Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:19,720 --> 00:00:22,120
Å, fy faen.
2
00:00:59,680 --> 00:01:03,020
-Vil du ha kaffe?
-Ja takk.
3
00:01:03,320 --> 00:01:08,180
-Mein Kiez, mitt strøk.
-Ja, men er det kult?
4
00:01:08,480 --> 00:01:14,660
Er det litt sånn: "Jeg har bodd
i Berlin, og det vil jeg vise fram"?
5
00:01:14,960 --> 00:01:21,780
Som jeg sa på telefonen, så samler vi
på bra folk med gode historier.
6
00:01:22,080 --> 00:01:27,300
Kronikken din var helt fantastisk.
Den traff rett i hjertet.
7
00:01:27,600 --> 00:01:31,860
-Så bra, da.
-Vi ønsker å lansere et forlag.
8
00:01:32,160 --> 00:01:36,380
Og da er planen
at vi skal ha fem debutanter.
9
00:01:36,680 --> 00:01:40,880
Et lag som representerer forlaget.
10
00:01:41,000 --> 00:01:46,980
-Kunne du tenkt deg det?
-En av forfatterne?
11
00:01:47,280 --> 00:01:52,100
Det er bare det at jeg ikke har
skrevet så mye i det siste.
12
00:01:52,400 --> 00:01:57,240
Det er ikke noe problem.
Vi vet at du kan skrive.
13
00:02:01,280 --> 00:02:08,580
-Han skulle kommet i forrige uke.
-Men har han bare forsvunnet?
14
00:02:08,880 --> 00:02:11,500
-Hva sa Thale?
-Om hva da?
15
00:02:11,800 --> 00:02:14,660
Om at pappa ikke kom hjem.
16
00:02:14,960 --> 00:02:20,160
-Hvorfor skal du vite det?
-Jeg er bare nysgjerrig.
17
00:02:21,280 --> 00:02:26,480
-Det er jo ikke ditt problem.
-Nei, du har rett i det.
18
00:02:28,840 --> 00:02:32,260
-Takk.
-Det er ikke første gangen.
19
00:02:32,560 --> 00:02:38,320
-At pappa blir borte sånn.
-Nei, det vet jeg jo.
20
00:02:39,760 --> 00:02:44,220
-Gjør du det?
-Da han ikke henta oss på skolen.
21
00:02:44,520 --> 00:02:47,620
Og så måtte vi bo hos tante.
22
00:02:47,920 --> 00:02:54,100
Og så kom han hjem, og så var du
glad, og vi snakka ikke om det.
23
00:02:54,400 --> 00:02:59,780
Pappa takler ikke alltid
det livet han har skapt for seg sjøl.
24
00:03:00,080 --> 00:03:04,340
Og da trenger han en pause.
25
00:03:04,640 --> 00:03:09,120
-En bra fyr.
-Han er jo et rasshøl.
26
00:03:11,800 --> 00:03:15,300
Hva sa du nå?
Du har aldri kalt ham det.
27
00:03:15,600 --> 00:03:21,500
Nei, men jeg har kanskje tenkt det.
Mange ganger. Skulle ikke du gå?
28
00:03:21,800 --> 00:03:25,140
Nei, nå kan vi vel
snakke mer om dette?
29
00:03:25,440 --> 00:03:31,300
En annen dag. Kanskje du vil komme
på middag? Det var lenge siden.
30
00:03:31,600 --> 00:03:37,880
-På fredag, kanskje?
-Kult. Da kan du si "rasshøl" mer.
31
00:03:48,400 --> 00:03:53,740
Hei! Så hyggelig.
32
00:03:54,040 --> 00:03:58,400
En regikamerat av Marius
har sett noen klipp.
33
00:03:58,400 --> 00:03:58,640
Og han elsker deg.
Så vi har en liten film til deg her.
En regikamerat av Marius
har sett noen klipp.
34
00:03:58,640 --> 00:04:03,580
Og han elsker deg.
Så vi har en liten film til deg her.
35
00:04:03,880 --> 00:04:08,800
-Hva er det for noe?
-Idsøe. Byens beste pølser.
36
00:04:10,360 --> 00:04:15,260
-Ja, dem kjenner jeg.
-Er ikke de også fra Stavanger?
37
00:04:15,560 --> 00:04:22,060
-De er fra Rogaland, ja.
-Dritbra betalt. Så det hjelper jo.
38
00:04:22,360 --> 00:04:26,740
-Du er litt skeptisk?
-Ja, litt skeptisk, asså.
39
00:04:27,040 --> 00:04:32,300
Jeg har ikke så lyst til
å være Pølsedama, liksom.
40
00:04:32,600 --> 00:04:37,860
Jeg tror folk glemmer sånt.
Jenny Skavlan og Grandiosa.
41
00:04:38,160 --> 00:04:44,820
-Ja, det har man jo på en måte glemt.
-Men tenk litt på det. Kaffe?
42
00:04:45,120 --> 00:04:49,280
Ja takk,
jeg kan godt ta en liten kopp.
43
00:04:50,720 --> 00:04:54,280
"Jysla gilde pølser."
44
00:04:56,560 --> 00:05:01,180
-Veldig mange gode ideer. Absolutt.
-Men?
45
00:05:01,480 --> 00:05:07,140
Hvis vi skal være ærlige,
er det jo historien din vi kicka på.
46
00:05:07,440 --> 00:05:11,300
-Livet på psykiatrisk?
-Ja, faktisk.
47
00:05:11,600 --> 00:05:15,800
Mer av det du skrev om
i kronikken, egentlig.
48
00:05:15,920 --> 00:05:18,700
-Jeg har jo en dagbok.
-Ja?
49
00:05:19,000 --> 00:05:25,620
Eller det er en notatbok.
Der er det mange historier.
50
00:05:25,920 --> 00:05:31,220
Men hvem har interesse av
Nenne Mørchs dagbok, liksom?
51
00:05:31,520 --> 00:05:36,180
Ganske mange, tror jeg.
For den historien slår så hardt.
52
00:05:36,480 --> 00:05:42,180
Flere og flere kjenner seg igjen,
dessverre. Og den skaper debatt.
53
00:05:42,480 --> 00:05:50,140
-Hvor mange ganger er kronikken delt?
-18 000, tror jeg det var sist.
54
00:05:50,440 --> 00:05:55,800
Formen velger du selv.
Det må ikke være depressive greier.
55
00:05:55,800 --> 00:05:56,040
-Ikke noe livsvisdom fra en 26-åring.
-Det styrer du selv.
Formen velger du selv.
Det må ikke være depressive greier.
56
00:05:56,040 --> 00:06:01,940
-Ikke noe livsvisdom fra en 26-åring.
-Det styrer du selv.
57
00:06:02,240 --> 00:06:06,820
-Så er du med?
-Ja, jeg er med.
58
00:06:07,120 --> 00:06:09,620
-Er du med?
-Jeg er med!
59
00:06:09,920 --> 00:06:15,000
-Er det greit med en liten klem?
-Da vil jeg òg!
60
00:06:16,280 --> 00:06:20,180
"Jysla gilde pølser!"
Jeg kan jo ikke det!
61
00:06:20,480 --> 00:06:26,420
-Men 50 000 er mye spenn.
-Jeg vil være seriøs skuespiller.
62
00:06:26,720 --> 00:06:31,220
Jeg vil ikke
forbindes med wienerpølser.
63
00:06:31,520 --> 00:06:35,500
Jeg må kanskje si nei
til en prøve i New York.
64
00:06:35,800 --> 00:06:38,300
-I New York?!
-Så bittert!
65
00:06:38,600 --> 00:06:46,720
Jeg har brukt så mye tid og penger på
den self tapen. Men skolen sier nei.
66
00:06:47,520 --> 00:06:52,960
Fristen er i dag.
Det er jo fucked for meg uansett.
67
00:07:03,240 --> 00:07:06,840
Halla.
68
00:07:08,600 --> 00:07:11,740
-Lunsj?
-Går det bra?
69
00:07:12,040 --> 00:07:14,220
Er det noe du vil si?
70
00:07:14,520 --> 00:07:17,880
Jeg har akkurat vært på et forlag.
71
00:07:17,880 --> 00:07:18,120
Og de vil mest sannsynlig
gi ut boken min.
Jeg har akkurat vært på et forlag.
72
00:07:18,120 --> 00:07:21,660
Og de vil mest sannsynlig
gi ut boken min.
73
00:07:21,960 --> 00:07:25,940
Veldig hipsterfolk.
Men de er jævlig hyggelige.
74
00:07:26,240 --> 00:07:30,420
-Skal du jobbe nå?
-Nei.
75
00:07:30,720 --> 00:07:34,080
Så ikke navnet ditt på lista.
76
00:07:34,080 --> 00:07:34,320
Jeg skulle bare innom
og hente noen ting.
Så ikke navnet ditt på lista.
77
00:07:34,320 --> 00:07:38,440
Jeg skulle bare innom
og hente noen ting.
78
00:07:38,440 --> 00:07:38,680
Shit, jeg må tilbake på jobb.
Vi snakkes.
Jeg skulle bare innom
og hente noen ting.
79
00:07:38,680 --> 00:07:42,840
Shit, jeg må tilbake på jobb.
Vi snakkes.
80
00:07:43,920 --> 00:07:46,560
Vi snakkes, da.
81
00:08:05,280 --> 00:08:07,860
Her er det mye fint, da.
82
00:08:08,160 --> 00:08:12,620
Hvilken film var det
du gjorde den self tapen for?
83
00:08:12,920 --> 00:08:18,220
En sånn vikingserie.
Jeg leste bare min scene.
84
00:08:18,520 --> 00:08:23,120
-Du kan få se det hvis du vil.
-Manuset? Ja!
85
00:08:29,520 --> 00:08:34,940
-Men, Oda. Dette er jo hovedrollen.
-Kult?
86
00:08:35,240 --> 00:08:42,340
Tenk å jobbe i New York. Da kan du
gå på tusen auditions om dagen.
87
00:08:42,640 --> 00:08:48,560
Og skandinaviske skuespillere
er så hotte om dagen òg.
88
00:08:52,920 --> 00:08:56,520
-Å ja!
-Takk.
89
00:09:02,840 --> 00:09:08,600
-Kimmi er jo sikkert en fin fyr.
-Kimmo.
90
00:09:09,440 --> 00:09:13,220
-Hva sa du nå?
-Han heter Kimmo.
91
00:09:13,520 --> 00:09:16,120
Kimmo?
92
00:09:17,560 --> 00:09:24,000
Det er jo en grunn til at man er
sammen med andre folk i bransjen.
93
00:09:25,400 --> 00:09:30,540
-Så fin!
-Ja, jeg tror jeg går for den.
94
00:09:30,840 --> 00:09:34,060
Skal du ikke prøve
den med greinene?
95
00:09:34,360 --> 00:09:39,460
-Men er det en premierekjole, liksom?
-Ja, 100 %!
96
00:09:39,760 --> 00:09:46,220
-Men den koster jo 1000 kroner mer.
-Det er det verdt!
97
00:09:46,520 --> 00:09:52,900
Hva skal du bruke de 1000 kronene på?
Dette er vår første premiere.
98
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
Prøv den iallfall.
99
00:10:20,400 --> 00:10:23,020
Går det bra der inne?
100
00:10:23,320 --> 00:10:27,960
Jeg tror
jeg har forvillet meg inn i noe fôr.
101
00:10:45,160 --> 00:10:50,020
-Hallo.
-Ja vel, her sitter dere og vorser.
102
00:10:50,320 --> 00:10:53,980
-Skal du være med?
-Det har jeg ikke tid til.
103
00:10:54,280 --> 00:11:00,060
-Er dere langt nede i flaska?
-Har ikke tatt en slurk engang.
104
00:11:00,360 --> 00:11:05,580
Jeg trenger litt hjelp
til en prøvespilling i New York.
105
00:11:05,880 --> 00:11:11,780
Nå må jeg bare lage en selv tape,
så jeg trenger en motspiller.
106
00:11:12,080 --> 00:11:14,900
-Nå?
-Ja, jeg må gjøre det nå.
107
00:11:15,200 --> 00:11:19,380
-Jeg skal stå seinere.
-Kan du?
108
00:11:19,680 --> 00:11:23,540
Ja, men nå må ikke du
slite deg helt ut.
109
00:11:23,840 --> 00:11:27,140
Herregud, det tar ti minutter.
110
00:11:27,440 --> 00:11:31,780
Du har ikke satt deg ned
siden du kom fra Sandnes.
111
00:11:32,080 --> 00:11:34,940
Nei, men det går bra.
112
00:11:35,240 --> 00:11:40,040
Vi er her hvis du vil snakke om det.
113
00:11:42,000 --> 00:11:46,080
Jeg skjønner hva dere prøver å gjøre.
114
00:11:47,440 --> 00:11:53,340
Og jeg setter sykt stor pris på det,
men hvis jeg snakker om det, -
115
00:11:53,640 --> 00:12:00,080
- er det ingen vei tilbake.
Jeg klarer ikke det nå.
116
00:12:03,200 --> 00:12:11,100
Jeg har premiere, og
akkurat nå må jeg være litt fokusert.
117
00:12:11,400 --> 00:12:17,820
Jeg vil liksom smi mens jernet er
varmt. Dette er sjansen min.
118
00:12:18,120 --> 00:12:22,320
Og da kan jeg ikke
sitte og være lei meg, liksom.
119
00:12:22,440 --> 00:12:24,780
Det er bedre å bare jobbe på.
120
00:12:25,080 --> 00:12:30,420
Skjønner.
Men da hjelper du henne med det, da?
121
00:12:30,720 --> 00:12:35,800
-Får jeg låne litt ting av deg?
-Selvfølgelig.
122
00:12:49,480 --> 00:12:56,980
Du er Olav. Du er mannen min.
Jeg spiller, du skal bare lese.
123
00:12:57,280 --> 00:13:01,140
-Men hva er det?
-Babyen. Ser det rart ut?
124
00:13:01,440 --> 00:13:07,420
-Ja, det ser litt rart ut, Alex.
-Men jeg kan ikke mime det.
125
00:13:07,720 --> 00:13:11,260
Det står ikke noe om det.
Drit i den ungen!
126
00:13:11,560 --> 00:13:15,800
Jeg har liksom
fått en unge med broren din.
127
00:13:17,800 --> 00:13:22,140
Du må ha den på lydløs.
Hvis vi har et jævla bra take.
128
00:13:22,440 --> 00:13:25,560
-Må du ta den?
-Nei.
129
00:13:27,320 --> 00:13:32,740
-Det må jeg absolutt ikke.
-Fy faen, jeg svetter så jævlig!
130
00:13:33,040 --> 00:13:38,820
Skal jeg stå her, da?
Nå trykker jeg play.
131
00:13:39,120 --> 00:13:42,860
Hvordan kunne du?
Hvor har gudene ført deg?
132
00:13:43,160 --> 00:13:46,380
Han er min bror, Gudbjørg.
Eier du ikke skam?
133
00:13:46,680 --> 00:13:52,420
Jeg sverger på min hellige ring ...
Faen, er dette en ring, liksom?
134
00:13:52,720 --> 00:13:55,460
Ser ikke denne mer hellig ut?
135
00:13:55,760 --> 00:14:01,900
-Ser det dumt ut når jeg gjør sånn?
-Nei, det ser sterkt ut.
136
00:14:02,200 --> 00:14:06,020
Pust med magen, dette går bra.
137
00:14:06,320 --> 00:14:09,780
Olav, du må tro meg.
Jeg trodde du var død.
138
00:14:10,080 --> 00:14:12,900
Jeg sverger på min hellige ring.
139
00:14:13,200 --> 00:14:20,480
Min eneste kilde
til lys og håp var deg, min kone.
140
00:14:22,120 --> 00:14:25,620
Jeg kan aldri mer stole på deg.
141
00:14:25,920 --> 00:14:33,220
I min sorg og mine druknede drømmer
hørte jeg deg ta ditt siste åndedrag.
142
00:14:33,520 --> 00:14:39,420
Gudene viste meg i disse drømmene
at du ikke lenger var hos oss.
143
00:14:39,720 --> 00:14:47,600
Jeg sverger på de hellige steinene.
Olav, jeg trodde du var død!
144
00:14:50,160 --> 00:14:52,700
Du må tro meg!
145
00:14:53,000 --> 00:14:55,780
Faen! Det skjedde bare.
146
00:14:56,080 --> 00:15:00,480
Det var en god takning òg.
Jeg kjente det.
147
00:15:02,880 --> 00:15:09,240
Du har ikke levd før du lurer på
om du har spytt eller sæd i kjeften.
148
00:15:09,240 --> 00:15:09,480
Jeg er ikke kresen,
jeg tar det jeg får av kroppsvæske.
Du har ikke levd før du lurer på
om du har spytt eller sæd i kjeften.
149
00:15:09,480 --> 00:15:13,700
Jeg er ikke kresen,
jeg tar det jeg får av kroppsvæske.
150
00:15:14,000 --> 00:15:17,420
Apropos det,
så fikk jeg en lillebror.
151
00:15:17,720 --> 00:15:21,300
-Ha ha!
-Ja, jeg føler det samme.
152
00:15:21,600 --> 00:15:26,940
Han er 26 år yngre enn meg. Så jeg
føler meg litt mer som en tante.
153
00:15:27,240 --> 00:15:31,020
-Du suger.
-Det skal jeg love deg at jeg gjør!
154
00:15:31,320 --> 00:15:39,260
Men hvem er du? Hvor ble du av?
Vi hadde det jo så hyggelig.
155
00:15:39,560 --> 00:15:44,360
Hallo? Har du gått
for å skrive i et kommentarfelt?
156
00:15:48,360 --> 00:15:50,580
Hei, hei!
157
00:15:50,880 --> 00:15:54,500
-Hei!
-Dette er hun fitta jeg fortalte om.
158
00:15:54,800 --> 00:16:00,460
-Dama til Anders.
-Det var kanskje dere som heckla?
159
00:16:00,760 --> 00:16:05,060
Jeg er ikke dama til Anders.
160
00:16:05,360 --> 00:16:09,660
Gadd du ikke mer,
når han ikke holder på med meg?
161
00:16:09,960 --> 00:16:16,620
Det var vel egentlig han som
ikke gadd. Vil du ha en øl, eller?
162
00:16:16,920 --> 00:16:21,120
Jeg er fullt klar over
at jeg var en pikk mot deg.
163
00:16:21,240 --> 00:16:26,620
Men det hadde ingenting
med deg å gjøre. Du virker hyggelig.
164
00:16:26,920 --> 00:16:30,900
Vil du sitte, eller?
En øl til. Og to Fernet.
165
00:16:31,200 --> 00:16:35,820
Gudene viste meg
at du ikke lenger var hos oss.
166
00:16:36,120 --> 00:16:41,760
Du må tro meg!
Jeg trodde du var død.
167
00:16:45,360 --> 00:16:48,940
-Kan vi gjøre det én gang til?
-Nei!
168
00:16:49,240 --> 00:16:53,060
Vi har holdt på i fire timer.
Det er galskap.
169
00:16:53,360 --> 00:16:58,720
-Dette er den eneste sjansen jeg har.
-Det er mer enn bra nok.
170
00:16:58,720 --> 00:16:58,960
Syns du det?
Du likte ikke den forrige bedre?
-Dette er den eneste sjansen jeg har.
-Det er mer enn bra nok.
171
00:16:58,960 --> 00:17:02,920
Syns du det?
Du likte ikke den forrige bedre?
172
00:17:03,040 --> 00:17:06,400
-Nei.
-Du likte den siste best?
173
00:17:06,400 --> 00:17:06,640
Men da sender jeg det bare.
-Nei.
-Du likte den siste best?
174
00:17:06,640 --> 00:17:09,600
Men da sender jeg det bare.
175
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
-Nenne, da sender jeg den!
-Ja.
176
00:17:16,120 --> 00:17:19,360
Du må tro meg,
jeg trodde du var død.
177
00:17:23,760 --> 00:17:27,960
Du fortjener så sykt mye bedre!
178
00:17:28,080 --> 00:17:34,860
Takk! Du òg.
Du er den beste dama.
179
00:17:35,160 --> 00:17:39,520
-Slutt, da!
-Jo, seriøst. Du er det.
180
00:17:39,520 --> 00:17:39,760
-Du òg.
-Takk.
-Slutt, da!
-Jo, seriøst. Du er det.
181
00:17:39,760 --> 00:17:43,940
-Du òg.
-Takk.
182
00:17:44,240 --> 00:17:51,220
-Det er jo vi som burde henge.
-Det er jo det! Vi driter i ham.
183
00:17:51,520 --> 00:17:58,880
Han skulle bare visst! Da lurer jeg
på hvordan han hadde reagert.
184
00:18:00,640 --> 00:18:03,800
Det hadde vært litt kult.
185
00:18:30,560 --> 00:18:33,980
Oi!
186
00:18:34,280 --> 00:18:38,820
Hva skjer, stenger de her nå?
187
00:18:39,120 --> 00:18:42,260
-Vi kan jo dra videre, da.
-Ja, hvor da?
188
00:18:42,560 --> 00:18:45,520
Vi kan dra hjem til meg.
189
00:18:46,920 --> 00:18:53,680
Jeg må bare gå på do.
Venter du her?
190
00:19:10,600 --> 00:19:13,720
Elise?
191
00:19:16,720 --> 00:19:18,460
Hallo, svar, da!
192
00:19:18,760 --> 00:19:23,620
Bare gå hjem.
Jeg blir ikke med deg hjem nå.
193
00:19:23,920 --> 00:19:30,300
Vi skal liksom ha et eller annet som
er det nærmeste vi kommer Anders?
194
00:19:30,600 --> 00:19:35,800
-Hva er problemet ditt, egentlig?
-Hva tror du dette er?
195
00:19:35,920 --> 00:19:39,420
Jeg liker jo ikke deg.
Gå hjem.
196
00:19:39,720 --> 00:19:43,120
Fy faen. Jævla fitte!
197
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
-Nå går du hjem.
-Hallo?
198
00:19:48,760 --> 00:19:52,680
Slipp!
199
00:19:53,640 --> 00:19:56,320
Slipp, da!
200
00:20:02,840 --> 00:20:05,760
Hvor er veska mi?
201
00:20:07,600 --> 00:20:12,160
Fy faen.
Dra til helvete! Jævla fitte.
202
00:21:07,360 --> 00:21:10,540
Nenne?
203
00:21:10,840 --> 00:21:13,020
Jeg har fått call back.
204
00:21:13,320 --> 00:21:18,860
Jeg har fått mail fra New York.
De vil at jeg skal prøvespille.
205
00:21:19,160 --> 00:21:22,640
Kødder du nå?
206
00:21:27,840 --> 00:21:32,340
-Å, fy faen!
-Det er så fucked up!
207
00:21:32,640 --> 00:21:38,940
-Men de tror jo at jeg er i New York.
-Du må bare dra.
208
00:21:39,240 --> 00:21:43,600
-Men hva med penger?
-Du har penger fra filmen.
209
00:21:43,600 --> 00:21:43,840
-De er vekk.
-Spør mora di. Det skjønner hun.
-Men hva med penger?
-Du har penger fra filmen.
210
00:21:43,840 --> 00:21:47,180
-De er vekk.
-Spør mora di. Det skjønner hun.
211
00:21:47,480 --> 00:21:50,840
Det skjer ikke.
Har du penger?
212
00:21:50,840 --> 00:21:51,080
Jeg har ingenting.
Beklager.
Det skjer ikke.
Har du penger?
213
00:21:51,080 --> 00:21:54,660
Jeg har ingenting.
Beklager.
214
00:21:54,960 --> 00:22:02,180
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Vent litt, jeg må ta en telefon.
215
00:22:02,480 --> 00:22:05,000
Vent litt!
216
00:22:07,600 --> 00:22:14,760
Hei, Andrea. Det er Alex. Den pølse-
reklamen, går det ennå an å si ja?
217
00:22:16,200 --> 00:22:22,620
Det er ikke det, nei? Men da
har jeg veldig lyst til å takke ja.
218
00:22:22,920 --> 00:22:27,100
Fantastisk.
Bare send kontrakten over.
219
00:22:27,400 --> 00:22:29,740
Ha det.
220
00:22:30,040 --> 00:22:34,300
-Det er faen meg skjebnen.
-Du skal til New York!
221
00:22:34,600 --> 00:22:39,300
Jeg elsker deg!
Det ville aldri hendt uten deg!
222
00:22:39,600 --> 00:22:43,300
Takk for at du holdt på med meg.
223
00:22:43,600 --> 00:22:47,280
Jeg skal til fucking New York!
224
00:22:48,520 --> 00:22:51,500
Dette er fantastisk!
225
00:22:51,800 --> 00:22:56,180
-De jævla folka!
-Faen ta Teaterhøgskolen.
226
00:22:56,480 --> 00:23:03,180
-De kan bare runke seg sjøl!
-Æsj! Faen, det er så sjukt.
227
00:23:03,480 --> 00:23:07,380
Nå gir du dem alt du har!
Denne her får du.
228
00:23:07,680 --> 00:23:10,520
Ja.
229
00:23:12,320 --> 00:23:15,240
Jeg skal bare gå og ...
230
00:23:18,920 --> 00:23:22,040
-Gå og gjør det.
-Ja.
231
00:23:49,760 --> 00:23:53,960
-Har du mye igjen, eller?
-Ikke så veldig.
232
00:23:54,080 --> 00:24:00,580
-Du er ikke sur på meg, er du det?
-Hvorfor skulle jeg være det?
233
00:24:00,880 --> 00:24:05,220
Du svarte ikke på den meldinga.
234
00:24:05,520 --> 00:24:11,300
Jeg hjalp en venninne med noe,
og så glemte jeg det.
235
00:24:11,600 --> 00:24:16,980
-Har du hatt det fint siden sist, da?
-Siden sist?
236
00:24:17,280 --> 00:24:22,180
De få timene siden sist
har vært fantastiske. Og du?
237
00:24:22,480 --> 00:24:25,480
Jeg har savna deg.
238
00:24:30,720 --> 00:24:36,340
Kan vi ikke henge?
Eller må du skrive?
239
00:24:36,640 --> 00:24:41,240
-Har du ikke tid til meg?
-Hva vil du gjøre, da?
240
00:24:51,680 --> 00:24:55,500
-Du er så jævlig rar!
-Jeg?
241
00:24:55,800 --> 00:25:00,020
Jeg er ikke rar. Du er rar.
Jeg er bare vanlig, jeg.
242
00:25:00,320 --> 00:25:06,100
-Men på en kul måte.
-Jeg syns ikke du er noe kul, jeg!
243
00:25:06,400 --> 00:25:12,940
Utrolig sårende sagt! Alle kan ikke
være publiserte kronikkforfattere.
244
00:25:13,240 --> 00:25:19,020
-Nei, det er en eksklusiv klubb.
-Og hvordan blir man medlem der?
245
00:25:19,320 --> 00:25:22,860
Da må du bli
hakket mer seriøs enn du er nå.
246
00:25:23,160 --> 00:25:25,700
Og ha mer enn ett par sko.
247
00:25:26,000 --> 00:25:33,180
-Jeg har slippers òg.
-Det teller ikke. Ikke H2O-slippers.
248
00:25:33,480 --> 00:25:39,940
Og så må du si minst én ting
om deg selv som faktisk er sant!
249
00:25:40,240 --> 00:25:46,860
Shut your mouth, girl!
Du vet masse om meg, du.
250
00:25:47,160 --> 00:25:52,780
Ok.
Hvor bor du? Bor du et sted?
251
00:25:53,080 --> 00:25:55,540
-Du ser på det.
-Du bor her?
252
00:25:55,840 --> 00:26:01,580
Rolige 4500 kvadrat på Tøyen.
Boom! That's right.
253
00:26:01,880 --> 00:26:07,860
-Åssen naila du det, liksom?
-Har du hørt om hybel.no?
254
00:26:08,160 --> 00:26:12,620
-Der lå det, vet du!
-Fantastisk, Leo. Er alt dette ditt?
255
00:26:12,920 --> 00:26:17,760
Alt dette er mitt,
men en dag kan det bli ditt.
256
00:26:19,160 --> 00:26:23,760
Dette er et tilbud
jeg ikke kan avslå.
257
00:27:02,360 --> 00:27:04,260
Hallo!
258
00:27:04,560 --> 00:27:07,160
Hallo?
259
00:27:08,280 --> 00:27:11,320
-Det var i dag, ja.
-Hei.
260
00:27:13,360 --> 00:27:15,900
Hvorfor er han her?
261
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
Vi bare prater litt.
262
00:27:19,520 --> 00:27:25,320
-Hvorfor er han ikke hos Thale?
-Han må jo få komme inn.
263
00:27:30,360 --> 00:27:33,720
-Svar, da!
-Jeg veit vel ikke!
264
00:27:33,720 --> 00:27:33,960
Andre ville blitt glad for å se -
-Svar, da!
-Jeg veit vel ikke!
265
00:27:33,960 --> 00:27:37,060
Andre ville blitt glad for å se -
266
00:27:37,360 --> 00:27:43,580
- at mor og far fortsatt kan ha
en god relasjon etter et brudd.
267
00:27:43,880 --> 00:27:47,620
Tusen takk for
at du tok turen innom -
268
00:27:47,920 --> 00:27:52,660
- så du kan
ødelegge mammas liv bittelitt til.
269
00:27:52,960 --> 00:27:57,900
-Er det derfor du ikke solgte huset?
-Selvfølgelig ikke.
270
00:27:58,200 --> 00:28:00,940
-Det er sjukt.
-Elise.
271
00:28:01,240 --> 00:28:04,160
Kan du ikke vente litt?
272
00:28:05,280 --> 00:28:08,220
-Elise! Vent, da.
-Kan du slippe?
273
00:28:08,520 --> 00:28:14,340
Nå syns jeg du overdriver.
Jeg skjønner at du er sint på pappa.
274
00:28:14,640 --> 00:28:19,240
Jeg er vel ikke sint på pappa,
jeg er sint på deg!
275
00:28:20,680 --> 00:28:25,580
Vi hadde endelig en ærlig samtale
om hvem den fyren der er.
276
00:28:25,880 --> 00:28:30,420
-Vi prater bare.
-Du kommer deg jo aldri videre!
277
00:28:30,720 --> 00:28:36,920
Når skal du bli noen jeg kan
se opp til? Jeg trenger det!
278
00:28:38,520 --> 00:28:40,380
Det er ikke så lett, da.
279
00:28:40,680 --> 00:28:44,640
Det er ikke
så jævla vanskelig heller!
280
00:28:45,680 --> 00:28:51,040
-Skal du bare stikke nå, da?
-Ja, vi gjør jo det.
23891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof