:18:14,750 --> 00:18:19,750
He is kind, and well-informed, and polite,\Nand even for the outing the other day, he properly...
338
00:18:21,630 --> 00:18:23,420
Hang on! Hey, Sasaki-san!?
339
00:18:23,421 --> 00:18:27,000
Um! Uh, um! That's not what I meant, and...!
340
00:18:27,460 --> 00:18:30,170
Um! It's about time! We should be taking our leave!
341
00:18:28,790 --> 00:18:31,500
Huh!? What!? Hey, Fuka-chan!?
342
00:18:31,880 --> 00:18:35,170
Thank you for your time! Everyone,\Nwe should excuse ourselves for today!
343
00:18:32,880 --> 00:18:35,630
Jeez, what's up with that!?
344
00:18:35,330 --> 00:18:37,330
W-wait!
345
00:18:38,630 --> 00:18:41,330
It's like you get the feeling\Nthey're middle schoolers, you know?
346
00:18:41,331 --> 00:18:42,420
That's true...
347
00:18:44,210 --> 00:18:46,290
Okay then, Sajo, good luck!
348
00:18:46,670 --> 00:18:47,170
Oh!
349
00:18:47,290 --> 00:18:49,040
What!? Uh, hey! Sasaki!?
350
00:18:53,580 --> 00:18:58,460
Um... Hello, Natsukawa..."san"...?
351
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
What do you want?
352
00:18:59,961 --> 00:19:02,170
Oh! No... It's nothing...
353
00:19:03,750 --> 00:19:04,540
Come with me.
354
00:19:04,541 --> 00:19:05,080
What!?
355
00:19:06,080 --> 00:19:08,500
Huh! Uh-huh!
356
00:19:09,000 --> 00:19:13,790
So, Sajotchi, huh!? He was kind,\Nand well-informed, and what else?
357
00:19:13,791 --> 00:19:14,540
Polite.
358
00:19:14,541 --> 00:19:17,130
Polite, huh!? And then?
359
00:19:17,131 --> 00:19:18,130
The outing.
360
00:19:18,131 --> 00:19:20,130
Yeah, that's right! The outing!
361
00:19:20,330 --> 00:19:24,040
In spite of how you said you were busy;\Nit seems you were having fun in various ways.
362
00:19:24,041 --> 00:19:28,500
No, I wasn't particularly having fun! Although\Nit's probably true that various things happened, but...
363
00:19:28,920 --> 00:19:30,170
Various things happened. Like what?
364
00:19:30,171 --> 00:19:32,630
Hmpf! It's not good to ask such boorish questions...
365
00:19:32,750 --> 00:19:34,250
The swimsuit photo.
366
00:19:35,040 --> 00:19:36,130
I'll talk...
367
00:19:39,250 --> 00:19:40,540
I see now.
368
00:19:40,920 --> 00:19:42,580
Well then, let me borrow your smartphone.
369
00:19:42,581 --> 00:19:45,500
May I ask why!? I have already spilled\Nthe beans on everything, though!
370
00:19:45,501 --> 00:19:47,710
That and this are separate issues.
371
00:19:49,420 --> 00:19:51,380
P-plus, it's embarrassing...
372
00:19:51,830 --> 00:19:55,920
I won't just let it sit in my data folder!\NI'll look at it on a regular basis!
373
00:19:55,921 --> 00:19:57,290
That's why I don't like that!
374
00:19:57,580 --> 00:20:00,580
You know, Sajotchi, you are honest\Nabout that kind of stuff.
375
00:20:00,581 --> 00:20:03,210
See? Even Ashida is saying so...
376
00:20:05,790 --> 00:20:06,540
Idiot...
377
00:20:06,541 --> 00:20:07,250
Whew...
378
00:20:08,750 --> 00:20:12,790
In exchange... You have to hang out with us too...
379
00:20:12,791 --> 00:20:13,420
What?
380
00:20:14,330 --> 00:20:15,420
It's fine if you don't want to...
381
00:20:15,750 --> 00:20:19,670
Hang on, wait! I didn't hear you just now!\NReally! One more time!
382
00:20:20,170 --> 00:20:22,460
You have to hang out with us too!
383
00:20:22,880 --> 00:20:27,210
Me!? Hang out with Natsukawa; with you guys...?
384
00:20:27,830 --> 00:20:34,250
Th-that's right... If you have time to hang out with\Nother people, then you can at least do that, right?
385
00:20:36,420 --> 00:20:37,580
You don't want to?
386
00:20:37,581 --> 00:20:39,790
No, I do want to! I am grateful!
387
00:20:39,791 --> 00:20:41,290
Why do you sound like a samurai?
388
00:21:00,500 --> 00:21:02,960
So annoying! Or so it seems, right?
389
00:21:03,250 --> 00:21:06,500
Aw! I wish I hadn't said that...
390
00:21:07,330 --> 00:21:13,500
But you know, why're you suddenly making\Nthat curt face towards me...?
391
00:21:15,210 --> 00:21:17,420
A text that's been left on read and abandoned
392
00:21:17,421 --> 00:21:19,710
But there are replies if it’s a group text, kind of thing
393
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
I thought we were close, but then you became distant
394
00:21:22,130 --> 00:21:23,670
Why am I this lonely?
395
00:21:23,671 --> 00:21:25,540
You're not going to chase after me, today?
396
00:21:25,541 --> 00:21:27,080
I wish I could be honest with myself
397
00:21:28,540 --> 00:21:34,880
That's because it's the first time\NI learned there's such a heartrending feeling...
398
00:21:34,881 --> 00:21:36,290
And yet, hey!
399
00:21:36,291 --> 00:21:37,830
Why're you going away??
400
00:21:37,831 --> 00:21:39,580
Why is it a secret!?
401
00:21:39,790 --> 00:21:41,960
I'm full of frustration and...
402
00:21:41,961 --> 00:21:43,330
Oh! Oh!
403
00:21:43,331 --> 00:21:45,040
I can't say something like this
404
00:21:45,041 --> 00:21:49,000
But earlier those weren't my true feelings
405
00:21:49,001 --> 00:21:50,380
Let that get through to you
406
00:21:50,460 --> 00:21:52,080
Why do I get angry...?
407
00:21:52,081 --> 00:21:53,670
I can't be cute...
408
00:21:53,671 --> 00:21:56,130
You don't like me anymore...??
409
00:21:56,290 --> 00:21:59,000
Oh! Oh! Oh, oh!
410
00:22:01,000 --> 00:22:01,960
Why?
411
00:22:02,630 --> 00:22:03,920
Don't hate me
412
00:22:06,960 --> 00:22:08,330
...Listen, "You see...!"
413
00:22:13,040 --> 00:22:14,460
{\pos(537.6,57.6)}{\an7}Sajo, Aika, K
414
00:22:13,460 --> 00:22:14,460
{\pos(384,129.6)}{\an7}What should we do to hang out?
415
00:22:14,710 --> 00:22:17,790
{\pos(473.6,57.6)}{\an7}Since there's Airi, the choices are limited, though.
416
00:22:15,880 --> 00:22:17,790
{\pos(371.2,273.6)}{\an7}Sajo
417
00:22:15,880 --> 00:22:17,790
{\pos(473.6,331.2)}{\an7}Oh! Natsukawa's little sister!
418
00:22:16,750 --> 00:22:17,790
{\pos(409.6,554.4)}{\an7}The ocean again?
419
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
{\pos(588.8,453.6)}{\an7}Nice!
420
00:22:20,041 --> 00:22:24,040
{\pos(256,100.8)}{\an7}Aika
421
00:22:20,040 --> 00:22:24,040
{\pos(320,172.8)}{\an7}With these members, the ocean is a no-go.
422
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
{\pos(652.8,331.2)}{\an7}Ha ha. Since it would be swimsuits.
423
00:22:24,041 --> 00:22:25,290
{\pos(640,597.6)}{\an7}Dejected!
424
00:22:25,291 --> 00:22:28,290
{\pos(985.6,252)}{\an7}Dejected!
425
00:22:27,290 --> 00:22:28,290
{\pos(435.2,115.2)}{\an7}Aika
426
00:22:27,290 --> 00:22:28,290
{\pos(358.4,266.4)}{\an7}Want to come to my house?
427
00:22:28,291 --> 00:22:29,540
{\pos(396.8,223.2)}{\an7}I like that!
428
00:22:29,790 --> 00:22:33,380
{\pos(614.4,108)}{\an7}Plus, it wouldn't be a burden for Airi.
429
00:22:31,790 --> 00:22:36,330
{\pos(409.6,316.8)}{\an7}Alright!
430
00:22:33,290 --> 00:22:36,330
{\pos(422.4,468)}{\an7}Hang on. Sajotchi, you alive?
431
00:22:36,580 --> 00:22:40,580
{\pos(294.4,57.6)}{\an7}Sajo
432
00:22:36,580 --> 00:22:40,580
{\pos(396.8,129.6)}{\an7}I'm alive.
433
00:22:37,580 --> 00:22:40,580
{\pos(332.8,216)}{\an7}Aika
434
00:22:37,580 --> 00:22:40,580
{\pos(384,266.4)}{\an7}You know, it's not like I'm asking you
435
00:22:37,590 --> 00:22:40,580
{\pos(448,316.8)}{\an7}to force yourself to come.
436
00:22:40,581 --> 00:22:44,080
{\pos(371.2,57.6)}{\an7}Sajo
437
00:22:40,580 --> 00:22:44,080
{\pos(396.8,122.4)}{\an7}I'll live going!
438
00:22:41,880 --> 00:22:44,080
{\pos(345.6,223.2)}{\an7}Sajo
439
00:22:41,880 --> 00:22:44,080
{\pos(384,302.4)}{\an7}I'll die going!
440
00:22:43,130 --> 00:22:44,080
{\pos(358.4,396)}{\an7}Sajo
441
00:22:43,130 --> 00:22:44,080
{\pos(409.6,475.2)}{\an7}I'm going!
442
00:22:44,081 --> 00:22:46,080
{\pos(883.2,86.4)}{\an7}Calm down!
443
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
{\pos(320,244.8)}{\an7}Sajo
444
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
{\pos(371.2,338.4)}{\an7}Okay!
445
00:22:46,081 --> 00:22:48,080
{\pos(409.6,187.2)}{\an7}Don't say or do anything weird to Airi, okay?
446
00:22:48,081 --> 00:22:52,080
{\pos(294.4,43.2)}{\an7}Sajo
447
00:22:48,080 --> 00:22:52,080
{\pos(435.2,93.6)}{\an7}Of course!
448
00:22:49,330 --> 00:22:54,330
{\pos(563.2,144)}{\an7}Don't do things like pranks or jokes that
449
00:22:49,330 --> 00:22:54,330
{\pos(601.6,194.4)}{\an7}a child won't understand, okay?
450
00:22:52,080 --> 00:22:54,330
{\pos(614.4,496.8)}{\an7}Come properly dressed in a clean and neat outfit.
451
00:22:54,331 --> 00:22:58,790
{\pos(268.8,21.6)}{\an7}Aika
452
00:22:54,330 --> 00:22:58,790
{\pos(448,72)}{\an7}Do a proper greeting.
453
00:22:54,340 --> 00:22:58,790
{\pos(358.4,122.4)}{\an7}I don't like those with bad manners.
454
00:22:57,040 --> 00:22:58,790
{\pos(755.2,309.6)}{\an7}Aichi, let's stop around there.
455
00:22:58,960 --> 00:23:01,040
{\pos(524.8,158.4)}{\an7}So, if it was just me, then that's
456
00:22:58,960 --> 00:23:01,040
{\pos(524.8,208.8)}{\an7}one thing, but Airi will be there.
457
00:23:01,041 --> 00:23:02,040
{\pos(499.2,122.4)}{\an7}Sajo
458
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
{\pos(588.8,288)}{\an7}As you wish!
459
00:23:02,041 --> 00:23:03,080
{\pos(742.4,57.6)}{\an7}Please
460
00:23:02,040 --> 00:23:03,080
{\pos(486.4,525.6)}{\an7}I leave it to what you think is best.
461
00:23:03,081 --> 00:23:05,080
{\pos(640,50.4)}{\an7}As you wish!
462
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
{\pos(524.8,100.8)}{\an7}Sajo
463
00:23:03,090 --> 00:23:05,080
{\pos(627.2,158.4)}{\an7}Please
464
00:23:03,090 --> 00:23:05,080
{\pos(345.6,388.8)}{\an7}I leave it to what you think is best.
465
00:23:03,090 --> 00:23:05,080
{\pos(832,504)}{\an7}I mean it.
466
00:23:10,540 --> 00:23:12,040
Hey. So, Aichi...
467
00:23:12,041 --> 00:23:13,630
Huh? What's up?
468
00:23:14,080 --> 00:23:18,540
I understand how you feel, but it'd be better\Nif you didn't come down hard on Sajotchi too strongly.
469
00:23:20,170 --> 00:23:23,130
At this rate, the distance will end up\Nsteadily getting wider again, you know?
470
00:23:24,500 --> 00:23:28,960
Aichi, I want you and Sajotchi to both be happy, so...
471
00:23:30,000 --> 00:23:30,750
Yeah...
472
00:23:33,130 --> 00:23:34,210
What's up?
36066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof