Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:14,430
Preciso fazer uma pergunta.
2
00:00:18,727 --> 00:00:19,773
O inc�ndio.
3
00:00:25,358 --> 00:00:26,443
Foi voc�?
4
00:00:31,507 --> 00:00:32,703
Eu rejeitei voc�.
5
00:00:36,158 --> 00:00:37,788
E voc� queria me punir.
6
00:00:38,357 --> 00:00:39,727
Est� falando s�rio, Ingrid?
7
00:00:43,670 --> 00:00:44,941
Voc� tentou me matar?
8
00:00:51,426 --> 00:00:52,476
Voc� tentou me matar?
9
00:00:53,399 --> 00:00:54,399
Tentou?
10
00:01:11,875 --> 00:01:13,177
Eu nunca faria isso.
11
00:01:25,712 --> 00:01:26,712
Mark!
12
00:01:27,504 --> 00:01:29,082
Mark! Mark!
13
00:02:09,050 --> 00:02:12,049
THE KILLING KIND | S01E01
14
00:02:12,050 --> 00:02:13,850
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
15
00:02:13,852 --> 00:02:15,635
Dr.Schulo / Rayuska / Mikae
16
00:02:16,387 --> 00:02:17,387
Cinco.
17
00:02:19,098 --> 00:02:20,098
Quatro.
18
00:02:21,516 --> 00:02:22,516
Tr�s.
19
00:02:23,150 --> 00:02:25,359
- Dois.
- Vamos, Ingrid, ataque.
20
00:02:25,460 --> 00:02:26,560
Um, dois, soco, soco.
21
00:02:29,856 --> 00:02:31,045
Muito bem!
22
00:02:31,046 --> 00:02:32,180
�tima sess�o.
23
00:02:32,988 --> 00:02:34,768
UM ANO DEPOIS
24
00:02:34,770 --> 00:02:37,164
- �tima na almofada, Belinda.
- Obrigada.
25
00:02:38,890 --> 00:02:40,595
N�o esque�a de desacelerar.
26
00:02:45,335 --> 00:02:46,905
Vai estar dolorida amanh�,
27
00:02:47,310 --> 00:02:48,648
mas vai valer a pena.
28
00:02:48,770 --> 00:02:50,331
Est� certa. � como no tribunal.
29
00:02:50,333 --> 00:02:51,704
Uma descarga de adrenalina.
30
00:02:51,752 --> 00:02:53,674
Estou t�o feliz que decidiu vir.
31
00:02:54,430 --> 00:02:56,389
Fiquei tentada
a convidar Stockham.
32
00:02:56,490 --> 00:02:57,939
Stockham, � s�rio?
33
00:02:58,041 --> 00:02:59,983
Nossa, pagaria para ver isso.
34
00:03:00,084 --> 00:03:03,198
Ele bebe uma garrafa por dia?
N�o sei como o rim aguenta.
35
00:03:03,300 --> 00:03:05,749
Mas parece 20 anos
mais velho que voc�, ent�o...
36
00:03:05,850 --> 00:03:07,690
Sabia que ele � mais novo
do que eu?
37
00:03:08,688 --> 00:03:11,491
�. Faz ele parecer
um advogado distinto.
38
00:03:25,274 --> 00:03:26,374
Como voc� est�?
39
00:03:27,110 --> 00:03:28,870
Parece meio preocupada de novo.
40
00:03:29,712 --> 00:03:30,912
Est� levando numa boa?
41
00:03:37,063 --> 00:03:38,063
S� ocupada.
42
00:03:39,343 --> 00:03:41,369
Mas me sinto rid�cula
dizendo isso a voc�
43
00:03:41,370 --> 00:03:42,937
com tudo que precisa lidar.
44
00:03:42,939 --> 00:03:44,459
N�o, eu n�o lido.
45
00:03:44,460 --> 00:03:45,840
Homens nunca lidam, n�o �?
46
00:03:47,937 --> 00:03:48,937
Bem...
47
00:03:49,475 --> 00:03:51,565
como tem sido
os encontros por Londres?
48
00:03:52,560 --> 00:03:53,561
Decepcionantes.
49
00:03:53,905 --> 00:03:55,410
Tudo requer muito esfor�o.
50
00:03:57,855 --> 00:03:59,814
Firmas amam advogadas
que s� trabalham,
51
00:03:59,816 --> 00:04:01,458
mas precisa criar um limite
52
00:04:01,460 --> 00:04:03,880
entre a advogada Ingrid
e a verdadeira Ingrid.
53
00:04:04,426 --> 00:04:05,537
Sim, m�e.
54
00:04:07,610 --> 00:04:09,150
Bem, melhor eu ir.
55
00:04:09,252 --> 00:04:11,666
Certo. Se conseguir
o veredito certo mais tarde,
56
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
vamos sair, est� bem? Eu pago.
57
00:04:13,939 --> 00:04:14,939
Combinado.
58
00:05:06,931 --> 00:05:07,931
John.
59
00:05:13,996 --> 00:05:14,996
John!
60
00:05:59,330 --> 00:06:00,592
Como advogados de defesa,
61
00:06:00,694 --> 00:06:03,111
fazemos o mesmo
que a acusa��o faz.
62
00:06:03,681 --> 00:06:06,139
Contamos a hist�ria mais
convincente poss�vel
63
00:06:06,240 --> 00:06:08,064
com os fatos dispon�veis.
64
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Simples.
65
00:06:10,650 --> 00:06:11,950
O rel�gio � caro demais.
66
00:06:12,621 --> 00:06:15,482
Com a pulseira, � extravagante.
Precisa tirar isso tamb�m.
67
00:06:15,584 --> 00:06:18,003
A alian�a est� boa.
Fique come ela.
68
00:06:22,675 --> 00:06:23,675
Pode olhar para mim?
69
00:06:26,460 --> 00:06:28,350
Definitivamente
deve fazer a barba,
70
00:06:28,789 --> 00:06:29,789
cara limpa.
71
00:06:30,859 --> 00:06:31,868
Para que fazer isso?
72
00:06:32,197 --> 00:06:35,337
� sua primeira vez no tribunal,
ent�o vou ser clara...
73
00:06:36,247 --> 00:06:37,736
Tudo � importante.
74
00:06:38,648 --> 00:06:41,220
S� tem uma chance
de causar a primeira impress�o.
75
00:06:46,493 --> 00:06:47,913
O que quer que o j�ri veja?
76
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
CHAMADA SEM IDENTIFICA��O
77
00:07:31,127 --> 00:07:32,477
Aqui � Ingrid Lewis.
78
00:07:32,825 --> 00:07:33,825
Ingrid, � o John.
79
00:07:37,280 --> 00:07:38,810
Lamento ligar assim,
80
00:07:38,912 --> 00:07:40,402
mas n�o sabia o que fazer.
81
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Era voc�.
82
00:07:43,360 --> 00:07:44,964
Por favor, me escute, Ingrid.
83
00:07:46,030 --> 00:07:47,260
� muito importante.
84
00:07:48,803 --> 00:07:50,553
Me preocupo
que talvez corra perigo.
85
00:07:51,044 --> 00:07:52,220
N�o devia me ligar.
86
00:07:52,322 --> 00:07:53,852
Ingrid, precisamos conversar.
87
00:07:54,610 --> 00:07:55,610
Posso ver voc�...
88
00:08:07,749 --> 00:08:08,749
� forte.
89
00:08:13,483 --> 00:08:14,810
Ele ficou esperando
90
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
at� eu achar que tinha superado.
91
00:08:18,480 --> 00:08:20,631
- Certeza que era John Webster?
- Sim.
92
00:08:21,612 --> 00:08:22,798
� claro que era.
93
00:08:24,475 --> 00:08:26,029
Como ele conseguiu meu n�mero?
94
00:08:26,131 --> 00:08:27,131
Acalme-se.
95
00:08:29,790 --> 00:08:31,290
Pode ficar na minha casa hoje.
96
00:08:32,877 --> 00:08:34,966
N�o, est� tudo bem.
97
00:08:35,068 --> 00:08:36,478
Podemos cortar pela raiz
98
00:08:36,480 --> 00:08:38,490
antes que vire algo s�rio
dessa vez.
99
00:08:48,315 --> 00:08:49,315
� estranho.
100
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
Ele pareceu bem sincero,
101
00:08:55,803 --> 00:08:57,763
como se realmente
quisesse dizer algo.
102
00:08:58,276 --> 00:08:59,486
Ele � doente!
103
00:08:59,959 --> 00:09:01,768
Ele j� quase te destro�ou antes.
104
00:09:01,833 --> 00:09:03,313
N�o deixe isso se repetir.
105
00:09:05,906 --> 00:09:07,557
Devia ter denunciado,
ano passado.
106
00:09:43,858 --> 00:09:46,043
- Sim?
- Eu ganhei!
107
00:09:46,290 --> 00:09:48,690
Eu sabia. Maravilha, muito bem.
108
00:09:48,880 --> 00:09:50,350
Est� tarde para irmos beber?
109
00:09:50,794 --> 00:09:52,288
N�o. Precisa ser essa noite.
110
00:09:52,290 --> 00:09:54,180
Eu te encontro em meia hora.
111
00:09:54,261 --> 00:09:55,261
�timo.
112
00:09:55,589 --> 00:09:58,027
� noite de karaok�. Vamos.
113
00:10:11,162 --> 00:10:12,162
Vamos.
114
00:10:26,626 --> 00:10:29,531
- Aquela performance...
- Sim.
115
00:10:29,755 --> 00:10:30,755
Sa�de.
116
00:10:31,330 --> 00:10:32,667
E a sua vit�ria hoje.
117
00:10:33,805 --> 00:10:36,613
Estou feliz com a rapidez
da decis�o do j�ri.
118
00:10:36,957 --> 00:10:39,168
Voc� os convenceu,
como sempre faz,
119
00:10:39,170 --> 00:10:40,939
porque foi feita
para esse trabalho
120
00:10:40,987 --> 00:10:43,187
por sorte, pois sua ambi��o
de estrela do pop
121
00:10:43,189 --> 00:10:44,189
teria fracassado.
122
00:10:45,472 --> 00:10:47,331
Que grosseiro, Ingrid.
Grosseiro.
123
00:10:47,657 --> 00:10:50,187
Era a �ltima coisa
que eu queria para mim,
124
00:10:50,189 --> 00:10:51,589
seguir meu pai na advocacia.
125
00:10:51,591 --> 00:10:55,040
E agora aqui estou eu,
casada com um maldito advogado.
126
00:10:55,503 --> 00:10:58,443
Eu estava desesperada
para ser advogada.
127
00:11:00,761 --> 00:11:01,761
Qu�?
128
00:11:02,260 --> 00:11:04,993
Lembro daquelas baboseiras
de verdade e justi�a
129
00:11:04,995 --> 00:11:06,875
que falou
na entrevista de est�gio.
130
00:11:09,429 --> 00:11:12,589
Eu acho que disse
que queria lutar pelo certo.
131
00:11:14,667 --> 00:11:16,167
Acho que disse sim.
132
00:11:16,875 --> 00:11:18,474
Sabia que voc� era capaz.
133
00:11:18,513 --> 00:11:21,200
Sabia que poderia lidar
com nossos �timos clientes.
134
00:11:33,990 --> 00:11:35,653
Webster me ligou hoje.
135
00:11:38,483 --> 00:11:39,532
O que ele disse?
136
00:11:39,714 --> 00:11:42,488
Disse que posso estar
correndo perigo.
137
00:11:44,074 --> 00:11:45,274
Em rela��o a qu�?
138
00:11:45,536 --> 00:11:47,910
N�o deixei ele terminar.
Bati o telefone.
139
00:11:47,999 --> 00:11:50,025
�timo. N�o fale com ele, Ingrid.
140
00:11:50,469 --> 00:11:52,609
Senti como se fosse
seguida de novo,
141
00:11:52,755 --> 00:11:53,755
recentemente.
142
00:11:55,091 --> 00:11:56,591
Faz o que, quase um ano agora?
143
00:11:57,450 --> 00:11:58,450
Sim.
144
00:12:02,929 --> 00:12:04,039
Desabafe comigo.
145
00:12:05,834 --> 00:12:08,124
N�o, vamos comemorar hoje.
146
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
Quero outra garrafa.
147
00:12:11,540 --> 00:12:13,369
Eu adoraria, mas n�o posso.
148
00:12:13,424 --> 00:12:14,849
Angus est� de bab�,
149
00:12:14,851 --> 00:12:16,985
ent�o ele n�o vai levantar cedo.
150
00:12:17,030 --> 00:12:18,279
Antes que diga, eu sei,
151
00:12:18,281 --> 00:12:20,405
mesmo que n�o seja
realmente ficar de bab�
152
00:12:20,611 --> 00:12:21,947
quando � o pr�prio filho.
153
00:12:22,019 --> 00:12:23,119
Eu sei, eu sei.
154
00:12:23,210 --> 00:12:25,429
Bem, vou celebrar
pela sua vit�ria
155
00:12:25,430 --> 00:12:28,066
e or voc� ser minha
s�bia mentora.
156
00:12:28,130 --> 00:12:30,080
N�o sirvo como mentora
de ningu�m.
157
00:12:31,048 --> 00:12:32,587
Ainda est� chovendo muito.
158
00:12:33,249 --> 00:12:34,253
Pegue aqui.
159
00:12:35,027 --> 00:12:36,407
- Tem certeza?
- Sim.
160
00:12:37,014 --> 00:12:38,995
Est� bem, escuta, vem aqui.
161
00:12:39,842 --> 00:12:42,387
Vamos jantar semana que vem,
e fique aqui porque
162
00:12:42,389 --> 00:12:43,479
tem um gato no bar.
163
00:12:45,597 --> 00:12:47,456
- Obrigada.
- Te vejo amanh�.
164
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
At� l�.
165
00:13:09,626 --> 00:13:10,665
Est� tudo bem?
166
00:13:10,809 --> 00:13:11,838
Esqueci de falar,
167
00:13:11,840 --> 00:13:14,599
semana que vem
tem a Trajet�ria Dentro da Lei.
168
00:13:14,633 --> 00:13:16,148
Quero que defenda o escrit�rio
169
00:13:16,150 --> 00:13:17,920
e conte aos alunos
como conseguiu.
170
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
Como consegui?
171
00:13:20,132 --> 00:13:23,015
N�o sei se sou a melhor
para defender o escrit�rio.
172
00:13:23,130 --> 00:13:24,709
Bobagem, Ingrid.
173
00:13:25,110 --> 00:13:27,899
Est� fazendo seu nome
como uma advogada fodona
174
00:13:27,962 --> 00:13:30,151
que faz milagres
por seus clientes.
175
00:13:30,203 --> 00:13:32,631
Ent�o, como mentora,
estou te falando para fazer.
176
00:13:32,812 --> 00:13:35,898
N�o tinha dito que n�o serve
para ser mentora de ningu�m?
177
00:13:35,982 --> 00:13:37,052
� uma ordem.
178
00:13:38,317 --> 00:13:39,317
Tudo bem.
179
00:14:21,027 --> 00:14:23,127
BUSCAMOS TESTEMUNHAS
DE COLIS�O FATAL
180
00:14:23,157 --> 00:14:26,157
� 00H DE QUINTA � NOITE HOUVE
UMA COLIS�O FATAL EM KINGSGATE
181
00:14:28,525 --> 00:14:29,525
Agrade�o por virem.
182
00:14:30,770 --> 00:14:31,770
Sil�ncio, por favor.
183
00:14:37,949 --> 00:14:39,629
Tenho p�ssimas noticias.
184
00:14:44,280 --> 00:14:47,390
Belinda foi atropelada por
um t�xi a caminho de casa ontem.
185
00:14:51,595 --> 00:14:53,395
Ela foi dada como morta
no local.
186
00:14:57,321 --> 00:15:00,441
Serei a principal fonte
de contato sobre novidades.
187
00:15:44,152 --> 00:15:45,298
E-MAIL DE JOHN WEBSTER
188
00:15:49,991 --> 00:15:53,035
LAMENTO MUITO. ESTOU AQUI,
QUANDO QUISER CONVERSAR.
189
00:15:57,416 --> 00:15:58,416
Voc� est� bem?
190
00:16:02,170 --> 00:16:03,909
Lamento ter que pedir isso,
191
00:16:03,910 --> 00:16:07,660
mas Belinda tinha confer�ncia
com uma cliente essa tarde.
192
00:16:08,320 --> 00:16:10,308
Pelas circunst�ncias,
o juiz concedeu...
193
00:16:10,310 --> 00:16:11,702
- Posso fazer.
- Obrigado.
194
00:16:13,750 --> 00:16:15,820
Te mandarei por e-mail
os detalhes.
195
00:16:16,049 --> 00:16:17,059
Tom...
196
00:16:19,914 --> 00:16:20,914
O Angus...
197
00:16:24,066 --> 00:16:26,469
O Angus disse se a Belinda
tinha um guarda-chuva
198
00:16:26,649 --> 00:16:27,839
quando aconteceu?
199
00:16:29,741 --> 00:16:31,226
Guarda-chuva? N�o.
200
00:16:32,701 --> 00:16:33,701
Por que pergunta?
201
00:16:34,429 --> 00:16:36,420
S� estou tentando entender,
eu n�o...
202
00:16:38,912 --> 00:16:40,062
Vou agilizar isso aqui.
203
00:16:42,203 --> 00:16:43,203
Obrigado.
204
00:17:03,264 --> 00:17:05,024
LAMENTO.
205
00:18:02,701 --> 00:18:03,708
Com licen�a.
206
00:18:06,278 --> 00:18:07,295
Est� verde.
207
00:18:09,167 --> 00:18:10,172
Est� verde.
208
00:18:18,450 --> 00:18:20,070
E se n�o foi um acidente?
209
00:18:21,906 --> 00:18:22,980
Por que acha isso?
210
00:18:23,560 --> 00:18:26,233
E se algu�m empurrou
a Belinda achando que era eu?
211
00:18:27,833 --> 00:18:29,187
Ela usava meu guarda-chuva.
212
00:18:29,781 --> 00:18:31,607
Estava chovendo, estava escuro.
213
00:18:32,721 --> 00:18:33,802
Por tr�s,
214
00:18:34,263 --> 00:18:35,760
seria f�cil nos confundir.
215
00:18:37,473 --> 00:18:39,399
Tem algum motivo para achar
216
00:18:39,400 --> 00:18:41,560
que algu�m
pode querer te machucar?
217
00:19:01,240 --> 00:19:03,149
Tem um antigo cliente meu.
218
00:19:03,150 --> 00:19:04,780
Seu nome � John Webster.
219
00:19:07,780 --> 00:19:10,420
Acredito que ele ainda
possa guardar rancor de mim.
220
00:19:13,560 --> 00:19:15,509
- Voc� perdeu o caso dele?
- N�o.
221
00:19:16,103 --> 00:19:17,103
Eu ganhei.
222
00:19:21,820 --> 00:19:24,729
Esta � a sua chance de mostrar
ao j�ri que John Webster
223
00:19:24,730 --> 00:19:26,830
n�o � o homem
que eles acham que �.
224
00:19:27,921 --> 00:19:29,117
Apenas diga a verdade.
225
00:19:30,700 --> 00:19:32,510
Fale das suas experi�ncias.
226
00:19:37,579 --> 00:19:38,579
Eu tenho sorte.
227
00:19:40,990 --> 00:19:42,220
De ter voc� ao meu lado.
228
00:19:50,068 --> 00:19:51,110
Ele...
229
00:19:52,734 --> 00:19:55,580
Ficou obcecado por mim depois.
Ele...
230
00:19:56,267 --> 00:19:57,340
me assediou.
231
00:19:59,240 --> 00:20:00,740
Ele estava me perseguindo.
232
00:20:04,173 --> 00:20:05,913
Voc� denunciou isso � pol�cia?
233
00:20:05,915 --> 00:20:06,915
N�o.
234
00:20:07,203 --> 00:20:08,207
Eu resolvi com ele.
235
00:20:10,292 --> 00:20:12,061
E n�o tinha not�cias dele
h� um ano,
236
00:20:12,080 --> 00:20:13,340
mas ontem ele me ligou.
237
00:20:13,342 --> 00:20:14,718
O que ele disse exatamente?
238
00:20:17,320 --> 00:20:19,131
Disse que eu poderia
estar em perigo.
239
00:20:24,363 --> 00:20:26,939
H� algo espec�fico
que acredita que possa ligar
240
00:20:26,940 --> 00:20:29,192
o Sr. Webster � morte
da Belinda?
241
00:20:29,311 --> 00:20:31,831
Al�m do fato dele ter ligado.
242
00:20:32,765 --> 00:20:33,765
N�o.
243
00:20:37,410 --> 00:20:40,530
Se eu pudesse ver imagens
das c�meras de seguran�a,
244
00:20:41,490 --> 00:20:43,559
isso realmente
me tranquilizaria.
245
00:20:43,560 --> 00:20:44,786
Sim, mas isso n�o d�.
246
00:20:45,413 --> 00:20:47,666
Mas fico muito feliz em ajudar
247
00:20:48,034 --> 00:20:51,290
se voc� quiser fazer
uma queixa do Sr. Webster.
248
00:20:51,292 --> 00:20:53,618
N�s duas sabemos
como � dif�cil processar
249
00:20:53,620 --> 00:20:57,124
casos de ass�dio,
especialmente os antigos.
250
00:20:59,810 --> 00:21:03,019
Sei que tudo isso deve ser
muito angustiante para voc�.
251
00:21:03,020 --> 00:21:05,479
Mas, infelizmente,
atropelamentos como este
252
00:21:05,480 --> 00:21:07,549
acontecem todos os dias
em Londres.
253
00:21:07,550 --> 00:21:08,750
Assim como assassinatos.
254
00:21:09,740 --> 00:21:12,589
Infelizmente n�o posso falar
mais nada, no momento.
255
00:21:12,590 --> 00:21:14,420
Sinto muito,
mas preciso mesmo ir.
256
00:21:14,610 --> 00:21:16,859
Vou arranjar algu�m
para te mostrar a sa�da.
257
00:21:17,090 --> 00:21:18,152
John Webster.
258
00:21:20,833 --> 00:21:22,606
Cheque onde
estava ontem � noite.
259
00:21:23,630 --> 00:21:26,270
Se voc� lembrar
de algo relevante,
260
00:21:26,695 --> 00:21:28,750
ou se sentir insegura,
ligue para n�s.
261
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Ingrid.
262
00:21:41,620 --> 00:21:43,689
John, oi. Desculpe o atraso.
263
00:21:43,690 --> 00:21:45,595
Que rid�culo confundirmos
os telefones.
264
00:21:45,798 --> 00:21:46,798
Desculpe.
265
00:21:46,809 --> 00:21:47,842
DOIS ANOS ATR�S.
266
00:21:48,000 --> 00:21:49,193
Tudo bem. Obrigada.
267
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
Como voc� est�?
268
00:21:52,310 --> 00:21:53,330
Bem.
269
00:21:53,803 --> 00:21:55,336
Foi um longo dia no tribunal.
270
00:21:55,440 --> 00:21:58,007
Estou muito aliviado por tudo
ter acabado para mim.
271
00:22:00,260 --> 00:22:03,779
Bem, obrigada por vir
me encontrar com isso.
272
00:22:03,781 --> 00:22:04,781
Voc� me acompanha?
273
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
Para uma bebida?
274
00:22:06,556 --> 00:22:09,516
Um amigo meu acabou de sair
e quase n�o tocamos nisso.
275
00:22:09,620 --> 00:22:12,039
Parece uma pena
desperdi�ar coisas boas.
276
00:22:15,020 --> 00:22:16,489
- Sim.
- Certeza?
277
00:22:16,490 --> 00:22:17,630
Sim, se for r�pido.
278
00:22:21,590 --> 00:22:22,590
Na verdade,
279
00:22:22,592 --> 00:22:25,344
tenho uma lembrancinha
de agradecimento.
280
00:22:28,710 --> 00:22:29,710
Obrigada.
281
00:22:31,010 --> 00:22:32,920
Um amigo os fez � m�o, ent�o...
282
00:22:38,335 --> 00:22:39,897
Estava s� fazendo meu trabalho.
283
00:22:41,780 --> 00:22:42,780
� muito boa nele.
284
00:22:44,366 --> 00:22:45,865
O que voc� acha disso?
285
00:22:45,980 --> 00:22:49,220
Porque nunca entendi o que
voc� achou de toda a situa��o.
286
00:22:49,920 --> 00:22:53,180
Bem, meu trabalho era lhe
dar a melhor defesa poss�vel,
287
00:22:53,901 --> 00:22:55,010
o que eu fiz.
288
00:22:55,196 --> 00:22:56,719
Mas voc� sabe que nunca quis
289
00:22:56,720 --> 00:22:59,030
machucar Emma de forma alguma.
290
00:23:01,532 --> 00:23:03,237
Bem, um brinde
ao veredicto certo.
291
00:23:11,390 --> 00:23:13,400
Ent�o, o que vem agora
para Ingrid Lewis?
292
00:23:13,576 --> 00:23:16,910
Um caso muito glamoroso
em Basildon.
293
00:23:17,150 --> 00:23:18,560
- Basildon?
- Basildon.
294
00:23:20,573 --> 00:23:21,573
Ingrid?
295
00:23:21,860 --> 00:23:23,202
- Oi.
- Oi.
296
00:23:23,204 --> 00:23:25,769
Desculpa, este � John Webster,
um dos meus clientes,
297
00:23:25,771 --> 00:23:27,790
- e esta � Belinda Grey,
- Como vai?
298
00:23:28,037 --> 00:23:29,089
Estimada colega.
299
00:23:29,090 --> 00:23:31,610
Pegamos o celular um do outro
por acidente ontem.
300
00:23:31,616 --> 00:23:33,416
Quer beber com a gente, Belinda?
301
00:23:35,633 --> 00:23:37,433
N�o, obrigada.
302
00:23:38,023 --> 00:23:40,623
Os alunos est�o l� em cima
se quiser se juntar a n�s.
303
00:23:40,625 --> 00:23:41,711
N�o posso.
304
00:23:41,712 --> 00:23:43,413
Mark est� cozinhando,
tenho que ir.
305
00:23:44,139 --> 00:23:45,427
Sr. Webster,
306
00:23:45,429 --> 00:23:48,014
fico muito feliz que pudemos
ajudar com o seu caso.
307
00:23:49,081 --> 00:23:51,100
Obrigado, Srta. Lewis,
308
00:23:51,645 --> 00:23:52,645
por tudo.
309
00:23:54,456 --> 00:23:55,846
Ele � um cara interessante.
310
00:23:56,776 --> 00:23:58,051
Subiu na vida sozinho.
311
00:23:59,347 --> 00:24:00,949
Eu quero conversar. De verdade.
312
00:24:00,950 --> 00:24:02,580
S� n�o posso agora.
313
00:24:03,224 --> 00:24:06,130
Est� entre a vida e a morte
no mundo do direito contratual?
314
00:24:08,918 --> 00:24:10,908
Desculpa, foi desnecess�rio.
Eu...
315
00:24:14,639 --> 00:24:16,749
S� queria uma noite
com meu noivo
316
00:24:16,751 --> 00:24:19,001
em que um de n�s
n�o estivesse trabalhando.
317
00:24:22,872 --> 00:24:24,289
Mas vou deix�-lo trabalhar.
318
00:25:05,787 --> 00:25:08,048
Angus,
desculpe eu vir sem avisar.
319
00:25:08,050 --> 00:25:10,607
Queria saber
se posso fazer algo para ajudar,
320
00:25:11,450 --> 00:25:12,623
de alguma forma.
321
00:25:13,233 --> 00:25:14,233
Estou organizando.
322
00:25:17,320 --> 00:25:19,310
Voc� n�o pode fazer nada.
Obrigado.
323
00:25:20,905 --> 00:25:21,905
Eu...
324
00:25:25,064 --> 00:25:26,064
Eu n�o acredito.
325
00:25:26,442 --> 00:25:28,992
Como explicarei
para as crian�as?
326
00:25:34,201 --> 00:25:35,842
Voc� quer...
327
00:25:35,843 --> 00:25:36,850
Obrigada.
328
00:25:39,768 --> 00:25:41,546
� fora de toda
329
00:25:41,548 --> 00:25:43,203
l�gica ou raz�o.
330
00:25:44,627 --> 00:25:47,051
Est�o falando que foi acidente.
� isso...
331
00:25:48,341 --> 00:25:49,439
que a pol�cia diz?
332
00:25:49,440 --> 00:25:52,629
Disseram que desceu da cal�ada
e perdeu o equil�brio.
333
00:25:53,640 --> 00:25:57,239
Presumo que voc�s
tinham bebido muito,
334
00:25:57,240 --> 00:25:59,364
como costumam fazer
quando saem juntas.
335
00:25:59,366 --> 00:26:00,370
Angus...
336
00:26:01,110 --> 00:26:03,020
bebemos pouco
337
00:26:03,021 --> 00:26:04,672
s� para celebrar a vit�ria dela.
338
00:26:05,820 --> 00:26:07,757
Estou dizendo que quero garantir
339
00:26:07,759 --> 00:26:10,988
que ser� investigado
da melhor maneira poss�vel.
340
00:26:11,596 --> 00:26:12,601
Pai!
341
00:26:12,603 --> 00:26:14,635
- As crian�as est�o chamando.
- Est� bem.
342
00:26:18,320 --> 00:26:20,226
Mantenha tudo em ordem
no escrit�rio.
343
00:26:21,110 --> 00:26:22,110
� isso que ajudaria.
344
00:26:37,552 --> 00:26:38,835
Voc� come�ou o inc�ndio?
345
00:26:43,352 --> 00:26:44,627
Eu nunca faria isso.
346
00:27:01,160 --> 00:27:04,160
PARE NO SINAL VERMELHO
347
00:27:10,644 --> 00:27:11,645
Bom dia.
348
00:27:11,713 --> 00:27:14,312
Preciso falar com algu�m
sobre suas c�meras.
349
00:27:15,130 --> 00:27:16,739
O gerente n�o veio hoje.
350
00:27:16,740 --> 00:27:17,754
Posso ajudar?
351
00:27:18,010 --> 00:27:19,060
Sou advogada criminal
352
00:27:19,062 --> 00:27:20,949
estou trabalhando
no caso da mulher
353
00:27:20,950 --> 00:27:23,133
que foi atropelada por um t�xi
a� fora.
354
00:27:23,135 --> 00:27:24,202
Pobre mulher.
355
00:27:25,055 --> 00:27:26,600
Foi um acidente, n�o foi?
356
00:27:26,996 --> 00:27:28,629
� o que estou investigando.
357
00:27:28,630 --> 00:27:31,587
� parte do nosso trabalho
pedir as imagens das c�meras
358
00:27:31,589 --> 00:27:33,685
de todas as lojas da regi�o.
359
00:27:33,687 --> 00:27:35,445
J� entregamos para a pol�cia.
360
00:27:36,484 --> 00:27:37,585
Sim, eu sei.
361
00:27:37,586 --> 00:27:40,767
Mas preciso verificar
qual � o �ngulo da c�mera
362
00:27:40,769 --> 00:27:43,217
para garantir
que cobrimos nossas bases.
363
00:27:43,219 --> 00:27:44,998
Tenho que falar
com meu chefe antes.
364
00:27:45,000 --> 00:27:46,699
Vou olhar rapidamente.
365
00:27:46,701 --> 00:27:48,848
N�o podemos fazer nada
sem ela autorizar.
366
00:27:48,850 --> 00:27:51,378
Pe�o pra ela entrar em contato
se deixar um cart�o.
367
00:27:51,380 --> 00:27:52,380
Sim.
368
00:27:54,485 --> 00:27:56,929
Seria �timo.
O mais r�pido poss�vel.
369
00:27:56,930 --> 00:27:59,410
- Sim.
- Obrigada pela sua ajuda.
370
00:28:00,466 --> 00:28:01,470
Sinto muito.
371
00:28:15,150 --> 00:28:17,070
CHAMADA N�O IDENTIFICADA
372
00:28:20,542 --> 00:28:21,543
Al�?
373
00:28:21,544 --> 00:28:23,394
Ingrid.
� a Inspetora Winstanley.
374
00:28:23,940 --> 00:28:26,649
Surgiu algo novo e achamos
que voc� pode nos ajudar.
375
00:28:27,205 --> 00:28:29,788
O Sr. Mark Orpen � seu ex-noivo?
376
00:28:30,463 --> 00:28:33,565
Sim, fomos noivos...
377
00:28:34,300 --> 00:28:36,410
Como era o relacionamento dele
com Belinda?
378
00:28:36,980 --> 00:28:38,570
Eles eram amigos
379
00:28:39,028 --> 00:28:42,250
at� nos separarmos
a� ele saiu do pa�s.
380
00:28:42,252 --> 00:28:44,947
Desculpa, qual � exatamente
a relev�ncia disso?
381
00:28:44,949 --> 00:28:47,220
Sabe por que
ele ligaria para Belinda
382
00:28:47,222 --> 00:28:48,909
algumas horas
antes dela morrer?
383
00:28:51,887 --> 00:28:54,595
Desculpa...
Mark ligou para Belinda?
384
00:28:55,140 --> 00:28:58,230
Sim, ela recebeu a liga��o
por volta das 13h.
385
00:28:58,650 --> 00:29:00,870
N�o, n�o, ele est� no Canad�,
ent�o...
386
00:29:01,163 --> 00:29:02,753
N�o � a informa��o que temos.
387
00:29:08,367 --> 00:29:10,616
Bem, n�o,
ela nunca disse que ele ligou.
388
00:29:13,444 --> 00:29:15,746
Ent�o acredita
que tem mais coisas agora?
389
00:29:16,340 --> 00:29:18,200
Estamos pondo os pingos nos is.
390
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
Sendo detalhistas.
391
00:29:22,022 --> 00:29:24,262
E descobriram o paradeiro
do John Webster?
392
00:29:25,480 --> 00:29:28,080
Informaremos voc�
se surgir algo relevante.
393
00:29:38,136 --> 00:29:41,554
DOIS ANOS ATR�S
394
00:29:41,555 --> 00:29:42,555
Oi.
395
00:29:46,290 --> 00:29:47,290
Oi.
396
00:29:48,080 --> 00:29:50,664
N�o reconheci
a Ingrid descolada.
397
00:29:51,132 --> 00:29:53,560
� a Ingrid de folga.
398
00:29:53,800 --> 00:29:54,910
Est� sozinha?
399
00:29:56,491 --> 00:29:57,499
Sim.
400
00:29:57,504 --> 00:30:00,794
Mark estava aqui,
mas tinha trabalho a fazer.
401
00:30:01,300 --> 00:30:02,340
Que pena.
402
00:30:04,135 --> 00:30:05,303
Quer pegar uma bebida?
403
00:30:09,470 --> 00:30:10,550
Tem um bar secreto.
404
00:30:11,663 --> 00:30:12,663
Secreto?
405
00:30:13,632 --> 00:30:15,533
Estritamente VIP, mas...
406
00:30:16,388 --> 00:30:18,211
- podemos entrar.
- Mesmo?
407
00:30:18,820 --> 00:30:19,820
Sim.
408
00:30:24,865 --> 00:30:27,240
O que eu estou dizendo...
409
00:30:27,812 --> 00:30:30,348
Ser advogada �...
410
00:30:30,350 --> 00:30:34,189
� um ato de servi�o
para as pessoas
411
00:30:34,284 --> 00:30:36,585
e � muito bom
pra caralho ganhar.
412
00:30:36,650 --> 00:30:37,650
A� est�.
413
00:30:39,028 --> 00:30:41,715
Quem me dera fazer algo
que me entusiasmasse.
414
00:30:43,006 --> 00:30:45,337
Voc� parece estar
fazendo tudo certo.
415
00:30:45,421 --> 00:30:48,830
Estava focado s� em ganhar
meu pr�prio dinheiro.
416
00:30:50,266 --> 00:30:51,266
Bem superficial.
417
00:30:54,245 --> 00:30:55,894
Quando trabalhamos juntos...
418
00:30:56,820 --> 00:30:59,483
Acho que disse
que sua m�e era faxineira.
419
00:31:01,526 --> 00:31:03,108
Eu n�o vim...
420
00:31:03,288 --> 00:31:05,508
de um meio privilegiado.
421
00:31:06,994 --> 00:31:08,044
Nem se nota.
422
00:31:08,570 --> 00:31:10,460
Olha, muitas pessoas
me dizem isso.
423
00:31:10,845 --> 00:31:11,928
Como um elogio.
424
00:31:11,995 --> 00:31:13,316
Eu tamb�m.
425
00:31:14,779 --> 00:31:16,729
Me diga como fez.
426
00:31:18,813 --> 00:31:20,253
A hist�ria da origem.
427
00:31:21,993 --> 00:31:23,423
Quando eu tinha 15...
428
00:31:23,733 --> 00:31:26,718
tive um emprego pegando copos
na balada Dexter.
429
00:31:28,932 --> 00:31:31,431
Eu menti para o chefe
e disse ter 18.
430
00:31:34,159 --> 00:31:36,587
Quando eu realmente fiz 18...
431
00:31:36,688 --> 00:31:38,456
tinha guardado
dinheiro suficiente
432
00:31:38,458 --> 00:31:40,059
para dar entrada em uma casinha.
433
00:31:40,930 --> 00:31:43,908
Aluguei, hipotequei, comprei
uma segunda propriedade...
434
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
Assim que posso
me permitir comprar
435
00:31:46,740 --> 00:31:47,757
moletons de cashmere
436
00:31:47,759 --> 00:31:49,259
e as melhores advogadas.
437
00:31:53,548 --> 00:31:54,658
Estou impressionada.
438
00:31:59,740 --> 00:32:02,003
Estou impressionado
com tudo que conquistou.
439
00:32:04,205 --> 00:32:05,205
De verdade.
440
00:32:14,766 --> 00:32:16,036
Voc� usa as abotoaduras?
441
00:32:18,003 --> 00:32:19,003
Eu uso.
442
00:33:41,496 --> 00:33:42,562
Portas fechando.
443
00:34:00,373 --> 00:34:01,373
Ingrid?
444
00:34:02,285 --> 00:34:04,085
Desculpe, eu tentei ligar.
445
00:34:04,594 --> 00:34:07,690
Mudamos de n�mero.
O Mark achou sensato.
446
00:34:10,159 --> 00:34:11,159
Posso entrar?
447
00:34:13,840 --> 00:34:15,340
- Sim.
- Obrigada.
448
00:34:18,897 --> 00:34:20,755
Mark voltou para a Inglaterra?
449
00:34:20,889 --> 00:34:21,969
Ele n�o te contou?
450
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
N�o.
451
00:34:24,680 --> 00:34:25,848
Ele est� ficando aqui?
452
00:34:26,006 --> 00:34:28,315
Sim, mas est� fora essa semana.
453
00:34:34,281 --> 00:34:37,148
Desculpe, sei que
n�o � da minha conta, mas
454
00:34:37,827 --> 00:34:38,827
por que agora?
455
00:34:40,199 --> 00:34:41,818
Por que ele voltou agora?
456
00:34:42,934 --> 00:34:45,719
Acho que ele se sentiu pronto
para voltar para casa.
457
00:34:47,265 --> 00:34:48,615
Para seguir em frente.
458
00:34:49,743 --> 00:34:52,173
Para encontrar um emprego
com a nova firma.
459
00:34:53,980 --> 00:34:55,090
Como o Mark est�?
460
00:34:56,225 --> 00:34:58,391
Ele me disse
que a casa est� para venda.
461
00:34:59,062 --> 00:35:02,480
O seguro terminou de reformar.
Est� pronta.
462
00:35:03,172 --> 00:35:04,811
Penso que tem que fazer tudo
463
00:35:04,812 --> 00:35:06,450
depois de um inc�ndio daqueles.
464
00:35:09,024 --> 00:35:12,391
Uma pena que nenhum de voc�s
conseguiu ficar com ela.
465
00:35:19,070 --> 00:35:21,110
Desculpe, n�o sei porque eu vim.
466
00:35:23,483 --> 00:35:24,484
Isso � um erro.
467
00:35:34,632 --> 00:35:37,281
O Mark sempre diz
que tem inveja da minha ins�nia
468
00:35:37,291 --> 00:35:39,839
porque eu leio
bem mais livros que ele.
469
00:35:39,841 --> 00:35:41,228
18 MESES ATR�S
470
00:35:41,230 --> 00:35:43,099
Essa � uma forma de encarar.
471
00:35:43,290 --> 00:35:45,000
Exceto que n�o leio livros.
472
00:35:45,677 --> 00:35:47,977
Vejo as fofocas no Daily Mail.
473
00:35:49,022 --> 00:35:50,982
- Ingrid...
- Eu sei, desculpe.
474
00:35:59,009 --> 00:36:00,009
N�o.
475
00:36:00,934 --> 00:36:02,733
Como sabia o que eu ia dizer?
476
00:36:02,735 --> 00:36:05,024
- Fique. Estou me divertindo.
- Tenho que ir.
477
00:36:05,026 --> 00:36:06,329
N�o est� se divertindo?
478
00:36:10,194 --> 00:36:11,859
Eu nem devia estar aqui.
479
00:36:12,933 --> 00:36:15,141
N�o fizemos nada
de errado, fizemos?
480
00:36:16,991 --> 00:36:17,991
N�o.
481
00:36:20,023 --> 00:36:21,586
Eu n�o te beijei.
482
00:36:22,561 --> 00:36:24,015
Eu n�o te toquei.
483
00:36:27,098 --> 00:36:29,321
Nem te falei
o que est� perdendo.
484
00:36:35,005 --> 00:36:36,005
Deixe-me te contar.
485
00:36:39,981 --> 00:36:40,981
Venha.
486
00:36:54,333 --> 00:36:56,005
Deslizarei minhas m�os em voc�.
487
00:36:59,734 --> 00:37:01,971
Depois vou tirar suas roupas.
488
00:37:05,492 --> 00:37:07,893
E cada cent�metro seu
sentir� minha l�ngua.
489
00:37:12,409 --> 00:37:13,409
Lentamente.
490
00:37:19,120 --> 00:37:20,455
Quase como um respiro.
491
00:37:34,730 --> 00:37:36,756
Dados suficientes
da semana passada
492
00:37:36,757 --> 00:37:39,079
mostraram a taxa de infla��o
subiu acima de 8%.
493
00:37:39,080 --> 00:37:41,262
Investidores creem
que o Banco da Inglaterra
494
00:37:41,263 --> 00:37:43,140
ter� que aumentar
as taxas de juros
495
00:37:43,142 --> 00:37:46,306
acima dos 5%
para segurar os pre�os...
496
00:38:22,009 --> 00:38:23,009
Mark...
497
00:38:26,046 --> 00:38:28,806
Por que ligou para Belinda
no dia que ela morreu?
498
00:38:31,879 --> 00:38:34,254
Queria o seu n�mero
para avisar que voltei.
499
00:38:34,262 --> 00:38:36,466
N�o queria enviar um e-mail
no seu trabalho.
500
00:38:36,468 --> 00:38:37,580
Por que voltou?
501
00:38:41,210 --> 00:38:43,190
Porque o Canad�
n�o � minha casa.
502
00:38:43,456 --> 00:38:44,809
Por mais que seja ador�vel.
503
00:38:45,614 --> 00:38:47,534
Mais alguma pergunta,
Excel�ncia?
504
00:38:52,578 --> 00:38:53,979
N�o sabia que tinha voltado.
505
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Sim, bem,
506
00:38:55,352 --> 00:38:59,025
� por isso que achei importante
vir aqui pessoalmente
507
00:38:59,626 --> 00:39:00,630
e dizer oi.
508
00:39:00,870 --> 00:39:01,885
Oi.
509
00:39:07,640 --> 00:39:09,980
Aparentemente,
deixaram a casa bonita.
510
00:39:11,120 --> 00:39:12,440
Parece sem alma, vazia.
511
00:39:12,770 --> 00:39:14,238
O que eu sei sobre est�tica?
512
00:39:14,405 --> 00:39:15,659
Gosto do seu novo visual.
513
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Camisa legal.
514
00:39:22,300 --> 00:39:23,950
Lamento sobre a Belinda.
515
00:39:24,837 --> 00:39:26,330
Eu sei o quanto a admirava.
516
00:39:30,440 --> 00:39:31,869
Tem algo que precise?
517
00:39:31,870 --> 00:39:33,913
Porque tenho trabalho a fazer.
518
00:39:38,890 --> 00:39:39,916
Bem,
519
00:39:40,183 --> 00:39:41,416
tenho certeza que
520
00:39:41,673 --> 00:39:43,503
vender�o a casa
por um bom pre�o e...
521
00:39:44,745 --> 00:39:46,150
ent�o tudo ficar� para tr�s.
522
00:41:05,299 --> 00:41:06,339
OLHE MAIS DE PERTO
523
00:42:40,933 --> 00:42:43,540
Belinda poderia ter sido
empurrada por algu�m, certo?
524
00:42:44,267 --> 00:42:45,413
Quem enviaria isso?
525
00:42:45,897 --> 00:42:47,383
Este � o trabalho da pol�cia.
526
00:42:47,683 --> 00:42:49,363
N�o est�o investigando direito.
527
00:42:49,509 --> 00:42:51,109
Est�o tratando como um acidente.
528
00:42:52,649 --> 00:42:54,786
O que provavelmente foi.
529
00:42:56,417 --> 00:42:58,019
Parece que ela se desequilibrou.
530
00:43:00,516 --> 00:43:01,602
Veja isso. Olhe
531
00:43:02,197 --> 00:43:03,323
para este homem.
532
00:43:04,549 --> 00:43:06,446
Por que est� recuando?
533
00:43:06,447 --> 00:43:07,759
Por que vai embora assim?
534
00:43:07,794 --> 00:43:09,172
N�o � nada ilegal.
535
00:43:09,174 --> 00:43:12,924
Por que espera at� que a aten��o
esteja na rua para ir?
536
00:43:13,160 --> 00:43:15,800
Talvez ele tenha ficado
perturbado com o que viu?
537
00:43:16,695 --> 00:43:17,722
Ing,
538
00:43:18,181 --> 00:43:21,292
n�o est� preocupada que Webster
poderia estar envolvido, n�o �?
539
00:43:23,290 --> 00:43:24,290
N�o sei.
540
00:43:30,130 --> 00:43:33,010
Quem veio at� Londres
atr�s de voc�
541
00:43:33,065 --> 00:43:34,443
depois que tudo desmoronou?
542
00:43:35,412 --> 00:43:37,519
Quem estava com voc� quando
estava sozinha?
543
00:43:39,647 --> 00:43:40,666
Sim, voc�.
544
00:43:42,013 --> 00:43:44,440
Ent�o me escute desta vez
quando digo que
545
00:43:44,806 --> 00:43:46,082
n�o queremos repetir.
546
00:43:46,660 --> 00:43:48,366
Isso � assustador, Ing.
547
00:43:49,016 --> 00:43:51,087
Voc� precisa contar
� pol�cia sobre isso
548
00:43:51,330 --> 00:43:53,197
e denunciar Webster.
549
00:43:53,199 --> 00:43:55,672
Eu sei como a pol�cia
lida com essas coisas.
550
00:43:56,683 --> 00:43:57,683
Eu vi isso.
551
00:43:58,620 --> 00:44:00,448
Eles n�o v�o
investigar isso direito.
552
00:44:00,450 --> 00:44:01,700
O que devo fazer? S�..
553
00:44:03,009 --> 00:44:04,141
Devo apenas esperar?
554
00:44:04,143 --> 00:44:05,155
Com licen�a?
555
00:44:07,080 --> 00:44:08,576
- Eu tenho que...
- Sim.
556
00:44:21,450 --> 00:44:23,494
LAMENTO.
QUANDO QUISER CONVERSAR-JW
557
00:45:00,270 --> 00:45:01,500
Muito bom te ver.
558
00:45:06,009 --> 00:45:07,009
Voc� me enviou isso?
559
00:45:08,956 --> 00:45:10,416
Bem, voc� queria, n�o �?
560
00:45:12,863 --> 00:45:13,913
� voc�?
561
00:45:14,536 --> 00:45:15,541
Ingrid...
562
00:45:17,017 --> 00:45:19,080
Enviei para mostrar
que n�o fui eu.
563
00:45:19,616 --> 00:45:20,783
Quando voc� me ligou,
564
00:45:21,836 --> 00:45:23,109
voc� estava me amea�ando.
565
00:45:23,470 --> 00:45:24,819
N�o, estava avisando voc�.
566
00:45:24,820 --> 00:45:26,910
O momento
� bastante suspeito.
567
00:45:32,960 --> 00:45:34,327
Voc� mente tanto.
568
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Tudo bem.
569
00:45:37,680 --> 00:45:38,680
Tudo bem.
570
00:45:39,659 --> 00:45:40,659
A verdade.
571
00:45:48,580 --> 00:45:50,500
J� faz quase um ano, Ingrid.
572
00:45:53,661 --> 00:45:54,794
E eu queria conversar,
573
00:45:54,796 --> 00:45:57,421
ent�o fui a sua casa
umas vezes na semana passada.
574
00:45:59,240 --> 00:46:01,551
Estava me preparando para isso,
575
00:46:01,552 --> 00:46:03,579
mas recuei no �ltimo minuto.
576
00:46:03,580 --> 00:46:05,560
Mas a �ltima vez que fui,
vi algu�m.
577
00:46:08,829 --> 00:46:09,862
Quem?
578
00:46:10,176 --> 00:46:11,199
N�o sei.
579
00:46:11,200 --> 00:46:13,374
Fizeram um bom trabalho
escondendo o rosto.
580
00:46:13,376 --> 00:46:15,760
Mas estavam lendo
sua correspond�ncia
581
00:46:16,474 --> 00:46:18,484
e tiraram fotos
do seu apartamento.
582
00:46:19,766 --> 00:46:21,953
Ent�o talvez voc� devesse
583
00:46:22,927 --> 00:46:24,133
alertar a pol�cia.
584
00:46:30,730 --> 00:46:32,200
Contei � pol�cia sobre voc�.
585
00:46:34,360 --> 00:46:35,441
E o que disse a eles?
586
00:46:37,879 --> 00:46:40,366
- Que um amigo est� preocupado?
- Um amigo?
587
00:46:42,566 --> 00:46:43,986
Como descobriu onde eu moro?
588
00:46:47,606 --> 00:46:49,710
Eu deveria denunciar tudo
o que fez comigo.
589
00:46:50,639 --> 00:46:52,810
Tenho tudo documentado.
Cada coisa.
590
00:46:52,812 --> 00:46:55,104
Estava em Liverpool
quando Belinda morreu
591
00:46:55,106 --> 00:46:56,107
e posso provar.
592
00:46:56,109 --> 00:46:57,810
Mas no que diz respeito
� pol�cia,
593
00:46:58,750 --> 00:47:00,603
Belinda perdeu
o equil�brio na chuva.
594
00:47:01,603 --> 00:47:02,936
Por que est� fazendo isso?
595
00:47:03,876 --> 00:47:04,876
Porque...
596
00:47:05,815 --> 00:47:06,869
eu te amo.
597
00:47:10,786 --> 00:47:12,150
Sei que est� desconfiada...
598
00:47:16,382 --> 00:47:19,960
mas acredito que a morte
da Belinda n�o foi um acidente.
599
00:47:22,300 --> 00:47:23,726
Voc� est� em perigo, Ingrid.
600
00:47:27,722 --> 00:47:29,729
No fundo sabe
que precisa da minha ajuda.
601
00:47:54,503 --> 00:47:55,539
NO PR�XIMO EPIS�DIO
602
00:48:00,491 --> 00:48:01,504
Foi voc�?
603
00:48:03,923 --> 00:48:06,175
Sargento Nash,
o que est� fazendo aqui?
604
00:48:07,468 --> 00:48:08,698
Belinda foi assassinada.
605
00:48:09,149 --> 00:48:10,429
Encontrei uma testemunha.
606
00:48:11,020 --> 00:48:12,510
Se est� brincando comigo...
607
00:48:13,143 --> 00:48:15,371
Parece que ele est� usando
a morte da Belinda
608
00:48:15,373 --> 00:48:16,825
para voltar � sua vida.
609
00:48:16,956 --> 00:48:19,536
Que � exatamente
o m�todo de John Webster.
610
00:48:20,300 --> 00:48:21,949
Estou sendo alvo de algu�m.
611
00:48:22,206 --> 00:48:23,776
MAKE A DIFFERENCE!
612
00:48:23,778 --> 00:48:25,911
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
613
00:48:25,913 --> 00:48:29,470
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
614
00:48:29,472 --> 00:48:33,248
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
615
00:48:33,292 --> 00:48:35,292
www.facebook.com/loschulosteam
616
00:48:35,293 --> 00:48:37,360
www.instagram.com/loschulosteam
617
00:48:37,361 --> 00:48:39,361
www.youtube.com/@LosChulosTeam
618
00:48:39,362 --> 00:48:41,295
www.twitter.com/loschulosteam
619
00:48:41,296 --> 00:48:43,230
www.spotify.com/loschulosteam
620
00:48:43,231 --> 00:48:45,097
www.tiktok.com/loschulosteam
621
00:48:45,098 --> 00:48:47,165
www.pinterest.com/loschulosteam
622
00:48:47,166 --> 00:48:49,299
story.snapchat.com/loschulosteam
43413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof