Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,290
Джудит: Я слышала много историй
2
00:00:03,330 --> 00:00:05,030
про то как мир пал.
3
00:00:05,070 --> 00:00:06,550
Мертвецов было больше чем живых,
4
00:00:06,600 --> 00:00:09,160
и это начало выглядеть так,
будто мир замерзнет.
5
00:00:09,210 --> 00:00:12,640
Казалось
что почти так и есть.
6
00:00:12,690 --> 00:00:14,470
Почти.
7
00:00:17,610 --> 00:00:20,740
Некоторые люди выжили,
объединившись друг с другом.
8
00:00:20,780 --> 00:00:23,570
Создали семьи.
9
00:00:26,620 --> 00:00:30,790
Другие ушли во тьму.
10
00:00:34,410 --> 00:00:36,540
Это было очень давно.
11
00:00:36,580 --> 00:00:38,320
И сейчас.
12
00:00:38,370 --> 00:00:40,150
Наступит ли завтрашний день?
13
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
14
00:00:51,680 --> 00:00:53,210
Чисто.
15
00:00:53,250 --> 00:00:55,030
Мэгги: Чисто.
16
00:01:03,650 --> 00:01:04,700
Рассредоточиться.
17
00:01:04,740 --> 00:01:06,870
Проверить каждое окно, дверь,
18
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
лестницу, и коридор.
19
00:01:09,440 --> 00:01:11,140
Это кончится здесь.
20
00:01:11,180 --> 00:01:12,700
Как думаешь, сколько их?
21
00:01:12,750 --> 00:01:13,880
Дэрил: Не важно.
22
00:01:13,920 --> 00:01:15,840
Буду снимать их по одному.
23
00:01:29,110 --> 00:01:30,720
Смотри кого мы нашли.
24
00:01:33,290 --> 00:01:34,860
Где Хершел?
25
00:01:34,900 --> 00:01:36,510
Он с Элайджей и другими.
Он спрятан и в безопасности.
26
00:01:36,550 --> 00:01:38,860
Ниган: С ним всё хорошо, Мэгги.
27
00:01:38,900 --> 00:01:41,430
Мы здесь чтобы прикончить подонка
и его ебаный отряд.
28
00:01:41,470 --> 00:01:42,950
Чтож, как я и говорил,
29
00:01:43,000 --> 00:01:44,690
нам сперва нужно вернуться в Содружество.
30
00:01:44,740 --> 00:01:46,520
Вытащить наших людей
и вместе разобраться с Хорнсби.
31
00:01:46,560 --> 00:01:49,650
Аарон: Нет, Гейб, возможно он
уже сообщил своим людям.
32
00:01:49,700 --> 00:01:51,530
Ты знаешь это.
33
00:01:51,570 --> 00:01:53,750
Слушай, он знает нас.
34
00:01:53,790 --> 00:01:55,180
Нам никогда не пробиться
через их контрольные пункты.
35
00:01:55,230 --> 00:01:56,140
А если он уже отправил своих людей
36
00:01:56,180 --> 00:01:57,530
за нашими семьями?
37
00:01:57,580 --> 00:01:59,840
Там Кэрол.
А также Розита и Джерри, Иезекииль.
38
00:01:59,880 --> 00:02:01,490
Нам нужно надеяться,
что они справятся.
39
00:02:01,540 --> 00:02:03,710
Надежды всё меньше,
и чем дольше мы тут будем спорить,
40
00:02:03,760 --> 00:02:05,540
тем больше мы подвергаем риску наши семьи.
41
00:02:05,580 --> 00:02:07,760
Наши люди и здесь.
42
00:02:07,800 --> 00:02:10,500
Нам нужно найти Хорнсби
и убить его, пока он не добрался до кого-либо.
43
00:02:10,550 --> 00:02:13,770
Стой, стой,
Подожди, подожди.
44
00:02:13,810 --> 00:02:15,640
Мы можем сделать всё сразу.
45
00:02:15,680 --> 00:02:17,640
Они никогда не видели тебя.
46
00:02:20,690 --> 00:02:23,430
Верно, хочешь сказать,
я просто пойду туда?
47
00:02:23,470 --> 00:02:26,130
Да. Именно это я и говорю.
48
00:02:26,170 --> 00:02:27,910
Я тоже.
49
00:02:27,950 --> 00:02:29,430
Нет, Энни,
ты не тоже.
50
00:02:29,480 --> 00:02:31,700
Только один из нас
должен пойти в логово зверя.
51
00:02:31,740 --> 00:02:33,440
Эй.
52
00:02:33,480 --> 00:02:35,790
Мне нужно чтобы ты была в безопасноти.
53
00:02:37,750 --> 00:02:41,180
Кроме того, мне пиздец в любом случае.
54
00:02:41,230 --> 00:02:43,930
Эй, тебе просто так
от меня не отделаться, ясно?
55
00:02:43,970 --> 00:02:47,280
Ну что ж,
каков план?
56
00:02:53,070 --> 00:02:54,370
Приём,
Это команда Браво.
57
00:02:54,420 --> 00:02:56,550
Нам нужно зачистить сектор четыре.
58
00:02:56,590 --> 00:02:58,070
Вас понял, Браво.
59
00:02:58,110 --> 00:02:59,550
Погнали.
60
00:03:05,640 --> 00:03:08,950
Ладно, покончим с этим.
61
00:04:58,500 --> 00:05:01,460
Кто-нибудь видит эту чёртову машину?!
62
00:05:07,030 --> 00:05:08,510
Запускай.
63
00:05:08,550 --> 00:05:10,460
Нам нужно отправить сообщение в Содружество.
64
00:05:10,510 --> 00:05:11,900
Я не думаю, что сигнал достаточно силён.
65
00:05:11,940 --> 00:05:13,290
Соединяй, сейчас же!
66
00:05:15,510 --> 00:05:17,650
Калхун.
67
00:05:17,690 --> 00:05:20,340
Калхун! Приём.
Как слышно?
68
00:05:22,600 --> 00:05:25,210
Чрезвычайный протокол
по Дэрилу Диксону,
69
00:05:25,960 --> 00:05:27,130
Ааро...
70
00:05:30,700 --> 00:05:33,100
Ладно, найди чёртов сигнал
и отправь домой сообщение.
71
00:05:33,140 --> 00:05:34,920
Если эта машина появится,
убедись что наши люди
72
00:05:34,970 --> 00:05:36,400
на стене, готовы.
73
00:05:36,450 --> 00:05:37,970
-Так точно, сэр.
-Стрелять на поражение!
74
00:05:54,250 --> 00:05:55,380
Визуальный контакт с украденной машиной
75
00:05:55,420 --> 00:05:56,770
направляется на запад.
76
00:05:56,810 --> 00:05:58,510
Выдвигаюсь на перехват
две минуты.
77
00:05:58,560 --> 00:06:00,780
Разберись с ним,
и найди остальных.
78
00:06:00,820 --> 00:06:02,210
Если об этом узнают Милтон или Мерсер,
79
00:06:02,250 --> 00:06:03,730
нам конец.
80
00:06:03,780 --> 00:06:05,130
Мы разберёмся с этим сейчас !
81
00:06:07,170 --> 00:06:08,300
Убейте его!
82
00:06:52,220 --> 00:06:54,390
Цель движется на запад!
83
00:06:54,440 --> 00:06:56,180
Держи так.
84
00:07:18,240 --> 00:07:21,250
Тормози!
Цель теперь движется на север.
85
00:07:30,730 --> 00:07:33,170
Веди ровно!
Мы почти нагнали его!
86
00:07:38,310 --> 00:07:39,870
Попробуй перехватить его.
87
00:07:54,500 --> 00:07:56,460
Мы хотим правосудия!
88
00:07:56,500 --> 00:07:57,980
Отдайте нам Себастьяна!
89
00:07:58,020 --> 00:07:59,810
Мы хотим правосудия!
90
00:07:59,850 --> 00:08:01,850
Отдайте нам Себастьяна!
91
00:08:01,900 --> 00:08:03,590
Мы хотим правосудия!
92
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
Отдайте нам Себастьяна!
93
00:08:05,680 --> 00:08:07,250
Мы хотим правосудия!
94
00:08:07,290 --> 00:08:09,250
Отдайте нам Себастьяна!
95
00:08:09,290 --> 00:08:11,470
Мы хотим правосудия!
96
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
Отдайте нам Себастьяна!
97
00:08:13,340 --> 00:08:14,560
Мы хотим правосудия!
98
00:08:14,600 --> 00:08:17,830
Отдайте нам Себастьяна!
Мы хотим правосудия!
99
00:08:17,870 --> 00:08:19,870
Граждане Содружества,
100
00:08:19,910 --> 00:08:22,260
это ваш губернатор Памела Милтон.
101
00:08:22,310 --> 00:08:25,750
И я хочу, чтобы вы знали, что этот
так называемый репортаж
102
00:08:25,790 --> 00:08:28,370
не что иное, как ложь, высказанная с целью
вызвать страх и гнев
103
00:08:28,410 --> 00:08:30,140
у людей, которые и так достаточно страдали.
104
00:08:31,580 --> 00:08:33,450
Но я знаю моего сына.
105
00:08:33,490 --> 00:08:34,890
Он не мог совершить
тех ужасных вещей,
106
00:08:34,930 --> 00:08:36,320
в которых он обвиняется.
107
00:08:38,150 --> 00:08:40,630
Он хороший молодой человек.
108
00:08:40,670 --> 00:08:43,110
Это то, чего мы хотели?
109
00:08:43,150 --> 00:08:46,460
Так выглядят перемены.
110
00:08:48,160 --> 00:08:49,700
Значит, мы продолжаем.
111
00:08:49,740 --> 00:08:51,960
Пропавших людей всё ещё нет.
Они где-то находятся.
112
00:08:57,780 --> 00:08:59,340
Это может плохо кончиться.
113
00:08:59,390 --> 00:09:00,960
Мы должны быть готовы помочь этим людям
114
00:09:01,000 --> 00:09:02,650
если всё пойдет наперекосяк.
115
00:09:02,700 --> 00:09:06,090
Это лишь вопрос времени
когда всё станет хуже.
116
00:09:06,130 --> 00:09:07,530
Нам... нам нужны другие варианты.
117
00:09:07,570 --> 00:09:08,830
Что ты имеешь в виду, уйти?
118
00:09:08,880 --> 00:09:10,180
Нет, я не хочу уходить.
119
00:09:10,230 --> 00:09:11,620
Эти... эти люди нуждаются в нашей помощи.
120
00:09:11,660 --> 00:09:14,320
Не принимаем никаких решений,
пока все не вернутся, ладно?
121
00:09:15,490 --> 00:09:17,540
Оцепите территорию.
122
00:09:29,240 --> 00:09:30,990
Что ты тут делаешь без униформы?
123
00:09:31,030 --> 00:09:32,680
У меня отгул.
124
00:09:32,730 --> 00:09:35,340
Не сегодня.
Не при этом всём.
125
00:09:35,380 --> 00:09:37,860
Это не моя проблема.
Как и не твоя.
126
00:09:37,910 --> 00:09:39,380
Генерал Мерсер, сэр,
127
00:09:39,430 --> 00:09:40,340
вы нужны нам у входа
как можно скорее.
128
00:09:40,390 --> 00:09:42,780
Не сейчас.
129
00:09:42,820 --> 00:09:44,740
Лучше вам видеть это, сэр.
130
00:09:44,780 --> 00:09:47,920
Хорошо,
выдвигаюсь.
131
00:09:50,050 --> 00:09:51,700
Я нуждаюсь в тебе сегодня.
132
00:09:51,750 --> 00:09:52,880
Эти люди нуждаются.
133
00:09:52,920 --> 00:09:54,360
Переоденься.
134
00:10:01,580 --> 00:10:05,370
Я найду реальных виновников
и приведу их к провосудию.
135
00:10:08,630 --> 00:10:10,720
Сейчас я отвечу на некоторые
письменные вопросы,
136
00:10:10,760 --> 00:10:12,640
заданные гражданами.
137
00:10:17,030 --> 00:10:18,600
Думаешь она знает,
где он находится?
138
00:10:18,640 --> 00:10:22,470
Нет.
Возможно в укрытии.
139
00:10:22,510 --> 00:10:25,390
Он больше боится её,
чем людей.
140
00:10:26,040 --> 00:10:29,130
Эй, ты в порядке?
141
00:10:29,170 --> 00:10:31,350
Да.
142
00:10:34,660 --> 00:10:36,490
Я хочу продолжать это.
143
00:10:38,050 --> 00:10:39,660
Тогда так и сделаем.
144
00:10:39,710 --> 00:10:42,970
Мы усердно работаем над поимкой людей,
145
00:10:43,010 --> 00:10:44,360
ответственных за распространение лжи.
146
00:10:44,410 --> 00:10:47,580
Будьте уверены,
они будут привлечены к ответственности.
147
00:11:05,690 --> 00:11:08,780
Знаешь меня?
148
00:11:08,820 --> 00:11:11,260
Да, по пустоши ходят слухи.
149
00:11:11,300 --> 00:11:12,700
Значит нет.
150
00:11:12,740 --> 00:11:16,830
Друг рассказал мне о тебе.
151
00:11:16,870 --> 00:11:18,440
Сказал что надо спросить тебя,
152
00:11:18,480 --> 00:11:21,010
когда пойду искать её.
153
00:11:21,050 --> 00:11:22,790
Эйприл.
154
00:11:22,840 --> 00:11:25,010
Когда я пойду искать Эйприл.
155
00:11:34,940 --> 00:11:37,200
Тебе известно
что с ней случилось?
156
00:11:42,120 --> 00:11:45,210
Раз ты спрашиваешь меня,
значит ничего хорошего.
157
00:11:48,950 --> 00:11:51,210
Почему ты тут на самом деле?
158
00:11:53,690 --> 00:11:55,130
Влип в некоторые проблемы.
159
00:11:55,170 --> 00:11:59,310
Один урод в рубашке и галстуке с его
160
00:11:59,350 --> 00:12:02,880
прихвостнями, одетыми в раковины молюсков.
161
00:12:05,490 --> 00:12:08,660
Принеси ему воды.
162
00:12:08,710 --> 00:12:10,230
Сейчас.
163
00:12:16,150 --> 00:12:18,240
Ладно.
164
00:12:18,280 --> 00:12:19,850
Кто отправил тебя?
165
00:12:19,890 --> 00:12:22,070
Я думаю ты знаешь,
кто отправил меня.
166
00:12:22,110 --> 00:12:23,460
Дэрил.
167
00:12:23,510 --> 00:12:25,550
Так что, слушай.
168
00:12:25,590 --> 00:12:27,990
Этот мудак Хорнсби,
169
00:12:28,030 --> 00:12:29,860
Он нас прижал,
170
00:12:29,900 --> 00:12:32,250
и мы справлялись с этим.
171
00:12:32,300 --> 00:12:34,520
Но, видишь ли, проблема в том,
что у нас здесь есть люди
172
00:12:34,560 --> 00:12:37,740
которых тоже нужно защитить.
173
00:12:37,780 --> 00:12:39,300
Это моя работа.
174
00:12:39,350 --> 00:12:44,130
И все же, я был отправлен сюда.
175
00:12:44,180 --> 00:12:48,180
Я не могу просто пустить тебя сюда.
У нас тут есть правила.
176
00:12:48,230 --> 00:12:50,920
Oу, правила? Верно.
177
00:12:50,970 --> 00:12:53,400
Что ж, если никто не играет
по этим правилам,
178
00:12:53,450 --> 00:12:55,490
тогда зачем по ним играешь ты?
179
00:13:09,730 --> 00:13:11,070
Тётя Кэрол?
180
00:13:12,210 --> 00:13:13,900
Черничные блинчики подгорают.
181
00:13:13,950 --> 00:13:16,860
O, нет.
182
00:13:16,910 --> 00:13:18,950
Подгоревшие вам не нравятся?
183
00:13:19,000 --> 00:13:20,080
Не совсем.
184
00:13:20,130 --> 00:13:22,040
Вы многое упускаете.
185
00:13:30,620 --> 00:13:31,920
Келли сделала их?
186
00:13:31,970 --> 00:13:34,180
- Ага.
- Зачем?
187
00:13:34,230 --> 00:13:38,800
Чтобы мы могли узнать об этом месте больше.
188
00:13:38,840 --> 00:13:40,190
Следить за обстановкой.
189
00:13:40,230 --> 00:13:43,540
Когда дядя Аарон и дядя Дэрил вернутся?
190
00:13:43,590 --> 00:13:44,980
А что?
Их готовка тебе нравится больше?
191
00:13:45,020 --> 00:13:46,590
Нет конечно.
192
00:13:46,630 --> 00:13:49,940
Если костра нет, Дэрил понятия не имеет что делать.
193
00:13:49,980 --> 00:13:51,590
Мой папа хороший повар,
194
00:13:51,640 --> 00:13:54,250
где бы он ни был.
195
00:13:54,290 --> 00:13:57,640
Они скоро вернутся.
196
00:14:12,660 --> 00:14:14,830
Что такое?
197
00:14:14,880 --> 00:14:16,270
Возможно ничего такого.
198
00:14:19,320 --> 00:14:21,360
Ладно. Вставайте, ребята.
Нам нужно идти.
199
00:14:21,410 --> 00:14:24,580
Но завтрак.
200
00:14:24,630 --> 00:14:26,150
Нет, мы вернемся позже.
201
00:14:26,190 --> 00:14:28,590
Сейчас нам нужно вести себя тихо.
202
00:14:54,660 --> 00:14:56,270
Пусто.
203
00:14:56,310 --> 00:14:58,310
Уверен, что он больше ничего не говорил?
204
00:14:58,360 --> 00:15:00,310
Диксон было единственным именем,
которое дошло.
205
00:15:47,710 --> 00:15:49,490
Давай проверим школу.
206
00:16:17,870 --> 00:16:21,000
Чел, какого чёрта?
207
00:16:21,050 --> 00:16:24,050
Что ты тут делаешь?
208
00:16:24,090 --> 00:16:26,100
Ну, я здесь чтобы прикрыть ваши задницы.
209
00:16:28,790 --> 00:16:30,530
Где Кэрол?
210
00:16:52,770 --> 00:16:54,560
Чарли Виски Акшуал.
211
00:16:54,600 --> 00:16:56,430
Чарли Виски Акшуал,
это полевой отряд Браво.
212
00:17:01,170 --> 00:17:03,000
Чарли Виски Акшуал,
Чарли Виски Акшуал.
213
00:17:03,050 --> 00:17:05,530
это полевой отряд Браво.
214
00:17:10,270 --> 00:17:12,620
Вас слышу, это Акшуал, я слушаю
215
00:17:12,660 --> 00:17:15,410
Акшуал, это полевой отряд Браво.
216
00:17:15,450 --> 00:17:18,710
Сообщение от Хорнсби следующее...
217
00:17:30,860 --> 00:17:33,470
Полевой отряд, повторите.
Я вас не услышал.
218
00:17:41,870 --> 00:17:45,390
Сегодня у нас просто небольшое приключение.
219
00:17:49,570 --> 00:17:51,440
Мне нужно, чтобы вы вернулись в спальню
и ждали.
220
00:17:51,490 --> 00:17:54,230
И не выходите пока я не позову.
Вперед.
221
00:17:57,140 --> 00:17:59,800
Кэрол, всё чисто.
222
00:17:59,840 --> 00:18:01,190
Хей.
223
00:18:04,450 --> 00:18:06,630
Выходит, ты могла быть права
224
00:18:06,670 --> 00:18:09,420
возможно мне стоило оставаться в чёртовой кабине.
225
00:18:11,200 --> 00:18:14,600
Хорнсби пытался запугать Мэгги,
допрашивая Хершела.
226
00:18:14,640 --> 00:18:17,080
Так что суть в том,
что он пытался использовать детей,
227
00:18:17,120 --> 00:18:20,430
чтобы выманить наших людей.
228
00:18:20,470 --> 00:18:21,650
Вот почему они пришли за Дэрилом.
229
00:18:21,690 --> 00:18:23,300
Угу.
230
00:18:23,340 --> 00:18:24,430
Но если Хорнсби
отправил этих двоих,
231
00:18:24,470 --> 00:18:26,170
то он пытается оставаться незаметным.
232
00:18:26,220 --> 00:18:29,480
Что значит,
что мы можем опередить их, и его.
233
00:18:29,520 --> 00:18:32,740
Джерри, у тебя еще есть доступ к чердаку?
234
00:18:32,790 --> 00:18:34,090
Да, мэм.
235
00:18:34,140 --> 00:18:35,490
Заполнен припасами,
как ты и просила.
236
00:18:35,530 --> 00:18:38,490
Спрячь там детей,
и сообщи другим.
237
00:18:38,530 --> 00:18:40,010
Скажи им, чтобы были готовы
выдвинуться по сигналу.
238
00:18:40,060 --> 00:18:41,930
Я запущу цепную реакцию.
239
00:18:41,970 --> 00:18:44,190
Готовы к чему?
240
00:18:44,230 --> 00:18:45,710
Имею в виду, это место не похоже на то
241
00:18:45,760 --> 00:18:47,060
из которого можно просто
242
00:18:47,110 --> 00:18:48,890
выйти через главный выход.
243
00:18:48,930 --> 00:18:52,940
Вот почему я с тобой
попытаемся подстраховаться.
244
00:18:54,900 --> 00:18:57,120
-Где она?
-Вон там!
245
00:19:01,160 --> 00:19:03,030
Наша дочь мертва.
246
00:19:03,080 --> 00:19:04,690
Что вы собираетесь делать?
247
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
Не могу представить боль,
которую вы испытали.
248
00:19:08,610 --> 00:19:09,950
И я разделяю ваш ужас.
249
00:19:10,000 --> 00:19:12,350
Однако, я не могу вернуть
ваших близких.
250
00:19:12,390 --> 00:19:14,000
Я доберусь до сути произошедего
251
00:19:14,050 --> 00:19:15,440
и до того, кто виновен.
252
00:19:15,480 --> 00:19:17,050
Мы знаем кто сделал это.
253
00:19:17,090 --> 00:19:18,880
Он сделал это.
254
00:19:18,920 --> 00:19:20,360
Где вы прячете вашего сына?
255
00:19:20,400 --> 00:19:22,180
То что вы прочли,
не является правдой.
256
00:19:22,230 --> 00:19:23,490
Вы знаете где он.
257
00:19:23,530 --> 00:19:24,840
Ладно, достаточно!
258
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
Отойти! Сейчас же!
259
00:19:26,930 --> 00:19:29,540
Или что, устраните и нас тоже?
260
00:19:29,580 --> 00:19:32,240
Хэй. Мы слышим вас.
261
00:19:32,280 --> 00:19:34,370
- Мы слышим.
- Успокойтесь!
262
00:19:34,410 --> 00:19:35,980
Добраться сюда после всего
263
00:19:36,020 --> 00:19:37,720
и потерять любимых людей.
264
00:19:37,770 --> 00:19:38,940
Немыслимо.
265
00:19:38,980 --> 00:19:42,120
Мы выясним, что произошло.
266
00:19:42,160 --> 00:19:44,990
И мы будем держать вас в курсе
каждого шага в расследовании
267
00:19:45,030 --> 00:19:47,690
в течении всего процесса, хорошо?
268
00:19:47,730 --> 00:19:49,690
Ну же, все на выход.
269
00:19:49,730 --> 00:19:51,560
Вы слышали его. Проходите. Вперёд!
270
00:19:51,610 --> 00:19:55,350
Выходите.
Ты, выходи.
271
00:19:55,390 --> 00:19:58,390
Я устал от лжи.
272
00:19:58,440 --> 00:20:00,180
Вся кровь на ваших руках!
273
00:20:00,220 --> 00:20:01,570
Очистить помещение.
274
00:20:01,620 --> 00:20:03,010
Мы всё равно никуда не пойдем.
275
00:20:04,620 --> 00:20:06,320
Выходите.
276
00:20:06,360 --> 00:20:09,540
Твоя подруга, Конни,
журналистка
277
00:20:09,580 --> 00:20:10,840
Она не знает кто мог
278
00:20:10,890 --> 00:20:12,710
написать эту статью?
279
00:20:12,760 --> 00:20:14,410
Я бы удивилась,
если бы статью написала она.
280
00:20:25,860 --> 00:20:27,550
Долой Милтон!
281
00:20:27,600 --> 00:20:29,340
Долой Милтон!
282
00:20:29,380 --> 00:20:31,120
Долой Милтон!
283
00:20:31,170 --> 00:20:32,990
Долой Милтон!
284
00:20:33,040 --> 00:20:34,780
Долой Милтон!
285
00:20:34,820 --> 00:20:36,560
Долой Милтон!
286
00:20:36,610 --> 00:20:38,000
Долой Милтон!
287
00:20:38,040 --> 00:20:40,130
Долой Милтон!
288
00:20:40,180 --> 00:20:41,830
Долой Милтон!
289
00:20:41,870 --> 00:20:43,530
Долой Милтон!
290
00:20:43,570 --> 00:20:45,220
Долой Милтон!
291
00:20:45,270 --> 00:20:47,230
Долой Милтон!
292
00:20:47,270 --> 00:20:48,790
Где Себастьян?!
293
00:20:52,270 --> 00:20:55,410
Нам нужен Себастьян!
Памела, где он?
294
00:21:01,850 --> 00:21:03,680
Б14.
295
00:21:05,240 --> 00:21:06,380
Делай прямо сейчас.
296
00:21:13,430 --> 00:21:14,470
Как это, Памела знает?
297
00:21:14,510 --> 00:21:17,080
Что ж, она подозревает по крайней мере,
298
00:21:17,130 --> 00:21:18,430
кто стоит за написанием статьи.
299
00:21:18,470 --> 00:21:20,690
Но у неё нет никаких подтверждений.
300
00:21:20,740 --> 00:21:23,000
Пока нет.
301
00:21:23,040 --> 00:21:25,220
Ты рассказала Конни?
302
00:21:25,260 --> 00:21:27,880
Я хотела сперва сообщить тебе.
303
00:21:27,920 --> 00:21:29,360
Ты знаешь какая она,
304
00:21:29,400 --> 00:21:31,920
она не станет убегать от драки.
305
00:21:31,970 --> 00:21:33,710
Думаешь я стану?
306
00:21:33,750 --> 00:21:36,100
Пожалуйста.
307
00:21:36,140 --> 00:21:39,890
С самого начал ты видела
что это за место на самом деле.
308
00:21:39,930 --> 00:21:42,500
Ты никогда не терпела ложь.
309
00:21:42,540 --> 00:21:44,370
Это одно из лучших твоих качеств.
310
00:21:46,280 --> 00:21:48,070
Но ты понимаешь больше чем кто-либо
311
00:21:48,110 --> 00:21:52,250
Мы прошли через многое,
потому что знали когда нужно остановиться.
312
00:21:52,290 --> 00:21:54,080
И если тут станет совсем плохо,
313
00:21:54,120 --> 00:21:56,030
Я хочу иметь надежный план отхода для вас.
314
00:21:56,080 --> 00:21:58,120
"Для вас"?
315
00:21:58,170 --> 00:22:02,300
Ну же, Магна.
Ты знаешь, что я не могу бросить Томи.
316
00:22:02,340 --> 00:22:03,610
Без тебя мы никуда не уйдем.
317
00:22:03,650 --> 00:22:05,480
И всё тут.
318
00:22:05,520 --> 00:22:07,440
-Нет, Магна, это...
-Мико.
319
00:22:09,180 --> 00:22:13,530
Если наступит время уходить,
то мы все уйдем.
320
00:22:13,570 --> 00:22:16,050
Даже если мне придется тащить тебя с Томи вместе.
321
00:22:16,100 --> 00:22:18,580
А пока, будем смотреть в оба,
322
00:22:18,620 --> 00:22:22,890
помогать всем кому можем, и ждать подвоха.
323
00:22:25,590 --> 00:22:27,330
Ты такая упрямая.
324
00:22:30,720 --> 00:22:32,770
Не самое лучшее моё качество.
325
00:22:32,810 --> 00:22:35,860
Но тебя, кажется, это никогда не беспокоило.
326
00:22:38,690 --> 00:22:40,950
Инициализированна процедура изоляции.
327
00:22:40,990 --> 00:22:43,730
Следуйте к вашему месту жительства,
следуйте инструкциям,
328
00:22:43,780 --> 00:22:48,300
оставайтесь внутри до следующих указаний.
329
00:22:51,520 --> 00:22:53,400
Это и может быть подвохом.
330
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
Пошли.
331
00:23:33,390 --> 00:23:36,440
В пяти милях отсюда
была обноружена толпа мертвецов.
332
00:23:36,480 --> 00:23:41,750
По приказу Памелы Милтон
был введён режим изоляции.
333
00:23:41,790 --> 00:23:44,140
Вернитесь в ваши дома прямо сейчас.
334
00:23:44,190 --> 00:23:47,930
После комендантского часа, любой, кто будет найден на улице
335
00:23:47,970 --> 00:23:50,060
будет арестован, для его же безопасности.
336
00:23:50,100 --> 00:23:52,540
Повторяю, в пяти милях отсюда
была обноружена толпа мертвецов..
337
00:23:52,590 --> 00:23:54,020
-Все расходимся.
-Ладно, хорошо.
338
00:23:54,060 --> 00:23:58,070
Доблестная армия Содружества перехватит её
339
00:23:58,110 --> 00:23:59,640
до того, как она достигнет стен.
340
00:23:59,680 --> 00:24:01,510
Вы слышали его.
Вперёд.
341
00:24:19,530 --> 00:24:21,180
Помогите.
За мной слежка.
342
00:24:25,140 --> 00:24:27,580
Не отставайте, хорошо?
Нам надо ускориться.
343
00:24:27,620 --> 00:24:31,840
Пошли.
344
00:24:31,890 --> 00:24:33,540
Дайте пройти.
345
00:24:48,290 --> 00:24:50,470
Так.
346
00:24:50,510 --> 00:24:51,910
Что конкретно мы ищем?
347
00:24:51,950 --> 00:24:54,910
Чертежи, схемы.
348
00:24:55,780 --> 00:24:58,650
Планы здания должны быть где-то здесь.
349
00:24:58,690 --> 00:25:02,520
Угу. И что ещё?
350
00:25:02,570 --> 00:25:05,880
Человек, которого я ищу, был в здании
351
00:25:05,920 --> 00:25:07,530
перед тем как люди начали требовать его голову.
352
00:25:07,570 --> 00:25:09,140
Так что, он возможно тут и остался.
353
00:25:09,180 --> 00:25:12,320
Так что, если он остался тут и все его ищут,
354
00:25:12,360 --> 00:25:15,840
значит он имеет чертовски скрытое место.
355
00:25:15,890 --> 00:25:17,500
Да.
356
00:25:21,890 --> 00:25:25,590
Эй, я... я говорил тебе что я поженился?
357
00:25:28,200 --> 00:25:30,860
Почему ты говоришь мне об этом сейчас?
358
00:25:32,770 --> 00:25:35,040
Ну, я не знаю.
359
00:25:35,080 --> 00:25:37,560
Потому что...
360
00:25:37,600 --> 00:25:41,350
Потому что она там, снаружи и...
361
00:25:41,390 --> 00:25:43,090
носит нашего ребёнка.
362
00:25:53,230 --> 00:25:54,660
Всё будет хорошо.
363
00:25:58,890 --> 00:25:59,930
Спасибо.
364
00:25:59,970 --> 00:26:01,630
Да.
365
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
Проверь что там дальше.
366
00:26:42,410 --> 00:26:45,450
Где остальные?
367
00:26:45,500 --> 00:26:47,020
Они будут здесь.
368
00:26:48,460 --> 00:26:52,110
Дэрил что... что ты делал тогда?
369
00:26:54,810 --> 00:26:56,940
Я знаю, что Лея значила что-то для тебя.
370
00:26:59,340 --> 00:27:01,030
Мне жаль.
371
00:27:03,600 --> 00:27:05,780
Гленн хотел бы,
чтобы я присмотрел за тобой.
372
00:27:08,690 --> 00:27:10,000
Ты не должна сожалеть.
373
00:27:10,040 --> 00:27:12,050
Не меня.
374
00:27:14,400 --> 00:27:17,140
Эй! Эй! Тсс.
375
00:27:17,180 --> 00:27:18,970
Видели что-то?
376
00:27:19,010 --> 00:27:21,750
Он окопался впереди
с половиной своих людей.
377
00:27:21,790 --> 00:27:23,270
Нам и близко не подойти.
378
00:27:23,320 --> 00:27:25,970
Другие обходят нас сзади.
379
00:27:26,020 --> 00:27:27,760
Нам следует пойти на восток,
пока они нас не прижали.
380
00:27:27,800 --> 00:27:30,800
Можно как-то обойти их?
381
00:27:30,850 --> 00:27:33,020
Без того, чтобы быть замеченными, нет.
382
00:27:33,070 --> 00:27:35,370
Только если они не увидят что мы идем.
383
00:27:47,860 --> 00:27:50,260
Давай.
384
00:27:50,300 --> 00:27:51,910
Давай, друг.
385
00:27:55,480 --> 00:27:57,390
Пошли. Пошли.
386
00:28:04,880 --> 00:28:06,750
Идём. Идём, давай.
387
00:28:50,190 --> 00:28:52,450
Hello there.
388
00:28:52,490 --> 00:28:54,890
Небольшое одолжение, пожалуйста.
389
00:29:01,550 --> 00:29:02,940
Ты пришла.
390
00:29:02,980 --> 00:29:04,160
Слышала, что ходячих нужно завалить.
391
00:29:04,200 --> 00:29:05,850
Не могла сдеражаться.
392
00:29:08,420 --> 00:29:10,690
Рой прошёл второй блокпост.
393
00:29:10,730 --> 00:29:11,900
Нужна поддержка.
394
00:29:11,950 --> 00:29:14,910
Удерживайте позиции.
Мы в пути.
395
00:29:44,460 --> 00:29:45,500
Ты в порядке?
396
00:29:45,550 --> 00:29:48,110
Да.
397
00:29:48,160 --> 00:29:49,900
Просто... понимаешь.
398
00:29:49,940 --> 00:29:51,380
Да. Я понимаю.
399
00:29:51,420 --> 00:29:53,380
Хочешь передохнуть минуту?
400
00:29:53,420 --> 00:29:54,900
Нет, нам нужно продолжать двигаться.
401
00:30:33,030 --> 00:30:35,030
Если продолжим идти этим путём,
то как раз выйдем
402
00:30:35,070 --> 00:30:36,510
прямо за ними.
403
00:30:40,210 --> 00:30:44,260
Может заставим их спуститься к нам.
404
00:31:01,840 --> 00:31:05,190
Не хочу этого говорить,
но у нас остаётся всё меньше вероятных мест.
405
00:31:09,060 --> 00:31:11,070
Дай ка мне взглянуть.
406
00:31:23,040 --> 00:31:24,950
-Хм.
-Что?
407
00:31:24,990 --> 00:31:26,860
Тут должна быть дверь.
408
00:32:03,550 --> 00:32:05,080
Боже.
409
00:32:13,780 --> 00:32:15,220
Какого чёрта?
410
00:32:18,180 --> 00:32:20,660
Как вы сюда попали?
411
00:32:22,490 --> 00:32:23,970
Полегче, парень.
412
00:32:24,010 --> 00:32:25,710
Отвали!
413
00:32:25,750 --> 00:32:28,880
Что это у нас тут?
414
00:32:29,580 --> 00:32:31,360
Ты знаешь кто я?
415
00:32:31,410 --> 00:32:34,670
Оу.
Ты знаешь кто я?
416
00:32:38,150 --> 00:32:40,290
Что вам уродам нужно?
417
00:32:41,550 --> 00:32:43,770
Вставай.
418
00:32:43,810 --> 00:32:45,990
Мы отведем тебя домой
к твоей матери.
419
00:32:46,030 --> 00:32:49,080
Я никуда не пойду, пока всё не уляжется.
420
00:32:49,120 --> 00:32:50,690
Моей матери всё равно плевать на меня.
421
00:32:50,730 --> 00:32:54,130
Нет, ей не плевать.
Ты её ребёнок.
422
00:32:54,170 --> 00:32:58,000
Содружество это её ребёнок.
Я просто проблема.
423
00:32:58,040 --> 00:33:00,920
О, мой Бог,
424
00:33:00,960 --> 00:33:03,530
Эй, Младший, ты ссышь в банки
425
00:33:03,570 --> 00:33:05,960
и все хотят твоей смерти,
считай меня психом,
426
00:33:06,010 --> 00:33:08,750
но мне кажется, тебе пора сменить положение дел.
427
00:33:08,790 --> 00:33:12,320
Она, вот, чёртов маг.
428
00:33:12,360 --> 00:33:13,800
Я видел как она достаёт кроликов
429
00:33:13,840 --> 00:33:17,110
прямо из задницы,
видел своими собственными глазами.
430
00:33:17,150 --> 00:33:21,590
Так что, если, по какой-то причине,
она бросает тебе спасательный круг,
431
00:33:21,630 --> 00:33:24,810
я рекоммендую тебе
прыгать прямо в этого ублюдка
432
00:33:24,850 --> 00:33:27,160
и спасать себя от утопления.
433
00:33:32,030 --> 00:33:33,510
Ты реально думаешь,
что можешь помочь?
434
00:33:51,660 --> 00:33:54,660
Стоять.
435
00:33:54,710 --> 00:33:56,670
Вы нарушаете коммендантский час.
436
00:33:56,710 --> 00:34:01,060
Рой прошел первые два внешних блокпоста.
437
00:34:01,110 --> 00:34:04,760
Идите по домам прямо сейчас.
438
00:34:10,250 --> 00:34:13,420
Моя дочь никогда не вернётся домой.
439
00:34:13,470 --> 00:34:15,990
И мы не уйдём пока
440
00:34:16,030 --> 00:34:19,390
Себастьяна Милтона не приведут к нам.
441
00:34:27,090 --> 00:34:30,220
Это Хендерсон.
У нас тут ситуация.
442
00:34:41,540 --> 00:34:43,890
Эй. Эй.
443
00:34:43,930 --> 00:34:46,240
Я нашел его!
Я нашел его!
444
00:34:46,280 --> 00:34:48,890
Себастьян здесь!
Он тут!
445
00:34:48,940 --> 00:34:51,850
Вы идите.
Я сам разберусь.
446
00:34:51,900 --> 00:34:53,290
Воу, воу.
447
00:34:53,330 --> 00:34:55,250
Он тут!
Себастьян тут!
448
00:34:55,290 --> 00:34:56,250
Он уходит!
449
00:34:56,290 --> 00:34:57,860
Ты ошибаешься.
450
00:35:03,780 --> 00:35:06,950
Это последнее предупреждение.
Возвращайтесь домой!
451
00:35:07,000 --> 00:35:09,260
Вы не в безопасноти.
452
00:35:13,350 --> 00:35:16,530
Памела лжёт!
Себастьян убийца!
453
00:35:16,570 --> 00:35:19,100
Памела лжёт!
Себастьян убийца!
454
00:35:20,100 --> 00:35:21,270
Памела лжёт!
Себастьян убийца!
455
00:35:21,320 --> 00:35:23,450
Это для ваше же безопасноти!
456
00:35:23,490 --> 00:35:24,750
Себастьян убийца!
457
00:35:24,800 --> 00:35:27,100
Просто заткнитесь к чёрту
и послушайте хоть секунду!
458
00:35:44,170 --> 00:35:46,690
Ладно. Разгоняй их.
459
00:36:43,960 --> 00:36:46,100
Они прошли блокпост три.
460
00:36:46,140 --> 00:36:48,490
Выполнять Эхо, Дельта.
461
00:36:57,890 --> 00:36:59,810
Отряд Дельта,
продолжайте двигаться на запад.
462
00:36:59,850 --> 00:37:02,590
Эхо в пути.
Эспиноза и я разберёмся с тем, что слева.
463
00:37:02,640 --> 00:37:03,940
Что случилось с внешним периметром?
464
00:37:03,980 --> 00:37:05,420
Как ходячие подобрались так близко?
465
00:37:05,460 --> 00:37:07,160
Кто-то не выполнял свою работу.
466
00:37:09,420 --> 00:37:11,210
Видимо тут многое произошло.
467
00:37:13,470 --> 00:37:17,260
На счёт другой недели.
Этого не должно было случиться.
468
00:37:17,300 --> 00:37:19,170
Но я ценю, что ты прикрываешь меня.
469
00:37:19,220 --> 00:37:21,440
Да. Ты делаешь всё что можешь.
Я понимаю.
470
00:37:21,480 --> 00:37:25,660
Да. Тут всё в дерьме.
471
00:37:28,490 --> 00:37:29,970
В этой работе,
Мне нужны люди как ты.
472
00:37:30,010 --> 00:37:31,450
Люди которым я могу доверять.
473
00:37:33,410 --> 00:37:35,840
Я не могу. Прости.
474
00:37:35,890 --> 00:37:39,320
Если тебе нужна помощь тут,
я с тобой.
475
00:37:39,370 --> 00:37:42,810
Но ты хочешь, чтобы я тебе помогала и в городе,
это не для меня.
476
00:37:42,850 --> 00:37:45,240
Моя дочь и семья всегда будут на первом месте.
477
00:37:47,110 --> 00:37:48,550
Я уважаю это.
478
00:37:50,900 --> 00:37:53,080
Если, спустя время,
ты решишь уйти
479
00:37:53,120 --> 00:37:55,380
и тебе понадобится помощь,
чтобы выбраться
480
00:37:55,430 --> 00:37:56,780
Я помогу.
481
00:37:56,820 --> 00:37:58,600
Это Дельта!
Эхо пал!
482
00:37:58,650 --> 00:38:00,910
Машина перевернулась!
483
00:38:07,050 --> 00:38:09,270
-Смотри.
-Вставай.
484
00:38:09,310 --> 00:38:11,830
Вали их.
485
00:38:29,460 --> 00:38:30,720
Пошёл!
486
00:38:52,180 --> 00:38:53,440
Давай руку!
487
00:38:55,920 --> 00:38:58,100
Помоги!
488
00:39:20,030 --> 00:39:22,640
Нужно ехать, сэр!
489
00:40:10,390 --> 00:40:11,740
Хочешь выпить?
490
00:40:11,780 --> 00:40:14,390
Мне пока что рано.
Спасибо.
491
00:40:18,000 --> 00:40:19,610
Вы использовали слезоточивый газ
против моих друзей.
492
00:40:19,660 --> 00:40:23,010
Если они там находились,
значит нарушили карантин.
493
00:40:23,050 --> 00:40:24,920
И это помогло?
494
00:40:24,970 --> 00:40:26,490
Это действительно облегчило работу солдат
495
00:40:26,530 --> 00:40:27,710
за стенами?
496
00:40:27,750 --> 00:40:31,230
Это предотваратило то, что могло произойти.
497
00:40:31,280 --> 00:40:33,020
Это сохранило безопасноть.
498
00:40:33,060 --> 00:40:35,240
Так всегда.
499
00:40:35,280 --> 00:40:37,590
И вам всё равно,
что это выглядит будто вы виновны.
500
00:40:37,630 --> 00:40:40,550
Если вы хотите выдвинуть обвинение, Юмико,
выдвигайте.
501
00:40:47,080 --> 00:40:49,600
Смотрите
502
00:40:49,640 --> 00:40:53,560
Вы действительно может утверждать, что ваш сын
503
00:40:53,610 --> 00:40:55,430
не причастен к тому, в чём обвиняется?
504
00:40:55,480 --> 00:40:59,220
Он всегда был неким мятежником, это правда.
505
00:40:59,260 --> 00:41:01,790
Но его дед
и дяди были такими же,
506
00:41:01,830 --> 00:41:04,090
и спустя время они смягчились.
507
00:41:04,140 --> 00:41:06,270
Стали лидерами.
508
00:41:06,310 --> 00:41:08,580
Может его юношеский бунт
случился позже чем у большинства,
509
00:41:08,620 --> 00:41:10,230
но он не убийца.
510
00:41:10,270 --> 00:41:14,280
Памела, я пытаюсь выяснить, как много вы знаете.
511
00:41:14,320 --> 00:41:16,320
Мне ведь придётся защишать вас.
512
00:41:16,370 --> 00:41:18,760
Как я могу говорить с моим адвокатом свободно,
513
00:41:18,800 --> 00:41:21,070
если, он лучший друг знаменитой журналистки?
514
00:41:34,250 --> 00:41:35,600
Мам, Я...
515
00:41:46,750 --> 00:41:50,050
Ты унизил меня.
И себя.
516
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
Я же говорил, не стоит мне идти сюда.
517
00:41:53,450 --> 00:41:54,930
Смотри на меня!
518
00:41:54,970 --> 00:41:57,360
Как ты с этим связан?
519
00:41:57,410 --> 00:42:00,670
Никак.
Мам, я.
520
00:42:00,720 --> 00:42:02,280
Эта история - ложь.
521
00:42:02,330 --> 00:42:03,850
Людям нужно кого-то обвинить,
522
00:42:03,890 --> 00:42:05,500
и я самая легкая цель.
523
00:42:05,550 --> 00:42:08,330
Тебе нужно будет рассказать мне больше,
чем это, чтобы спасти тебя.
524
00:42:08,380 --> 00:42:10,640
Думаю мы можем помочь друг другу.
525
00:42:12,950 --> 00:42:14,340
А ты кто?
526
00:42:14,380 --> 00:42:16,170
Я работаю на Лэнса Хорнсби.
527
00:42:16,210 --> 00:42:18,950
Он там, снаружи,
охотится на моих друзей под вашим флагом.
528
00:42:18,990 --> 00:42:20,650
Мне нужно чтобы ты остановила его.
529
00:42:20,690 --> 00:42:21,910
Я ничего об этом не знаю.
530
00:42:21,950 --> 00:42:23,960
И я не знаю как это может помочь мне.
531
00:42:24,000 --> 00:42:28,530
Если не твой сын совершил то, в чём обвиняется,
532
00:42:28,570 --> 00:42:30,180
То кто-то другой совершил это.
533
00:43:13,530 --> 00:43:16,400
Это кончится сейчас.
534
00:43:16,440 --> 00:43:19,320
Бросайте оружие!
535
00:43:19,360 --> 00:43:20,970
Оружие на пол.
536
00:43:21,010 --> 00:43:24,890
Оружие на пол!
Скажи ему! Сейчас же!
537
00:43:24,930 --> 00:43:27,150
Бросить оружие!
538
00:50:06,590 --> 00:50:08,200
because of what happened
to Glenn.
539
00:50:08,250 --> 00:50:10,420
He blames himself still.
540
00:50:10,470 --> 00:50:13,860
Glenn would have wanted me
to look out for you.
541
00:50:13,900 --> 00:50:17,520
You don't have to ever
say "sorry" -- not to me.
542
00:50:17,560 --> 00:50:19,650
[Dramatic music plays]
543
00:50:19,690 --> 00:50:22,040
So much of the world
is so broken at this point,
544
00:50:22,090 --> 00:50:25,260
our characters --
they don't have
545
00:50:25,310 --> 00:50:27,830
a lot of trust in
the Commonwealth in general,
546
00:50:27,870 --> 00:50:30,010
but especially not
at this point.
547
00:50:30,050 --> 00:50:31,620
Hope is running low.
548
00:50:31,660 --> 00:50:33,400
And the longer we're out here
having these debates,
549
00:50:33,450 --> 00:50:35,140
the more our families back home
are at risk.
550
00:50:35,190 --> 00:50:36,620
Our people are
out here, too.
551
00:50:36,670 --> 00:50:38,840
We need to find Hornsby
and kill him
552
00:50:38,890 --> 00:50:40,150
before he gets to anybody.
553
00:50:40,190 --> 00:50:42,020
They are so outgunned,
554
00:50:42,060 --> 00:50:44,110
there's no safety
if they really
555
00:50:44,150 --> 00:50:46,370
get in the crosshairs
of the Miltons.
556
00:50:46,410 --> 00:50:48,680
Trooper: Drop your weapon!
557
00:50:48,720 --> 00:50:50,070
Guns on the ground.
558
00:50:50,110 --> 00:50:51,850
Guns on the ground!
559
00:50:51,900 --> 00:50:54,680
Down! Now!
560
00:50:54,730 --> 00:50:56,600
Weapons down!
561
00:50:56,640 --> 00:51:05,220
♪
562
00:51:07,090 --> 00:51:14,530
♪
563
00:51:14,570 --> 00:51:22,410
♪
564
00:51:22,450 --> 00:51:30,070
♪
565
00:51:30,110 --> 00:51:37,810
♪
565
00:51:38,305 --> 00:52:38,508
Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/azve7
Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры
50799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof