Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:08,508
Este episódio contém uma cena de suicídio.
2
00:00:08,509 --> 00:00:09,927
Por favor, cuidado ao assistir.
3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
ANTES...
4
00:00:12,430 --> 00:00:15,598
Aqui está o relatório
da remoção de tramas.
5
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
É feia.
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,936
Vi uns documentos.
Violência explícita.
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,272
Meninas foram mortas.
8
00:00:21,439 --> 00:00:24,566
"Documentos vazados expõem
tortura de mulheres por governo."
9
00:00:24,567 --> 00:00:27,861
Sabe que arriscou a minha carreira também?
10
00:00:27,862 --> 00:00:31,323
É com isso que está preocupada.
Sua carreira política.
11
00:00:31,490 --> 00:00:34,367
Meu Deus, nem sei mais quem é você.
12
00:00:34,368 --> 00:00:37,580
- Já se sentiu estranho?
- Já. Tipo, todo dia.
13
00:00:40,666 --> 00:00:43,376
Sentiu isso?
Levei um choque bem forte de estática.
14
00:00:43,377 --> 00:00:45,128
Você é linda. Sabia?
15
00:00:45,129 --> 00:00:48,090
- Como ele não deixa?
- Tá.
16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
- Vamos.
- Meu Deus. Aonde foi?
17
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
Faça algo em que acredita, pra variar.
18
00:00:56,891 --> 00:00:57,891
Quem é você?
19
00:00:58,976 --> 00:01:02,854
A proteção é nosso dever sagrado.
Vamos mostrar a essas putas quem manda.
20
00:01:02,855 --> 00:01:04,481
- O que é isso?
- Urbandox.
21
00:01:04,482 --> 00:01:05,940
Ele fala merda da sua mãe.
22
00:01:05,941 --> 00:01:07,902
Eu quero. Pode me dar?
23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
Há anos vemos sinais
24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
de que esquecemos como é ser homem.
25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
Esquecemos que existimos nestes corpos.
Corpos maiores e mais fortes.
26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Qual é a nossa função para a humanidade.
27
00:01:28,672 --> 00:01:32,258
Homens caçavam. Lutavam em guerras reais.
28
00:01:32,259 --> 00:01:36,180
Mas, em algum momento,
a vida ficou fácil. Amolecemos.
29
00:01:36,847 --> 00:01:40,850
É daí que vem essa doença, essa mutação.
30
00:01:40,851 --> 00:01:42,895
Aconteceu conosco, com a humanidade,
31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
porque nós, homens,
esquecemos como ser fortes.
32
00:01:46,982 --> 00:01:50,528
Esquecemos como proteger nossos lares,
nossas mulheres.
33
00:01:51,028 --> 00:01:54,448
Então elas desenvolveram essa coisa
para se proteger.
34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
Ficamos moles, preguiçosos e perdidos.
35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
Elas entraram de fininho.
Nem oferecemos resistência.
36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
Deixamos que elas assumissem o poder.
37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
Mas podemos recuperá-lo.
38
00:02:08,128 --> 00:02:12,132
Prometo, amigos. Podemos ficar no topo.
39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
E, para o bem da humanidade, precisamos.
40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
Precisamos reivindicar
nosso lugar de direito, a todo custo.
41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
Estou falando de poder real.
42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
Não de um truque mágico.
43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
Não de dedinhos brilhantes.
44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
Essas meninas não sabem lutar.
Não são à prova de balas.
45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
Elas têm esse poder. Que aproveitem!
46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
Temos armas de verdade. E sabemos usá-las.
47
00:02:44,248 --> 00:02:49,169
O PODER
48
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
Caramba.
49
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
Sensacional.
50
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
- Margot.
- Oi.
51
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
Peguei a calça errada.
52
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
Você pode dormir aqui,
se você quiser.
53
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
Bom... Você quer?
54
00:03:38,886 --> 00:03:41,763
Não disse duas palavras desde o outro dia.
55
00:03:41,764 --> 00:03:45,392
Acabei de dizer sete.
56
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
- Tem muita coisa acontecendo.
- Eu sei.
57
00:03:58,989 --> 00:04:01,282
- Falou com o advogado?
- Falei.
58
00:04:01,283 --> 00:04:04,786
Se meu nome for revelado, vai ser péssimo.
Multas, com certeza.
59
00:04:04,787 --> 00:04:07,789
É provavelmente federal
porque são documentos secretos.
60
00:04:07,790 --> 00:04:09,540
Ou seja, provavelmente prisão.
61
00:04:09,541 --> 00:04:12,627
Isso se o Declan me entregar.
Ele não faria isso.
62
00:04:12,628 --> 00:04:14,796
De onde tirou essa certeza?
63
00:04:14,797 --> 00:04:17,465
Declan é um canalha. Como pode garantir?
64
00:04:17,466 --> 00:04:21,177
- Pode deixar comigo. Não esquenta.
- Tá, não vou me preocupar.
65
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
- Você cuida disso.
- Cuido.
66
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
Vai pedir desculpas?
67
00:04:28,894 --> 00:04:31,980
Meu Deus. Já fizemos isso.
Não vou fazer isso de novo.
68
00:04:31,981 --> 00:04:34,565
- Arriscou nossos empregos.
- Foi o certo.
69
00:04:34,566 --> 00:04:37,443
Arriscou nossa família sem falar comigo.
70
00:04:37,444 --> 00:04:40,238
Lembra quando se importava
em fazer a coisa certa?
71
00:04:40,239 --> 00:04:43,409
- Lembra?
- E eu podia confiar em você.
72
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Não é justo.
73
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
- Não é justo. Pode confiar em mim.
- Quem é você?
74
00:04:51,208 --> 00:04:55,129
Quem eu sou?
Seu marido, porra. Quem é você?
75
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
Tenho um trabalho importante
e não posso falar dele pra você.
76
00:04:59,008 --> 00:05:02,552
Beleza.
Não quero mesmo saber.
77
00:05:02,553 --> 00:05:06,472
Tenho mais o que fazer.
Sabia? É importante também.
78
00:05:06,473 --> 00:05:08,100
Muito obrigado.
79
00:05:23,198 --> 00:05:25,408
- Menina...
- Não vamos falar do meu sapato.
80
00:05:25,409 --> 00:05:28,369
Daqui por diante, a política da prefeita
81
00:05:28,370 --> 00:05:31,665
não admite discussões
sobre a porra do meu sapato.
82
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Certo, entendido.
83
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
Não vou dizer que aprovo a estética,
mas gostei da energia.
84
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
O que há com você?
85
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
Não, Margot. Não fez isso?
86
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
Eu fiz.
87
00:05:51,602 --> 00:05:52,602
Merda.
88
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
- E é incrível.
- Não acredito.
89
00:06:01,070 --> 00:06:04,781
- O que estava pensando?
- Me sinto jovem. Com vontade de correr.
90
00:06:04,782 --> 00:06:08,077
Tudo está mais brilhante e mais claro.
Respiro mais fundo.
91
00:06:08,327 --> 00:06:11,662
Ando pela rua assim:
"Sai da minha frente, porra!"
92
00:06:11,663 --> 00:06:12,663
Tá.
93
00:06:13,082 --> 00:06:16,459
Quer dizer... Você quer?
Acho que posso te dar.
94
00:06:16,460 --> 00:06:20,338
Sai pra lá. Tenho um alvo
nas minhas costas desde que nasci.
95
00:06:20,339 --> 00:06:23,717
A última coisa que preciso
é alguém desconfiado de mim.
96
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
- Demitindo a neguinha.
- Ninguém vai ser demitido.
97
00:06:27,596 --> 00:06:32,184
Alguém vai ser. Já começou.
Kristen, do Tom and Kristen.
98
00:06:32,309 --> 00:06:35,353
- Do programa da manhã?
- Foi demitida só porque tem.
99
00:06:35,354 --> 00:06:38,189
Não podem fazer isso.
É ilegal. É discriminação.
100
00:06:38,190 --> 00:06:42,653
Temos que deixar na surdina.
Administrar isso.
101
00:06:49,243 --> 00:06:52,662
- Quer perder sua chefe de gabinete?
- Não ousaria.
102
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Me provoque pra ver.
103
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
Ei.
104
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
Aqui é a Ndudi. Não posso atender.
Deixe sua mensagem.
105
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
Ndudi, meu bem.
106
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
O Sr. Ojo voltou pra casa.
Espero te ver no casamento.
107
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Preciso da minha parceira de zanku.
108
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
É, faz tempo.
109
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Vai ser bom ver você.
110
00:07:39,918 --> 00:07:43,546
- E stamos encrencados. Vamos.
- Nem fala "oi"?
111
00:07:43,547 --> 00:07:45,715
- Faz quanto tempo que não te vejo?
- Vamos.
112
00:07:45,716 --> 00:07:46,758
O que foi?
113
00:07:46,884 --> 00:07:47,884
Como?
114
00:07:48,385 --> 00:07:51,888
Não vai casar com ela
porque ela tem? Sério?
115
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
Como posso ser o homem da casa
se minha mulher pode me dar choque?
116
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
Não despreze os volts
antes de experimentar.
117
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
Vai jogar dez anos fora
sem mais nem menos?
118
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
- Dez anos de mentiras.
- Wale, faz só três meses.
119
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
Nunca tivemos segredos. Nunca.
120
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
Wale.
121
00:08:10,200 --> 00:08:12,117
Não vou mentir pra você.
122
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
Está sendo dramático.
Sabe qual é o seu problema?
123
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
Gosta de uma mulher mumu.
124
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
Capacho?
125
00:08:21,084 --> 00:08:22,919
Ofenda a Fisayo, e ela solta raio.
126
00:08:22,920 --> 00:08:26,422
- Tá, tá.
- Olha como fala.
127
00:08:26,423 --> 00:08:28,758
- Ninguém chamou Fisayo de mumu.
- Não.
128
00:08:28,759 --> 00:08:31,302
Olha, quando eu estava em Riade...
129
00:08:31,303 --> 00:08:34,223
Um momento para meu irmão,
o jornalista internacional.
130
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
- Obrigado.
- Mano.
131
00:08:38,560 --> 00:08:41,063
- Dami.
- Vamos beber.
132
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
Olha, eu vi coisas, tá?
Isso não tem a ver com sexo.
133
00:08:46,318 --> 00:08:49,403
E não é razão pra dar o fora na sua noiva.
134
00:08:49,404 --> 00:08:53,116
É o futuro.
Temos sorte de estar vivos para ver.
135
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
Isso pode trazer a igualdade.
136
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
Primeiro, como somos iguais
se só um de nós tem eletricidade?
137
00:09:03,502 --> 00:09:05,378
E quem disse que não somos iguais?
138
00:09:05,379 --> 00:09:09,091
Wale, olho só pra você.
Olho o tamanho do seu braço.
139
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
- Um golpe, e a menina está acabada.
- E eu faria isso?
140
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
E ela te deu choque?
141
00:09:19,101 --> 00:09:22,395
Nunca vi você agindo
como o Sr. Direitos das Mulheres.
142
00:09:22,396 --> 00:09:25,107
Se sente culpado
por causa do rosto da Ndudi.
143
00:09:26,525 --> 00:09:27,525
Vá se foder.
144
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
Qual é o seu problema?
Isso é para a lua de mel.
145
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Qual é o seu problema?
146
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Desculpe.
147
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
- Sente. Relaxe.
- Merda.
148
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Está tudo bem. Tome.
149
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
Wale.
150
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Onde ele se meteu?
151
00:10:35,969 --> 00:10:36,969
Amém.
152
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Sinto muito.
153
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
Sinto muito por sua mãe. E agora, isso.
154
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
Eu também.
155
00:11:09,211 --> 00:11:12,463
- Sua mãe não fala comigo.
- É difícil para ela.
156
00:11:12,464 --> 00:11:16,050
Não tenho culpa
se o Bernie estava de caso com minha mãe.
157
00:11:16,051 --> 00:11:20,764
Perguntei pro papai por que temos
a mesma idade e ele me deu um cachorro.
158
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
É a cara dele.
159
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
Posso te dizer uma coisa?
160
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
- Pode.
- Não aguento mais fazer isso.
161
00:11:32,609 --> 00:11:34,777
Não quero ser parte dos negócios.
162
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
- Vou pra faculdade.
- Não diga isso.
163
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Quero paz, Rox.
164
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
Você nunca se encaixou.
165
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Ricky sempre puxou
o saco do papai.
166
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
- Terry era o bobão.
- É.
167
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
Eu amo ele, mas é verdade.
168
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
É verdade.
169
00:12:03,390 --> 00:12:06,517
E você, numa escola grã-fina
com colegas ricos.
170
00:12:06,518 --> 00:12:09,688
- Não sou grã-fino.
- Você lê por prazer agora.
171
00:12:14,943 --> 00:12:17,528
- Posso te perguntar outra coisa?
- Pergunte.
172
00:12:17,529 --> 00:12:20,073
O que sentiu quando matou aquele homem?
173
00:12:27,497 --> 00:12:28,497
Foi bom.
174
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Você está linda hoje.
175
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
- O que foi?
- Nada.
176
00:13:09,831 --> 00:13:10,831
Tá.
177
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Não vou te machucar.
178
00:13:36,608 --> 00:13:37,608
Jos, espere.
179
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Jos, podemos parar?
180
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
Pare. Jos, disse para parar.
181
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
- Meu Deus.
- Merda.
182
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
Desculpa.
183
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
Pegue, use isto.
184
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
- Que porra, Ryan?
- Pedi para parar.
185
00:14:08,598 --> 00:14:10,432
Não é que eu não goste de você.
186
00:14:10,433 --> 00:14:12,851
Mas não quero transar num estacionamento.
187
00:14:12,852 --> 00:14:14,980
Transou com a Karen no banheiro.
188
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
Jos, é diferente agora.
189
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
Não é o que está pensando.
190
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Que porra?
191
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Cartas de ódio.
192
00:14:40,171 --> 00:14:43,215
O chefe de segurança
nunca viu nada parecido.
193
00:14:43,216 --> 00:14:45,843
Faz 20 anos que trabalha com isso.
194
00:14:45,844 --> 00:14:50,640
- Gostamos de agradar a administração.
- Quer saber o que é isto?
195
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
- Cocô de cachorro?
- Fresquinho.
196
00:14:57,397 --> 00:15:01,317
- Para a mulher que tem tudo.
- Não é engraçado. Eu te avisei.
197
00:15:01,318 --> 00:15:06,364
Eu disse pra não irritar os doidos.
São ameaças de morte.
198
00:15:08,617 --> 00:15:10,159
"Urbandox tem razão.
199
00:15:10,160 --> 00:15:14,538
"Você é uma puta elétrica que só liga
para proteger outras putas elétricas.
200
00:15:14,539 --> 00:15:18,042
- "Vou enfiar um ferro quente..."
- Certo, entendi.
201
00:15:18,043 --> 00:15:20,920
Estão testando a DOE.
Todas tem que fazer o teste.
202
00:15:21,046 --> 00:15:24,715
O quê? Não vai rolar, é ilegal.
203
00:15:24,716 --> 00:15:29,928
É legal quando é em resposta
a uma emergência pública de saúde,
204
00:15:29,929 --> 00:15:35,560
que foi declarada
há aproximadamente cinco minutos.
205
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
Resolvi dar uma passada,
já que a gente não marca mais hora.
206
00:15:42,859 --> 00:15:44,443
- Daniel.
- Bota bonita.
207
00:15:44,444 --> 00:15:48,573
Não vamos falar da bota.
Vou deixar vocês conversarem.
208
00:15:57,248 --> 00:16:00,125
Não podemos fazer isso.
É violação de privacidade.
209
00:16:00,126 --> 00:16:03,587
É coleta de dados.
Para entender melhor o escritório,
210
00:16:03,588 --> 00:16:06,173
deixar as pessoas seguras,
avaliar corretamente,
211
00:16:06,174 --> 00:16:08,717
ajudar a criar
práticas e políticas melhores.
212
00:16:08,718 --> 00:16:09,885
Práticas melhores?
213
00:16:09,886 --> 00:16:13,972
Você e quem mais vão decidir
as melhores práticas pra mulheres com DOE?
214
00:16:13,973 --> 00:16:17,976
Não todas as mulheres com DOE,
só as funcionárias públicas.
215
00:16:17,977 --> 00:16:22,106
Maus Deus. É invasivo, antiético e imoral.
216
00:16:22,107 --> 00:16:25,484
Ouça. Calma. Só pedi uma lista.
217
00:16:25,485 --> 00:16:26,735
Começa com uma lista.
218
00:16:26,736 --> 00:16:31,991
Mas nós dois sabemos que a lista
pode se tornar uma arma para demitir.
219
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
Não vou fazer isso com meu pessoal.
220
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
Você e sua equipe
podem se recusar a fazer o teste...
221
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
e sair de licença administrativa.
A escolha é sua.
222
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
Gostei da bota. Combina com você.
223
00:17:00,937 --> 00:17:04,023
Filho da mãe. Que se foda.
Não vou aceitar isso.
224
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
- Vou dizer a ele que tenho.
- Margot.
225
00:17:06,985 --> 00:17:09,695
Não pode me demitir.
Sou uma autoridade eleita.
226
00:17:09,696 --> 00:17:14,742
Se quiser continuar assim,
ou ser eleita no futuro,
227
00:17:14,743 --> 00:17:16,494
fique quieta.
228
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
As pesquisas indicam
que as pessoas não estão prontas.
229
00:17:23,168 --> 00:17:26,629
Margot, pense. Por que acha
que o Daniel inventou essa?
230
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Porque se sente ameaçado por você.
231
00:17:31,176 --> 00:17:34,094
Você é a única pessoa neste Estado
232
00:17:34,095 --> 00:17:37,389
que tem condições
de disputar o Senado com ele.
233
00:17:37,390 --> 00:17:39,224
E ele acha que você tem.
234
00:17:39,225 --> 00:17:42,562
Então está fazendo o que pode
para derrubar você.
235
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
Tá. O que eu faço?
236
00:17:50,612 --> 00:17:52,571
Diz aqui que a máquina
237
00:17:52,572 --> 00:17:55,449
envia uma corrente elétrica pelo corpo.
238
00:17:55,450 --> 00:17:57,242
É medieval.
239
00:17:57,243 --> 00:17:58,952
A trama enche, como uma bexiga,
240
00:17:58,953 --> 00:18:01,955
e a máquina estimula
uma descarga acidental.
241
00:18:01,956 --> 00:18:04,458
- Como vou impedir isso?
- Meu Deus.
242
00:18:04,459 --> 00:18:07,044
Não tem mais nada aqui.
É uma tecnologia nova.
243
00:18:07,045 --> 00:18:08,670
Ou seja, é falível.
244
00:18:08,671 --> 00:18:12,425
Tem técnicas de controle da dor,
respiração profunda...
245
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Uma mulher enganou o teste
com o método Lamaze.
246
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
Certo. Controle da dor
e respiração profunda...
247
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
Entre dar à luz e trauma de infância,
248
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
eu mando bem.
249
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Prefeita. Sente-se.
250
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
Antes de começarmos, tem um marca-passo
ou outros aparelhos médicos internos?
251
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Não pode perguntar isso.
252
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
A máquina pode interferir
no funcionamento de aparelhos médicos.
253
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
Não tenho.
254
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Entendo que isso pode ser invasivo.
255
00:19:11,818 --> 00:19:15,487
Fiz o teste hoje. Sei que dá medo.
256
00:19:15,488 --> 00:19:17,115
Estou muito ocupada.
257
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
Entendi. Não vai levar muito tempo.
258
00:19:21,202 --> 00:19:25,622
Na minha frente, tem um teste de DOE
que detecta a presença da trama.
259
00:19:25,623 --> 00:19:28,001
Eletricidade estática, conhecida como DOE.
260
00:19:28,751 --> 00:19:32,087
Seu teste pode dar positivo
sem você saber que tem DOE.
261
00:19:32,088 --> 00:19:35,007
Resultados serão transmitidos
ao gabinete do governador
262
00:19:35,008 --> 00:19:36,968
e outros órgãos do governo.
263
00:19:37,260 --> 00:19:38,260
Posso?
264
00:19:45,685 --> 00:19:49,813
O teste consiste em transmitir
uma corrente elétrica pelo seu corpo.
265
00:19:49,814 --> 00:19:53,901
Poderá sentir formigamento,
tensão ou movimento muscular,
266
00:19:53,902 --> 00:19:55,652
vertigem ou tontura.
267
00:19:55,653 --> 00:19:58,031
Como consegue se olhar no espelho?
268
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
Se achar os resultados perturbadores,
temos terapeutas para ajudá-la.
269
00:20:05,038 --> 00:20:06,038
Está pronta?
270
00:20:18,134 --> 00:20:20,302
Não sinto nada. Está fazendo algo?
271
00:20:20,303 --> 00:20:21,804
Relaxe.
272
00:20:30,605 --> 00:20:31,688
O que escreveu aí?
273
00:20:31,689 --> 00:20:35,276
Por favor, não fale
com o teste em andamento. Obrigada.
274
00:21:16,359 --> 00:21:17,359
Certo.
275
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Acabou?
276
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
Acabou. Você passou.
277
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
Vejo você nas primárias.
278
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Preciso tomar um ar.
279
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
Vairão Escarlate? Sério?
É o melhor que foi capaz de inventar?
280
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
Um nome desses pode te ajudar.
281
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
E admito que estava tirando um sarro.
282
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
Sei lá, Dec.
283
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
A pressão aumentou.
284
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
- Se ligarem isso a mim...
- Não vai acontecer.
285
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
Nunca daria seu nome. Sabe disso.
286
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
Vou te dizer, é um furo dos bons.
287
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Vou para os Cárpatos para investigar mais.
288
00:23:30,326 --> 00:23:31,868
Ótimo.
289
00:23:31,869 --> 00:23:36,248
Pode viajar por aí,
ser um herói e até ganhar um Pulitzer,
290
00:23:36,249 --> 00:23:39,210
e eu vou dormir no sofá
para o resto da vida.
291
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
- A mulher está puta?
- Puta é apelido.
292
00:23:44,298 --> 00:23:47,384
Achei que Margot gostasse de uma denúncia.
293
00:23:47,385 --> 00:23:50,388
Gostava. Agora ela está mais
para a política.
294
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
Deveria ver o jeito que ela fala comigo.
Quando ela fala comigo...
295
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
Nunca tive problema de estar
com uma mulher poderosa e ambiciosa.
296
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
- O trabalho que ela faz é importante.
- Mas?
297
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
Mas isso está passando da conta.
298
00:24:12,577 --> 00:24:16,288
Até pros meus filhos.
Estamos recebendo ameaças de morte.
299
00:24:16,289 --> 00:24:20,417
Minha filha não pode abrir
cartões de aniversário.
300
00:24:20,418 --> 00:24:25,506
É temporário.
Ninguém fica nas manchetes para sempre.
301
00:24:26,215 --> 00:24:30,260
Seus 15 minutos vão acabar
e vocês podem fazer terapia de casal.
302
00:24:30,261 --> 00:24:34,223
Tirar umas férias românticas
e tomar coquetéis numa praia.
303
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
Sei lá, Dec. Isso é diferente.
304
00:24:37,894 --> 00:24:40,478
- Posso tomar mais uma?
- O mundo está mudando...
305
00:24:40,479 --> 00:24:43,608
- Não. Chega.
- Ela está mudando com ele.
306
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
Me dê a porra da bebida.
307
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
É por isso que não posso.
Interrompeu esse cara simpático.
308
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
Me dê uma cerveja, sua puta.
309
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
Tá, já deu.
310
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
Tem dez segundos pra sair daqui.
Dez, nove, oito...
311
00:25:03,294 --> 00:25:06,713
Isso nos iguala, não é,
Dona Dedos Brilhantes.
312
00:25:06,714 --> 00:25:09,175
Sou maior que você,
sou mais forte que você.
313
00:25:09,800 --> 00:25:13,720
- E posso te dar choque.
- Pode, sim.
314
00:25:13,721 --> 00:25:14,639
Deixa disso.
315
00:25:14,640 --> 00:25:17,682
Ela me ameaçou. Vocês viram.
Estou me defendendo.
316
00:25:17,683 --> 00:25:20,602
- Qual é, amigo.
- Mike, vamos tomar um ar fresco.
317
00:25:20,603 --> 00:25:23,397
- A próxima rodada é por minha conta.
- Ela me ameaçou.
318
00:25:23,522 --> 00:25:26,524
Acha que á a maioral? Não é.
Vai aprender o seu lugar.
319
00:25:26,525 --> 00:25:28,276
- O Urbandox sabe.
- Vamos lá.
320
00:25:28,277 --> 00:25:29,904
É, tchau, Mike.
321
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
Me dê qualquer bebida.
322
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
Como Governos Ricos
Matam e Escapam Ilesos
323
00:26:20,997 --> 00:26:22,998
Ei, bonitão.
324
00:26:22,999 --> 00:26:24,041
Com licença.
325
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
Então o famoso Tunde Ojo
está de volta a Lasgidi.
326
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
- Não sou famoso.
- Sério?
327
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
É o figurão de todas redes sociais.
328
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
Milhões de acessos.
329
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
- Tem tudo que sempre quis.
- Nem tudo.
330
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
Quer uma bebida? Temos tempo.
331
00:27:04,623 --> 00:27:06,583
Ela é baixinha. Sabe?
332
00:27:06,584 --> 00:27:09,336
Não me surpreende
que Wale queira pular fora.
333
00:27:09,337 --> 00:27:11,964
Aquele menino sempre teve só músculo,
não força.
334
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
Qual é. Sabe que é verdade.
Facilmente ameaçado.
335
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
Ele queria ser um homem,
mas se comporta como um menino.
336
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
Ele é sensível.
Um homem não pode ter sentimentos?
337
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
O mundo dele está de ponta-cabeça.
Dá um tempo pra ele.
338
00:27:34,987 --> 00:27:35,987
Como foi em Riade?
339
00:27:37,865 --> 00:27:38,865
Foi...
340
00:27:41,619 --> 00:27:42,619
difícil.
341
00:27:47,917 --> 00:27:48,917
Mudou você.
342
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
É transformador, né?
343
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
A liberdade que a DOE proporciona.
344
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
A irmandade. Nunca vi nada tão forte.
345
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
Nem entre as mulheres daqui?
346
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
Não. Só queria que tivesse vindo comigo.
347
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
Fui por sua causa.
Por causa do que disse aquela noite.
348
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Tinha razão.
Eu era só um ode privilegiado.
349
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
Queria que tivesse vindo.
350
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
Eu não sabia,
mas tenho trabalho a fazer aqui.
351
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
No que está envolvida?
352
00:28:37,091 --> 00:28:38,091
Uma coalizão.
353
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
Quero curar a Nigéria.
354
00:28:43,931 --> 00:28:48,935
Que o resto do mundo se vire.
Sempre se vira.
355
00:28:48,936 --> 00:28:52,355
- As ações dos outros nos afetam.
- Não se nos fortalecermos.
356
00:28:52,356 --> 00:28:55,401
- O mundo não funciona assim.
- O mundo mudou.
357
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
Temos a oportunidade
de um verdadeiro matriarcado aqui.
358
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
Acabar com a corrupção
que usaram para destruir o país.
359
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Senti saudades.
360
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
Não quero sua piedade.
361
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
- Deixe disso. Eu não...
- Preciso de outra coisa de você.
362
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
- Você tem?
- Me diga você, Tunde.
363
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
Deveria escrever
um livro das suas viagens.
364
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
E pra onde vou?
365
00:31:10,911 --> 00:31:11,911
Pra toda parte.
366
00:31:22,673 --> 00:31:23,673
Venha comigo.
367
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
Meu trabalho é aqui.
368
00:31:48,115 --> 00:31:49,657
- O casamento vai rolar?
- Vai.
369
00:31:49,658 --> 00:31:50,658
Merda.
370
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
Me deixe em paz.
371
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
Sou eu. O Matty abriu pra mim.
372
00:32:24,902 --> 00:32:25,902
Oi.
373
00:32:28,864 --> 00:32:32,492
- Desculpa.
- Não, eu que peço desculpa.
374
00:32:32,493 --> 00:32:38,582
Não deveria ter gritado com você.
Minha DOE não funciona bem.
375
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
Dá uns tiltes, às vezes,
e toma todo meu corpo.
376
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
Eu entendo que tenha ficado com medo.
377
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
Não é isso. Seu poder não me assusta.
378
00:32:55,599 --> 00:32:59,977
Então por que não quis...
379
00:32:59,978 --> 00:33:02,022
Tenho uma coisa pra te contar.
380
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
Sou intersexual.
381
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Nasci com os dois.
382
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
Fiz cirurgia quando eu era bebê.
Mas me identifico como homem.
383
00:33:30,008 --> 00:33:31,008
Certo.
384
00:33:33,345 --> 00:33:34,345
Tá.
385
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
Bem, eu gosto de você como você é.
386
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
Eu gosto de você.
387
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
E vou continuar gostando.
388
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
- Sabe?
- Sei.
389
00:33:55,159 --> 00:33:56,159
Espero que sim.
390
00:34:17,055 --> 00:34:18,348
Que porra...
391
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
- Como?
- Meu estrogênio é alto.
392
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
Acho que é por isso que posso fazer isso.
393
00:34:36,700 --> 00:34:38,035
Faz quanto tempo que tem?
394
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
Desde o dia em que você me deu
um choque sem querer na escola.
395
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
Achei que eu estava louco,
mas aí vi que não era o único.
396
00:34:51,256 --> 00:34:56,470
Então tem isso
desde que começamos a ficar?
397
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
Quando as meninas estavam
sendo tiradas das salas?
398
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
Ando sofrendo com o meu,
e você tem esse tempo todo.
399
00:35:05,437 --> 00:35:08,648
Eu não queria que ninguém descobrisse.
400
00:35:08,649 --> 00:35:10,692
Minha mãe está arriscando a vida.
401
00:35:11,693 --> 00:35:16,614
Ela sofre ameaças todo dia
para proteger gente com tramas.
402
00:35:16,615 --> 00:35:20,452
- E você está escondendo a sua.
- Jos, sou um cara com DOE.
403
00:35:21,370 --> 00:35:24,747
Estão extraindo a trama de meninas.
404
00:35:24,748 --> 00:35:28,334
- Imagina o que fariam comigo.
- Mas não precisa contar pro mundo.
405
00:35:28,335 --> 00:35:31,128
Só pra mim. Sou sua namorada.
406
00:35:31,129 --> 00:35:32,756
Estou te contando.
407
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
E mesmo que eu não estivesse,
é o meu corpo. Não te devo nada.
408
00:35:39,555 --> 00:35:40,555
Sabe?
409
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
Não preciso disso.
410
00:35:48,105 --> 00:35:49,105
O quê?
411
00:36:00,701 --> 00:36:01,701
Merda.
412
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Darrell? Dal?
413
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
Acho que ele saiu.
414
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
Não ache que tenho medo de você.
415
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
- Posso dar pra você, Barbara.
- Eu não quero.
416
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
- Se sentiria segura.
- Eu não quero.
417
00:36:34,192 --> 00:36:35,693
- Entendeu?
- Está bem.
418
00:36:35,694 --> 00:36:39,489
Não está nada bem! Você matou meu menino!
419
00:36:40,032 --> 00:36:44,535
Fiz tudo que pude para deixá-lo seguro.
Aí você aparece e ele está morto.
420
00:36:44,536 --> 00:36:46,871
Mas você não liga.
421
00:36:46,872 --> 00:36:49,625
- Eu ligo.
- Ele era o meu menino.
422
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
Eu devia protegê-lo.
423
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
- Sinto muito.
- Eu quero ele aqui.
424
00:36:53,962 --> 00:36:57,965
- Eu amava o Terry. Ele era meu irmão.
- Ele não era seu irmão!
425
00:36:57,966 --> 00:37:00,761
Ele não era nada pra você! Ele era meu!
426
00:37:00,928 --> 00:37:03,387
Está bem, está bem. Vem cá.
427
00:37:03,388 --> 00:37:06,433
Está tudo bem, amor.
Tá? Sei como é.
428
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
Tudo bem?
429
00:37:09,938 --> 00:37:12,606
Vem cá. Faça um chá.
430
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
Está tudo bem.
431
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
Vamos sair.
432
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
Limpe o nariz.
433
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
Já que quer me dar bronca, dê logo.
434
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
Te desejo uma longa vida.
Acidente de carro. É terrível.
435
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
- Seu garoto, coitado.
- É, foi terrível.
436
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
Tem mais pedras para mim?
437
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
- Quer pagar pelo último lote primeiro?
- Sim, eu já ia fazer isso?
438
00:38:37,232 --> 00:38:40,735
- O que é isso?
- É metade. Depois dou o resto.
439
00:38:40,736 --> 00:38:43,780
- Estamos fazendo isso de novo?
- Não, o negócio é que...
440
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
Tá, escute. O negócio é o quê?
441
00:38:51,538 --> 00:38:53,706
Certo, me pegou.
442
00:38:53,707 --> 00:38:56,209
Rox, dê um choque.
443
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Vai.
444
00:38:59,547 --> 00:39:03,133
Não nele todo.
Não quero ninguém morto. Só um choquinho.
445
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
Não.
446
00:39:04,761 --> 00:39:06,636
- Bernie.
- Dê um choque.
447
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
- Não quero.
- "Não quero."
448
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
"Não quero." Inferno. Essa meninada.
449
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Agora fez merda.
450
00:39:26,031 --> 00:39:29,700
Já entendi. Eu fiz merda.
Foi errado, mas não me arrependo.
451
00:39:29,701 --> 00:39:31,787
- O quê?
- Aquele homem matou minha mãe.
452
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
- Está falando sério?
- Terry não morreu por minha causa.
453
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
Foi azar.
454
00:39:40,212 --> 00:39:43,297
- Não provoque, Roxy.
- Ele escolheu vir comigo.
455
00:39:43,298 --> 00:39:46,551
Ele puxou o gatilho primeiro.
Eles sabiam por que eu ia.
456
00:39:48,762 --> 00:39:53,140
Chega, Rox. Tá? Não me provoque.
457
00:39:53,141 --> 00:39:54,059
Ou o quê?
458
00:39:54,060 --> 00:39:56,937
- Não me provoque, porra!
- Ou o quê?
459
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Como foi seu dia?
460
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
Meu dia foi ótimo. Ótimo.
461
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
Obrigado por perguntar.
462
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
Jos, como foi seu dia?
463
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
Não quero falar disso.
464
00:40:35,517 --> 00:40:36,517
Certo.
465
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
- Matty?
- Vocês vão se divorciar?
466
00:40:40,188 --> 00:40:45,276
- O quê? Não.
- Não. Por que está perguntando isso?
467
00:40:45,277 --> 00:40:49,613
- Porque estamos jantando juntos.
- Famílias comem juntas.
468
00:40:49,614 --> 00:40:52,159
- Não esta família.
- Ultimamente, não. Só isso.
469
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
- É estranho.
- É estranho.
470
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
Os pais da Hannah se divorciaram
e ela teve dois Natais.
471
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
- Muitos presentes.
- Tá. Não vamos nos divorciar.
472
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
Só queria que sentássemos juntos
sem distrações.
473
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
Porque tomei uma decisão profissional hoje
474
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
que vai afetar toda a família.
475
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
Decidi concorrer ao Senado.
476
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
- Parabéns.
- Obrigada.
477
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
Fantástico. Estou orgulhoso de você.
478
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
- Se esforçou muito pra isso.
- Não tem o meu voto.
479
00:41:45,337 --> 00:41:49,506
- Deixe disso, Matty. É a sua mãe.
- Você nem vota. Tem 15 anos.
480
00:41:49,507 --> 00:41:52,051
Por que, Matty? Pode me ajudar a entender?
481
00:41:52,052 --> 00:41:55,764
Por que me dar ao trabalho?
A voz do homem não vale nada.
482
00:41:56,056 --> 00:41:59,808
- Claro que a sua voz vale.
- Homens e mulheres têm de saber seu lugar.
483
00:41:59,809 --> 00:42:01,518
- O quê?
- Está tudo invertido.
484
00:42:01,519 --> 00:42:04,773
Mesmo nesta família, o papai cozinha.
Você nunca cozinha.
485
00:42:05,315 --> 00:42:08,025
Ele cozinha melhor e gosta de cozinhar.
486
00:42:08,026 --> 00:42:09,109
Eu gosto.
487
00:42:09,110 --> 00:42:11,988
Cada um tem seu ponto forte.
Vai, time Cleary-Lopez.
488
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
Você castra ele. E ele aceita.
489
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
Não é verdade. De onde tirou isso?
490
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
- Urbandox?
- Você ouve o Urbandox?
491
00:42:24,751 --> 00:42:27,419
- Ele odeia a gente.
- Não, ele só discorda de vocês.
492
00:42:27,420 --> 00:42:31,882
- Podemos discordar. É um país livre.
- Nossa, você fala como um idiota.
493
00:42:31,883 --> 00:42:33,885
- Certo, parem com isso.
- O quê?
494
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
Não quer ouvir o que eu penso.
Ninguém quer ouvir.
495
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
- Vou falar com ele.
- Não, eu vou.
496
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
Acabou a reunião? Posso ir comer no sofá?
497
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
Pode ir.
498
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
Quer ir lá fora comigo?
499
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
Quero. Foda-se. Só esta vez.
500
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
Tá.
501
00:43:34,112 --> 00:43:35,112
Obrigada.
502
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
Você tem o meu voto.
503
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
Só para constar.
504
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
Sério? Não acha que é loucura minha?
505
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Precisamos de alguém pra lutar por nós.
506
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
As pessoas não deveriam ter medo
de admitir que tem essa coisa.
507
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
As coisas estão fodidas.
508
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
Dandon fez todo mundo ser testado
no trabalho hoje. Eu passei.
509
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
Parece que tenho alta capacidade
para lidar com desconforto.
510
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
Tá. Mas o que vai acontecer
quando descobrirem que você tem?
511
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
Contou pro papai?
512
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
- Mãe, tem que contar pra ele.
- Eu sei. Agora não.
513
00:44:29,834 --> 00:44:33,921
Ninguém vai eleger uma senadora com DOE.
Não quero colocá-lo nessa posição.
514
00:44:33,922 --> 00:44:37,050
Ele tem que falar com a mídia.
Não quero que minta.
515
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
Está me pedindo pra mentir?
516
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Jos, sinto muito.
517
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
Sei que é péssimo, mas, às vezes,
temos que mentir pras pessoas que amamos.
518
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
Para protegê-las.
519
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
O fato de termos DOE torna
a vitória mais importante.
520
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
Nem imagino
o que o Dandon faria no Senado.
521
00:45:10,500 --> 00:45:11,500
Entendi.
522
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
O papai mente mal pra caramba.
523
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
Não consegue nem dar uma festa-surpresa.
Conta tudo.
524
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
É só até a eleição.
525
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
Entendi.
526
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
Dedos brilhantes unidos.
527
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
Não.
528
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
{\an8}O governador Dandon segregaria as escolas.
529
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
{\an8}Manteria as meninas em casa,
estudando remotamente.
530
00:46:31,706 --> 00:46:34,082
{\an8}Aprendemos com a história,
531
00:46:34,083 --> 00:46:37,920
{\an8}com os tribunais do país,
com sua sabedoria e determinação,
532
00:46:37,921 --> 00:46:40,298
que separado não é igual.
533
00:46:44,010 --> 00:46:46,970
E eu sei, na minha sabedoria modesta,
534
00:46:46,971 --> 00:46:48,681
como mãe e como ser humano,
535
00:46:49,098 --> 00:46:53,602
que somos melhores quando ficamos unidos.
536
00:46:53,603 --> 00:46:57,857
Quando vivemos e nos comportamos
de modo igualitário e unido.
537
00:47:02,612 --> 00:47:03,820
Não sei quanto a vocês,
538
00:47:03,821 --> 00:47:08,493
mas eu estou cansada de lutar
as mesmas batalhas pelas minhas filhas
539
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
que lutei a vida toda.
540
00:47:11,120 --> 00:47:15,040
E que minha mãe
e a mãe dela lutaram antes.
541
00:47:15,041 --> 00:47:17,502
E a Mãe Natureza também cansou.
542
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
O Poder é a evolução.
543
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
O Poder é uma oportunidade de reinvenção,
544
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
de abordar a sociedade de um novo modo.
545
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
De distribuir o poder
no mundo de forma mais igualitária.
546
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
E é por isso que eu,
Margot Cleary-Lopez, sua prefeita,
547
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
vou concorrer ao Senado.
548
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
Isto é guerra.
549
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
Temos que reivindicar o que é nosso.
Nosso direito de nascença.
550
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
Uma guerra para retomar
o destino da humanidade.
551
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
Está na hora
de fazer o mundo parar e ouvir.
552
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
Está na hora de usar fogo contra fogo.
553
00:48:39,167 --> 00:48:40,167
Abaixem-se!
554
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
A SEGUIR...
555
00:50:51,674 --> 00:50:54,968
Preciso de alguém no lugar
onde mulheres comem homens no café.
556
00:50:54,969 --> 00:50:57,471
Esta parece ser a líder.
557
00:50:57,472 --> 00:51:01,559
Diga a minha irmã que a mudança virá
e ela tem que escolher um lado.
558
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
Comprei uma bijuteria para você.
559
00:51:04,312 --> 00:51:07,731
É bom ver como meu filho mais velho
e minha caçula trabalham juntos.
560
00:51:07,732 --> 00:51:09,941
Sabe que o papai está te ferrando, né?
561
00:51:09,942 --> 00:51:12,779
Já nos encontramos? Não me é estranha.
562
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
Não tenho medo.
563
00:51:14,614 --> 00:51:17,532
Vou descobrir quem é
e te mandar de volta pro seu lugar.
564
00:51:17,533 --> 00:51:20,703
Ela tem razão. Sou uma fraude.
Sou uma assassina.
565
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
Legendas: Eloisa Aquino
566
00:51:22,163 --> 00:51:23,643
Supervisão Criativa: Rogério Stravino
41405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof