Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:28,920 --> 00:00:33,860
Elise? Kunne du
sett litt på denne teksten?
2
00:00:34,160 --> 00:00:38,580
-Hva er det for noe?
-Jeg skal lese noe i kveld.
3
00:00:38,880 --> 00:00:42,100
-Er det boka di?
-Et utdrag.
4
00:00:42,400 --> 00:00:46,180
Jeg har gleda meg til
å lese dette i hundre år.
5
00:00:46,480 --> 00:00:49,380
Da var det slutt på varmtvannet.
6
00:00:49,680 --> 00:00:52,420
-Du kan få varm kaffe.
-Ha ha.
7
00:00:52,720 --> 00:00:57,620
Men vi kan ta det etterpå.
Det er bare noe jeg skal lese.
8
00:00:57,920 --> 00:01:03,260
Oh my god, er det teksten din?!
Få lese, jeg òg!
9
00:01:03,560 --> 00:01:06,400
Ja ja, bare les i vei.
10
00:01:08,480 --> 00:01:11,860
Hva er det?
11
00:01:12,160 --> 00:01:14,600
Hvorfor ler dere?
12
00:01:25,280 --> 00:01:29,060
Du ber psykologen forklare
hva et univers er.
13
00:01:29,360 --> 00:01:34,100
Hun sier at det er et rom. Du spør
hva som er etter det rommet.
14
00:01:34,400 --> 00:01:37,620
Og det er
mest sannsynlig et nytt rom.
15
00:01:37,920 --> 00:01:44,040
Du spør hva hun ser for seg
vil være bak eller etter det rommet.
16
00:01:46,040 --> 00:01:49,140
Er det ikke en dør til det rommet?
17
00:01:49,440 --> 00:01:56,740
Hvordan kan man være trygg i et rom
som i praksis ikke er et jævla rom, -
18
00:01:57,040 --> 00:02:01,760
- men en uendelig
mørk masse av ingenting?
19
00:02:02,120 --> 00:02:05,540
Hvordan kan noen si at du er trygg -
20
00:02:05,840 --> 00:02:10,800
- når det er det stikk motsatte
som er tilfelle?
21
00:02:12,920 --> 00:02:18,660
Du hever stemmen og sier
at ingenting av dette er trygt.
22
00:02:18,960 --> 00:02:21,800
Du forlater kontoret.
23
00:02:26,280 --> 00:02:30,500
Det skal du lese.
Det er skikkelig, skikkelig fint.
24
00:02:30,800 --> 00:02:34,100
Mener du det?
25
00:02:34,400 --> 00:02:37,620
-Syns dere det?
-Ja!
26
00:02:37,920 --> 00:02:41,720
Så jeg kan lese det, liksom?
Takk.
27
00:03:21,000 --> 00:03:23,560
Hei, Sissel.
28
00:03:24,920 --> 00:03:27,620
Takk for sist.
29
00:03:27,920 --> 00:03:33,380
-Ja. Går det bra med deg?
-Ja, det gjør det.
30
00:03:33,680 --> 00:03:37,980
-Går det bra med deg?
-Jo, det går fint.
31
00:03:38,280 --> 00:03:42,220
Fint å se at det går bra med deg.
32
00:03:42,520 --> 00:03:46,300
Da kan du jo lese boka mi
når den kommer.
33
00:03:46,600 --> 00:03:49,780
Gratulerer.
Hvem skal gi den ut?
34
00:03:50,080 --> 00:03:55,380
-Mein Kiez.
-Du får sende meg et eksemplar.
35
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Ha det bra.
36
00:04:02,840 --> 00:04:06,460
Hulken har jo ikke
så mange superkrefter?
37
00:04:06,760 --> 00:04:11,620
-Når han er sint, blir han grønn.
-Og så blir han stor.
38
00:04:11,920 --> 00:04:18,180
-Men det er vel ingen superkraft?
-Se, Alex. Det er deg.
39
00:04:18,480 --> 00:04:22,780
-Å, fy faen i helvete!
-Det er ikke lov å si!
40
00:04:23,080 --> 00:04:28,820
Unnskyld!
Jeg vet at det ikke er lov å banne.
41
00:04:29,120 --> 00:04:32,920
-Fy faen.
-Det er ikke lov å si!
42
00:04:48,040 --> 00:04:52,380
Hva driver du med?
Etter alt vi har vært gjennom, -
43
00:04:52,680 --> 00:04:56,260
- er det alt jeg får:
Send meg et eksemplar.
44
00:04:56,560 --> 00:05:01,740
-Men hva vil du jeg skal si?
-Unner du meg ikke å gi ut bok?
45
00:05:02,040 --> 00:05:05,500
Jeg ser jo når du tenker noe, Sissel.
46
00:05:05,800 --> 00:05:09,580
Ja, men det spiller da ingen rolle.
47
00:05:09,880 --> 00:05:12,700
Det vil jeg veldig gjerne høre.
48
00:05:13,000 --> 00:05:17,820
Jeg syns det er litt synd
at du legger din første utgivelse -
49
00:05:18,120 --> 00:05:22,820
- i hendene på noen som kanskje
ikke vet hva de driver med.
50
00:05:23,120 --> 00:05:28,160
-I motsetning til en alkis?
-Nå må ikke du være stygg!
51
00:05:30,520 --> 00:05:36,180
Unnskyld, da.
Men jeg hørte aldri noe fra deg.
52
00:05:36,480 --> 00:05:40,680
Vurderte du i det hele tatt
å besøke meg?
53
00:05:43,440 --> 00:05:47,020
Vi kunne ikke hjelpe hverandre.
54
00:05:47,320 --> 00:05:53,940
Jeg syns jeg hjalp deg ganske jævla
mye. Og så trakk bare du boka mi.
55
00:05:54,240 --> 00:06:00,420
-Er det det du tror skjedde?
-Du sendte bort en random fyr.
56
00:06:00,720 --> 00:06:04,700
Og så sier du bare
at jeg har skrevet noe merkelig.
57
00:06:05,000 --> 00:06:10,880
Tror du jeg kan utnytte folk sånn?
Hvorfor står du her da?
58
00:06:12,520 --> 00:06:15,820
Du er den eneste
som veit åssen det var.
59
00:06:16,120 --> 00:06:21,300
Jeg fikk sparken, Nenne.
Fra mitt eget forlag.
60
00:06:21,600 --> 00:06:25,000
Jeg fikser ikke noen ting.
61
00:06:38,680 --> 00:06:46,820
Nå tar dere bare den fargen
dere har lyst på, og skriver ett ord.
62
00:06:47,120 --> 00:06:51,220
Den følelsen
dere sitter med akkurat nå.
63
00:06:51,520 --> 00:06:56,900
-Skal fargen representere meg?
-Ja, den du vil ha.
64
00:06:57,200 --> 00:07:00,300
-Bare ta en farge?
-Følg følelsen.
65
00:07:00,600 --> 00:07:05,100
-Bare ett ord?
-Ja, hva du føler nå.
66
00:07:05,400 --> 00:07:11,780
Thale, du bør kanskje begynne.
Du har jo invitert til dette.
67
00:07:12,080 --> 00:07:19,860
Jeg har skrevet "trist". Jeg vil
jo gjerne at vi skal være en familie.
68
00:07:20,160 --> 00:07:24,700
Vi fire var en familie.
Jeg må jo få lov til å snakke.
69
00:07:25,000 --> 00:07:27,740
Det blir din tur.
70
00:07:28,040 --> 00:07:34,300
Du føler at de andre ikke bidrar
som familiemedlemmer?
71
00:07:34,600 --> 00:07:39,700
-Nå er vi jo her. Det kan vel ...
-Holde, ja.
72
00:07:40,000 --> 00:07:45,260
Jeg føler at jeg får skylda for
at jeg har ødelagt.
73
00:07:45,560 --> 00:07:50,740
Jeg har ikke trampa inn i
et perfekt blomsterbed liksom.
74
00:07:51,040 --> 00:07:58,020
-Det var litt ugress der fra før.
-Det er kanskje du som er ugresset.
75
00:07:58,320 --> 00:08:03,140
-Er vi ugresset?
-Vi er blomsterbedet med ugress.
76
00:08:03,440 --> 00:08:05,820
Den metaforen ser jeg ikke.
77
00:08:06,120 --> 00:08:11,980
Jeg opplever at du har
en fiendtlig innstilling til meg.
78
00:08:12,280 --> 00:08:14,780
Kan jeg få si noe nå?
79
00:08:15,080 --> 00:08:20,060
Kan det være så vanskelig
å oppføre seg som voksne folk?
80
00:08:20,360 --> 00:08:22,820
Jeg skjønner det ikke!
81
00:08:23,120 --> 00:08:27,700
Vær gift i ti år til,
så kan vi ha en ordentlig samtale.
82
00:08:28,000 --> 00:08:32,360
Hva har det med saken å gjøre?
Ingenting!
83
00:08:32,360 --> 00:08:32,600
Det er så utrolig nedlatende.
Hva har det med saken å gjøre?
Ingenting!
84
00:08:32,600 --> 00:08:35,060
Det er så utrolig nedlatende.
85
00:08:35,360 --> 00:08:40,240
Tone, nå forsøker vi
å ta oss igjennom dette.
86
00:08:41,960 --> 00:08:44,100
Ugress?
87
00:08:44,400 --> 00:08:49,600
Jeg tror det er en del ting
som burde blitt snakket om.
88
00:09:11,040 --> 00:09:16,900
Hei.
Hva skjedde der ute egentlig?
89
00:09:17,200 --> 00:09:21,940
-Kan du gå?
-Du forlot vakttårnet.
90
00:09:22,240 --> 00:09:25,900
-Så Jørn noe, eller?
-Nei, jeg dekka for deg.
91
00:09:26,200 --> 00:09:28,880
Takk.
92
00:09:31,600 --> 00:09:35,940
Jeg veit
jeg oppførte meg som en dritt sist.
93
00:09:36,240 --> 00:09:42,600
-Det er jeg lei meg for.
-Tror det er best vi lar dette ligge.
94
00:09:42,600 --> 00:09:42,840
-Er det det du vil?
-Ja, jeg tror det.
-Det er jeg lei meg for.
-Tror det er best vi lar dette ligge.
95
00:09:42,840 --> 00:09:46,560
-Er det det du vil?
-Ja, jeg tror det.
96
00:09:48,400 --> 00:09:53,960
Det er ikke ofte
jeg slipper folk innpå meg.
97
00:09:55,480 --> 00:09:58,360
Nenne?
98
00:10:00,880 --> 00:10:05,100
Jeg er ikke en spesielt kul fyr,
jeg skjønner det.
99
00:10:05,400 --> 00:10:09,960
Jeg skjønner
at jeg driter meg ut hele tiden.
100
00:10:23,760 --> 00:10:28,220
Jørn står der borte.
Han banker deg!
101
00:10:28,520 --> 00:10:31,880
Kom deg ut av kontoret mitt.
102
00:10:56,200 --> 00:10:58,780
Wow!
103
00:10:59,080 --> 00:11:02,580
-Hva er dette for noe?
-Ja, hva er dette?
104
00:11:02,880 --> 00:11:06,820
Det er meg
som gir en blow job over hele Oslo!
105
00:11:07,120 --> 00:11:13,420
-Nei, du ser jo smashing ut.
-Det ser ut som jeg suger noen!
106
00:11:13,720 --> 00:11:16,980
Nei, du koser deg med pølse.
107
00:11:17,280 --> 00:11:21,220
Kikk litt her. Ser du det?
Det ser ut som en pikk!
108
00:11:21,520 --> 00:11:28,380
-Sånn tenker bare snuskete folk.
-Jeg er seriøs skuespiller.
109
00:11:28,680 --> 00:11:32,420
Men du fikk jo masse penger.
110
00:11:32,720 --> 00:11:38,020
Jeg sa ja til en fucking reklamefilm,
ikke dette her.
111
00:11:38,320 --> 00:11:41,900
Nå skal vi se
hva det står i kontrakten.
112
00:11:42,200 --> 00:11:46,200
Vi leser den sammen.
Her skal vi se.
113
00:11:47,160 --> 00:11:53,080
Jeg vil at Kjetil også skal melde seg
litt på. Hva har du skrevet?
114
00:11:57,240 --> 00:12:01,380
Skal vi ikke
gjøre oss ferdig med din først?
115
00:12:01,680 --> 00:12:04,540
Hva har du skrevet på lappen din?
116
00:12:04,840 --> 00:12:10,440
Hva har du skrevet? Kan du ikke
bare vise hva du har skrevet?
117
00:12:13,840 --> 00:12:17,980
Så du føler ingenting?
Du har ingenting å si?
118
00:12:18,280 --> 00:12:23,860
Jeg føler at uansett hva jeg sier,
så blir jeg syndebukken her.
119
00:12:24,160 --> 00:12:29,460
Er det ikke det som er meningen, da?
At dere skal kjefte på meg, -
120
00:12:29,760 --> 00:12:34,060
- og jeg skal sitte her
og skamme meg. Og så går vi hjem.
121
00:12:34,360 --> 00:12:38,940
Hvorfor dro du egentlig til Tone
og ikke hjem til meg?
122
00:12:39,240 --> 00:12:44,660
Vi forstår hverandre på et nivå
du ikke kan konkurrere med.
123
00:12:44,960 --> 00:12:49,300
-Det er ingen konkurranse.
-Du tror du har vunnet.
124
00:12:49,600 --> 00:12:56,060
Danskene sier: Det er en sulten gris
som klager før den blir mett.
125
00:12:56,360 --> 00:12:59,460
Vi snakker ikke om å konkurrere.
126
00:12:59,760 --> 00:13:05,120
Nei, for da er det
verdens største tap-tap-situasjon -
127
00:13:05,120 --> 00:13:05,360
- med det døveste trofeet
i hele verden.
Nei, for da er det
verdens største tap-tap-situasjon -
128
00:13:05,360 --> 00:13:08,860
- med det døveste trofeet
i hele verden.
129
00:13:09,160 --> 00:13:15,260
-Hvilket ord har du skrevet?
-Jeg har valgt ordet "ferdig".
130
00:13:15,560 --> 00:13:18,980
Med grønt.
Og jeg føler meg veldig ferdig.
131
00:13:19,280 --> 00:13:23,460
Vi går bare i sirkel
med dette pisset.
132
00:13:23,760 --> 00:13:26,540
Du syns ikke dette har noen verdi?
133
00:13:26,840 --> 00:13:34,580
Thale, jeg får jævlig vondt av deg,
for dette er liksom ikke din feil.
134
00:13:34,880 --> 00:13:39,020
Men hvorfor må vi i terapi,
når problemet er her?
135
00:13:39,320 --> 00:13:43,180
Pappa eller Kjetil.
Jeg kjenner deg ikke.
136
00:13:43,480 --> 00:13:46,460
Jeg vet ikke hvem du er.
137
00:13:46,760 --> 00:13:52,140
Og du virker ikke spesielt
interessert i å bli kjent med meg.
138
00:13:52,440 --> 00:13:56,340
-Kan vi ikke bare være ferdige?
-Det er jo ikke ...
139
00:13:56,640 --> 00:14:01,480
Jeg har en gig i dag!
Jeg har andre ting å gjøre.
140
00:14:11,320 --> 00:14:15,820
Jeg vil gjerne
bytte til "ferdig", jeg også.
141
00:14:16,120 --> 00:14:19,740
Merchandise, plakater, vippetasser.
142
00:14:20,040 --> 00:14:25,460
-Hva er en vippetass?
-Sånne over hyllene i butikken.
143
00:14:25,760 --> 00:14:31,120
-Hvordan skal jeg vite det?
-Hva skulle det ellers være?
144
00:14:31,120 --> 00:14:31,360
Er det mulig?
Jeg skulle faen meg breake nå!
-Hvordan skal jeg vite det?
-Hva skulle det ellers være?
145
00:14:31,360 --> 00:14:34,860
Er det mulig?
Jeg skulle faen meg breake nå!
146
00:14:35,160 --> 00:14:41,740
-Du har skrevet under kontrakten.
-Jeg skal aldri gjøre mer reklame!
147
00:14:42,040 --> 00:14:45,320
Alex, skal du ta med henne?
148
00:14:53,840 --> 00:14:59,180
Hei, Oda. Kan vi møtes?
Jeg er blitt helt fucked av byrået.
149
00:14:59,480 --> 00:15:02,800
Det er de der pølsegreiene.
150
00:15:27,400 --> 00:15:31,180
Plutselig får jeg se
en plakat av meg selv -
151
00:15:31,480 --> 00:15:34,420
- som gir en blow job til en pølse.
152
00:15:34,720 --> 00:15:38,700
Jeg bare venter på å ta imot.
Helt jævlig!
153
00:15:39,000 --> 00:15:43,220
Jeg har bare
god erfaring med de folka, jeg.
154
00:15:43,520 --> 00:15:48,100
Du tok jo på rosa klær
og stilte opp med den pølsa.
155
00:15:48,400 --> 00:15:52,020
-Så du har sett den?
-Ja, på veien hit.
156
00:15:52,320 --> 00:15:58,700
Kan du bare være helt ærlig med meg?
Hvor ille er det?
157
00:15:59,000 --> 00:16:05,180
-Har jeg en karriere ennå?
-Det blir ikke på langt nær så ille -
158
00:16:05,480 --> 00:16:11,380
- som når jeg forteller alle at
du har stjålet en audition fra meg.
159
00:16:11,680 --> 00:16:17,340
Marius sa at du skal til New York
på den viking-greia.
160
00:16:17,640 --> 00:16:22,260
Oda, det går ikke an
å stjele en audition.
161
00:16:22,560 --> 00:16:26,460
Det fins måter
man ikke oppfører seg på.
162
00:16:26,760 --> 00:16:31,140
Du kunne bare spurt meg
og vært ærlig.
163
00:16:31,440 --> 00:16:37,660
Du er bitter fordi jeg fikk
en større rolle i filmen enn deg.
164
00:16:37,960 --> 00:16:43,740
Den rollen fikk du bare fordi
han har lyst til å ligge med deg.
165
00:16:44,040 --> 00:16:50,540
-Det er en fucked up ting å si.
-Kanskje. Men det er jo sant.
166
00:16:50,840 --> 00:16:54,500
Fy faen, du er en jævla drittbitch.
167
00:16:54,800 --> 00:16:59,260
Bare brenn broer.
Da kommer du langt i denne bransjen.
168
00:16:59,560 --> 00:17:02,160
Fuck deg, Oda!
169
00:17:02,480 --> 00:17:08,460
Vi trekker rekkefølgen for
å gjøre det rettferdig. Damene først.
170
00:17:08,760 --> 00:17:15,180
Hyggelig av deg. To! Jeg kan ikke
vinne når jeg er nummer to.
171
00:17:15,480 --> 00:17:20,780
Gjett hvem som nettopp vant
hele driten. Nummer sju!
172
00:17:21,080 --> 00:17:24,680
Det er headliner, takk.
Deilig!
173
00:18:02,200 --> 00:18:05,660
-Hei, du.
-Hei.
174
00:18:05,960 --> 00:18:10,920
Jeg ville bare høre
åssen du hadde det.
175
00:18:11,800 --> 00:18:17,440
-Lurer på om jeg så deg ...
-Du har sett plakatene?
176
00:18:18,440 --> 00:18:22,260
Og så tenkte jeg:
Det der liker ikke Alex.
177
00:18:22,560 --> 00:18:26,760
Nei, det kan du trygt si.
178
00:18:26,880 --> 00:18:31,960
Det er reklame.
Folk glemmer det i morgen.
179
00:18:32,520 --> 00:18:35,860
Men det var ille nok
til at du måtte ringe.
180
00:18:36,160 --> 00:18:43,400
Jeg syntes den var fin, jeg. Men jeg
har jo ræva smak, ifølge deg.
181
00:18:46,720 --> 00:18:50,400
Og du har jo premiere snart?
182
00:18:51,720 --> 00:18:54,560
Vil du komme?
183
00:18:56,520 --> 00:19:00,800
-Om jeg ..?
-På premieren. Vil du komme?
184
00:19:04,160 --> 00:19:08,300
Har du lyst til at jeg skal komme?
185
00:19:08,600 --> 00:19:13,260
Du, jeg legger av noen billetter.
186
00:19:13,560 --> 00:19:16,960
Ok.
187
00:19:18,720 --> 00:19:23,940
Men jeg må nesten ...
Så vi bare ...
188
00:19:24,240 --> 00:19:30,160
-Ja, det gjør vi.
-Yes. Hei!
189
00:19:30,960 --> 00:19:33,680
Ja, ha det.
190
00:20:02,440 --> 00:20:05,360
-Hei!
-Er det kjæresten din?
191
00:20:06,520 --> 00:20:12,740
-Ok, jeg skjønner.
-Vi driver på.
192
00:20:13,040 --> 00:20:17,620
-Det er en start.
-Fett opplegg dere kjører her.
193
00:20:17,920 --> 00:20:22,180
Jeg syns vi er på vei
til å finne frekvensen vår.
194
00:20:22,480 --> 00:20:24,780
Og så har vi med Nenne.
195
00:20:25,080 --> 00:20:27,740
-Det er jo supert.
-En shot?
196
00:20:28,040 --> 00:20:30,420
-Gjerne.
-Ja, kjør på.
197
00:20:30,720 --> 00:20:33,320
Skål.
198
00:20:37,400 --> 00:20:45,300
Hei, det er jeg som er
din nye parfyme eller fyrstikkeske.
199
00:20:45,600 --> 00:20:52,140
Cipralex-kur eller kanskje bare
batteriet til din biologiske klokke.
200
00:20:52,440 --> 00:20:55,180
-Frekvensen.
-Og så sa hun:
201
00:20:55,480 --> 00:21:02,360
Men hvis ingen av oss kan reglene,
kan vi jo gjøre som vi vil.
202
00:21:16,240 --> 00:21:21,820
"Zack og Codys søte hotelliv" er jo
"The Suite life of Zack and Cody".
203
00:21:22,120 --> 00:21:27,740
Hvorfor kan de ikke bare oversette
"suite" direkte til "suite"?
204
00:21:28,040 --> 00:21:32,660
"Zack og Codys suiteliv".
"Zack og Codys fitteliv".
205
00:21:32,960 --> 00:21:36,160
Jeg gir meg der. Takk.
Glad i dere.
206
00:21:39,320 --> 00:21:43,520
Nå skal vi ha neste nykommer.
Elise Evensen!
207
00:21:52,520 --> 00:21:56,780
-Halla, kompis. Åssen er formen?
-Nei, den er fin.
208
00:21:57,080 --> 00:22:03,860
-Tror du må ha en liten lufterunde.
-Det er datteren min som opptrer.
209
00:22:04,160 --> 00:22:10,120
-Kjøper du én øl, så er det kvelden.
-Ok.
210
00:22:11,920 --> 00:22:16,420
Jeg har en lillebror.
Han er 25 år yngre.
211
00:22:16,720 --> 00:22:23,080
High five til pappa, han får ligge.
Men han liker ikke forventninger.
212
00:22:23,080 --> 00:22:23,320
Komme hjem til jul.
High five til pappa, han får ligge.
Men han liker ikke forventninger.
213
00:22:23,320 --> 00:22:25,740
Komme hjem til jul.
214
00:22:26,040 --> 00:22:29,260
Huske bursdagen min.
215
00:22:29,560 --> 00:22:36,420
Tradisjoner var ikke hans ting.
Annet enn å være utro mot mamma!
216
00:22:36,720 --> 00:22:41,940
Det gleda jeg meg faktisk til.
Det var jo da jeg fikk gaver!
217
00:22:42,240 --> 00:22:50,460
Livet mitt går bra. Jeg fikk nettopp
sparken fra jobben som telefonselger.
218
00:22:50,760 --> 00:22:54,860
Litt som å ligge med en fyr
bare for å være grei.
219
00:22:55,160 --> 00:22:58,920
Og så kommer han ikke engang.
220
00:23:11,040 --> 00:23:17,020
Eg har funne ut kva problemet mitt
er. Eg har god lyrisk stemme, -
221
00:23:17,320 --> 00:23:20,940
- men eit altfor avgrensa lyrisk rom.
222
00:23:21,240 --> 00:23:25,280
-Skal du òg lese på dialekt?
-Nei.
223
00:23:29,600 --> 00:23:36,220
Det er litt dagbok-vibb over det.
Alt er bare eg, eg, eg.
224
00:23:36,520 --> 00:23:39,520
Eg føler.
225
00:23:50,720 --> 00:23:57,500
Jeg har min andel i denne handel. Jeg
har flaks og finner alltid en mandel.
226
00:23:57,800 --> 00:24:02,180
Gaddafi, Gaddafi.
Alle vet at negeren er fattig.
227
00:24:02,480 --> 00:24:08,680
Jeg improviserer, freestyler.
Top of the dome.
228
00:24:08,800 --> 00:24:12,660
From the top of my dome.
Er det "Freestyler"?
229
00:24:12,960 --> 00:24:15,300
Boomfunk MC's.
230
00:24:15,600 --> 00:24:22,500
Kan dere ikke hiphop? Top of the dome
betyr at det kommer rett fra hodet.
231
00:24:22,800 --> 00:24:28,780
Free, from the top of my dome.
As I rock, rock, rock the microphone.
232
00:24:29,080 --> 00:24:33,780
-Dere er så hvite!
-Min nr. 1 hiphop-referanse.
233
00:24:34,080 --> 00:24:38,260
-Du finner på rapsa på stedet.
-Ja, Freestyler.
234
00:24:38,560 --> 00:24:44,180
-Ja, men ikke den låta.
-Elise?
235
00:24:44,480 --> 00:24:50,900
Det er en fyr her som vil snakke med
deg. Han er altfor berusa.
236
00:24:51,200 --> 00:24:57,280
Enten kan du snakke med ham i
bakgården, eller så må jeg be ham gå.
237
00:25:00,120 --> 00:25:06,320
-Hallo. Hva gjør du her?
-Hei.
238
00:25:07,200 --> 00:25:12,440
Jeg trenger vel ingen grunn
for å se deg opptre?
239
00:25:15,360 --> 00:25:19,080
-Du så det?
-Ja.
240
00:25:20,760 --> 00:25:25,300
Jeg syns du var innmari flink.
241
00:25:25,600 --> 00:25:30,960
-Du sa ikke at du skulle komme.
-Er det alltid sånn?
242
00:25:30,960 --> 00:25:31,200
-At du snakker om meg sånn?
-Skal vi finne en taxi til deg?
-Du sa ikke at du skulle komme.
-Er det alltid sånn?
243
00:25:31,200 --> 00:25:37,040
-At du snakker om meg sånn?
-Skal vi finne en taxi til deg?
244
00:25:40,440 --> 00:25:46,640
Det dummeste jeg gjorde,
det var å gå fra dere.
245
00:25:46,760 --> 00:25:52,380
Det er fint, liksom.
Men det er litt seint, kanskje.
246
00:25:52,680 --> 00:25:58,040
Jeg mener ikke nå,
jeg mener for lenge siden.
247
00:26:05,320 --> 00:26:09,320
Da jeg valgte dere bort, på en måte.
248
00:26:13,360 --> 00:26:17,440
Vi hadde det jo fint òg,
syns du ikke?
249
00:26:25,760 --> 00:26:27,940
Syns du ikke det?
250
00:26:28,240 --> 00:26:33,140
Nå skal de snart annonsere vinneren,
så du må komme.
251
00:26:33,440 --> 00:26:37,000
Det jævla rasshølet der.
252
00:26:40,720 --> 00:26:43,860
Jeg må egentlig gå inn igjen.
253
00:26:44,160 --> 00:26:52,440
Det var sant,
alt det du sa om meg der inne.
254
00:26:53,560 --> 00:26:59,100
Men jeg håper virkelig at det du sa
om deg selv, ikke stemmer.
255
00:26:59,400 --> 00:27:05,520
Du hadde virkelig fortjent noe bedre.
Det hadde du.
256
00:28:10,120 --> 00:28:14,300
-Jeg skal bare ...
-Er det du som skal lese nå?
257
00:28:14,600 --> 00:28:20,700
Hei, dere. Jeg tror ikke
dette her er noe for meg.
258
00:28:21,000 --> 00:28:25,780
-Hva mener du nå? Vil du ikke lese?
-Du er nervøs?
259
00:28:26,080 --> 00:28:31,980
Dere er bare så veldig fine folk.
Men jeg vil ikke lese.
260
00:28:32,280 --> 00:28:34,940
Vi går ut og prater litt.
261
00:28:35,240 --> 00:28:40,660
Nå føler jeg at dere ikke hører på
meg. Det er ikke denne kvelden.
262
00:28:40,960 --> 00:28:45,820
-Jeg vil bare ikke gi ut bok her.
-Er det oss?
263
00:28:46,120 --> 00:28:51,600
-Nei. Bare: unnskyld.
-Nenne?
264
00:28:54,520 --> 00:28:56,800
-Vil du ikke lese?
-Nei.
265
00:29:17,760 --> 00:29:22,800
Publikumsfavoritten: Elise Evensen!
22805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof