Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:08,717
Компанія "20 століття Фокс" представляє
2
00:02:44,331 --> 00:02:47,084
Узгір'я сповнені
3
00:02:47,250 --> 00:02:51,505
звуків музики,
4
00:02:52,005 --> 00:02:54,341
піснень, що співають
5
00:02:54,508 --> 00:02:59,221
тисячі років.
6
00:02:59,763 --> 00:03:02,766
Узгір'я наповнюють моє серце
7
00:03:02,933 --> 00:03:07,396
звуками музики.
8
00:03:08,021 --> 00:03:14,194
Моє серце хоче заспівати кожну пісню,
яку воно почує.
9
00:03:15,612 --> 00:03:19,866
Моє серце хоче битися,
як крила птахів,
10
00:03:19,950 --> 00:03:23,620
що злетіли з води
на гілки дерев.
11
00:03:24,204 --> 00:03:28,375
Моє серце хоче летіти,
як дзенькіт дзвіночків,
12
00:03:28,542 --> 00:03:32,379
підхоплений вітром.
13
00:03:32,963 --> 00:03:36,299
Сміятися як струмок,
що б'ється об каміння
14
00:03:36,591 --> 00:03:39,928
на своему шляху.
15
00:03:40,387 --> 00:03:43,890
Співати вночі,
16
00:03:44,057 --> 00:03:48,270
немов жайворонок,
що вчить молитву.
17
00:03:48,478 --> 00:03:53,817
Я йду до узгір'їв,
18
00:03:54,484 --> 00:04:00,323
коли у моєму серці
панує самотність.
19
00:04:00,907 --> 00:04:03,785
Я знаю, я почую те,
20
00:04:03,952 --> 00:04:09,249
що чула колись.
21
00:04:09,833 --> 00:04:13,795
Моє серце знову
22
00:04:14,671 --> 00:04:21,511
осяють звуки музики.
23
00:04:23,597 --> 00:04:28,643
І я знову
24
00:04:28,852 --> 00:04:35,650
заспіваю.
25
00:05:00,967 --> 00:05:07,015
Виробництво Роберта Вайза
26
00:05:08,475 --> 00:05:13,355
Мюзикл Роджерса і Гаммерстайна
27
00:05:19,819 --> 00:05:24,366
У ролях:
Джулі Ендрюс, Крістофер Пламмер
28
00:05:25,075 --> 00:05:28,411
Річард Гайдн
29
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
А також Елеонора Паркер
у ролі Баронеси
30
00:05:55,730 --> 00:06:00,026
Композитор
Річард Роджерс
31
00:06:01,778 --> 00:06:05,240
Музичний редактор, аранжувальник
і диригент - Ірвін Костал
32
00:06:06,700 --> 00:06:10,078
Художник-постановник
Боріс Певен
33
00:06:11,454 --> 00:06:14,749
Оператор-постановник
Тед МакКорд
34
00:06:21,131 --> 00:06:25,260
Художник по костюмах
Дороті Джекінс
35
00:06:32,267 --> 00:06:37,188
Монтаж
Вілльям Рейнольде
36
00:07:11,598 --> 00:07:14,476
Автор сценарію
Ернест Леман
37
00:07:20,732 --> 00:07:24,194
Режисер
Роберт Вайз
38
00:07:27,405 --> 00:07:33,411
Зальцбург, Австрія.
Останні мирні дні 30-х років
39
00:09:19,934 --> 00:09:24,647
Алілуя, алілуя.
40
00:09:24,814 --> 00:09:29,778
Алілуя, алілуя.
41
00:09:32,238 --> 00:09:34,407
- Мати-настоятелько!
- Так, сестро Берніс.
42
00:09:34,491 --> 00:09:36,993
- Я не можу знайти її.
- Марію?
43
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
Її знову немає у монастирі.
44
00:09:40,288 --> 00:09:42,707
Треба повісити
їй на шию дзвіночок.
45
00:09:42,874 --> 00:09:44,292
Шукали у хліві?
46
00:09:44,375 --> 00:09:46,211
Ви ж знаєте,
як вона любить тварин.
47
00:09:46,294 --> 00:09:49,047
Я вже шукала всюди,
в усіх звичайних місцях.
48
00:09:49,214 --> 00:09:51,466
Сестро Берніс, знаючи Марію,
49
00:09:51,716 --> 00:09:54,344
я б порадила пошукати
у незвичайних місцях.
50
00:09:59,641 --> 00:10:01,184
Що ж, мати-настоятелько,
51
00:10:01,267 --> 00:10:03,770
Сподіваюся, ця подія покладе край
52
00:10:04,020 --> 00:10:07,273
Вашим роздумам про майбутнє Марії.
53
00:10:07,482 --> 00:10:11,528
Я завжди намагаюся зберігати віру
під час роздумів, сестро Берта.
54
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
Кінець-кінцем,
вовна чорної вівці така ж тепла.
55
00:10:14,906 --> 00:10:19,202
Ми не говоримо про чорних
і білих овець, сестро Маргарета.
56
00:10:19,452 --> 00:10:22,872
З усіх кандидаток
у послушниці Марія най...
57
00:10:23,122 --> 00:10:25,667
Діти мої, діти мої...
58
00:10:26,126 --> 00:10:30,088
Ми обговорюємо рівень підготовки
однієї з кандидаток у послушниці.
59
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
Сестри, які відповідають
за майбутніх послушниць,
60
00:10:33,967 --> 00:10:35,718
намагалися допомогти мені,
61
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
пропонуючи протилежні
точки зору.
62
00:10:39,514 --> 00:10:42,559
Скажіть, сестро Кетрін,
що ви думаєте про Марію?
63
00:10:42,767 --> 00:10:45,645
Вона чудова дівчина,
час від часу.
64
00:10:47,063 --> 00:10:49,899
- Сестро Агата?
- З Марією дуже легко...
65
00:10:50,149 --> 00:10:52,694
коли не важко.
66
00:10:52,944 --> 00:10:56,531
- А ви, сестро Софія?
- Я дуже люблю її.
67
00:10:56,739 --> 00:10:59,659
Але вона завжди потрапляє
у неприємності, так?
68
00:10:59,909 --> 00:11:01,661
Я так і сказала.
69
00:11:02,036 --> 00:11:04,414
Вона лазить по деревах
і дряпає коліна.
70
00:11:04,581 --> 00:11:06,374
Її сукня вся у дірках.
71
00:11:07,000 --> 00:11:11,171
Вона вальсує, йдучи на обідню.
І свистить на сходинках.
72
00:11:11,838 --> 00:11:16,301
А волосся під мантильєю
завите завжди на бігуді.
73
00:11:16,593 --> 00:11:21,222
Я навіть чула,
як вона співала у монастирі!
74
00:11:21,431 --> 00:11:23,433
Вона завжди запізнюється на службу,
75
00:11:23,641 --> 00:11:25,935
але завжди щиро кається.
76
00:11:26,227 --> 00:11:28,563
Вона завжди запізнюється всюди,
77
00:11:28,771 --> 00:11:30,815
Окрім сніданку, обіду й вечері.
78
00:11:31,274 --> 00:11:35,904
Мені неприємно про це говорити,
але твердо переконана -
79
00:11:36,196 --> 00:11:40,575
Марії не місце в монастирі.
80
00:11:41,117 --> 00:11:43,578
Я хочу сказати слово на її захист.
81
00:11:43,703 --> 00:11:45,496
Так скажіть, сестро Маргарета.
82
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
Марія мене тішить.
83
00:11:52,962 --> 00:11:56,174
Як же вирішити проблему з Марією?
84
00:11:57,133 --> 00:12:00,637
Як спіймати хмаринку
і спустити її на землю?
85
00:12:01,137 --> 00:12:04,515
Як підібрати
для неї влучне слово?
86
00:12:04,849 --> 00:12:06,267
Легковажне дівчисько!
87
00:12:06,351 --> 00:12:07,727
- Непосида.
- Клоун.
88
00:12:09,395 --> 00:12:12,774
Стільки всього хочеться їй сказати!
89
00:12:13,399 --> 00:12:16,778
Їй стільки усього потрібно зрозуміти...
90
00:12:17,237 --> 00:12:20,949
- Але як змусити її зупинитися
- І вислухати все, що їй кажуть?
91
00:12:21,616 --> 00:12:24,994
Як змусити хвилю зупинитись?
92
00:12:25,370 --> 00:12:29,290
Як же вирішити проблему з Марією?
93
00:12:29,832 --> 00:12:35,046
Як схопити руками
94
00:12:35,588 --> 00:12:41,052
промінець світла?
95
00:12:42,178 --> 00:12:45,640
Коли вона поруч, я збентежена
96
00:12:45,890 --> 00:12:49,352
І нічого не можу зрозуміти.
Я навіть не знаю, де я знаходжуся.
97
00:12:49,560 --> 00:12:52,897
- Непередбачувана як погода.
- Непостійна як вітер.
98
00:12:53,231 --> 00:12:55,066
- Вона скарб!
- Вона демон!
99
00:12:55,274 --> 00:12:56,651
Вона ягня!
100
00:12:57,026 --> 00:13:00,655
Вона замучить кого завгодно,
навіть ос прожене з гнізда.
101
00:13:00,905 --> 00:13:04,200
Навіть зупинить дервіша, який блукає!
102
00:13:04,826 --> 00:13:08,329
- Вона і покірлива, і дика.
- Вона загадка, вона дитина.
103
00:13:08,871 --> 00:13:11,457
- Вона головна біль.
- Вона янгол.
104
00:13:11,666 --> 00:13:15,545
Вона дівчина...
105
00:13:16,337 --> 00:13:19,966
Як же нам вирішити
проблему з Марією?
106
00:13:20,425 --> 00:13:24,095
Як спіймати хмаринку
і спустити її на землю?
107
00:13:24,429 --> 00:13:27,974
Як підібрати
для неї влучне слово?
108
00:13:28,224 --> 00:13:30,351
- Легковажне дівчисько!
- Непосида!
109
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
Клоун!
110
00:13:32,687 --> 00:13:36,149
Стільки всього хочеться їй сказати!
111
00:13:36,691 --> 00:13:40,028
їй стільки усього потрібно зрозуміти...
112
00:13:40,236 --> 00:13:44,490
- Але як змусити її зупинитися?
- І вислухати все, що їй кажуть?
113
00:13:44,866 --> 00:13:48,661
Як змусити хвилю зупинитись?
114
00:13:49,162 --> 00:13:54,542
Як же вирішити проблему з Марією?
115
00:14:10,933 --> 00:14:17,106
Як схопити руками
116
00:14:18,691 --> 00:14:24,947
промінець світла?
117
00:14:36,834 --> 00:14:38,836
Можеш заходити, Маріє.
118
00:14:51,432 --> 00:14:53,059
Заходь, дитя моє.
119
00:14:59,565 --> 00:15:00,942
Сідай.
120
00:15:01,776 --> 00:15:03,653
Мати-настоятелько, я прошу вибачення!
121
00:15:03,736 --> 00:15:05,780
Я просто нічого не могла
із собою вчинити.
122
00:15:05,863 --> 00:15:08,658
Ворота були відчинені, а узгір'я
так вабили, що я не встигла...
123
00:15:09,075 --> 00:15:11,160
Я покликала тебе сюди
не заради вибачень.
124
00:15:11,285 --> 00:15:13,663
Будь ласка, матінко,
дозвольте мені вибачитися.
125
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
Якщо тобі від цього стане легше.
126
00:15:16,332 --> 00:15:18,709
Так. Знаете,
небо сьогодні було таким блакитним,
127
00:15:18,793 --> 00:15:20,753
і все було таким
зеленим і запашним!
128
00:15:20,837 --> 00:15:23,089
Я просто зобов'язана була
стати часткою цього всього.
129
00:15:23,172 --> 00:15:25,383
Я піднімалася Унтерсбергом
все вище і вище,
130
00:15:25,466 --> 00:15:27,552
нібито могла дістатися хмар...
131
00:15:27,635 --> 00:15:29,929
А якби ти не встигла
до темряви й заблукала?
132
00:15:30,012 --> 00:15:32,432
Матінко, я б ніколи
не змогла там заблукати.
133
00:15:32,515 --> 00:15:35,351
Це моя гора.
Я там виросла.
134
00:15:35,560 --> 00:15:37,103
А вона привела мене до Вас...
135
00:15:38,563 --> 00:15:40,815
Коли я була дитиною,
я приходила до гори,
136
00:15:40,898 --> 00:15:43,651
залізала на дерево
і дивилася на Ваш сад.
137
00:15:43,860 --> 00:15:45,403
Я бачила,
як працюють сестри,
138
00:15:45,486 --> 00:15:47,572
і чула, як вони співають
дорогою до вечірні.
139
00:15:48,156 --> 00:15:51,617
А це веде
до ще одного мого гріха.
140
00:15:51,701 --> 00:15:54,287
Я сьогодні співала весь день,
без дозволу на це.
141
00:15:54,787 --> 00:15:56,038
Маріє, правило про спів
142
00:15:56,122 --> 00:15:58,833
розповсюджується лише
на території монастиря.
143
00:15:59,041 --> 00:16:01,669
Я не можу припинити спів,
де б я не знаходилася.
144
00:16:01,752 --> 00:16:03,796
А ще гірше, я не можу нічого не говорити
145
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
про все, що думаю, і все, що відчуваю...
146
00:16:06,340 --> 00:16:08,259
Дехто називає це чесністю.
147
00:16:08,342 --> 00:16:10,428
Але це жахливо.
148
00:16:10,720 --> 00:16:13,055
Ви знаєте, що сестра Берта
змушує мене цілувати підлогу щоразу,
149
00:16:13,139 --> 00:16:14,849
коли я не погоджуюся з нею?
150
00:16:14,932 --> 00:16:16,851
Останнім часом,
мені доводиться цілувати підлогу,
151
00:16:16,934 --> 00:16:18,811
як тільки бачу її,
просто, щоб зекономити час.
152
00:16:21,105 --> 00:16:22,273
Маріє,
153
00:16:23,232 --> 00:16:25,526
коли ти дивилася
на нас через стіну монастиря
154
00:16:25,610 --> 00:16:27,111
і мріяла стати однією з нас,
155
00:16:27,195 --> 00:16:29,906
це ж не означало,
що ти була готова до такого життя,
156
00:16:30,031 --> 00:16:31,240
яким живемо ми?
157
00:16:32,575 --> 00:16:35,119
Ні, матінко, але я молюся
і стараюся з усіх сил.
158
00:16:35,203 --> 00:16:36,913
І я вчуся.
159
00:16:37,079 --> 00:16:39,957
І який основний урок
ти засвоїла у цих стінах?
160
00:16:40,500 --> 00:16:44,295
Треба пізнати волю Господа
і слідувати їй усім серцем.
161
00:16:47,131 --> 00:16:52,345
Схоже, Господь наказує тобі
залишити нас.
162
00:16:52,803 --> 00:16:54,639
- Залишити!
- Лише на час. Маріє...
163
00:16:54,764 --> 00:16:57,141
Ні, матінко!
Будь ласка, не робіть цього!
164
00:16:57,391 --> 00:16:59,727
Не відсилайте мене!
Саме тут моє місце.
165
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
Тут мій дім, моя родина,
моє життя...
166
00:17:02,230 --> 00:17:04,148
Та чи дійсно
ти готова до цього?
167
00:17:04,232 --> 00:17:05,399
Так, я готова.
168
00:17:05,525 --> 00:17:07,944
Можливо, якщо ти на час
вийдеш у світ, знаючи,
169
00:17:08,027 --> 00:17:10,613
що ми від тебе чекаємо,
у тебе буде шанс довідатися,
170
00:17:10,696 --> 00:17:13,449
чи можеш ти сама
очікувати цього від себе.
171
00:17:13,533 --> 00:17:15,284
Я знаю, що ви чекаєте від мене.
172
00:17:15,368 --> 00:17:16,911
І я можу це зробити.
Я обіцяю, що можу.
173
00:17:16,994 --> 00:17:18,913
Маріє...
174
00:17:21,499 --> 00:17:23,000
Так, мати-настоятелько.
175
00:17:24,835 --> 00:17:26,504
Якщо така Божа воля.
176
00:17:28,756 --> 00:17:31,133
Біля Зальцбурга живе одна сім'я,
177
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
якій потрібна гувернантка
до вересня.
178
00:17:34,095 --> 00:17:36,430
- До вересня!
- Щоб попіклуватися про 7 дітей.
179
00:17:36,931 --> 00:17:37,974
Про сімох дітей!
180
00:17:38,224 --> 00:17:39,600
Адже ти любиш дітей...
181
00:17:40,268 --> 00:17:42,061
Так, але семеро...
182
00:17:43,229 --> 00:17:46,399
Я передам капітану фон Траппу,
щоб чекав тебе завтра.
183
00:17:46,941 --> 00:17:48,276
Капітану?
184
00:17:49,026 --> 00:17:52,029
Офіцер Імперського флоту
у відставці.
185
00:17:52,154 --> 00:17:55,241
Гарна людина, хоробра. Його дружина
померла кілька років тому
186
00:17:55,366 --> 00:17:56,951
і залишила його самого з дітьми.
187
00:17:57,034 --> 00:17:59,495
Як я розумію,
йому доводиться дуже старатися,
188
00:17:59,578 --> 00:18:01,497
щоб гувернантки не втікали від них.
189
00:18:02,123 --> 00:18:04,417
А чому так?
190
00:18:06,085 --> 00:18:09,005
Господь все покаже тобі
в свій час.
191
00:18:45,541 --> 00:18:48,044
Коли Господь зачиняє двері,
192
00:18:48,252 --> 00:18:50,755
десь він відкриває вікно.
193
00:18:53,132 --> 00:18:56,927
Яким буде цей день?
194
00:18:58,387 --> 00:19:00,222
Хотіла б я знати?
195
00:19:07,063 --> 00:19:10,983
Яким буде моє майбутнє?
196
00:19:12,068 --> 00:19:14,153
Хотіла б я знати?
197
00:19:15,946 --> 00:19:18,741
Це може бути так хвилююче,
198
00:19:19,116 --> 00:19:22,119
мандрувати світом, бути вільною.
199
00:19:22,453 --> 00:19:25,581
Моє серце мало б дуже радіти,
200
00:19:26,749 --> 00:19:31,837
та що ж коїться зі мною?
201
00:19:32,421 --> 00:19:35,424
Я завжди жадала пригод,
202
00:19:35,675 --> 00:19:39,261
хотіла робити те,
про що й подумати не могла.
203
00:19:39,512 --> 00:19:42,640
І ось на мене чекає пригода.
204
00:19:43,099 --> 00:19:48,813
Та чому ж мені так моторошно?
205
00:19:52,608 --> 00:19:54,860
Капітан з сімома дітьми...
206
00:19:55,820 --> 00:19:57,863
Чого тут боятися?
207
00:20:01,117 --> 00:20:03,619
Я повинна припинити
хвилюватися і сумніватися,
208
00:20:03,953 --> 00:20:06,622
інакше я просто передумаю.
209
00:20:07,039 --> 00:20:09,959
Я маю мріяти про те, що я шукаю.
210
00:20:11,502 --> 00:20:16,132
Я шукаю сміливість,
якої в мене немає.
211
00:20:17,216 --> 00:20:20,469
Сміливість віддано їм служити,
212
00:20:21,303 --> 00:20:23,973
безстрашно усвідомлювати
свої помилки,
213
00:20:24,473 --> 00:20:26,183
показати їм, чого я варта.
214
00:20:26,475 --> 00:20:28,853
І коли я їм це покажу,
215
00:20:29,353 --> 00:20:33,149
то покажу самій собі.
216
00:20:33,357 --> 00:20:38,654
То ж давайте сюди ваші проблеми.
217
00:20:38,988 --> 00:20:41,991
Я зроблю все навіть краще, ніж можу.
218
00:20:42,575 --> 00:20:45,494
Я впевнена,
вони захочуть мене перевірити,
219
00:20:45,911 --> 00:20:49,039
але я їм покажу,
що сама в собі впевнена.
220
00:20:49,498 --> 00:20:52,543
Я зможу їх вразити.
221
00:20:53,043 --> 00:20:56,255
Я буду рішучою,
але доброю.
222
00:20:56,589 --> 00:20:59,842
І всі ці діти,
хай благословить їх Господь,
223
00:21:00,092 --> 00:21:03,387
поважатимуть і любитимуть мене.
224
00:21:03,679 --> 00:21:06,765
З кожним кроком
зростає моя впевненість,
225
00:21:07,016 --> 00:21:10,102
що все буде просто чудово.
226
00:21:10,519 --> 00:21:13,522
Я впевнена, що світ може бути моїм.
227
00:21:13,856 --> 00:21:19,028
Вони будуть змушені погодитися.
Я впевнена в собі.
228
00:21:20,863 --> 00:21:23,616
Я впевнена в сонячному світлі.
229
00:21:23,866 --> 00:21:26,785
Я впевнена в дощі.
230
00:21:27,203 --> 00:21:30,080
Я впевнена, що знову прийде весна.
231
00:21:30,372 --> 00:21:33,417
І, окрім того, ви ж бачите -
232
00:21:33,876 --> 00:21:36,712
я впевнена у самій собі!
233
00:21:37,046 --> 00:21:39,965
Сила не у кількості.
234
00:21:40,382 --> 00:21:43,636
Сила не в багатстві.
235
00:21:43,886 --> 00:21:46,805
Коли ти прокидаєшся,
прокинься і співай!
236
00:21:47,056 --> 00:21:49,809
У всьому, у що я вірю,
я залишаю своє серце.
237
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
Усе, в що я вірю, стає моїм.
238
00:21:53,437 --> 00:21:57,733
Я впевнена в своїй впевненості...
239
00:22:12,915 --> 00:22:14,500
Боже.
240
00:22:26,679 --> 00:22:32,935
Я впевнена в своїй впевненості.
241
00:22:34,103 --> 00:22:38,941
І, окрім того, ви ж бачите -
242
00:22:39,108 --> 00:22:45,948
я впевнена у самій собі!
243
00:22:52,621 --> 00:22:54,957
Добридень, от і я.
244
00:22:57,459 --> 00:22:59,962
Я з монастиря.
Я нова гувернантка, капітане.
245
00:23:01,297 --> 00:23:04,550
А я дворецький, фройляйн.
246
00:23:06,468 --> 00:23:08,304
Добридень.
247
00:23:18,897 --> 00:23:22,985
Зачекайте тут, будь ласка.
248
00:24:49,238 --> 00:24:52,074
На майбутнє запам'ятайте,
що у цьому будинку є кімнати,
249
00:24:52,157 --> 00:24:53,617
у які заходити не можна.
250
00:24:54,493 --> 00:24:55,994
Так, капітане.
251
00:25:03,919 --> 00:25:06,005
Чому Ви так на мене дивитеся?
252
00:25:06,088 --> 00:25:09,133
Ви зовсім не схожі
на морського капітана.
253
00:25:10,426 --> 00:25:13,429
Боюся, і Ви
не дуже схожі на гувернантку.
254
00:25:13,971 --> 00:25:15,264
- Оберніться.
- Що?
255
00:25:15,431 --> 00:25:16,765
Оберніться.
256
00:25:19,977 --> 00:25:21,270
Зніміть капелюх.
257
00:25:24,356 --> 00:25:27,151
Сукня. Вам треба одягнути іншу,
перш ніж постанете перед моїми дітьми.
258
00:25:27,276 --> 00:25:28,861
Але у мене немає іншої.
259
00:25:28,944 --> 00:25:32,156
Коли ми вступаємо до монастиря,
то віддаємо весь одяг бідним.
260
00:25:32,281 --> 00:25:33,449
А як щодо цього?
261
00:25:33,699 --> 00:25:35,367
Бідні не захотіли його брати.
262
00:25:36,869 --> 00:25:39,038
У мене не було часу
зшити нову сукню.
263
00:25:39,163 --> 00:25:40,372
Я вмію шити одяг.
264
00:25:41,623 --> 00:25:43,876
Я прослідкую, щоб Вам дали тканину.
265
00:25:44,626 --> 00:25:46,170
По можливості, сьогодні.
266
00:25:47,171 --> 00:25:48,922
- Отже, фройляйн...
- Марія.
267
00:25:49,006 --> 00:25:51,216
Я не знаю, чи багато
Вам розповіла настоятелька.
268
00:25:51,300 --> 00:25:52,384
Зовсім небагато.
269
00:25:52,468 --> 00:25:54,845
Ви дванадцята
у довгій черзі гувернанток,
270
00:25:54,970 --> 00:25:57,514
які доглядали моїх дітей
з моменту смерті їхньої матері.
271
00:25:57,639 --> 00:25:59,975
Я сподіваюся,
Ви будете кращою, ніж остання.
272
00:26:00,058 --> 00:26:01,894
Вона пробула тут дві години.
273
00:26:03,645 --> 00:26:06,190
Щось не так з дітьми, сер?
274
00:26:07,649 --> 00:26:12,029
З дітьми все гаразд.
Проблема у гувернантках.
275
00:26:12,154 --> 00:26:13,822
Вони не вміли
підтримувати дисципліну.
276
00:26:13,906 --> 00:26:15,491
Без неї цей будинок
не може існувати.
277
00:26:15,574 --> 00:26:17,826
- Будь ласка, запам'ятайте це.
- Так.
278
00:26:17,910 --> 00:26:19,995
Щоранку Ви будете займатися з ними.
279
00:26:20,245 --> 00:26:23,749
Я не дозволю їм
проспати всі літні канікули.
280
00:26:23,832 --> 00:26:26,043
Після обіду вони будуть
марширувати по території.
281
00:26:26,168 --> 00:26:28,629
Час сну суворо дотримується.
Жодних виключень.
282
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
Вибачте, а коли вони граються?
283
00:26:30,089 --> 00:26:32,174
Ви повинні слідкувати, щоб вони
завжди поводили себе гідно,
284
00:26:32,257 --> 00:26:34,426
були дисципліновані і благопристойні.
285
00:26:34,510 --> 00:26:37,221
- Я передаю Вам командування.
- Так!
286
00:27:57,843 --> 00:27:59,011
Отже,
287
00:27:59,595 --> 00:28:02,598
це ваша нова гувернантка.
Фройляйн Марія.
288
00:28:04,266 --> 00:28:06,226
Назвіть її ім'я по сигналу.
289
00:28:06,310 --> 00:28:08,061
Фройляйн, слухайте уважно.
290
00:28:08,145 --> 00:28:10,606
Вам доведеться вивчити сигнали,
щоб кликати їх.
291
00:28:11,940 --> 00:28:13,317
Лізл.
292
00:28:13,609 --> 00:28:15,319
Фрідріх.
293
00:28:15,611 --> 00:28:17,112
Луїза.
294
00:28:17,362 --> 00:28:18,655
Керт.
295
00:28:18,864 --> 00:28:19,948
Бригіта.
296
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
Марта
297
00:28:27,831 --> 00:28:29,166
і Гретл.
298
00:28:33,795 --> 00:28:37,216
Тепер подивимось,
як уважно Ви слухали.
299
00:28:37,466 --> 00:28:40,010
Мені не знадобиться
для цього свисток, капітане.
300
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
Тобто... Я кликатиму їх по іменах.
301
00:28:42,220 --> 00:28:43,805
У них такі чудові імена!
302
00:28:43,889 --> 00:28:46,975
Фройляйн, це великий будинок,
з великими володіннями,
303
00:28:47,184 --> 00:28:49,937
і я нікому не дозволю тут кричати.
304
00:28:50,020 --> 00:28:52,522
Візьміть його будь ласка,
і навчіться ним користуватися.
305
00:28:52,648 --> 00:28:53,857
Діти Вам допоможуть.
306
00:28:55,817 --> 00:28:59,821
Тепер, коли я захочу Вас бачити,
Ви почуєте наступне.
307
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
Ні. Вибачте.
308
00:29:03,200 --> 00:29:05,035
Я ніколи не буду відкликатися на свист.
309
00:29:05,160 --> 00:29:08,664
Свист годиться для собак, кішок та
інших тварин, але не для дітей,
310
00:29:08,830 --> 00:29:13,001
і точно не для мене.
Це дуже принизливо.
311
00:29:13,752 --> 00:29:19,007
Фройляйн, у монастирі Ви завдавали
стільки ж клопоту?
312
00:29:19,091 --> 00:29:20,509
Ні, набагато більше.
313
00:29:31,520 --> 00:29:33,522
Вибачте, я не знаю,
який сигнал у Вас.
314
00:29:34,523 --> 00:29:37,192
Ви можете звати мене "капітан".
315
00:29:50,080 --> 00:29:51,540
Вільно.
316
00:29:54,209 --> 00:29:56,044
Тепер, коли ми залишились наодинці,
317
00:29:56,128 --> 00:30:00,299
скажіть мені ще раз
свої імена та вік.
318
00:30:00,799 --> 00:30:04,803
Я Лізл, мені шістнадцять,
мені не потрібна гувернантка.
319
00:30:05,554 --> 00:30:08,890
Я рада, що ти мені це повідомила.
Ми будемо просто гарними друзями.
320
00:30:10,767 --> 00:30:14,604
Я Фрідріх, мені чотирнадцять,
і я нестерпний.
321
00:30:14,896 --> 00:30:16,565
Невже? І хто тобі це сказав?
322
00:30:16,773 --> 00:30:20,318
Фройляйн Жозефіна,
чотири гувернантки до Вас.
323
00:30:20,736 --> 00:30:22,237
Я Бригіта.
324
00:30:24,072 --> 00:30:28,076
Ти не сказала,
скільки тобі років, Луїзо.
325
00:30:28,744 --> 00:30:30,996
Я Бригіта, а вона Луїза.
326
00:30:31,246 --> 00:30:33,999
їй тринадцять. А Ви розумна.
327
00:30:34,249 --> 00:30:35,500
Мені десять, і я вважаю,
328
00:30:35,584 --> 00:30:38,170
що ця сукня найжахливіша з тих,
які я бачила.
329
00:30:38,295 --> 00:30:40,922
- Бригіто, ти не повинна так казати.
- Чому ні?
330
00:30:41,089 --> 00:30:43,592
- Хіба ти не вважаєш її жахливою?
- Звісно, вважаю.
331
00:30:43,675 --> 00:30:46,428
Але найжахливіша
була у фройляйн Хельги.
332
00:30:46,636 --> 00:30:49,264
Я Керт, мені одинадцять
і я невиправний.
333
00:30:49,514 --> 00:30:52,642
- Вітаю.
- Що означає "невиправний"?
334
00:30:52,934 --> 00:30:54,519
Гадаю, це означає, що ти хочеш,
335
00:30:54,603 --> 00:30:56,772
щоб з тобою поводилися
як з хлопцем.
336
00:30:58,940 --> 00:31:02,277
Я Марта, у вівторок мені буде сім,
337
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
і я хочу рожеву парасольку.
338
00:31:05,030 --> 00:31:06,782
Рожевий також мій улюблений колір.
339
00:31:08,950 --> 00:31:10,118
Так, ти Гретл.
340
00:31:11,036 --> 00:31:12,788
І тобі п'ять років?
341
00:31:13,205 --> 00:31:15,207
Та ти вже майже леді.
342
00:31:17,626 --> 00:31:19,211
А тепер я відкрию вам секрет.
343
00:31:19,294 --> 00:31:21,338
Я ніколи ще
не була гувернанткою.
344
00:31:22,297 --> 00:31:25,258
Ви нічого не знаєте про те,
як має поводитися гувернантка?
345
00:31:25,342 --> 00:31:27,552
Нічогісінько. Мені знадобиться
ваша допомога.
346
00:31:27,636 --> 00:31:30,138
Для початку Ви маете
сказати батькові,
347
00:31:30,222 --> 00:31:32,182
щоб він займався своїми справами.
348
00:31:32,474 --> 00:31:34,476
Ніколи не приходьте на вечерю вчасно.
349
00:31:34,559 --> 00:31:36,478
Ніколи не їжте суп тихо.
350
00:31:37,479 --> 00:31:39,648
А під час десерту постійно сякайтеся.
351
00:31:39,731 --> 00:31:42,484
Не вірте жодному їх слову,
фройляйн Марія.
352
00:31:42,734 --> 00:31:45,320
- Чому ні?
- Тому що Ви мені подобаєтеся.
353
00:31:46,905 --> 00:31:48,865
Так, діти. Час іти на прогулянку.
354
00:31:48,990 --> 00:31:51,118
Наказ батька. Поспішайте.
355
00:31:51,201 --> 00:31:52,494
Вперед.
356
00:31:52,744 --> 00:31:55,997
Фройляйн Марія!
Я фрау Шмідт, веду господарство.
357
00:31:56,206 --> 00:31:57,332
Добридень.
358
00:31:57,499 --> 00:32:00,335
Я покажу Вам Вашу кімнату.
Ідіть за мною.
359
00:32:11,430 --> 00:32:13,181
Бідолашні...
360
00:32:25,902 --> 00:32:30,240
Вам дуже пощастило.
З фрау Хельгою - це була змія.
361
00:32:44,212 --> 00:32:45,463
Добрий вечір.
362
00:32:46,882 --> 00:32:50,469
- Добрий вечір, діти.
- Добрий вечір, фройляйн Марія.
363
00:32:57,642 --> 00:32:59,311
Чудовий ритуал.
364
00:32:59,561 --> 00:33:02,230
Вас його навчили у монастирі?
365
00:33:03,440 --> 00:33:05,734
Hi.
366
00:33:07,402 --> 00:33:08,737
Це ревматизм.
367
00:33:18,455 --> 00:33:21,625
Вибачте, хіба Ви не забули
подякувати Господу?
368
00:33:29,841 --> 00:33:32,844
Спасибі тобі, Господи,
за все що ми отримуємо.
369
00:33:33,428 --> 00:33:35,305
- Амінь.
- Амінь.
370
00:33:39,851 --> 00:33:42,896
Я хочу подякувати кожному з вас
за чудовий подарунок,
371
00:33:42,979 --> 00:33:45,357
який ви вранці
залишили у мене в кишені.
372
00:33:47,442 --> 00:33:50,278
Який подарунок?
373
00:33:53,448 --> 00:33:55,617
Це секрет, капітане,
мій і дітей.
374
00:33:55,784 --> 00:33:59,454
Тоді чому б Вам не зберегти його при собі
і не дати нам поїсти.
375
00:33:59,829 --> 00:34:01,790
Знаючи, як я буду хвилюватися -
376
00:34:02,040 --> 00:34:04,459
нова людина у будинку -
377
00:34:04,668 --> 00:34:07,796
як важливо було,
щоб мене прийняли!
378
00:34:08,004 --> 00:34:12,217
Ви були такі люб'язні, що наповнили
мої перші миті в будинку
379
00:34:12,467 --> 00:34:14,636
теплом, щастям
380
00:34:14,886 --> 00:34:16,638
і радістю.
381
00:34:25,897 --> 00:34:27,983
- Що таке, Марто?
- Нічого.
382
00:34:40,328 --> 00:34:41,371
Фройляйн...
383
00:34:41,663 --> 00:34:45,500
Ви щоразу будете вести нас у новий,
384
00:34:45,667 --> 00:34:50,255
чудовий світ нетравлення шлунку
385
00:34:50,505 --> 00:34:52,173
чи тільки за вечерею?
386
00:34:53,675 --> 00:34:56,511
Все гаразд, капітане.
Вони просто щасливі.
387
00:35:15,280 --> 00:35:18,033
- Рольфе, добрий вечір.
- Добрий вечір, Франце.
388
00:35:18,241 --> 00:35:21,036
- Сподіваюся, все під контролем.
- Так.
389
00:35:21,202 --> 00:35:22,370
Добре.
390
00:35:22,579 --> 00:35:25,040
- Є поліпшення?
- Можливо.
391
00:35:25,248 --> 00:35:27,417
- Капітан вдома?
- Він вечеряє.
392
00:35:27,709 --> 00:35:30,003
- З родиною?
- Так.
393
00:35:30,086 --> 00:35:32,714
Будь ласка, негайно передайте
йому цю телеграму.
394
00:35:32,797 --> 00:35:33,882
Звісно.
395
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
Вам телеграма, сер.
396
00:35:50,106 --> 00:35:51,941
Хто її приніс?
397
00:35:52,233 --> 00:35:54,486
Той юнак, Рольф, звісно.
398
00:35:56,571 --> 00:35:59,074
Батьку, я можу вийти?
399
00:35:59,240 --> 00:36:03,745
Діти, вранці я мушу їхати до Відня.
400
00:36:03,995 --> 00:36:06,456
Hi!
401
00:36:10,335 --> 00:36:12,587
Як довго тебе не буде цього разу?
402
00:36:13,129 --> 00:36:14,547
Не знаю, Гретл, не знаю.
403
00:36:14,631 --> 00:36:16,424
Знову їдеш до баронеси Шрейдер?
404
00:36:16,508 --> 00:36:18,426
Не лізь у чужі справи.
405
00:36:19,344 --> 00:36:21,262
Загалом, так, Луїзо.
406
00:36:23,098 --> 00:36:25,141
Чому ми ніколи
не їздимо до баронеси?
407
00:36:25,266 --> 00:36:27,060
Чому вона хоче бачити тільки тебе?
408
00:36:27,143 --> 00:36:30,105
До речі, так сталося, Марто,
що ви всі побачите баронесу.
409
00:36:30,188 --> 00:36:32,273
Вона повернеться зі мною відвідати вас.
410
00:36:32,357 --> 00:36:33,441
Чудово!
411
00:36:33,608 --> 00:36:35,318
І дядько Макс також.
412
00:36:35,610 --> 00:36:38,029
- Дядько Макс!
- Дядько Макс!
413
00:36:54,129 --> 00:36:55,380
Рольф!
414
00:36:58,466 --> 00:36:59,509
Рольф.
415
00:37:02,137 --> 00:37:05,014
- Ні, Лізл, Ми не повинні.
- Чому, дурненький.
416
00:37:05,306 --> 00:37:06,474
Не знаю... Просто я...
417
00:37:06,558 --> 00:37:09,978
- Хіба не через це ти чекав мене?
- Так, звичайно.
418
00:37:10,228 --> 00:37:13,022
- Я так сумував, Лізл.
- Справді? Як сумував?
419
00:37:13,148 --> 00:37:15,608
Так сильно, що навіть думав
послати тобі телеграму,
420
00:37:15,692 --> 00:37:17,277
щоб міг принести її тобі.
421
00:37:17,360 --> 00:37:18,695
Яка чудова ідея!
422
00:37:18,820 --> 00:37:21,239
Чому б тобі
не зробити це прямо зараз?
423
00:37:21,489 --> 00:37:22,657
Але ж я тут.
424
00:37:22,740 --> 00:37:25,660
Будь ласка, Рольфе.
Надішли мені телеграму.
425
00:37:25,910 --> 00:37:29,372
Я навіть почну її для тебе:
"Люба Лізл..."
426
00:37:30,039 --> 00:37:33,168
"Люба Лізл,
я був би радий розповісти,
427
00:37:33,334 --> 00:37:36,087
як я тебе кохаю. Крапка.
428
00:37:36,337 --> 00:37:40,884
На жаль, ця телеграма
уже занадто довга.
429
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
Щиро твій, Рольф".
430
00:37:42,719 --> 00:37:45,513
- Щиро?
- Сердечно.
431
00:37:45,680 --> 00:37:48,349
- Сердечно?
- З любов'ю?
432
00:37:50,685 --> 00:37:52,729
Чи буде відповідь?
433
00:37:54,022 --> 00:37:56,191
"Любий Рольф. Крапка.
434
00:37:57,192 --> 00:38:00,361
Не зупиняйся. Твоя Лізл".
435
00:38:02,030 --> 00:38:04,115
Якби тільки нам
не доводилося кожного дня чекати,
436
00:38:04,199 --> 00:38:06,034
коли хтось надішле батькові телеграму!
437
00:38:06,117 --> 00:38:08,745
Як мені довідатися,
коли побачу тебе наступного разу?
438
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
Так подивимось...
439
00:38:13,708 --> 00:38:15,585
Я можу приїхати сюди помилково.
440
00:38:16,586 --> 00:38:18,963
З телеграмою для полковника Шнайдера.
441
00:38:19,047 --> 00:38:21,257
Він приїхав з Берліна і зупинився...
442
00:38:22,217 --> 00:38:25,637
Ніхто не має знати, що він тут.
Не кажи про це своєму батькові.
443
00:38:25,720 --> 00:38:28,890
- Чому ні?
- Твій батько такий... австрієць.
444
00:38:29,098 --> 00:38:30,391
Ми всі австрійці.
445
00:38:30,475 --> 00:38:32,936
Є люди, які вважають,
що ми повинні бути німцями,
446
00:38:33,061 --> 00:38:35,271
і вони дуже сердяться на тих,
хто з ними не згодний.
447
00:38:35,396 --> 00:38:37,065
Вони навіть готові...
448
00:38:38,733 --> 00:38:41,277
Сподіваюся, у твого батька
не буде неприємностей.
449
00:38:41,402 --> 00:38:43,613
Не хвилюйся про батька.
Він герой морів.
450
00:38:43,738 --> 00:38:45,573
Його нагороджував сам імператор.
451
00:38:45,740 --> 00:38:49,786
Я знаю. Я хвилююся не за нього,
а за його дочку.
452
00:38:50,328 --> 00:38:51,496
За мене? Чому?
453
00:38:51,996 --> 00:38:53,414
- Ну, ти...
- Що?
454
00:38:54,457 --> 00:38:56,084
Ти така дитина!
455
00:38:56,167 --> 00:38:58,920
Мені шістнадцять, яка ж я дитина?
456
00:39:01,172 --> 00:39:04,509
Маленька дівчинко,
ти стоїш на порожній сцені,
457
00:39:04,926 --> 00:39:07,762
чекаєш коли доля запалить світло.
458
00:39:08,930 --> 00:39:12,141
Маленька дівчинко,
твоє життя - порожня сторінка,
459
00:39:12,433 --> 00:39:15,770
на якій чоловіки
захочуть залишити свої записи.
460
00:39:17,272 --> 00:39:22,485
Захочуть щось написати.
461
00:39:23,653 --> 00:39:27,615
Тобі шістнадцять,
а буде сімнадцять.
462
00:39:27,782 --> 00:39:31,286
Дівчинко, прийшов час міркувати.
463
00:39:31,786 --> 00:39:35,456
Бережися, будь хитрою і обережною,
464
00:39:35,707 --> 00:39:39,127
дитино, ти на краю.
465
00:39:39,627 --> 00:39:43,464
Тобі шістнадцять,
а буде сімнадцять.
466
00:39:43,715 --> 00:39:47,176
Чоловіки будуть падати до твоїх ніг,
467
00:39:47,635 --> 00:39:51,014
палкі юнаки, студенти і кадети
468
00:39:51,222 --> 00:39:55,059
будуть пропонувати тобі їжу й вино.
469
00:39:55,643 --> 00:39:58,980
Ти абсолютно не готова познайомитися
470
00:39:59,480 --> 00:40:02,984
зі світом чоловіків.
471
00:40:03,651 --> 00:40:07,405
Боязка і соромлива,
ти боїшся всього
472
00:40:07,572 --> 00:40:11,534
за межами твого дому.
473
00:40:11,909 --> 00:40:15,830
Тобі потрібний хтось
доросліший і досвідченіший,
474
00:40:15,997 --> 00:40:19,834
хто скаже тобі,
що робити.
475
00:40:20,084 --> 00:40:23,546
Мені сімнадцять,
а буде вісімнадцять.
476
00:40:23,838 --> 00:40:29,761
Я попіклуюсь про тебе.
477
00:41:02,210 --> 00:41:05,630
Мені шістнадцять,
а буде сімнадцять.
478
00:41:05,880 --> 00:41:09,050
Я знаю, що я наївна.
479
00:41:09,634 --> 00:41:12,720
Чоловіки, яких я зустрічаю,
кажуть мені, яка я надзвичайна,
480
00:41:12,929 --> 00:41:16,432
і я з радістю їм вірю.
481
00:41:17,058 --> 00:41:20,395
Мені шістнадцять,
а буде сімнадцять.
482
00:41:20,812 --> 00:41:23,981
Безневинна як квітка.
483
00:41:24,440 --> 00:41:27,944
Холостяки і денді, що п'ють бренді,
484
00:41:28,236 --> 00:41:31,406
що я знаю про них?
485
00:41:31,906 --> 00:41:35,159
Я абсолютно не готова познайомитися
486
00:41:35,451 --> 00:41:38,287
зі світом чоловіків.
487
00:41:39,414 --> 00:41:42,625
Боязка і соромлива, я боюся всього,
488
00:41:43,084 --> 00:41:46,421
що за межами мого дому.
489
00:41:47,255 --> 00:41:50,800
Мені потрібний хтось
доросліший і досвідченіший,
490
00:41:51,092 --> 00:41:54,262
хто скаже мені,
що робити.
491
00:41:54,804 --> 00:41:58,433
Тобі сімнадцять,
а буде вісімнадцять.
492
00:41:58,599 --> 00:42:03,938
Я залежу від тебе.
493
00:43:57,343 --> 00:43:58,719
Заходьте.
494
00:43:59,762 --> 00:44:01,430
Фрау Шмідт.
495
00:44:03,599 --> 00:44:05,685
Це для Ваших нових суконь,
фройляйн Марія.
496
00:44:05,768 --> 00:44:09,814
- Капітанові прислали її з міста.
- Як чудово!
497
00:44:09,897 --> 00:44:12,400
Я впевнена, з цієї тканини
вийдуть найпрекрасніші сукні з тих,
498
00:44:12,483 --> 00:44:13,693
що я носила.
499
00:44:13,776 --> 00:44:16,153
Скажіть, як Ви гадаєте,
капітан може дістати ще тканини,
500
00:44:16,237 --> 00:44:17,446
якщо я його попрошу?
501
00:44:17,530 --> 00:44:19,490
Скільки ж суконь потрібно гувернантці?
502
00:44:19,574 --> 00:44:21,159
Hi, не для мене, для дітей.
503
00:44:21,409 --> 00:44:23,494
Я хочу пошити їм
домашній одяг для ігор.
504
00:44:23,703 --> 00:44:27,290
Діти фон Траппа не граються,
вони марширують.
505
00:44:27,748 --> 00:44:30,209
І Ви схвалюєте це?
506
00:44:31,210 --> 00:44:33,588
Відтоді, як капітан втратив свою дружину,
507
00:44:33,838 --> 00:44:36,549
він керує домом,
немов одним зі своїх кораблів.
508
00:44:37,383 --> 00:44:38,759
Свистки... Накази...
509
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
Жодної музики, жодного сміху,
510
00:44:41,137 --> 00:44:44,640
нічого, що б нагадувало про неї.
Навіть діти.
511
00:44:45,016 --> 00:44:46,559
Та це ж неправильно!
512
00:44:47,101 --> 00:44:48,603
Що ж...
513
00:44:48,853 --> 00:44:52,523
Вам подобається Ваша кімната?
Ми повісимо на вікна нові штори.
514
00:44:52,607 --> 00:44:54,192
Нові штори? Але і ці гарні?
515
00:44:54,275 --> 00:44:56,027
Як би не було, нові вже замовлено.
516
00:44:56,110 --> 00:44:59,447
- Але вони мені справді непотрібні.
- На добраніч.
517
00:44:59,697 --> 00:45:00,990
Фрау Шмідт, як гадаєте,
518
00:45:01,115 --> 00:45:03,743
якщо я завтра спитаю
у капітана стосовно тканини?
519
00:45:03,993 --> 00:45:06,245
Але капітан завтра вранці їде до Відня.
520
00:45:06,370 --> 00:45:08,414
Так, звичайно.
Як довго його не буде?
521
00:45:08,831 --> 00:45:12,293
Це як вийде. Коли він
востаннє їхав до баронеси,
522
00:45:12,418 --> 00:45:14,212
його не було цілий місяць.
523
00:45:14,795 --> 00:45:19,383
Я не повинна Вам цього казати.
Тобто, я Вас майже не знаю.
524
00:45:19,634 --> 00:45:23,471
Але я вважаю, капітан має намір
одружитися з цією жінкою
525
00:45:23,596 --> 00:45:25,014
до кінця літа.
526
00:45:25,222 --> 00:45:28,476
О, це ж чудово!
У дітей знову буде матір.
527
00:45:29,936 --> 00:45:31,229
Так.
528
00:45:31,479 --> 00:45:33,231
На добраніч.
529
00:45:33,439 --> 00:45:34,857
На добраніч.
530
00:45:53,209 --> 00:45:56,087
Боже, тепер я знаю,
навіщо ти послав мене сюди.
531
00:45:56,295 --> 00:45:59,340
Щоб допомогти дітям підготуватися
до приїзду нової матері.
532
00:45:59,423 --> 00:46:02,718
І я молюся, щоб ця родина
знову стала щасливою.
533
00:46:02,927 --> 00:46:06,055
Боже, бережи капітана.
Боже, бережи Лізл і Фрідріха.
534
00:46:06,264 --> 00:46:10,434
Боже, бережи Луїзу, Бригіту,
Марту і маленьку Гретл.
535
00:46:10,726 --> 00:46:13,562
Я забула другого хлопчика.
Як його звати?
536
00:46:15,272 --> 00:46:17,400
Що ж, Боже, бережи
Як-Там-Його-Звати.
537
00:46:17,483 --> 00:46:21,404
Боже, бережи
мати-настоятельку і сестру Маргарету
538
00:46:21,612 --> 00:46:23,364
і всіх у Ноннбергзькому монастирі.
539
00:46:23,572 --> 00:46:26,117
До речі, Господи, щодо Лізл...
540
00:46:26,575 --> 00:46:28,452
Допоможи їй зрозуміти, що я її друг,
541
00:46:28,661 --> 00:46:31,288
і допоможи їй розповісти мені,
де вона була.
542
00:46:31,956 --> 00:46:34,667
- Ви ж не розповісте про мене?
- Допоможи мені зрозуміти,
543
00:46:34,750 --> 00:46:37,003
щоб я могла спрямувати її
на праведний шлях.
544
00:46:37,086 --> 00:46:39,755
В Ім'я Отця і Сина і
Святого Духа. Амінь.
545
00:46:39,964 --> 00:46:42,967
Я гуляла, а хтось зачинив двері
раніше звичайного.
546
00:46:43,217 --> 00:46:46,887
Я не хотіла будити усіх, тому, коли я
побачила Ваше вікно відчиненим...
547
00:46:48,472 --> 00:46:51,559
Ви ж не розкажете про це батькові?
548
00:46:57,648 --> 00:46:59,150
Як ти могла сюди залізти?
549
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
Так, як ми завжди залазимо,
550
00:47:00,985 --> 00:47:03,070
коли хочемо посміятися з гувернантки.
551
00:47:03,154 --> 00:47:05,781
Луїза може залізти сюди
з банкою павуків у руці.
552
00:47:06,782 --> 00:47:08,409
Павуків!
553
00:47:09,201 --> 00:47:14,790
Лізл, ти гуляла сама?
554
00:47:22,256 --> 00:47:24,425
Якщо ми зараз виперемо сукню,
555
00:47:24,550 --> 00:47:25,926
вранці ніхто нічого не помітить.
556
00:47:26,635 --> 00:47:28,429
Можеш одягти ось це.
557
00:47:30,139 --> 00:47:32,850
Знімай свою сукню і поклади її у ванну.
558
00:47:33,059 --> 00:47:36,562
Тоді повертайся, сідай на ліжко,
і ми поговоримо.
559
00:47:37,897 --> 00:47:40,941
Я сьогодні сказала,
що мені не потрібна гувернантка.
560
00:47:41,150 --> 00:47:43,235
Але, можливо, і потрібна.
561
00:48:13,724 --> 00:48:16,227
Гретл? Ти злякалася?
562
00:48:19,772 --> 00:48:22,066
Ти ж не боїшся блискавки?
563
00:48:22,274 --> 00:48:24,527
Залишайся зі мною.
564
00:48:25,736 --> 00:48:29,949
- Де інші?
- Сплять. Вони не бояться.
565
00:48:34,370 --> 00:48:36,205
Невже? Подивись.
566
00:48:37,748 --> 00:48:39,708
Добре, всі залізайте на ліжко.
567
00:48:39,959 --> 00:48:41,001
Правда?!
568
00:48:41,127 --> 00:48:43,129
Тільки цей один раз.
Давайте, залізайте.
569
00:48:43,796 --> 00:48:46,173
Нам лишилося
дочекатися ще хлопчиків.
570
00:48:46,257 --> 00:48:48,134
Ви їх не дочекаєтеся. Вони хоробрі.
571
00:48:54,223 --> 00:48:56,016
Ви ж не злякалися, хлопчики?
572
00:48:56,517 --> 00:48:59,770
Ні, ми просто хотіли переконатися,
що і Ви не злякалися.
573
00:49:00,563 --> 00:49:02,690
Це було дуже розумно
з твого боку, Фрідріху.
574
00:49:02,773 --> 00:49:03,941
Це була не моя ідея.
575
00:49:04,150 --> 00:49:05,985
Це була ідея Керта.
576
00:49:06,235 --> 00:49:08,863
Керт! Ось кого я забула.
Боже, бережи Керта.
577
00:49:11,657 --> 00:49:13,409
Чому це так відбувається?
578
00:49:13,701 --> 00:49:17,538
Блискавка щось каже грому,
а той їй відповідає.
579
00:49:17,788 --> 00:49:20,291
- Мабуть блискавка дуже мерзенна.
- Зовсім ні.
580
00:49:20,541 --> 00:49:22,793
Тоді чому грім так злиться?
581
00:49:23,043 --> 00:49:24,295
Мені від цього хочеться плакати.
582
00:49:27,631 --> 00:49:30,259
Коли мене щось непокоїть
і коли мені сумно,
583
00:49:30,342 --> 00:49:33,304
- я намагаюся думати про гарні речі.
- Про які речі?
584
00:49:34,096 --> 00:49:36,056
Що ж подивимося. Гарні речі.
585
00:49:36,307 --> 00:49:37,349
Нарциси.
586
00:49:38,642 --> 00:49:40,060
Зелені луки,
587
00:49:40,477 --> 00:49:42,688
небо, повне зірок.
588
00:49:42,938 --> 00:49:45,900
Краплі дощу на трояндах
та вуси кошенят.
589
00:49:46,358 --> 00:49:49,278
Блискучі мідні чайники
і теплі вовняні рукавички.
590
00:49:49,695 --> 00:49:52,865
Паперові пакети,
перетягнуті стрічкою -
591
00:49:53,199 --> 00:49:56,035
ось мої улюблені речі.
592
00:49:59,663 --> 00:50:02,499
Поні кремового кольору
й хрусткі яблучні штруделі,
593
00:50:02,875 --> 00:50:05,961
дзвіночки на дверях і бубонці,
та шніцель з локшиною,
594
00:50:06,253 --> 00:50:09,215
дикі гуси,
що несуть місяць на крилах -
595
00:50:09,548 --> 00:50:12,885
ось мої улюблені речі.
596
00:50:14,428 --> 00:50:17,223
Дівчата у білих сукнях
з синіми атласними поясами,
597
00:50:17,473 --> 00:50:20,684
Сніжинки, що не тануть
на носі і віях,
598
00:50:20,935 --> 00:50:24,021
Срібні зими,
що перетікають у весни -
599
00:50:24,396 --> 00:50:27,483
ось мої улюблені речі.
600
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
Коли кусає собака,
601
00:50:29,735 --> 00:50:31,445
коли жалить бджола,
602
00:50:31,695 --> 00:50:33,948
коли мені сумно,
603
00:50:34,198 --> 00:50:37,493
я просто згадую
свої улюблені речі,
604
00:50:37,826 --> 00:50:44,041
і ось мені не так вже погано!
605
00:50:45,376 --> 00:50:47,253
- Це справді діє?
- Звісно.
606
00:50:47,336 --> 00:50:49,630
- Спробуй. Що ти любиш?
- Верби!
607
00:50:50,005 --> 00:50:52,258
- Різдво!
- Кролики!
608
00:50:52,466 --> 00:50:54,134
Змії!
609
00:50:54,426 --> 00:50:56,554
- Шоколадна глазур!
- Коли не треба в школу!
610
00:50:56,804 --> 00:50:58,013
Бійки подушками!
611
00:50:58,264 --> 00:51:00,557
- Телеграми!
- Подарунки на день народження!
612
00:51:00,641 --> 00:51:02,977
- Будь-які подарунки!
- Так.
613
00:51:04,520 --> 00:51:05,854
Сонечка!
614
00:51:06,105 --> 00:51:07,898
Будь здорова!
615
00:51:08,148 --> 00:51:09,400
Бачите, як це весело?
616
00:51:09,775 --> 00:51:12,611
Краплі дощу на трояндах
та вуси кошенят.
617
00:51:12,861 --> 00:51:15,906
Блискучі мідні чайники
і теплі вовняні рукавички.
618
00:51:15,990 --> 00:51:18,784
Паперові пакети,
перетягнуті стрічкою -
619
00:51:19,243 --> 00:51:22,079
ось мої улюблені речі.
620
00:51:25,499 --> 00:51:28,252
Поні кремового кольору
й хрусткі яблучні штруделі,
621
00:51:28,502 --> 00:51:31,338
дзвіночки на дверях і бубонці,
та шніцель з локшиною,
622
00:51:31,672 --> 00:51:34,550
дикі гуси,
що несуть місяць на крилах
623
00:51:34,883 --> 00:51:37,886
ось мої улюблені речі.
624
00:51:39,346 --> 00:51:40,848
Разом!
625
00:51:41,140 --> 00:51:43,892
Дівчата у білих сукнях
з синіми атласними поясами,
626
00:51:44,143 --> 00:51:47,021
Сніжинки, що не тануть
на носі і віях,
627
00:51:47,271 --> 00:51:50,190
Срібні зими,
що перетікають у весни -
628
00:51:50,524 --> 00:51:53,652
ось мої улюблені речі.
629
00:51:54,069 --> 00:51:55,487
Коли кусає собака,
630
00:51:55,988 --> 00:51:57,031
Кусає собака...
631
00:52:05,039 --> 00:52:06,290
Здрастуйте!
632
00:52:06,373 --> 00:52:08,208
Фройляйн, хіба я Вам не казав,
633
00:52:08,292 --> 00:52:10,836
що у цьому домі час сну
має суворо дотримуватися?
634
00:52:10,919 --> 00:52:13,672
Діти були налякані грозою,
і я подумала, що...
635
00:52:15,007 --> 00:52:16,050
Говорили.
636
00:52:16,258 --> 00:52:18,719
І Вам важко запам'ятовувати
637
00:52:18,802 --> 00:52:20,471
такі прості інструкції?
638
00:52:21,764 --> 00:52:23,432
Тільки під час грози, сер.
639
00:52:25,893 --> 00:52:27,394
- Лізл?
- Так, батьку.
640
00:52:27,603 --> 00:52:30,064
Не пригадую, щоб я бачив
тебе після вечері.
641
00:52:30,439 --> 00:52:32,191
Справді? Ну... Загалом, я...
642
00:52:32,441 --> 00:52:33,651
Ну?
643
00:52:34,485 --> 00:52:35,611
Я... Я була... Я була...
644
00:52:35,861 --> 00:52:37,988
Вона хоче сказати, капітане,
645
00:52:38,197 --> 00:52:41,200
що ми з нею сьогодні ввечері
вирішили краще познайомитися.
646
00:52:41,283 --> 00:52:43,660
Тепер уже занадто пізно
займатися цим. Давайте, діти.
647
00:52:43,786 --> 00:52:46,497
Ви чули, що батько сказав.
Нумо в ліжко, негайно.
648
00:52:50,793 --> 00:52:52,169
Фройляйн!
649
00:52:52,461 --> 00:52:56,548
Ви ж могли запам'ятати,
що завтра вранці я їду?
650
00:52:57,591 --> 00:52:59,426
І також, можливо, запам'ятали,
651
00:52:59,551 --> 00:53:02,179
що перше правило
у цьому домі - дисципліна.
652
00:53:03,847 --> 00:53:06,725
Тоді чи можу я сподіватися на те,
що до мого повернення
653
00:53:06,809 --> 00:53:08,602
Ви хоча б трішки цього навчитеся?
654
00:53:09,978 --> 00:53:11,355
Капітане!
655
00:53:12,272 --> 00:53:13,816
Може, перед тим як Ви поїдете,
656
00:53:13,899 --> 00:53:16,360
я могла б поговорити з Вами
щодо дитячого одягу
657
00:53:16,443 --> 00:53:17,778
для ігор.
658
00:53:17,861 --> 00:53:19,738
- Якщо мені...
- Окрім всього іншого,
659
00:53:19,822 --> 00:53:21,573
Ви ще любите повторюватися.
660
00:53:21,782 --> 00:53:23,992
- Але ж вони діти.
- Так.
661
00:53:24,243 --> 00:53:25,953
А я їх батько.
662
00:53:26,578 --> 00:53:27,788
На добраніч.
663
00:53:52,104 --> 00:53:57,443
Дівчата у білих сукнях
з синіми атласними поясами,
664
00:54:09,413 --> 00:54:12,916
Коли кусає собака,
коли жалить бджола,
665
00:54:13,167 --> 00:54:15,461
коли мені сумно,
666
00:54:15,878 --> 00:54:19,047
я просто згадую
свої улюблені речі,
667
00:54:19,298 --> 00:54:21,508
і ось мені не так вже
668
00:54:21,800 --> 00:54:27,973
погано!
669
00:54:52,706 --> 00:54:55,417
Діти, он там. Бачите?
670
00:54:59,046 --> 00:55:00,422
Ходімо.
671
00:56:23,463 --> 00:56:24,965
- Фройляйн Марія!
- Так?
672
00:56:25,132 --> 00:56:26,883
Ми можемо робити це кожного дня?
673
00:56:26,967 --> 00:56:29,094
А ти не думаєш,
що тоді це швидко набридне, Луїзо?
674
00:56:29,177 --> 00:56:30,345
Мабуть, так.
675
00:56:30,721 --> 00:56:31,972
Раз на два дні?
676
00:56:32,180 --> 00:56:33,849
Мені не було так весело відтоді,
677
00:56:33,932 --> 00:56:36,935
як ми намазували клеєм
зубну щітку фройляйн Жозефіни.
678
00:56:37,019 --> 00:56:39,021
Я не розумію,
як такі милі діти як ви,
679
00:56:39,104 --> 00:56:41,106
можуть влаштовувати
такі жахливі речі.
680
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
- Це легко.
- Навіщо це робити?
681
00:56:43,108 --> 00:56:45,277
А як нам інакше
привернути увагу батька?
682
00:56:45,360 --> 00:56:48,030
Зрозуміло.
683
00:56:49,364 --> 00:56:51,575
Що ж, нам доведеться
поміркувати над цим.
684
00:56:53,785 --> 00:56:55,370
Так, всі ідіть сюди.
685
00:56:55,621 --> 00:56:56,997
Що ми будемо робити?
686
00:56:57,122 --> 00:56:59,374
Подумаємо, що нам заспівати
баронесі, коли вона приїде.
687
00:56:59,458 --> 00:57:01,418
Батько не хоче, щоб ми співали.
688
00:57:01,668 --> 00:57:03,920
Що ж, може ми його переконаємо.
689
00:57:04,046 --> 00:57:05,255
Які пісні ви знаєте?
690
00:57:05,505 --> 00:57:07,674
Ми не знаємо жодної пісні.
691
00:57:07,883 --> 00:57:10,093
- Жодної?
- Ми не вміємо співати.
692
00:57:10,260 --> 00:57:11,720
Так.
693
00:57:12,304 --> 00:57:14,598
Не будемо гаяти часу.
Ви повинні навчитися.
694
00:57:14,681 --> 00:57:16,391
Але як?
695
00:57:20,729 --> 00:57:24,149
Почнемо з початку.
696
00:57:24,816 --> 00:57:27,903
Відмінне місце щоб почати.
697
00:57:28,403 --> 00:57:30,405
Коли ви читаете, ви починаете з...
698
00:57:30,656 --> 00:57:31,948
А, Б, В...
699
00:57:32,157 --> 00:57:35,994
А коли ви співаєте,
то починаєте з до, ре, мі.
700
00:57:36,662 --> 00:57:38,163
До, ре, мі.
701
00:57:38,538 --> 00:57:39,873
До, ре, мі.
702
00:57:40,123 --> 00:57:43,752
Перші три ноти -
це до, ре, мі.
703
00:57:44,169 --> 00:57:45,796
До, ре, мі.
704
00:57:46,129 --> 00:57:47,464
До, ре, мі.
705
00:57:47,756 --> 00:57:50,884
До, ре, мі, фа соль, ля, сі.
706
00:57:52,344 --> 00:57:54,513
Подивимося, як це можна спростити.
707
00:57:58,016 --> 00:58:01,520
До - це дог, великий собака.
708
00:58:02,020 --> 00:58:05,190
Ре - це ребус, який складно розгадати.
709
00:58:05,899 --> 00:58:09,444
Mi - це міст над річкою.
710
00:58:09,945 --> 00:58:12,781
Фа - це факел, що сяє вночі.
711
00:58:13,824 --> 00:58:17,619
Соль - неначе велика квасоля.
712
00:58:17,869 --> 00:58:21,623
Ля - лялька, якою грається дівчинка.
713
00:58:21,998 --> 00:58:25,043
Сі - це сік у глечику.
714
00:58:25,585 --> 00:58:29,589
І ось ми повернулися до до.
715
00:58:30,090 --> 00:58:33,301
- До!
- Це дог, великий собака.
716
00:58:33,719 --> 00:58:36,680
- Ре!
- Це ребус, який складно розгадати.
717
00:58:37,389 --> 00:58:40,475
- Mi!
- Це міст над річкою.
718
00:58:41,017 --> 00:58:44,062
- Фа!
- Це факел, що сяє вночі.
719
00:58:44,563 --> 00:58:47,983
- Соль!
- Неначе велика квасоля.
720
00:58:48,233 --> 00:58:51,445
- Ля!
- Лялька, якою грається дівчинка.
721
00:58:51,987 --> 00:58:54,865
- Сі
- Це сік у глечику.
722
00:58:55,115 --> 00:58:57,242
І ось ми повернулися до...
723
00:58:57,617 --> 00:59:00,620
До - це дог, великий собака.
724
00:59:01,204 --> 00:59:04,374
Ре - це ребус, який складно розгадати
725
00:59:04,791 --> 00:59:07,878
Mi - це міст над річкою.
726
00:59:08,336 --> 00:59:11,423
Фа - це факел, що сяє вночі.
727
00:59:11,673 --> 00:59:14,926
Соль - неначе велика квасоля.
728
00:59:15,177 --> 00:59:18,472
Ля - лялька, якою грається дівчинка.
729
00:59:18,847 --> 00:59:21,433
Сі - це сік у глечику.
730
00:59:21,683 --> 00:59:25,604
І ось ми повернулися до до.
731
00:59:26,021 --> 00:59:28,774
До, ре, мі, фа, соль,
ля, сі, до. Соль, до!
732
00:59:29,691 --> 00:59:31,860
Так діти. До, ре, мі,
фа, соль і так далі -
733
00:59:31,943 --> 00:59:34,446
це лише базові цеглинки
для створення пісні.
734
00:59:34,529 --> 00:59:37,783
Коли ви їх знаєте, то можете
заспівати мільйони мелодій,
735
00:59:37,991 --> 00:59:40,118
комбінуючи їх ось так.
736
00:59:41,161 --> 00:59:46,416
Соль, до, ля, фа, мі, до, ре.
737
00:59:47,125 --> 00:59:48,210
Зможете повторити?
738
00:59:48,418 --> 00:59:53,632
Соль, до, ля, фа, мі, до, ре.
739
00:59:54,132 --> 00:59:59,471
Соль, до, ля, сі, до, ре, до.
740
01:00:00,055 --> 01:00:05,352
Соль, до, ля, сі, до, ре, до.
741
01:00:05,602 --> 01:00:07,354
А тепер всі разом.
742
01:00:07,562 --> 01:00:13,777
Соль, до, ля, фа, мі, до, ре.
743
01:00:14,277 --> 01:00:20,408
Соль, до, ля, сі, до, ре, до!
744
01:00:20,951 --> 01:00:23,578
- Відмінно!
- Але ж у цьому немає сенсу.
745
01:00:23,829 --> 01:00:26,790
Тоді ми вставимо слова на місце нот,
746
01:00:27,040 --> 01:00:28,291
ось так:
747
01:00:28,542 --> 01:00:34,673
Якщо ноти твердо знати,
748
01:00:35,340 --> 01:00:41,012
можна з піснею гуляти.
749
01:00:41,221 --> 01:00:42,264
Усі разом!
750
01:00:42,430 --> 01:00:48,645
Якщо ноти твердо знати,
751
01:00:49,396 --> 01:00:55,610
можна з піснею гуляти.
752
01:00:56,319 --> 01:00:59,573
До - це дог, великий собака.
753
01:00:59,948 --> 01:01:03,118
Ре - це ребус, який складно розгадати.
754
01:01:03,535 --> 01:01:06,580
Mi - це міст над річкою.
755
01:01:06,955 --> 01:01:09,916
Фа - це факел, що сяє вночі.
756
01:01:10,292 --> 01:01:13,545
Соль - неначе велика квасоля.
757
01:01:13,795 --> 01:01:17,090
Ля - лялька, якою грається дівчинка.
758
01:01:17,382 --> 01:01:20,260
Сі - це сік у глечику.
759
01:01:20,510 --> 01:01:24,431
І ось ми повернулися до до.
760
01:01:24,723 --> 01:01:26,308
До. Ре. Мі. Фа.
761
01:01:26,474 --> 01:01:28,560
- Соль. Ля. Сі.
- До, до.
762
01:01:28,727 --> 01:01:30,312
Сі. Ля. Соль. Фа.
763
01:01:30,478 --> 01:01:32,856
Mi. Ре. До. Мі, мі.
764
01:01:33,023 --> 01:01:34,441
- Mi.
- Соль, соль.
765
01:01:34,691 --> 01:01:36,401
- Ре.
- Фа, фа.
766
01:01:36,568 --> 01:01:38,069
- Ля.
- Сі, сі.
767
01:01:38,236 --> 01:01:39,821
- До. Мі, мі, мі.
- Соль, соль.
768
01:01:39,988 --> 01:01:41,615
- Ре. Фа, фа.
- Ля. Сі, сі.
769
01:01:41,948 --> 01:01:48,163
Якщо ноти твердо знати,
770
01:01:48,914 --> 01:01:55,295
можна з піснею гуляти.
771
01:01:55,921 --> 01:01:59,216
До - це дог, великий собака.
772
01:01:59,549 --> 01:02:02,969
Ре - це ребус, який складно розгадати.
773
01:02:03,220 --> 01:02:06,389
Mi - це міст над річкою.
774
01:02:06,932 --> 01:02:09,643
Фа - це факел, що сяє вночі.
775
01:02:10,185 --> 01:02:13,521
Соль - неначе велика квасоля.
776
01:02:13,730 --> 01:02:16,858
Ля - лялька, якою грається дівчинка.
777
01:02:17,359 --> 01:02:20,153
Сі - це сік у глечику.
778
01:02:20,403 --> 01:02:24,157
І ось ми повернулися до...
779
01:02:24,366 --> 01:02:30,580
Соль, до, ля, фа, мі, до, ре.
780
01:02:31,206 --> 01:02:35,877
Соль, до, ля, фа, сі.
781
01:02:36,044 --> 01:02:37,712
Ля, соль.
782
01:02:38,338 --> 01:02:39,422
Соль, фа.
783
01:02:39,589 --> 01:02:41,091
Mi, ре.
784
01:02:41,257 --> 01:02:47,264
Сі, до.
785
01:02:47,430 --> 01:02:48,598
Соль, до.
786
01:03:02,529 --> 01:03:05,615
Ці гори надзвичайні, Георгу,
просто надзвичайні.
787
01:03:05,865 --> 01:03:08,535
Я їх поставив спеціально для тебе.
788
01:03:08,785 --> 01:03:10,996
Георгу вистачає трьох тисяч метрів,
789
01:03:11,246 --> 01:03:14,749
щоб відчувати себе на висоті.
790
01:03:14,958 --> 01:03:17,836
Якщо твої жарти не стануть кращими,
Максе, я скасую своє запрошення.
791
01:03:17,919 --> 01:03:20,505
Ти не запрошував мене на свою віллу.
Я себе сам запросив!
792
01:03:20,755 --> 01:03:23,300
- Звісно!
- Ви потребували супроводжуючого,
793
01:03:23,550 --> 01:03:26,261
а я - місце з дивовижною кухнею,
794
01:03:26,511 --> 01:03:31,641
неперевершеним винним погребом
та досконалою ціною.
795
01:03:32,434 --> 01:03:34,269
Максе, ти нестерпний.
796
01:03:34,519 --> 01:03:38,523
Зовсім ні.
Я дуже милий нахлібник.
797
01:03:41,109 --> 01:03:42,277
Слухайте.
798
01:03:44,612 --> 01:03:46,865
Це хор Клоппманського монастиря.
799
01:03:49,868 --> 01:03:54,039
Гарно співають! Дуже гарно!
800
01:03:54,956 --> 01:03:57,584
Я мушу відвідати це місце.
801
01:03:57,667 --> 01:04:00,295
Десь є маленький
голодний хор, який чекає,
802
01:04:00,378 --> 01:04:02,630
поки Макс Детвайлер
не витягне його напоказ
803
01:04:02,714 --> 01:04:05,800
і не зробить зіркою
Зальцбурзького народного фестивалю
804
01:04:05,884 --> 01:04:08,178
Вони стануть відомими,
а ти отримаєш гроші.
805
01:04:08,261 --> 01:04:09,512
Визнаю, це нечесно.
806
01:04:09,596 --> 01:04:12,682
Але колись все зміниться.
Я також стану відомим.
807
01:04:21,024 --> 01:04:23,193
Боже мій, це що?
808
01:04:24,611 --> 01:04:26,905
Нічого, просто місцеві розбишаки.
809
01:04:42,170 --> 01:04:45,715
Я так захоплена
бути тут з тобою.
810
01:04:45,882 --> 01:04:49,469
Дерева, озера, гори.
Бачила одне - вважай бачила всі.
811
01:04:49,719 --> 01:04:52,347
Я мала на увазі інше,
і ти це знаєш.
812
01:04:52,597 --> 01:04:56,559
- Так ти про мене? Я захопливий.
- Цього не може бути.
813
01:04:56,810 --> 01:04:59,854
Hi, просто вельми ймовірно.
814
01:05:00,105 --> 01:05:03,858
- Ну от ти знову принижуєш себе.
- Як низько я впав.
815
01:05:08,029 --> 01:05:11,741
Тут ти став для мене
меншою загадкою.
816
01:05:11,950 --> 01:05:14,786
- У природному середовищі?
- Саме так.
817
01:05:15,036 --> 01:05:17,205
Хочеш сказати,
що я відчуваю себе вдома
818
01:05:17,455 --> 01:05:21,459
серед птахів, квітів і вітру,
що гуляє між деревами,
819
01:05:21,709 --> 01:05:23,878
немов неспокійне море?
820
01:05:24,129 --> 01:05:25,713
Як поетично!
821
01:05:25,922 --> 01:05:27,799
Загалом, так. Так і є.
822
01:05:28,925 --> 01:05:34,055
Мій дім радше тут, ніж у Відні,
у всіх ваших блискучих салонах,
823
01:05:34,264 --> 01:05:36,558
де доводиться весело базікати
з занудами, яких ненавиджу,
824
01:05:36,683 --> 01:05:38,518
купатися в шампанському,
825
01:05:38,685 --> 01:05:40,854
спотикаючись, танцювати вальси
батька і сина Штраусів,
826
01:05:40,937 --> 01:05:42,647
які навіть запам'ятати не можу.
827
01:05:42,897 --> 01:05:45,191
- Ти це хочеш сказати?
- Певною мірою, так.
828
01:05:45,275 --> 01:05:47,610
І як тобі таке спало на думку?
829
01:05:50,989 --> 01:05:54,868
Мені справді подобається тут.
Тут мило й спокійно.
830
01:05:55,201 --> 01:05:57,328
Як ти можеш
так часто залишати ці місця?
831
01:05:57,412 --> 01:06:00,248
Мабуть, я вдам,
що дуже зайнятий...
832
01:06:00,498 --> 01:06:03,710
Діяльність передбачає життя,
сповнене сенсу.
833
01:06:04,502 --> 01:06:06,754
Може ти втікаєш від спогадів?
834
01:06:07,839 --> 01:06:09,257
Еге ж.
835
01:06:09,966 --> 01:06:13,887
Може, просто шукаю
привід залишитися.
836
01:06:14,554 --> 01:06:18,057
Сподіваюся, саме тому
ти так часто буваєш у Відні.
837
01:06:18,558 --> 01:06:20,685
Там є інші речі,
що привертають увагу?
838
01:06:20,768 --> 01:06:23,229
Я б тебе не називав річчю,
що привертає увагу.
839
01:06:23,313 --> 01:06:25,315
А якою би ти мене назвав?
840
01:06:28,234 --> 01:06:29,736
Прекрасною,
841
01:06:29,819 --> 01:06:33,114
чарівною, дотепною, витонченою,
чудовою господинею і...
842
01:06:33,364 --> 01:06:36,201
ти будеш мене за це ненавидіти...
843
01:06:36,618 --> 01:06:38,703
свого роду, моєю рятівницею.
844
01:06:38,953 --> 01:06:40,788
Це так неромантично!
845
01:06:40,997 --> 01:06:43,333
Я був би невдячним негідником,
846
01:06:43,416 --> 01:06:45,126
якби хоч одного разу не сказав тобі,
847
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
що ти повернула сенс в моє життя.
848
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
Ну, гадаю,
849
01:06:51,633 --> 01:06:54,385
я весела, і в мене
найкращий у Відні кравець
850
01:06:54,511 --> 01:06:56,429
і найблискучіше коло друзів,
851
01:06:56,638 --> 01:06:59,766
- і я організовую найвеселіші вечори...
- Так!
852
01:07:00,016 --> 01:07:01,851
Але забери це все,
853
01:07:02,060 --> 01:07:06,439
і я залишуся лише заможною,
самотньою, маленькою...
854
01:07:07,148 --> 01:07:09,567
у пошуках, як і ти.
855
01:07:14,656 --> 01:07:16,366
Ще штруделя, repp Детвайлер?
856
01:07:16,616 --> 01:07:18,159
- Скільки я вже з'їв?
- Два.
857
01:07:18,409 --> 01:07:20,328
Округлимо до трьох.
858
01:07:23,623 --> 01:07:26,668
Ти все їси?
Мабуть, ти засмучений.
859
01:07:26,751 --> 01:07:28,253
Пам'ятаєш чудовий квартет,
860
01:07:28,336 --> 01:07:30,838
що я давно намагався
викрасти у Сола Харока?
861
01:07:30,922 --> 01:07:33,883
- Що трапилося, любий?
- Вчора Саша Петрі вкрав його першим.
862
01:07:33,967 --> 01:07:35,426
Ненавиджу злодіїв.
863
01:07:35,510 --> 01:07:38,805
Максе, ти повинен навчитися себе любити.
864
01:07:38,888 --> 01:07:41,558
Тепер мені доведеться
подзвонити у Париж, Рим і Стокгольм.
865
01:07:41,641 --> 01:07:43,184
По телефону Георга, звичайно.
866
01:07:43,268 --> 01:07:45,228
А як же я зможу собі це дозволити?
867
01:07:45,687 --> 01:07:48,648
Боже, я люблю багатіїв.
Люблю те, як вони живуть.
868
01:07:48,773 --> 01:07:50,817
Люблю те, як можу жити 3 ними.
869
01:07:51,109 --> 01:07:53,111
Цікаво, де ж діти?
870
01:07:53,528 --> 01:07:56,239
Очевидно, вони довідались,
що я приїжджаю, та сховались.
871
01:07:56,322 --> 01:07:58,825
Я сподіваюся,
що вони привітають тебе.
872
01:07:59,075 --> 01:08:03,579
Максе, можеш на час вийти
з образу й спробувати бути чемним?
873
01:08:12,630 --> 01:08:14,007
Ну?
874
01:08:14,924 --> 01:08:16,134
Що "ну"?
875
01:08:16,342 --> 01:08:19,429
Ти вже звабила Георга?
Чи чую я весільні дзвіночки?
876
01:08:19,512 --> 01:08:21,514
- Ще той дзвін...
- Чудово!
877
01:08:21,764 --> 01:08:24,475
- Але не факт, що для мене.
- Що це означає?
878
01:08:24,684 --> 01:08:26,311
Це тебе не повинно обходити.
879
01:08:26,477 --> 01:08:29,230
Георг мені дуже подобається,
і я не дозволю тобі гратися нами.
880
01:08:29,314 --> 01:08:32,900
Але я дитина. Я люблю гратися.
Тому розкажи мені все.
881
01:08:33,151 --> 01:08:34,360
Годі.
882
01:08:34,485 --> 01:08:37,947
Розкажи Максу всі найдрібніші,
найогидніші подробиці.
883
01:08:39,741 --> 01:08:41,826
Що ж, скажемо так,
у мене таке відчуття,
884
01:08:41,909 --> 01:08:43,953
що я тут,
щоб отримати схвалення.
885
01:08:44,037 --> 01:08:46,039
Я це схвалюю.
Хіба ти можеш його не отримати?
886
01:08:46,122 --> 01:08:47,332
Так, легко.
887
01:08:47,415 --> 01:08:50,627
Знаючи тебе, я вважаю,
ти що-небудь вигадаєш.
888
01:08:50,877 --> 01:08:53,421
- Він незвичайна людина.
- Так, він багатий.
889
01:08:53,504 --> 01:08:56,049
Коли його дружина померла,
то залишила в його серці жахливий біль.
890
01:08:56,132 --> 01:08:59,260
А коли помер твій чоловік,
то залишив тобі жахливий спадок.
891
01:08:59,469 --> 01:09:01,429
Максе, ти справжня потвора.
892
01:09:01,638 --> 01:09:03,264
Ви з Георгом для мене як сім'я.
893
01:09:03,348 --> 01:09:05,683
Саме тому я хочу, щоб ви одружились.
894
01:09:05,892 --> 01:09:09,479
Ми повинні зберегти всі гроші в родині.
895
01:09:25,745 --> 01:09:28,706
- Що ти тут робиш?
- Капітане фон Трапп,
896
01:09:28,956 --> 01:09:31,000
я просто шукав...
897
01:09:31,876 --> 01:09:34,712
Я не бачив... Я не знав, що Ви...
898
01:09:35,296 --> 01:09:37,006
Хайль Гітлер.
899
01:09:37,715 --> 01:09:39,217
Хто ти такий?
900
01:09:39,467 --> 01:09:41,719
У мене телеграма
для герра Детвайлера.
901
01:09:41,928 --> 01:09:44,722
- Я repp Детвайлер.
- Так, сер.
902
01:09:49,769 --> 01:09:52,438
Все, Ви доставили телеграму.
Тепер їдьте.
903
01:09:59,153 --> 01:10:02,532
- Георгу, він лише хлопчисько.
- Так, а я лише австрієць.
904
01:10:02,615 --> 01:10:05,493
Що має відбутися, те відбудеться.
Лише доклади зусиль,
905
01:10:05,576 --> 01:10:08,705
- щоб це не відбулося з тобою.
- Максе! Не смій більше так казати!
906
01:10:08,788 --> 01:10:10,998
Ти ж знаєш, у мене немає
політичних переконань.
907
01:10:11,082 --> 01:10:12,917
Що я вдію,
якщо вони є в інших?
908
01:10:13,000 --> 01:10:14,460
Так, ти можеш вдіяти.
909
01:10:15,253 --> 01:10:17,463
Ти мусиш.
910
01:10:27,765 --> 01:10:29,350
Агов.
911
01:10:31,936 --> 01:10:34,772
Ти десь далеко. Ти де?
912
01:10:35,064 --> 01:10:38,943
У світі, який зникає.
913
01:10:39,777 --> 01:10:41,988
Чи можу я якось
повернути тебе у той світ,
914
01:10:42,071 --> 01:10:43,531
у якому знаходжуся я?
915
01:11:09,265 --> 01:11:11,809
- Батьку!
- Батьку!
916
01:11:12,560 --> 01:11:14,645
Капітане! Ви вдома!
917
01:11:23,613 --> 01:11:25,281
Негайно виходьте з води!
918
01:11:35,333 --> 01:11:37,543
Мабуть, Ви баронеса Шрейдер.
919
01:11:42,840 --> 01:11:45,885
Я наскрізь промокла!
920
01:11:57,855 --> 01:11:59,232
У шеренгу!
921
01:12:13,913 --> 01:12:16,332
Це баронеса Шрейдер.
922
01:12:18,918 --> 01:12:20,711
А це...
923
01:12:20,920 --> 01:12:22,588
мої діти.
924
01:12:23,589 --> 01:12:25,132
Добрий день!
925
01:12:26,217 --> 01:12:27,677
Ідіть додому, висохніть.
926
01:12:27,760 --> 01:12:30,930
вмийтеся, переодягніться
і звітуйте. Негайно.
927
01:12:35,935 --> 01:12:38,271
Фройляйн, а Ви,
будь ласка, залишіться.
928
01:12:39,772 --> 01:12:43,317
Я, мабуть, піду, подивлюся,
як справи у Макса.
929
01:12:53,536 --> 01:12:55,329
Так, фройляйн...
930
01:12:57,248 --> 01:12:59,292
Я чекаю від Вас щирої відповіді.
931
01:12:59,709 --> 01:13:01,168
Так, капітане.
932
01:13:01,460 --> 01:13:05,548
Не знаю, це правда,
чи мені здалося?
933
01:13:07,049 --> 01:13:11,512
Мої діти, часом,
сьогодні не лазили по деревах?
934
01:13:12,013 --> 01:13:13,180
Так, капітане.
935
01:13:14,223 --> 01:13:15,516
Зрозуміло.
936
01:13:16,100 --> 01:13:20,605
А можна спитати, звідки вони взяли цей...
937
01:13:20,855 --> 01:13:23,065
- Одяг для прогулянок.
- Ось як Ви його називаєте?
938
01:13:23,149 --> 01:13:26,569
Я зшила його зі штор, які раніше
висіли у моїй спальні.
939
01:13:27,361 --> 01:13:29,488
- Штор?!
- Вони були нічогенькі.
940
01:13:29,697 --> 01:13:31,616
Діти всюди ходили в ньому.
941
01:13:31,866 --> 01:13:36,370
Ви хочете сказати,
що мої діти блукали Зальцбургом,
942
01:13:36,579 --> 01:13:39,916
одягнені у старі штори?!
943
01:13:39,999 --> 01:13:41,792
Так, і чудово проводили час!
944
01:13:41,876 --> 01:13:42,960
У них є форма.
945
01:13:43,044 --> 01:13:44,754
Гамівні сорочки, якщо дозволите.
946
01:13:44,837 --> 01:13:46,339
- Не дозволю!
- Діти не можуть гратися,
947
01:13:46,422 --> 01:13:48,507
якщо їм постійно
доводиться перейматися одягом.
948
01:13:48,591 --> 01:13:49,884
Вони поки що не скаржилися.
949
01:13:49,967 --> 01:13:52,553
Вони не наважуються.
Вони Вас занадто люблять... і бояться...
950
01:13:52,637 --> 01:13:54,513
Я не збираюся обговорювати
своїх дітей на такий манір.
951
01:13:54,597 --> 01:13:56,766
Ви не буваєте вдома настільки довго,
щоб зрозуміти їх...
952
01:13:56,849 --> 01:13:58,351
Я сказав, більше ані слова...
953
01:13:58,434 --> 01:14:00,978
Я знаю, що не хочете,
але Вам доведеться. Наприклад, Лізл.
954
01:14:01,646 --> 01:14:04,106
- Ані слова про Лізл, фройляйн.
- Вона більше не дитина.
955
01:14:04,190 --> 01:14:07,234
Якось вранці Ви побачите жінку,
яку навіть не впізнаєте.
956
01:14:07,318 --> 01:14:10,404
А Фрідріх? Він хлопчик, але хоче
стати чоловіком, як Ви, але ніхто...
957
01:14:10,488 --> 01:14:13,491
- Не смійте говорити про мого сина.
- Можете спитати про нього у Бригіти,
958
01:14:13,616 --> 01:14:15,660
якщо підпустите її до себе.
Вона все помічає.
959
01:14:15,743 --> 01:14:18,871
А Керт... Удає нахабу,
щоб не показати, як йому боляче,
960
01:14:18,954 --> 01:14:20,790
коли Ви не звертаєте на нього уваги...
961
01:14:20,873 --> 01:14:23,125
- Так само, як і на інших... Луїза...
- Досить!
962
01:14:23,209 --> 01:14:25,211
А молодші - просто хочуть,
щоб їх любили.
963
01:14:25,294 --> 01:14:26,921
Будь ласка, любіть їх усіх.
964
01:14:27,004 --> 01:14:29,340
Я не збираюся більше нічого слухати
від Вас про моїх дітей.
965
01:14:29,423 --> 01:14:32,885
- Я ще не закінчила!
- Ні, Ви закінчили, капітане.
966
01:14:34,428 --> 01:14:35,513
Фройляйн.
967
01:14:37,682 --> 01:14:41,018
Негайно збирайте свої речі
968
01:14:41,227 --> 01:14:43,729
і повертайтесь до монастиря.
969
01:14:46,315 --> 01:14:47,692
Що це?
970
01:14:49,402 --> 01:14:50,444
Це спів.
971
01:14:51,112 --> 01:14:53,906
Так, я зрозумів, що це спів.
Але хто співає?
972
01:14:54,865 --> 01:14:56,450
Діти.
973
01:14:59,328 --> 01:15:00,663
Діти!
974
01:15:01,205 --> 01:15:03,958
Я навчила їх однієї пісні,
для баронеси.
975
01:15:09,588 --> 01:15:15,636
Моє серце хоче заспівати кожну пісню,
яку воно почує,
976
01:15:15,886 --> 01:15:18,472
пісню, яку воно почує,
977
01:15:18,723 --> 01:15:24,186
Моє серце хоче битися,
як крила птахів,
978
01:15:24,437 --> 01:15:27,565
що злетіли з води
на гілки дерев.
979
01:15:27,815 --> 01:15:29,233
З води на гілки дерев.
980
01:15:29,483 --> 01:15:34,238
Моє серце хоче летіти,
981
01:15:34,613 --> 01:15:38,534
як дзенькіт дзвіночків,
підхоплений вітром.
982
01:15:39,368 --> 01:15:43,414
Сміятися як струмок,
983
01:15:43,664 --> 01:15:46,625
що б'ється об каміння
на своєму шляху.
984
01:15:46,876 --> 01:15:48,210
На своему шляху.
985
01:15:48,544 --> 01:15:52,506
Співати вночі,
986
01:15:53,174 --> 01:15:58,846
немов жайворонок,
що вчить молитву.
987
01:15:59,096 --> 01:16:03,267
Я йду до узгір'їв,
988
01:16:03,809 --> 01:16:08,814
коли у моєму серці
панує самотність.
989
01:16:10,232 --> 01:16:13,819
Я знаю, я почую те,
990
01:16:14,236 --> 01:16:20,076
що чула колись.
991
01:16:20,868 --> 01:16:25,122
Моє серце знову
992
01:16:25,372 --> 01:16:31,545
осяють звуки музики.
993
01:16:33,214 --> 01:16:38,052
І я знову
994
01:16:38,636 --> 01:16:44,809
заспіваю.
995
01:17:20,052 --> 01:17:21,846
Едельвейс!
996
01:17:25,766 --> 01:17:28,936
Ти ніколи не казав,
які у тебе чудові діти.
997
01:17:37,570 --> 01:17:39,155
Не йдіть.
998
01:17:44,243 --> 01:17:45,619
Фройляйн.
999
01:17:48,998 --> 01:17:50,207
я...
1000
01:17:51,625 --> 01:17:54,461
Моя поведінка була негідною.
Прошу вибачення.
1001
01:17:56,255 --> 01:17:59,800
Я занадто відверта.
Це одна з найгірших моїх вад.
1002
01:18:00,217 --> 01:18:01,677
Ви мали рацію.
1003
01:18:04,138 --> 01:18:06,056
Я не знаю своїх дітей.
1004
01:18:07,349 --> 01:18:11,478
Ще є час.
Вони так хочуть бути з Вами!
1005
01:18:11,770 --> 01:18:15,649
І Ви повернули музику в мій дім.
1006
01:18:16,984 --> 01:18:18,444
Я уже забув.
1007
01:18:21,155 --> 01:18:22,531
Фройляйн.
1008
01:18:24,992 --> 01:18:26,452
Я хочу, щоб Ви залишилися.
1009
01:18:30,289 --> 01:18:33,042
Я прошу Вас, залишіться.
1010
01:18:34,877 --> 01:18:38,380
- Якщо я зможу чимось допомогти...
- Ви уже допомогли.
1011
01:18:38,964 --> 01:18:40,966
Більше, ніж можете уявити.
1012
01:18:59,735 --> 01:19:01,111
Марто.
1013
01:19:01,779 --> 01:19:03,072
Завіса!
1014
01:19:05,699 --> 01:19:07,868
Високо на пагорбі
жив самотній пастух.
1015
01:19:10,579 --> 01:19:12,539
Голосно співав самотній пастух.
1016
01:19:15,292 --> 01:19:17,378
Мешканці міста могли чути
1017
01:19:20,089 --> 01:19:22,174
сильний і чистий голос пастуха.
1018
01:19:34,937 --> 01:19:37,815
Марто! Марто!
1019
01:19:40,192 --> 01:19:42,194
Гретл, принц!
1020
01:19:43,946 --> 01:19:46,198
Принц на мосту через рів почув.
1021
01:19:48,826 --> 01:19:51,036
Люди, що йшли дорогою почули.
1022
01:19:53,706 --> 01:19:56,041
Люди, які збиралися поїсти, почули.
1023
01:19:58,335 --> 01:20:00,504
Люди, які пили пиво, почули.
1024
01:20:12,725 --> 01:20:15,060
Дівчина у світло-рожевій сукні почула.
1025
01:20:17,438 --> 01:20:19,606
Вона відповіла самотньому пастухові.
1026
01:20:21,900 --> 01:20:24,361
Невдовзі її мати зраділа,
1027
01:20:26,864 --> 01:20:29,533
почувши чудовий дует -
дівчину і пастуха.
1028
01:21:16,663 --> 01:21:19,083
Дівчина у світло-рожевій сукні почула.
1029
01:21:21,502 --> 01:21:23,629
Вона відповіла самотньому пастухові.
1030
01:21:26,131 --> 01:21:28,300
Невдовзі її мати зраділа,
1031
01:21:31,011 --> 01:21:33,680
почувши чудовий дует -
дівчину і пастуха.
1032
01:21:35,849 --> 01:21:37,851
І вони щасливі.
1033
01:21:40,521 --> 01:21:42,689
Скоро їх дует стане тріо.
1034
01:22:08,257 --> 01:22:09,842
- Браво!
- Браво!
1035
01:22:10,050 --> 01:22:11,510
Дуже добре.
1036
01:22:13,345 --> 01:22:15,264
Браво!
1037
01:22:15,848 --> 01:22:19,143
Ми справді можемо залишити собі
ляльковий театр, дядьку Макс?
1038
01:22:19,226 --> 01:22:21,270
- Можемо?
- Звичайно мої любі.
1039
01:22:21,478 --> 01:22:23,897
Інакше навіщо б я попросив
професора Конера
1040
01:22:23,981 --> 01:22:25,399
послати Вашому батькові чек?
1041
01:22:29,403 --> 01:22:31,113
Чудово, фройляйн.
1042
01:22:33,615 --> 01:22:35,534
Я дуже вражений.
1043
01:22:35,784 --> 01:22:37,786
Це Ваші діти.
1044
01:22:44,960 --> 01:22:47,463
Люба, чи є хоча б щось,
чого Ви не можете?
1045
01:22:47,546 --> 01:22:50,007
Я не впевнена,
чи можу бути доброю черницею.
1046
01:22:50,090 --> 01:22:53,218
Якщо у Вас будуть проблеми,
я з радістю допоможу.
1047
01:22:56,346 --> 01:22:57,764
Увага!
1048
01:22:57,973 --> 01:23:01,393
Я хочу зробити заяву!
Сюрприз!
1049
01:23:01,643 --> 01:23:04,938
Сьогодні після тривалого
і відчайдушного пошуку я, нарешті,
1050
01:23:05,022 --> 01:23:09,234
знайшов найцікавішу заявку
на Зальцбурзький народний фестиваль!
1051
01:23:09,443 --> 01:23:10,986
Вітаю, Максе.
1052
01:23:11,069 --> 01:23:13,989
Кого ж ти будеш використовувати
в своїх інтересах цього разу?
1053
01:23:16,241 --> 01:23:18,577
- Хор святого Ігнатіуса?
- Спробуй ще раз.
1054
01:23:18,744 --> 01:23:24,124
Дай поміркувати. Клоппманський хор?
1055
01:23:24,374 --> 01:23:26,710
- Hi.
- Hi?
1056
01:23:26,960 --> 01:23:28,170
Скажи.
1057
01:23:28,378 --> 01:23:31,840
Групу співаків з однієї родини.
Ніколи не вгадаєш, Георгу.
1058
01:23:32,090 --> 01:23:34,968
Яка чарівна ідея!
1059
01:23:35,219 --> 01:23:37,012
А з чиєї родини?
1060
01:23:37,888 --> 01:23:39,515
З твоєї.
1061
01:23:39,723 --> 01:23:42,601
На фестивалі тільки
про них і говоритимуть.
1062
01:23:43,977 --> 01:23:47,898
- Що тебе так розсмішило?
- Ти, Максе.
1063
01:23:48,148 --> 01:23:51,276
Ти дорогий, але дуже кумедний.
1064
01:23:51,777 --> 01:23:52,819
Але ж ти чув їх.
1065
01:23:52,903 --> 01:23:54,530
- Вони стануть сенсацією.
- Ні, Максе.
1066
01:23:54,613 --> 01:23:56,865
Це чудова ідея!
Свіжа, оригінальна.
1067
01:23:56,949 --> 01:24:01,787
Мої діти не співають на публіці.
1068
01:24:02,454 --> 01:24:04,456
Принаймні, я спробував.
1069
01:24:04,623 --> 01:24:07,626
Діти, хто співатиме наступний?
1070
01:24:10,462 --> 01:24:11,630
Хто?
1071
01:24:17,761 --> 01:24:18,971
Так!
1072
01:24:21,890 --> 01:24:23,809
Одноголосно.
1073
01:24:24,643 --> 01:24:26,228
Ви, капітане.
1074
01:24:26,478 --> 01:24:27,646
Я?
1075
01:24:28,480 --> 01:24:30,816
- Не розумію.
- Будь ласка.
1076
01:24:36,989 --> 01:24:39,157
Hi.
1077
01:24:39,283 --> 01:24:41,577
Мені казали, що колись
Ви дуже гарно співали.
1078
01:24:41,660 --> 01:24:44,997
- Але це було дуже давно.
- Я пам'ятаю це, батьку.
1079
01:24:45,247 --> 01:24:48,125
- Зіграй щось, що ми пам'ятаємо.
- Будь ласка, батьку.
1080
01:24:51,003 --> 01:24:52,087
Що ж...
1081
01:25:02,347 --> 01:25:04,516
- Чому ти мені не нагадав?
- Що?
1082
01:25:04,766 --> 01:25:07,102
Взяти свій акордеон.
1083
01:25:09,146 --> 01:25:11,189
Едельвейс,
1084
01:25:12,858 --> 01:25:15,193
едельвейс,
1085
01:25:16,320 --> 01:25:22,492
щоранку ти зустрічаєш мене,
1086
01:25:22,993 --> 01:25:26,038
маленький і білий,
1087
01:25:26,663 --> 01:25:30,000
чистий і сяючий.
1088
01:25:30,334 --> 01:25:33,295
Ти немов радієш,
1089
01:25:33,503 --> 01:25:37,049
побачивши мене.
1090
01:25:37,507 --> 01:25:39,676
Снігова квітка,
1091
01:25:39,843 --> 01:25:43,555
квітни і зростай,
1092
01:25:44,389 --> 01:25:50,646
квітни і зростай вічно.
1093
01:25:51,813 --> 01:25:54,983
Едельвейс,
1094
01:25:55,525 --> 01:25:58,070
едельвейс,
1095
01:25:58,820 --> 01:26:05,035
вічно бережи мою Батьківщину,
1096
01:26:10,499 --> 01:26:13,752
- Едельвейс.
- Едельвейс.
1097
01:26:13,919 --> 01:26:17,589
Едельвейс,
1098
01:26:17,756 --> 01:26:24,012
щоранку ти зустрічаєш мене,
1099
01:26:24,513 --> 01:26:27,891
- маленький і білий.
- Маленький і білий.
1100
01:26:28,266 --> 01:26:31,770
- Чистий і сяючий.
- Чистий і сяючий.
1101
01:26:31,937 --> 01:26:34,439
Ти немов радієш,
1102
01:26:34,731 --> 01:26:38,276
побачивши мене.
1103
01:26:38,610 --> 01:26:40,737
Снігова квітка,
1104
01:26:40,904 --> 01:26:44,783
квітни і зростай,
1105
01:26:45,409 --> 01:26:51,623
квітни і зростай вічно.
1106
01:26:52,624 --> 01:26:55,961
Едельвейс,
1107
01:26:56,628 --> 01:26:59,423
едельвейс,
1108
01:26:59,798 --> 01:27:05,971
вічно бережи мою Батьківщину.
1109
01:27:19,109 --> 01:27:20,318
Єдине твоє слово, Георгу,
1110
01:27:20,444 --> 01:27:22,821
і ти станеш частиною
моєї нової постановки -
1111
01:27:23,071 --> 01:27:25,574
"Співаюче сімейство фон Трапп".
1112
01:27:26,658 --> 01:27:29,161
У мене є чудова ідея, Георгу.
1113
01:27:29,411 --> 01:27:31,997
Давай по-справжньому
наповнимо будинок музикою.
1114
01:27:32,122 --> 01:27:35,083
Ти мусиш влаштувати для мене
чудовий званий вечір.
1115
01:27:35,333 --> 01:27:38,003
- Званий вечір?
- Так, батьку, будь ласка.
1116
01:27:38,253 --> 01:27:40,505
Так, думаю, саме час
мені познайомитися
1117
01:27:40,630 --> 01:27:43,592
з твоїми зальцбурзькими друзями,
а їм - зі мною. Ти згоден?
1118
01:27:43,675 --> 01:27:45,927
- Я розумію, про що ти.
- Будь ласка!
1119
01:27:46,011 --> 01:27:49,181
Діти! Час спати. Ходімо.
Побажайте усім доброї ночі.
1120
01:27:49,264 --> 01:27:52,517
- Добраніч, батьку.
- Добраніч.
1121
01:27:52,684 --> 01:27:54,603
- Добраніч.
- Добраніч.
1122
01:27:54,686 --> 01:27:56,772
- Добраніч.
- Добраніч, батьку.
1123
01:27:59,357 --> 01:28:01,693
- Добраніч.
- Добраніч, дядьку Макс.
1124
01:28:02,944 --> 01:28:05,864
Це буде мій перший званий вечір.
1125
01:28:38,855 --> 01:28:41,733
Капітан. Герр Целлер.
Баронеса Шрейдер.
1126
01:28:41,816 --> 01:28:44,820
- Добрий вечір, repp Целлер.
- Баронеса.
1127
01:28:46,071 --> 01:28:48,573
- Добрий вечір.
- Баронеса Шрейдер.
1128
01:29:09,219 --> 01:29:11,596
Гадаю, Ви помітили
очевидну демонстрацію
1129
01:29:11,680 --> 01:29:13,265
австрійського прапора в холі.
1130
01:29:19,729 --> 01:29:21,523
Жінки такі вродливі!
1131
01:29:21,773 --> 01:29:23,275
А я вважаю, що вони потворні.
1132
01:29:23,400 --> 01:29:25,277
Ти так кажеш, тому що боїшся їх.
1133
01:29:25,402 --> 01:29:27,904
Дурненька, лише дорослі чоловіки
бояться жінок.
1134
01:29:28,280 --> 01:29:31,866
- А я вважаю, що чоловіки прекрасні.
- А тобі звідки знати?
1135
01:29:49,092 --> 01:29:51,136
Лізл, з ким ти танцюєш?
1136
01:29:51,303 --> 01:29:52,971
Ні з ким.
1137
01:29:53,805 --> 01:29:55,724
Ні, з кимось.
1138
01:29:58,143 --> 01:29:59,811
Можу я запросити Вас на танок?
1139
01:29:59,894 --> 01:30:02,397
Мені буде приємно.
1140
01:30:09,112 --> 01:30:11,990
Діти, чому ви не сказали мені,
що вмієте танцювати?
1141
01:30:12,073 --> 01:30:14,909
Ми боялися, що Ви
змусите нас танцювати разом.
1142
01:30:14,993 --> 01:30:16,995
Танцююче сімейство фон Трапп.
1143
01:30:21,416 --> 01:30:23,126
Що це звучить?
1144
01:30:23,335 --> 01:30:25,921
Це лендлер.
Австрійський народний танок.
1145
01:30:26,004 --> 01:30:27,088
Покажете?
1146
01:30:27,172 --> 01:30:29,591
Керте, я не танцювала відтоді,
як була маленькою дівчинкою.
1147
01:30:29,674 --> 01:30:31,509
То пригадайте, будь ласка.
1148
01:30:31,760 --> 01:30:33,678
- Ну...
- Будь ласка.
1149
01:30:33,970 --> 01:30:36,181
Ну добре, йди сюди.
1150
01:30:36,681 --> 01:30:39,517
Так, ти кланяєшся,
а я роблю реверанс.
1151
01:30:40,435 --> 01:30:43,355
- Ось так?
- Так. Тепер ми ідемо. Ось так.
1152
01:30:43,647 --> 01:30:46,316
Раз, два, три. Раз, два, три.
1153
01:30:46,483 --> 01:30:51,196
Раз, два, три. Крок назустріч.
Тепер крок, стрибок, крок, стрибок.
1154
01:30:51,446 --> 01:30:54,115
Повертаємося.
1155
01:30:54,324 --> 01:30:58,286
У цей бік, стрибок,
крок, стрибок. Повертаємося.
1156
01:30:58,953 --> 01:31:00,789
Керте, доведеться потренуватися.
1157
01:31:00,872 --> 01:31:03,375
Ти дозволиш мені?
1158
01:32:30,378 --> 01:32:32,547
Я більше не пам'ятаю.
1159
01:32:34,591 --> 01:32:36,926
- У Вас обличчя почервоніло.
- Невже?
1160
01:32:38,219 --> 01:32:40,305
Мабуть, я не створена для танців.
1161
01:32:43,058 --> 01:32:45,060
Чудовий танок.
1162
01:32:45,268 --> 01:32:47,228
Ви така чудова пара!
1163
01:32:47,437 --> 01:32:49,731
Вважаю, час побажати дітям доброї ночі.
1164
01:32:49,814 --> 01:32:51,649
Так. Ми будемо у залі за хвилинку.
1165
01:32:51,775 --> 01:32:54,277
Ми приготували дещо особливе. Так?
1166
01:32:54,486 --> 01:32:55,737
Ходімо, діти.
1167
01:33:02,577 --> 01:33:04,913
А ти хвилювався, Георгу.
1168
01:33:05,163 --> 01:33:08,166
Думав, не зможеш знайти тут собі друзів.
1169
01:33:11,127 --> 01:33:14,672
- Сьогодні прохолодно, чи не так?
- Не знаю.
1170
01:33:14,923 --> 01:33:16,925
Як на мене, було дуже тепло.
1171
01:33:21,179 --> 01:33:22,972
Пані та панове.
1172
01:33:23,098 --> 01:33:27,185
Діти капітана фон Траппа
хочуть побажати Вам доброї ночі.
1173
01:33:41,449 --> 01:33:45,203
Ми чуємо сумний дзвін годинника,
що висить у холі,
1174
01:33:45,370 --> 01:33:49,040
а також церковних дзвоників.
1175
01:33:49,541 --> 01:33:53,378
А в дитячій кімнаті маленька
сварлива пташка вистрибує,
1176
01:33:53,670 --> 01:33:56,047
щоб сказати: "Ку-ку!"
1177
01:33:56,339 --> 01:33:57,715
Ку-ку.
1178
01:33:58,216 --> 01:33:59,467
Ку-ку.
1179
01:33:59,717 --> 01:34:01,970
- На жаль вони кажуть: "Ку-ку".
- Ку-ку.
1180
01:34:02,053 --> 01:34:04,472
- І вони змушують сказати Вам...
- Ку-ку. Ку-ку
1181
01:34:04,556 --> 01:34:06,724
...до побачення,
1182
01:34:07,183 --> 01:34:12,313
Вам!
1183
01:34:15,733 --> 01:34:19,362
Хай щастить, бувайте,
ауф відерзейн, на добраніч.
1184
01:34:19,821 --> 01:34:23,408
Мені так не хочеться залишати
це чудове місце!
1185
01:34:30,707 --> 01:34:34,043
Хай щастить, бувайте,
ауф відерзейн, адьє.
1186
01:34:34,878 --> 01:34:38,256
Адьє. Вам, Вам і Вам.
1187
01:34:45,763 --> 01:34:49,392
Хай щастить, бувайте,
о ревуар, ауф відерзейн.
1188
01:34:49,684 --> 01:34:53,605
Я б хотіла залишитися
і вперше спробувати шампанського.
1189
01:34:53,897 --> 01:34:56,274
- Так?
- Hi.
1190
01:35:00,862 --> 01:35:04,282
Хай щастить, бувайте,
ауф відерзейн, на добраніч.
1191
01:35:04,866 --> 01:35:08,620
Я йду, зітхаю
і кажу: "До побачення,
1192
01:35:08,786 --> 01:35:12,790
До побачення".
1193
01:35:16,044 --> 01:35:18,963
Я рада піти,
1194
01:35:19,213 --> 01:35:22,050
Я не можу Вам брехати.
1195
01:35:22,425 --> 01:35:25,094
Я пурхаю, я лину,
1196
01:35:25,887 --> 01:35:29,140
лечу, лечу, лечу.
1197
01:35:39,150 --> 01:35:44,906
Сонце вже спить,
1198
01:35:45,156 --> 01:35:48,826
І мені час спати.
1199
01:35:49,077 --> 01:35:51,496
Хай щастить,
1200
01:35:51,746 --> 01:35:54,290
бувайте,
1201
01:35:54,499 --> 01:35:59,921
ауф відерзейн, до побачення.
1202
01:36:00,338 --> 01:36:05,468
До побачення.
1203
01:36:06,177 --> 01:36:11,516
До побачення.
1204
01:36:12,016 --> 01:36:18,189
До побачення.
1205
01:36:18,982 --> 01:36:25,196
До побачення.
1206
01:36:32,620 --> 01:36:35,540
Вони просто диво!
А якщо б вони виступали на фестивалі!
1207
01:36:35,623 --> 01:36:38,042
Юна леді, я маю з Вами поговорити.
1208
01:36:38,835 --> 01:36:41,546
Георгу, ти ж не збираєшся
відсилати цю дівчину?
1209
01:36:41,671 --> 01:36:43,297
Вона має приєднатися до нас.
1210
01:36:43,381 --> 01:36:45,800
- Ні, що Ви. Я...
- Припиніть.
1211
01:36:46,050 --> 01:36:49,012
- Георгу, будь ласка.
- Якщо хочете, фройляйн.
1212
01:36:49,220 --> 01:36:51,681
Я наполягаю, Ви будете
моєю сусідкою за столом.
1213
01:36:51,889 --> 01:36:53,850
Це для справи. Франц.
1214
01:36:54,058 --> 01:36:57,228
Постав ще один прибор,
поруч зі мною, для фройляйн Марії.
1215
01:36:59,397 --> 01:37:02,191
- Як скажете.
- Отже, вирішено?
1216
01:37:02,900 --> 01:37:04,777
- Безумовно.
- Я одягнена невідповідно.
1217
01:37:05,069 --> 01:37:07,405
Ви можете перевдягнутися,
ми зачекаємо.
1218
01:37:11,034 --> 01:37:13,870
Капітане, Ви повинні
пишатися своїми дітьми.
1219
01:37:13,953 --> 01:37:15,538
Дуже дякую, баронесо.
1220
01:37:15,621 --> 01:37:19,792
Хіба може щось краще
показати прекрасний бік нашої країни,
1221
01:37:20,084 --> 01:37:23,546
ніж безневинні голоси наших дітей?
1222
01:37:23,921 --> 01:37:25,256
Бароне, Ви хочете,
1223
01:37:25,548 --> 01:37:29,260
щоб ми повірили, що в Австрії
монополія на доброчесність?
1224
01:37:30,136 --> 01:37:34,265
Герр Целлер, дехто полюбляє
протиставляти австрійські пісні
1225
01:37:34,557 --> 01:37:36,934
бридким німецьким погрозам.
1226
01:37:37,977 --> 01:37:41,606
Страус ховає голову в пісок,
1227
01:37:41,814 --> 01:37:44,776
а іноді у прапор.
1228
01:37:45,234 --> 01:37:47,403
Можливо, ті, хто захоче попередити Вас
1229
01:37:47,487 --> 01:37:50,114
про наближення аншлюсу, -
а він наближається, капітане, -
1230
01:37:50,239 --> 01:37:53,451
зможуть достукатися до Вас,
поклавши свої слова на музику.
1231
01:37:53,659 --> 01:37:56,162
Якщо нацисти захоплять Австрію,
не сумніваюся, що Ви,
1232
01:37:56,287 --> 01:37:58,539
герр Целлер, заміните собою
всіх горністів.
1233
01:37:58,623 --> 01:38:00,249
Ви мені лестите.
1234
01:38:00,750 --> 01:38:04,629
Який я незграбний,
хотів Вас звинуватити!
1235
01:38:12,345 --> 01:38:14,931
Це так мило з Вашого боку,
запропонувати свою допомогу.
1236
01:38:15,098 --> 01:38:16,808
Вважатиму за честь.
1237
01:38:17,141 --> 01:38:20,853
Але я думаю, що у мене
немає нічого підходящого.
1238
01:38:21,312 --> 01:38:25,483
А де та чудова річ,
яку Ви носили недавно ввечері?
1239
01:38:25,691 --> 01:38:28,986
Коли капітан очей не міг
від Вас відірвати.
1240
01:38:32,365 --> 01:38:34,200
Не міг відірвати очей від мене?
1241
01:38:35,493 --> 01:38:37,328
Годі, мила, адже ми жінки.
1242
01:38:37,620 --> 01:38:39,497
Не будемо прикидатися,
що не помічаємо,
1243
01:38:39,622 --> 01:38:41,082
коли чоловік дивиться на нас.
1244
01:38:41,165 --> 01:38:44,669
- Ось вона.
- Капітан дивиться на всіх і на все...
1245
01:38:45,169 --> 01:38:47,672
Вам не потрібно виправдовуватися.
1246
01:38:47,880 --> 01:38:50,341
Ви дуже привабливі.
1247
01:38:50,550 --> 01:38:54,220
Капітан не був би чоловіком,
якби не помітив Вас.
1248
01:38:55,805 --> 01:38:58,182
Баронесо, сподіваюся, ви жартуєте.
1249
01:38:58,683 --> 01:38:59,892
Зовсім ні.
1250
01:39:00,184 --> 01:39:01,894
Але я ніколи нічого не робила для...
1251
01:39:02,019 --> 01:39:03,646
Але Вам і не треба.
1252
01:39:04,230 --> 01:39:07,358
Чоловіка ніщо більше не приваблює,
ніж жінка,
1253
01:39:07,525 --> 01:39:09,026
яка закохана в нього.
1254
01:39:10,319 --> 01:39:12,822
- Закохана в нього?
- Звичайно.
1255
01:39:13,698 --> 01:39:17,160
А найголовніше - він вважає,
що закоханий у Вас.
1256
01:39:19,871 --> 01:39:21,497
Але ж це не так.
1257
01:39:21,831 --> 01:39:25,376
Ви ж звичайно помітили,
як він дивиться Вам у вічі.
1258
01:39:25,585 --> 01:39:30,548
І ви залилися рум'янцем,
коли недавно танцювали з ним.
1259
01:39:31,757 --> 01:39:33,509
Не беріть близько до серця.
1260
01:39:33,718 --> 01:39:36,053
Він скоро з цим впорається.
1261
01:39:36,262 --> 01:39:38,222
Чоловіки це вміють.
1262
01:39:39,265 --> 01:39:40,349
Тоді я мушу піти.
1263
01:39:41,684 --> 01:39:43,186
Я не можу тут залишатися.
1264
01:39:53,613 --> 01:39:57,033
- Я можу Вам чимось допомогти?
- Ні, нічим.
1265
01:39:58,868 --> 01:40:00,077
Так.
1266
01:40:01,078 --> 01:40:03,706
Будь ласка, не кажіть нічого
про це капітанові.
1267
01:40:04,749 --> 01:40:08,252
Ні. Я б і не подумала.
1268
01:40:15,051 --> 01:40:16,636
Прощавайте, Маріє.
1269
01:40:17,428 --> 01:40:20,264
Впевнена, з Вас вийде пречудова черниця.
1270
01:40:50,294 --> 01:40:52,296
Шампанське, любий.
1271
01:40:52,672 --> 01:40:56,634
Щось мені весело. Твоє здоров'я!
1272
01:41:02,139 --> 01:41:05,017
- Ти щось знаєш?
- Можливо.
1273
01:41:05,142 --> 01:41:07,979
Якщо ти така розумна, скажи,
як нам змусити маленьку фройляйн
1274
01:41:08,104 --> 01:41:09,981
скористатися своїм впливом на Георга.
1275
01:41:10,106 --> 01:41:12,692
Я хочу, щоб діти виступали на фестивалі.
1276
01:41:13,150 --> 01:41:15,444
Ельзо, це потрібно Австрії.
1277
01:41:15,653 --> 01:41:17,363
І тобі не зашкодить.
1278
01:41:17,655 --> 01:41:19,156
Я думав про це.
1279
01:41:19,448 --> 01:41:21,867
Щодо впливу,
1280
01:41:22,118 --> 01:41:24,996
можливо, тобі треба говорити зі мною.
1281
01:42:31,187 --> 01:42:38,110
Кінець першої частини
1282
01:44:54,789 --> 01:44:57,041
- Два.
- Три.
1283
01:44:57,291 --> 01:44:58,709
- Чотири.
- П'ять.
1284
01:45:00,044 --> 01:45:02,046
- Шість.
- Сім.
1285
01:45:02,338 --> 01:45:03,881
Вісім.
1286
01:45:04,215 --> 01:45:06,008
- Чотири.
- Два.
1287
01:45:07,134 --> 01:45:08,969
- Сім.
- П'ять.
1288
01:45:09,178 --> 01:45:11,388
- Два.
- Шість.
1289
01:45:16,060 --> 01:45:19,063
Хіба це не весело?
1290
01:45:19,396 --> 01:45:21,857
- Чотири.
- Я номер п'ять.
1291
01:45:22,066 --> 01:45:24,235
- Так.
- Вісім.
1292
01:45:24,527 --> 01:45:26,904
- Два.
- Чотири.
1293
01:45:27,321 --> 01:45:28,531
Шість.
1294
01:45:31,033 --> 01:45:32,243
Два.
1295
01:45:33,410 --> 01:45:36,372
Баронесо Шрейдер,
може, досить на сьогодні? Ми втомилися.
1296
01:45:36,580 --> 01:45:38,582
Як забажаєте, любі.
1297
01:45:38,833 --> 01:45:40,834
Завтра знову зіграємо.
1298
01:45:51,011 --> 01:45:53,180
За містом так добре, справді?
1299
01:45:54,223 --> 01:45:55,849
Випий лимонаду.
1300
01:45:57,101 --> 01:45:58,853
Все мало б бути набагато легше.
1301
01:45:59,895 --> 01:46:01,522
Я отримую диявольське задоволення,
1302
01:46:01,605 --> 01:46:03,732
думаючи про тебе
як про матір сімох дітей.
1303
01:46:04,108 --> 01:46:05,943
Як ти збираєшся впоратися?
1304
01:46:06,235 --> 01:46:08,279
Милий, ти не чув про таку річ,
1305
01:46:08,529 --> 01:46:11,615
як школа-інтернат?
1306
01:46:12,741 --> 01:46:15,035
Баронеса Макіавеллі.
1307
01:46:16,370 --> 01:46:18,372
Дядьку Макс, Ви не знаете,
де батько?
1308
01:46:18,622 --> 01:46:20,457
Мабуть, він у домі.
1309
01:46:20,624 --> 01:46:23,210
Чому ви сумуєте? Що трапилося?
1310
01:46:23,294 --> 01:46:24,378
Нічого.
1311
01:46:24,461 --> 01:46:26,130
А давайте потренуємося?
1312
01:46:26,297 --> 01:46:27,464
Навіщо?
1313
01:46:27,548 --> 01:46:30,134
Давайте уявимо,
що ми стоїмо на сцені фестивалю.
1314
01:46:30,259 --> 01:46:34,138
- Я не хочу співати.
- І я не хочу співати без фройляйн Марії.
1315
01:46:34,388 --> 01:46:36,765
Лізл, візьми гітару. Давай, Марто.
1316
01:46:36,974 --> 01:46:39,977
Так, ставайте разом. Всі по місцях.
1317
01:46:40,227 --> 01:46:43,397
Тепер будьте веселішими, добре?
Лізл, задай нам тональність.
1318
01:46:44,898 --> 01:46:47,568
А тепер порадуйте мене.
1319
01:46:51,405 --> 01:46:53,073
Фрідріх, Гретл, чому ви не співаєте?
1320
01:46:53,157 --> 01:46:55,284
Я не можу, у мене болить палець.
1321
01:46:56,493 --> 01:46:59,580
Але ти так чудово
співала на тому вечері!
1322
01:46:59,955 --> 01:47:02,666
Нумо, заспівайте, спробуйтете,
1323
01:47:02,750 --> 01:47:05,919
що ви любите.
Насолоджуйтеся, радійте.
1324
01:47:07,838 --> 01:47:12,676
Узгір'я сповнені
1325
01:47:13,594 --> 01:47:19,850
звуків музики,
1326
01:47:22,353 --> 01:47:26,649
пісень, що співають
1327
01:47:27,691 --> 01:47:33,906
тисячі років.
1328
01:47:36,200 --> 01:47:41,288
Узгір'я наповнюють моє серце
1329
01:47:41,872 --> 01:47:48,128
звуками музики.
1330
01:47:49,421 --> 01:47:52,716
Вони просто захотіли заспівати
для мене, бережи їх Господи.
1331
01:47:52,800 --> 01:47:55,260
Це чудово. Не зупиняйтеся.
1332
01:47:58,722 --> 01:48:02,643
- Хочеш чогось випити?
- Ні, дякую, люба.
1333
01:48:03,060 --> 01:48:05,437
- Батьку?
- Так, Бригіто?
1334
01:48:05,938 --> 01:48:08,399
Це правда,
що фройляйн Марія не повернеться?
1335
01:48:08,482 --> 01:48:11,568
Фройляйн Марія? Думаю, правда.
Що тут у нас?
1336
01:48:11,902 --> 01:48:16,615
- Рожевий лимонад.
- Змішаний з лимонадом.
1337
01:48:17,324 --> 01:48:20,077
Я не вірю, батьку.
1338
01:48:20,160 --> 01:48:22,579
- Не віриш у що?
- Про фройляйн Марію.
1339
01:48:22,663 --> 01:48:23,914
Фройляйн Марія.
1340
01:48:24,164 --> 01:48:27,668
Я не казав що було в записці?
Я впевнений, що казав.
1341
01:48:28,377 --> 01:48:31,422
Вона написала, що дуже сумує
за життям у монастирі
1342
01:48:31,505 --> 01:48:33,340
і вимушена нас покинути.
1343
01:48:33,549 --> 01:48:35,175
От і все.
1344
01:48:36,885 --> 01:48:39,555
Гадаю, я ризикну це спробувати.
1345
01:48:39,763 --> 01:48:42,516
- Вона навіть не попрощалася.
- Попрощалася у записці.
1346
01:48:42,766 --> 01:48:44,601
Але це не те саме.
1347
01:48:44,685 --> 01:48:46,854
Не занадто солодкий,
не занадто кислий.
1348
01:48:47,271 --> 01:48:49,273
Занадто рожевий.
1349
01:48:50,691 --> 01:48:53,819
Батьку, хто буде
нашою наступною гувернанткою?
1350
01:49:00,451 --> 01:49:01,493
Ну...
1351
01:49:03,829 --> 01:49:09,126
У нас більше не буде гувернанток.
1352
01:49:09,460 --> 01:49:12,087
- Hi?
- Hi.
1353
01:49:14,339 --> 01:49:16,467
У вас буде нова матір.
1354
01:49:17,551 --> 01:49:19,595
Нова матір?
1355
01:49:20,387 --> 01:49:23,557
Ми говорили про це вчора.
Все вирішено.
1356
01:49:23,766 --> 01:49:26,477
І ми будемо дуже щасливі.
1357
01:49:59,468 --> 01:50:01,929
Ну, гаразд, ідіть пограйтесь.
1358
01:50:33,877 --> 01:50:34,920
Так, мої діти.
1359
01:50:35,087 --> 01:50:37,464
- Мене звати Лізл.
- Так, Лізл.
1360
01:50:37,965 --> 01:50:41,885
Мої брати і сестри.
Ми хочемо побачитися з фройляйн Марією
1361
01:50:43,095 --> 01:50:45,097
Фройляйн Марією?
1362
01:50:45,806 --> 01:50:47,808
Марією.
1363
01:50:49,726 --> 01:50:51,562
Заходьте.
1364
01:50:55,482 --> 01:50:56,984
Чекайте тут.
1365
01:51:07,911 --> 01:51:11,290
Я сестра Маргарета. Як я зрозуміла,
вас цікавить сестра Марія.
1366
01:51:11,373 --> 01:51:14,042
Ми маємо побачити її.
Передайте їй, що ми тут.
1367
01:51:14,126 --> 01:51:16,879
- Боюсь, я не можу...
- Нам необхідно з нею поговорити!
1368
01:51:16,962 --> 01:51:19,339
- Вона наша гувернантка.
- Ми хочемо, щоб вона повернулася.
1369
01:51:19,423 --> 01:51:21,175
Вона навіть не попрощалася.
1370
01:51:21,258 --> 01:51:23,886
- Це дуже важливо.
- Ми просто хочемо з нею поговорити.
1371
01:51:23,969 --> 01:51:26,847
Боюсь, діти, Марія тепер затворниця.
1372
01:51:27,097 --> 01:51:30,183
- Вона ні з ким не бачиться.
- З нами побачиться, я це знаю.
1373
01:51:30,434 --> 01:51:32,936
Мені треба показати їй свій палець.
1374
01:51:33,145 --> 01:51:34,980
Іншого разу, мила.
1375
01:51:35,189 --> 01:51:36,857
Я передам їй, що ви приходили.
1376
01:51:36,940 --> 01:51:39,943
- Але ми маємо з нею поговорити.
- Так мило, що ви зайшли!
1377
01:51:40,569 --> 01:51:43,697
А тепер біжіть додому.
Біжіть додому, діти.
1378
01:51:43,906 --> 01:51:45,574
Будь ласка.
1379
01:51:45,824 --> 01:51:48,076
Сестро Маргарета, будь ласка.
1380
01:51:48,285 --> 01:51:49,745
До побачення, діти.
1381
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
Ну, будь ласка.
1382
01:51:54,833 --> 01:51:56,710
Що трапилося, сестро Маргарета?
1383
01:51:56,793 --> 01:51:58,962
Там діти фон Траппа, мати-настоятелько.
1384
01:51:59,213 --> 01:52:01,673
Вони хотіли побачитися з Марією.
1385
01:52:01,757 --> 01:52:04,426
Вона вже заговорила?
Вона Вам щось розповіла?
1386
01:52:04,509 --> 01:52:08,513
Ані слова. Тільки молитви.
1387
01:52:08,764 --> 01:52:09,806
Бідолашна дитина.
1388
01:52:09,973 --> 01:52:12,935
Дивно. Вона ніби щаслива
знову бути тут,
1389
01:52:13,185 --> 01:52:16,438
і в той же час нещасна.
1390
01:52:17,689 --> 01:52:20,817
Можливо, я не повинна була
надовго залишати її саму.
1391
01:52:20,901 --> 01:52:23,862
Гадаю, Ви повинні привести її,
навіть якщо вона ще не готова.
1392
01:52:23,946 --> 01:52:25,614
Так, мати-настоятелько.
1393
01:52:31,119 --> 01:52:34,665
Сестро Августа.
Проведіть нашу нову послушницю.
1394
01:52:35,666 --> 01:52:37,501
Бережи тебе, Господи, доне моя.
1395
01:52:44,132 --> 01:52:45,842
Так-так. Заводьте її.
1396
01:52:54,893 --> 01:52:57,104
Ти була нещасна, вибач мені.
1397
01:52:59,147 --> 01:53:00,649
Мати-настоятел ько...
1398
01:53:00,732 --> 01:53:03,360
Чому вони відіслали тебе?
1399
01:53:04,194 --> 01:53:06,446
Вони не відсилали.
Я пішла сама.
1400
01:53:08,657 --> 01:53:10,242
Сідай, Маріє.
1401
01:53:10,742 --> 01:53:12,536
Розкажи, що сталося.
1402
01:53:15,080 --> 01:53:16,873
я...
1403
01:53:17,749 --> 01:53:19,001
Я злякалася.
1404
01:53:19,292 --> 01:53:22,462
Злякалася? Вони погано
до тебе ставилися?
1405
01:53:22,587 --> 01:53:23,797
Hi.
1406
01:53:24,047 --> 01:53:27,759
Ні. Я... Я не розуміла,
що відбувається.
1407
01:53:29,011 --> 01:53:31,221
Я ніколи раніше такого не почувала.
1408
01:53:31,346 --> 01:53:33,056
Я не могла залишитися. Я знала,
1409
01:53:33,140 --> 01:53:35,684
що тут буду в безпеці,
зможу від цього відгородитися.
1410
01:53:35,767 --> 01:53:40,272
Маріє, монастир
не створений для втечі.
1411
01:53:40,522 --> 01:53:42,774
З чим ти не можеш впоратися?
1412
01:53:44,735 --> 01:53:46,153
З ним.
1413
01:53:46,987 --> 01:53:48,488
З ним?
1414
01:53:50,115 --> 01:53:52,159
Дякую, сестро Маргарета.
1415
01:54:01,752 --> 01:54:03,420
Капітаном фон Траппом?
1416
01:54:08,842 --> 01:54:11,553
Ти закохана в нього?
1417
01:54:11,803 --> 01:54:13,221
Я не знаю, не знаю!
1418
01:54:13,805 --> 01:54:17,642
Баронеса сказала, що так.
Вона сказала, що і він любить мене,
1419
01:54:17,893 --> 01:54:20,520
але я не хотіла вірити в це.
1420
01:54:21,646 --> 01:54:23,899
Іноді, коли ми дивимося один на одного,
1421
01:54:24,149 --> 01:54:25,692
я ледь могла дихати.
1422
01:54:26,026 --> 01:54:29,279
- Ти розповіла йому про свої почуття?
- Якщо навіть так, я не знаю про це.
1423
01:54:29,362 --> 01:54:32,032
І це мене мучить.
Я була посланницею Божою.
1424
01:54:32,240 --> 01:54:34,743
Було б неправильно
просити його любові.
1425
01:54:34,868 --> 01:54:37,204
Я не могла залишитися,
просто не могла.
1426
01:54:39,373 --> 01:54:42,209
Тепер я готова дати обітницю.
1427
01:54:43,085 --> 01:54:46,171
- Будь ласка, допоможіть мені.
- Марія.
1428
01:54:47,714 --> 01:54:52,469
Любов чоловіка і жінки священна.
В тобі дуже багато любові.
1429
01:54:52,677 --> 01:54:55,806
Але ти маєш знати, як Господь хоче,
щоб ти нею розпорядилася.
1430
01:54:55,889 --> 01:54:59,726
Але я присвятила своє життя Господу.
Посвятила життя служінню йому.
1431
01:54:59,976 --> 01:55:02,562
Доне моя, якщо ти кохаєш
цього чоловіка, це не означає,
1432
01:55:02,646 --> 01:55:04,648
що ти станеш менше любити Господа.
1433
01:55:05,982 --> 01:55:07,859
Hi.
1434
01:55:08,068 --> 01:55:09,986
Ти маєш довідатися.
1435
01:55:11,696 --> 01:55:14,199
Повинна повернутися.
1436
01:55:14,324 --> 01:55:16,201
Матінко, не просіть мене зробити це.
1437
01:55:16,326 --> 01:55:18,161
- Дозвольте мені залишитися, благаю.
- Маріє.
1438
01:55:19,663 --> 01:55:23,291
Ці стіни створені не для того,
щоб відгороджуватися від проблем.
1439
01:55:23,375 --> 01:55:25,585
Ти повинна зустрітися з ним очі в очі.
1440
01:55:25,669 --> 01:55:28,922
Ти повинна жити тим життям,
для якого була створена.
1441
01:55:34,761 --> 01:55:38,515
Піднімись на кожну гору,
1442
01:55:39,349 --> 01:55:42,686
шукай високо і низько,
1443
01:55:43,728 --> 01:55:47,858
пройди кожною дорогою,
1444
01:55:48,358 --> 01:55:52,529
кожною маленькою стежкою,
1445
01:55:53,071 --> 01:55:57,200
перейди убрід вісі річки.
1446
01:55:57,784 --> 01:56:01,621
Дійди до кінця
1447
01:56:02,372 --> 01:56:06,751
кожної веселки,
1448
01:56:07,043 --> 01:56:10,881
доки не досягнеш своєї мрії.
1449
01:56:11,548 --> 01:56:14,634
Мрії, яка вимагає від тебе
1450
01:56:14,885 --> 01:56:18,972
всієї любові, яку ти можеш давати
1451
01:56:20,473 --> 01:56:23,560
кожен день
1452
01:56:24,144 --> 01:56:30,400
І кожну годину свого життя.
1453
01:56:30,901 --> 01:56:35,071
Піднімись на кожну гору,
1454
01:56:35,405 --> 01:56:39,743
перейди убрід вісі річки.
1455
01:56:39,993 --> 01:56:44,581
Дійди до кінця кожної веселки,
1456
01:56:44,789 --> 01:56:51,004
доки не досягнеш своєї мрії.
1457
01:56:54,299 --> 01:56:57,802
Мрії, яка вимагає від тебе
1458
01:56:58,094 --> 01:57:03,099
всієї любові, яку ти можеш давати
1459
01:57:03,934 --> 01:57:07,187
кожен день
1460
01:57:07,604 --> 01:57:13,860
І кожну годину свого життя.
1461
01:57:14,319 --> 01:57:18,615
Піднімись на кожну гору,
1462
01:57:18,990 --> 01:57:22,953
перейди убрід вісі річки.
1463
01:57:23,620 --> 01:57:28,041
Дійди до кінця кожної веселки,
1464
01:57:28,625 --> 01:57:32,671
доки не досягнеш
1465
01:57:32,963 --> 01:57:39,219
своєї мрії.
1466
01:57:45,475 --> 01:57:48,979
Мої діти, зазвичай,
від мене нічого не приховують.
1467
01:57:49,187 --> 01:57:52,649
Ми нічого не приховуємо.
1468
01:57:52,983 --> 01:57:56,319
А ще вони, зазвичай,
не запізнюються на обід.
1469
01:57:56,569 --> 01:57:59,990
- Ми просто втратили лік часу.
- Зрозуміло.
1470
01:58:00,824 --> 01:58:04,244
Гаразд, хто перший скаже мені правду?
Фрідріх?
1471
01:58:04,494 --> 01:58:06,538
Бригіта? Лізл?
1472
01:58:07,914 --> 01:58:12,085
- А де ти думаєш ми були?
- А? Що?
1473
01:58:16,548 --> 01:58:19,009
Ну якщо ти не віриш нам,
то у тебе має бути
1474
01:58:19,092 --> 01:58:20,927
якась своя думка щодо цього.
1475
01:58:23,263 --> 01:58:26,099
- Ага. Марто.
- Так, батьку?
1476
01:58:26,349 --> 01:58:27,559
Розкажи мені.
1477
01:58:28,852 --> 01:58:32,522
Фрідріх тобі вже сказав.
Ми збирали ягоди.
1478
01:58:33,356 --> 01:58:38,028
- Так, забув, ви збирали ягоди.
- Це було дуже весело.
1479
01:58:38,361 --> 01:58:39,404
- Весь день?
- Так.
1480
01:58:39,696 --> 01:58:41,406
- Ми зібрали тисячі ягід.
- Тисячі?
1481
01:58:41,656 --> 01:58:44,534
- Я зібрав більше всіх.
- Яких?
1482
01:58:44,826 --> 01:58:47,245
- Чорниць.
- Чорниць.
1483
01:58:47,495 --> 01:58:49,581
- Так, чорниць,
- Так, звісно.
1484
01:58:50,040 --> 01:58:53,376
Дуже рано для чорниць.
1485
01:58:54,878 --> 01:58:56,921
- Це була суниця.
- Суниця?
1486
01:58:57,714 --> 01:59:00,383
Недавно було холодно,
і вона посиніла.
1487
01:59:06,222 --> 01:59:08,391
Дуже добре.
Покажіть мені ягоди.
1488
01:59:08,683 --> 01:59:10,852
- Ну...
- Ми...
1489
01:59:10,935 --> 01:59:14,022
- Покажіть ягоди, які ви зібрали.
- У нас їх більше немає.
1490
01:59:14,105 --> 01:59:16,358
У вас їх немає?
А що з ними сталося?
1491
01:59:16,608 --> 01:59:19,402
- Ми...
- Ми їх з'їли.
1492
01:59:19,611 --> 01:59:22,155
- З'їли?
- Так.
1493
01:59:22,238 --> 01:59:24,282
- Вони були такі смачні!
- І такі соковиті!
1494
01:59:24,407 --> 01:59:25,617
Добре,
1495
01:59:25,742 --> 01:59:30,872
якщо ви об'їлися
тисячами найсмачніших ягід,
1496
01:59:31,081 --> 01:59:35,043
ви точно не голодні,
тому я скажу фрау Шмідт,
1497
01:59:35,251 --> 01:59:38,129
що ви не будете обідати.
1498
01:59:47,305 --> 01:59:50,100
Це все ти винний.
Ми повинні були сказати правду.
1499
01:59:50,308 --> 01:59:52,310
Щоб він на нас розсердився?
1500
01:59:52,560 --> 01:59:54,437
Все краще, ніж померти з голоду.
1501
01:59:54,729 --> 01:59:57,774
Ми не зробили нічого поганого.
Ми просто хотіли її побачити.
1502
01:59:58,900 --> 02:00:01,986
У мене у животі бурчить.
1503
02:00:02,445 --> 02:00:05,782
Вони могли б, принаймні,
дати нам привітатися з нею.
1504
02:00:06,408 --> 02:00:09,327
- Цікаво, трава смачна?
- Мені так зле...
1505
02:00:10,620 --> 02:00:13,081
Коли фройляйн Марія хотіла,
щоб їй стало краще,
1506
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
вона співала ту пісню, пам'ятаєте?
1507
02:00:15,333 --> 02:00:17,001
- Так.
- Давайте спробуємо.
1508
02:00:17,293 --> 02:00:19,963
Краплі дощу на трояндах
1509
02:00:20,255 --> 02:00:23,466
та вуси кошенят.
1510
02:00:25,135 --> 02:00:27,679
Блискучі мідні чайники
1511
02:00:27,971 --> 02:00:30,974
І теплі вовняні рукавички.
1512
02:00:32,350 --> 02:00:37,856
Паперові пакети,
перетягнуті стрічкою -
1513
02:00:38,606 --> 02:00:43,695
ось мої улюблені речі.
1514
02:00:44,821 --> 02:00:46,865
Чому мені не стає краще?
1515
02:00:48,032 --> 02:00:50,326
Дівчата у білих сукнях
1516
02:00:50,618 --> 02:00:53,621
з синіми атласними поясами,
1517
02:00:53,955 --> 02:00:59,627
Сніжинки, що не тануть
на носі і віях,
1518
02:01:00,003 --> 02:01:01,880
срібні зими...
1519
02:01:02,005 --> 02:01:03,047
Вона повернулася! Фройляйн Марія!
1520
02:01:03,339 --> 02:01:04,674
що перетікають у весни
1521
02:01:05,049 --> 02:01:08,303
ось мої улюблені речі.
1522
02:01:08,511 --> 02:01:11,639
Коли кусає собака,
коли жалить бджола,
1523
02:01:11,848 --> 02:01:14,017
коли мені сумно,
1524
02:01:14,476 --> 02:01:17,479
я просто згадую
свої улюблені речі,
1525
02:01:17,687 --> 02:01:19,898
І ось мені не так
1526
02:01:20,190 --> 02:01:26,362
вже погано!
1527
02:01:27,864 --> 02:01:30,325
- Діти, я так рада вас бачити!
- Ми сумували за Вами.
1528
02:01:30,408 --> 02:01:31,534
Я також сумувала.
1529
02:01:31,743 --> 02:01:33,870
- Керте, як справи?
- їсти хочу.
1530
02:01:35,413 --> 02:01:38,041
- Гретл, що з твоїм пальцем?
- Він застряв.
1531
02:01:38,333 --> 02:01:40,418
- Де?
- У зубах Фрідріха.
1532
02:01:41,711 --> 02:01:43,880
- Лізл, з тобою все гаразд?
- Більш-менш.
1533
02:01:44,088 --> 02:01:47,050
- Телеграми часто надходили?
- Жодної.
1534
02:01:47,342 --> 02:01:50,720
Але я привчаюсь з цим жити. Добре,
що скоро починається навчання.
1535
02:01:51,054 --> 02:01:53,723
Лізл. Не можна використовувати школу,
як схованку від проблем.
1536
02:01:53,890 --> 02:01:55,892
З проблемами треба
стикатися очі в очі.
1537
02:01:56,017 --> 02:01:57,435
Стільки всього треба вам розповісти.
1538
02:01:57,560 --> 02:01:59,854
- Нам також.
- Не сумніваюся.
1539
02:01:59,938 --> 02:02:03,608
Найголовніше - це те, що
наш батько одружиться.
1540
02:02:03,900 --> 02:02:05,026
Одружиться?
1541
02:02:05,235 --> 02:02:07,278
Так, на баронесі Шрейдер.
1542
02:02:15,203 --> 02:02:16,746
Зрозуміло.
1543
02:02:18,581 --> 02:02:21,918
- Дивись, батьку.
- Фройляйн Марія повернулася.
1544
02:02:22,210 --> 02:02:24,254
Марія повернулася з монастиря.
1545
02:02:26,422 --> 02:02:27,799
Добрий вечір, капітане.
1546
02:02:29,050 --> 02:02:30,260
Добрий вечір.
1547
02:02:32,804 --> 02:02:34,722
Так, всі всередину.
Вас чекає вечеря.
1548
02:02:34,931 --> 02:02:36,599
Вечеря!
1549
02:02:45,942 --> 02:02:50,572
Ви пішли і не попрощалися.
Навіть з дітьми.
1550
02:02:51,614 --> 02:02:53,324
Я схибила, вибачте.
1551
02:02:55,243 --> 02:02:57,662
- Чому Ви пішли?
- Будь ласка, не питайте.
1552
02:02:57,787 --> 02:02:59,956
У будь-якому випадку,
цієї причини більше немає.
1553
02:03:00,623 --> 02:03:03,668
Фройляйн Маріє! Ви повернулися!
1554
02:03:04,919 --> 02:03:06,671
Це так чудово, Георгу.
1555
02:03:10,008 --> 02:03:12,218
Бажаю Вам щастя, баронесо.
1556
02:03:12,302 --> 02:03:14,929
І Вам, капітане. Діти сказали мені,
що Ви одружуєтеся.
1557
02:03:15,013 --> 02:03:16,514
Дякую, люба.
1558
02:03:19,142 --> 02:03:22,645
Ви повернулися, щоб залишитися?
1559
02:03:24,772 --> 02:03:28,109
Тільки доки не знайдете
нову гувернантку.
1560
02:04:23,873 --> 02:04:25,500
Ось ти де!
1561
02:04:39,847 --> 02:04:42,392
Я зобов'язана поговорити
з кухарем про шніцель.
1562
02:04:42,600 --> 02:04:45,895
Він занадто смачний для моєї фігури.
1563
02:04:46,354 --> 02:04:49,315
І це через нього
ти ані слова не вимовив за столом.
1564
02:04:49,565 --> 02:04:51,526
Чи через вино?
1565
02:04:51,818 --> 02:04:53,569
Безсумнівно, через вино.
1566
02:04:56,197 --> 02:04:58,491
Ти уявити собі не можеш,
1567
02:04:58,574 --> 02:05:01,661
як складно мені вирішити,
яким буде твій весільний подарунок.
1568
02:05:01,744 --> 02:05:03,871
Знаю - я сам подарунок.
1569
02:05:04,163 --> 02:05:07,834
Але я хочу,
щоб ти отримав якусь дрібницю.
1570
02:05:08,042 --> 02:05:10,336
Спочатку я думала
подарувати тобі ручку,
1571
02:05:10,586 --> 02:05:12,839
але у тебе уже є.
1572
02:05:13,089 --> 02:05:16,092
А потім я вирішила подарувати тобі
віллу на півдні Франції,
1573
02:05:16,342 --> 02:05:19,012
але її так складно запаковувати!
1574
02:05:19,262 --> 02:05:21,597
Георгу, що ти думаєш про яхту?
1575
02:05:21,931 --> 02:05:24,350
Довгу, блискучу,
для Середземного моря,
1576
02:05:24,434 --> 02:05:27,228
чи маленьку для твоєї ванни?
1577
02:05:29,355 --> 02:05:31,607
- Ельзо...
- І де ми проведемо медовий місяць?
1578
02:05:31,691 --> 02:05:33,276
Це справжня проблема.
1579
02:05:33,359 --> 02:05:35,695
Я думала спочатку
про навколосвітню подорож,
1580
02:05:35,778 --> 02:05:37,029
але потім сказала собі:
1581
02:05:37,113 --> 02:05:39,949
"Ельзо, є кращі місця".
1582
02:05:40,241 --> 02:05:42,618
- Але не хвилюйся, любий, я...
- Ельзо.
1583
02:05:43,369 --> 02:05:44,537
Так, Георгу?
1584
02:05:45,621 --> 02:05:46,873
Це марно...
1585
02:05:48,124 --> 02:05:49,542
Я і ти...
1586
02:05:51,085 --> 02:05:54,297
Я брехав нам обом,
1587
02:05:55,631 --> 02:05:57,633
це було нечесно
по відношенню до тебе.
1588
02:06:02,555 --> 02:06:05,308
- Коли двоє говорять про шлюб...
- Ні, не треба.
1589
02:06:06,225 --> 02:06:08,269
Не кажи ні слова,
Георгу, будь ласка.
1590
02:06:11,606 --> 02:06:16,652
Знаєш, я думала
і про дещо інше.
1591
02:06:17,570 --> 02:06:19,489
Як би ти мені не подобався,
1592
02:06:19,614 --> 02:06:22,158
я не вважаю,
що ти створений для мене.
1593
02:06:22,325 --> 02:06:24,243
Ти...
1594
02:06:24,827 --> 02:06:27,288
занадто незалежний.
1595
02:06:27,580 --> 02:06:32,293
А мені потрібен хтось,
кому я несамовито потрібна
1596
02:06:32,585 --> 02:06:35,588
або мої гроші.
1597
02:06:37,799 --> 02:06:42,678
Я насолоджувалася
кожною миттю з тобою, дякую за це.
1598
02:06:45,473 --> 02:06:47,350
А тепер, якщо ти не проти,
1599
02:06:47,433 --> 02:06:50,019
я піду у дім, зберу свої
маленькі валізки
1600
02:06:50,144 --> 02:06:52,438
і поїду до Відня, до свого дому.
1601
02:06:57,777 --> 02:07:02,698
А десь там гуляє юна леді,
яка я вважаю...
1602
02:07:04,534 --> 02:07:06,619
ніколи не стане черницею.
1603
02:07:17,880 --> 02:07:20,216
Ауф відерзейн, мій любий.
1604
02:07:45,992 --> 02:07:47,159
Привіт.
1605
02:07:52,915 --> 02:07:56,544
Щось підказувало мені,
що я знайду Вас тут.
1606
02:08:00,715 --> 02:08:03,009
Вам щось потрібно?
1607
02:08:03,384 --> 02:08:06,554
Ні. Будь ласка, сідайте.
1608
02:08:07,430 --> 02:08:08,848
Будь ласка.
1609
02:08:13,936 --> 02:08:15,271
Можна і я?
1610
02:08:27,700 --> 02:08:32,413
Знаєте, я... Я думав
і гадав про дві речі.
1611
02:08:33,539 --> 02:08:37,793
Чому Ви втекли в монастир
1612
02:08:38,628 --> 02:08:43,299
і що змусило Вас повернутися?
1613
02:08:44,967 --> 02:08:49,388
У мене були зобов'язання,
1614
02:08:49,639 --> 02:08:51,807
і я повернулася, щоб їх виконати.
1615
02:08:52,433 --> 02:08:53,893
I все?
1616
02:08:55,228 --> 02:08:57,313
І я сумувала за дітьми.
1617
02:08:57,647 --> 02:08:58,814
Так.
1618
02:09:00,149 --> 02:09:03,069
- Тільки за дітьми?
- Ні... Так!
1619
02:09:03,277 --> 02:09:06,989
- Це ж нормально, що я за ними сумувала?
- Так, звичайно.
1620
02:09:07,323 --> 02:09:09,951
Просто я мав надію, що, може, Ви...
1621
02:09:11,077 --> 02:09:12,787
Може Ви могли...
1622
02:09:14,580 --> 02:09:15,748
Так?
1623
02:09:17,500 --> 02:09:22,838
Все змінилося,
доки Вас не було.
1624
02:09:23,589 --> 02:09:26,842
І все буде неправильним,
коли Ви підете.
1625
02:09:27,093 --> 02:09:31,681
I я подумав, може, Ви... передумаєте?
1626
02:09:35,810 --> 02:09:40,022
Я гадаю, баронеса зможе
все для Вас чудово влаштувати.
1627
02:09:40,272 --> 02:09:41,649
Маріє.
1628
02:09:43,776 --> 02:09:47,279
- Баронеси не буде.
- Ні?
1629
02:09:49,657 --> 02:09:51,033
Hi.
1630
02:09:51,325 --> 02:09:53,119
Не розумію.
1631
02:09:55,496 --> 02:09:59,625
Ми... Знаєте...
Скасували наші заручини...
1632
02:09:59,875 --> 02:10:02,545
- О, мені так шкода.
- Ага. Справді?
1633
02:10:04,463 --> 02:10:06,674
- Скасували?
- Так.
1634
02:10:07,717 --> 02:10:12,304
Не можна ж... одружуватись з кимось,
коли ти...
1635
02:10:14,807 --> 02:10:16,851
закоханий в іншу.
1636
02:10:20,313 --> 02:10:21,731
Це так?
1637
02:10:56,599 --> 02:10:58,893
Мати-настоятелька завжди каже:
1638
02:10:59,101 --> 02:11:02,563
"Коли Господь зачиняє двері,
десь він відкриває вікно".
1639
02:11:10,946 --> 02:11:14,033
Що ще каже мати-настоятелька?
1640
02:11:14,950 --> 02:11:17,286
Що треба шукати свою долю.
1641
02:11:19,038 --> 02:11:21,457
Чому ти повернулася?
1642
02:11:25,586 --> 02:11:27,088
Я знайшла її.
1643
02:11:28,089 --> 02:11:29,256
Маріє?
1644
02:11:30,966 --> 02:11:32,968
Думаю, знайшла.
1645
02:11:35,888 --> 02:11:36,972
Точно знайшла.
1646
02:11:39,642 --> 02:11:41,310
Я кохаю тебе.
1647
02:11:45,314 --> 02:11:47,775
Невже це відбувається зі мною.
1648
02:11:50,569 --> 02:11:55,950
Може, у мене було погане дитинство.
1649
02:11:57,451 --> 02:12:02,665
Може, у мене була убога юність.
1650
02:12:03,999 --> 02:12:10,256
Але десь у моєму
поганому й убогому минулому,
1651
02:12:11,006 --> 02:12:16,595
мабуть, був момент істини.
1652
02:12:17,680 --> 02:12:23,978
Бо ти стоїш переді мною і кохаєш мене.
1653
02:12:25,187 --> 02:12:31,193
Не знаю, повинен ти чи ні.
1654
02:12:31,861 --> 02:12:38,075
Отже, колись у дитинстві
чи юності
1655
02:12:39,535 --> 02:12:45,708
я зробила щось гарне.
1656
02:12:48,460 --> 02:12:51,380
Ніщо не з'являється з нічого,
1657
02:12:52,548 --> 02:12:56,385
Так заведено.
1658
02:12:57,261 --> 02:13:03,517
Отже, колись у дитинстві
чи юності
1659
02:13:07,646 --> 02:13:13,861
я зробила щось гарне.
1660
02:13:18,073 --> 02:13:22,870
Знаєш, коли я закохався в тебе?
1661
02:13:23,329 --> 02:13:26,832
У той вечір, за обіднім столом,
коли ти сіла на кумедну шишку.
1662
02:13:27,666 --> 02:13:28,751
Що?
1663
02:13:30,085 --> 02:13:31,170
А я закохалась в тебе,
1664
02:13:31,295 --> 02:13:33,505
коли ти дмухнув
і свій нікчемний свисток.
1665
02:13:34,465 --> 02:13:36,425
Кохання моє!
1666
02:13:40,221 --> 02:13:46,477
Ти стоїш переді мною і кохаєш мене.
1667
02:13:50,105 --> 02:13:55,528
Не знаю, повинна ти чи ні.
1668
02:13:57,321 --> 02:14:03,535
Отже, колись у дитинстві
чи юності
1669
02:14:05,120 --> 02:14:11,377
я зробила щось гарне.
1670
02:14:14,046 --> 02:14:17,132
Ніщо не з'являється з нічого,
1671
02:14:18,175 --> 02:14:21,262
Так заведено.
1672
02:14:21,554 --> 02:14:26,934
Отже, колись у дитинстві...
1673
02:14:27,601 --> 02:14:29,812
чи юності...
1674
02:14:32,940 --> 02:14:39,113
я зробила щось гарне.
1675
02:14:41,532 --> 02:14:47,705
Щось гарне.
1676
02:15:00,884 --> 02:15:02,344
Маріє?
1677
02:15:04,263 --> 02:15:08,809
А я повинен у когось
просити дозволу одружитися з тобою?
1678
02:15:13,063 --> 02:15:15,107
- Чому б не спитати у...
- Дітей?
1679
02:17:03,799 --> 02:17:08,470
Як же вирішити проблему з Марією?
1680
02:17:08,637 --> 02:17:12,182
Як спіймати хмаринку
і спустити її на землю?
1681
02:17:13,267 --> 02:17:17,479
Як підібрати
для неї влучне слово?
1682
02:17:17,896 --> 02:17:20,107
Легковажне дівчисько.
1683
02:17:20,190 --> 02:17:22,401
Непосида. Клоун.
1684
02:17:22,651 --> 02:17:26,572
Стільки всього хочеться їй сказати!
1685
02:17:27,614 --> 02:17:31,368
їй стільки усього потрібно зрозуміти...
1686
02:17:32,411 --> 02:17:36,373
Але як змусити її зупинитися
і вислухати все, що їй кажуть?
1687
02:17:37,082 --> 02:17:40,961
Як змусити хвилю зупинитись?
1688
02:17:41,336 --> 02:17:45,299
Як же вирішити проблему з Марією?
1689
02:17:46,717 --> 02:17:53,515
Як схопити руками промінець світла?
1690
02:19:59,474 --> 02:20:00,976
Герр Детвайлер!
1691
02:20:03,645 --> 02:20:06,315
- Хайль Гітлер!
- Добрий день, герр Целлер.
1692
02:20:06,523 --> 02:20:09,818
Може Ви не знаєте,
але тепер я гауляйтер.
1693
02:20:10,068 --> 02:20:11,653
Хайль Гітлер!
1694
02:20:12,571 --> 02:20:13,697
Хайль Гітлер!
1695
02:20:13,989 --> 02:20:16,658
Я щойно приїхав
з дому капітана фон Траппа.
1696
02:20:16,742 --> 02:20:18,201
До речі, останнього дому,
1697
02:20:18,327 --> 02:20:21,747
над яким не майорить прапор
Третього Рейху з моменту аншлюсу.
1698
02:20:21,830 --> 02:20:24,374
- Але ми це виправили.
- Я не думаю, що капітан...
1699
02:20:24,499 --> 02:20:27,377
Управляюча сказала,
що зможу знайти Вас тут.
1700
02:20:27,669 --> 02:20:29,796
Це єдине,
що вона мені сказала.
1701
02:20:29,880 --> 02:20:32,382
А що ще Ви б хотіли знати?
1702
02:20:32,674 --> 02:20:34,843
Ми хочемо знати,
коли повернеться капітан.
1703
02:20:35,093 --> 02:20:39,014
У нього зараз медовий місяць.
Він з нами не зв'язувався.
1704
02:20:39,264 --> 02:20:40,933
Ви хочете, щоб я повірив.
1705
02:20:41,058 --> 02:20:44,061
що капітан більше місяця
не спілкувався з дітьми?
1706
02:20:44,186 --> 02:20:46,229
Герр Целлер, Ви знаете когось,
1707
02:20:46,521 --> 02:20:49,775
хто б спілкувався з дітьми
під час медового місяця?
1708
02:20:50,692 --> 02:20:54,404
Коли він повернеться, він мусить
зайняти своє місце у новому ладі.
1709
02:20:54,696 --> 02:20:55,906
Звичайно.
1710
02:20:56,031 --> 02:21:00,285
І я вдячний Вам і Вашим людям,
що фестиваль пройде сьогодні,
1711
02:21:00,369 --> 02:21:01,954
як і було заплановано.
1712
02:21:02,537 --> 02:21:05,957
А чому б йому не пройти?
В Австрії нічого не змінилося.
1713
02:21:06,249 --> 02:21:09,586
Спів і музика
покажуть це всьому світу,
1714
02:21:09,878 --> 02:21:11,463
що в Австрії все по-старому.
1715
02:21:12,422 --> 02:21:13,799
Хайль Гітлер!
1716
02:21:15,967 --> 02:21:17,552
Хайль Гітлер...
1717
02:21:18,971 --> 02:21:20,597
Ходімо, діти, час додому.
1718
02:21:20,722 --> 02:21:24,142
- Чому він такий злий?
- Зараз такий час.
1719
02:21:24,393 --> 02:21:27,729
Може, прапор
з чорним павуком дратує всіх?
1720
02:21:27,980 --> 02:21:30,899
- Батько не потрапить у халепу?
- Не повинен.
1721
02:21:31,149 --> 02:21:33,819
Зараз треба зі всіма ладнати.
1722
02:21:33,902 --> 02:21:36,530
Я хочу, щоб ви пам'ятали про це
на сьогоднішньому концерті.
1723
02:21:36,613 --> 02:21:39,449
Ми справді співатимемо
перед цілим натовпом?
1724
02:21:39,574 --> 02:21:41,868
Звичайно, дивись.
Співаюче сімейство фон Трапп.
1725
02:21:41,952 --> 02:21:46,498
І ваші імена: Лізл, Фрідріх,
Луїза, Бригіта, Марта і Гретл.
1726
02:21:46,748 --> 02:21:50,168
- Чому я завжди остання?
- Тому що ти найважливіша.
1727
02:21:50,419 --> 02:21:53,422
Ходімо.
1728
02:21:59,344 --> 02:22:02,764
Дядьку Макс, Ви впевнені,
що батько схвалить спів на публіці?
1729
02:22:03,014 --> 02:22:05,267
Він буде вами пишатися.
1730
02:22:05,767 --> 02:22:08,353
- Лізл, ти також так вважаєш?
- Ти не довіряєш мені?
1731
02:22:08,437 --> 02:22:09,563
Hi.
1732
02:22:09,646 --> 02:22:11,606
Ти дуже розумна дівчинка.
1733
02:22:12,274 --> 02:22:14,443
Лізл!
1734
02:22:15,444 --> 02:22:16,611
Рольфе!
1735
02:22:17,612 --> 02:22:19,781
Рольфе, я така рада тебе бачити!
Ми так давно...
1736
02:22:19,865 --> 02:22:20,949
Добрий день.
1737
02:22:21,366 --> 02:22:24,286
Візьми це і передай батькові,
коли він повернеться.
1738
02:22:24,953 --> 02:22:26,788
- У нього медовий місяць.
- Я знаю.
1739
02:22:27,038 --> 02:22:30,333
- Знаєш?
- Ми повинні знати про всіх.
1740
02:22:31,042 --> 02:22:33,628
- Хто це "ми"?
- Прослідкуй, щоб він це отримав.
1741
02:22:33,879 --> 02:22:36,131
- А що це?
- Телеграма з Берліна.
1742
02:22:37,048 --> 02:22:39,509
Може, ти заїдеш ввечері
і віддаси її сам?
1743
02:22:40,010 --> 02:22:42,429
У мене справи важливіші.
1744
02:22:42,512 --> 02:22:45,307
І у твого батька повинні бути,
якщо він бажає собі добра.
1745
02:22:45,557 --> 02:22:47,142
Але... Рольфе.
1746
02:23:02,657 --> 02:23:06,036
- Батьку!
- Батьку!
1747
02:23:10,207 --> 02:23:11,833
- Батьку!
- Батьку!
1748
02:23:12,167 --> 02:23:14,836
- Ми не чекали Вас так скоро.
- Привіт.
1749
02:23:18,048 --> 02:23:23,512
- Ви привезли сувеніри з Парижа?
- Здрастуйте, як ви без нас?
1750
02:23:24,596 --> 02:23:26,014
Чому Ви нам не подзвонили?
1751
02:23:26,097 --> 02:23:28,183
Ми намагалися,
але не змогли пробитися...
1752
02:23:28,266 --> 02:23:30,393
Я не маю до цього
жодного відношення.
1753
02:23:30,519 --> 02:23:32,521
Ми повернулися, як тільки змогли.
1754
02:23:32,854 --> 02:23:35,190
Так. Як же ми за вами скучили!
1755
02:23:35,273 --> 02:23:37,818
- Ти сумував, батьку?
- Ми скучили за поцілунками на ніч.
1756
02:23:37,901 --> 02:23:40,904
I за гомоном, який ви влаштовуєте вранці,
намагаючись не шуміти.
1757
02:23:41,029 --> 02:23:45,200
- Але більше за все - за вашим співом.
- Ви вчасно.
1758
02:23:45,408 --> 02:23:47,118
Дивіться, фройляйн Маріє...
1759
02:23:47,369 --> 02:23:48,912
Тобто, мамо.
1760
02:23:49,412 --> 02:23:51,456
Ми сьогодні ввечері
співаємо на фестивалі.
1761
02:23:51,540 --> 02:23:54,209
- Що?
- Ми так чудово...
1762
02:23:54,459 --> 02:23:56,545
Ми весь день тренувалися.
1763
02:23:58,088 --> 02:24:00,382
Сюрприз! Сюрприз!
1764
02:24:01,091 --> 02:24:03,552
Так, ваші сюрпризи на терасі.
1765
02:24:06,638 --> 02:24:08,140
Поговоримо про це всередині.
1766
02:24:08,223 --> 02:24:10,100
Георгу, я б тобі сказав,
але тебе не було.
1767
02:24:10,225 --> 02:24:12,727
Мені доведеться
вирішувати в останню мить.
1768
02:24:12,811 --> 02:24:15,230
- Це щастя що вони пройшли...
- Максе!
1769
02:24:15,564 --> 02:24:18,316
Про них говоритимуть усі.
Тільки уяви...
1770
02:24:18,400 --> 02:24:20,235
Семеро дітей з однієї сім'ї!
1771
02:24:20,443 --> 02:24:22,070
Максе!
1772
02:24:22,737 --> 02:24:25,574
Пам'ятаю, я дав тобі зрозуміти,
1773
02:24:25,782 --> 02:24:28,451
що я думаю про спів
своїх дітей на публіці.
1774
02:24:28,618 --> 02:24:30,579
Але журі прослухали їх.
Вони вражені.
1775
02:24:30,662 --> 02:24:31,788
Що вони сказали?
1776
02:24:31,913 --> 02:24:33,999
Я ніколи не бачив захоплення.
1777
02:24:34,082 --> 02:24:38,420
- Любий, може, один раз?
- Це навіть не обговорюється!
1778
02:24:38,628 --> 02:24:42,757
- Георгу, це потрібно Австрії!
- Австрії?
1779
02:24:43,133 --> 02:24:46,303
- Австрії більше немає!
- Але аншлюс пройшов так мирно...
1780
02:24:46,595 --> 02:24:50,098
- Треба бути вдячними.
- Вдячними?!
1781
02:24:51,975 --> 02:24:53,602
Знаєш, Максе,
1782
02:24:54,519 --> 02:24:57,689
іноді здається, що я не знаю тебе.
1783
02:25:00,442 --> 02:25:01,818
Батьку, я забула...
1784
02:25:02,652 --> 02:25:04,195
Це тобі.
1785
02:25:14,039 --> 02:25:18,001
Він мусить хоча б удати,
що співпрацює з ними.
1786
02:25:18,293 --> 02:25:19,794
Ти повинна його переконати.
1787
02:25:20,045 --> 02:25:22,797
Я не можу просити його
бути тим, ким він не є.
1788
02:25:23,006 --> 02:25:26,301
Тоді я поговорю з ним. Якщо діти
не заспівають на фестивалі,
1789
02:25:26,635 --> 02:25:28,803
це матиме наслідки для Австрії.
1790
02:25:29,638 --> 02:25:32,974
Знаю, мені також нічого
гарного не чекати.
1791
02:25:38,188 --> 02:25:40,857
Мамо? Це так чудово!
1792
02:25:40,982 --> 02:25:43,985
- Мені подобається називати тебе мамою.
- А мені подобається це чути.
1793
02:25:44,069 --> 02:25:47,656
Ти любиш батька так сильно!
Я це знаю.
1794
02:25:47,822 --> 02:25:48,907
Дуже сильно.
1795
02:25:49,032 --> 02:25:52,327
Мамо, а що треба робити,
коли любиш когось?
1796
02:25:53,036 --> 02:25:56,039
Вірніше, коли перестаєш
когось любити,
1797
02:25:56,164 --> 02:25:58,333
або він перестає любити тебе?
1798
02:26:01,002 --> 02:26:03,004
Треба трошки поплакати,
1799
02:26:03,505 --> 02:26:05,548
а потім чекати коли вийде сонце.
1800
02:26:05,840 --> 02:26:07,217
А воно завжди виходить.
1801
02:26:07,509 --> 02:26:11,012
На світі є стільки всього,
що я повинна знати, але не знаю.
1802
02:26:11,263 --> 02:26:13,014
- Справді, не знаю.
- Звідки тобі знати?
1803
02:26:13,682 --> 02:26:15,392
Іноді мені здається,
що все закінчилося...
1804
02:26:15,517 --> 02:26:17,852
А потім тобі здається,
що все тільки починається?
1805
02:26:17,936 --> 02:26:20,522
- Так!
- Зі мною було те саме.
1806
02:26:21,022 --> 02:26:23,692
Із тобою все також
буде добре, обіцяю.
1807
02:26:23,775 --> 02:26:25,193
Ти справді так вважаєш?
1808
02:26:27,362 --> 02:26:31,032
Коли тобі шістнадцять,
а буде сімнадцять,
1809
02:26:31,283 --> 02:26:34,869
ти чекаєш, коли почнеться життя,
1810
02:26:35,537 --> 02:26:39,374
хтось добрий поговорить з тобою
1811
02:26:39,624 --> 02:26:43,878
І раптом заволодіє твоїм серцем!
1812
02:26:44,379 --> 02:26:46,047
Коли це станеться...
1813
02:26:46,464 --> 02:26:48,383
Коли це відбудеться,
1814
02:26:48,717 --> 02:26:52,053
все стане зовсім іншим.
1815
02:26:52,762 --> 02:26:54,306
Чомусь я знаю,
1816
02:26:54,597 --> 02:26:56,558
я підстрибну і побіжу до нього,
1817
02:26:57,058 --> 02:27:00,937
якщо він покличе мене.
1818
02:27:01,563 --> 02:27:05,400
Пішли старі уявлення про життя,
1819
02:27:05,734 --> 02:27:09,362
вони назавжди потьмяніли.
1820
02:27:10,071 --> 02:27:14,242
І озирнутися не встигнеш,
як ти чиясь дружина
1821
02:27:15,535 --> 02:27:21,291
І належиш йому.
1822
02:27:21,750 --> 02:27:25,795
Ти можеш думати, що таке
1823
02:27:26,296 --> 02:27:30,133
ніколи не трапиться з тобою.
1824
02:27:31,259 --> 02:27:36,097
Тобі шістнадцять,
а буде сімнадцять,
1825
02:27:37,474 --> 02:27:41,603
зачекай рік...
1826
02:27:42,437 --> 02:27:47,609
- Я зачекаю рік...
- ... або два.
1827
02:27:48,068 --> 02:27:54,282
Зачекаю рік
1828
02:27:56,284 --> 02:28:02,499
або два.
1829
02:28:07,962 --> 02:28:09,005
Лізл.
1830
02:28:25,313 --> 02:28:26,689
Що таке?
1831
02:28:27,649 --> 02:28:28,983
Берлін.
1832
02:28:29,484 --> 02:28:31,486
Вони пропонують мені посаду на флоті.
1833
02:28:31,611 --> 02:28:34,155
Мені наказано негайно збиратися
1834
02:28:34,364 --> 02:28:38,368
і завтра бути
на морській базі у Бремергафені.
1835
02:28:38,993 --> 02:28:42,997
Я знала, що це станеться,
але не думала, що так скоро.
1836
02:28:43,164 --> 02:28:46,709
Якщо відмовити їм,
це буде згубно для нас усіх,
1837
02:28:47,961 --> 02:28:51,714
а приєднатися до них - я не можу.
1838
02:28:57,846 --> 02:28:59,681
Збери дітей.
1839
02:28:59,973 --> 02:29:03,184
Нічого їм не кажи.
Просто підготуй їх речі.
1840
02:29:04,144 --> 02:29:06,521
Ми мусимо покинути Австрію...
1841
02:29:08,189 --> 02:29:09,858
і цей будинок...
1842
02:29:12,193 --> 02:29:13,653
сьогодні.
1843
02:29:57,363 --> 02:29:59,449
У мене болить спина
і розривається серце,
1844
02:29:59,574 --> 02:30:01,075
коли я думаю про одну групу,
1845
02:30:01,201 --> 02:30:03,203
якій не судилося
потрапити на фестиваль.
1846
02:30:03,286 --> 02:30:06,164
У той момент, коли їх оголосять,
ми уже будемо за кордоном.
1847
02:30:06,247 --> 02:30:08,708
Сподіваюся, ти розумієш,
яку я приношу жертву.
1848
02:30:08,917 --> 02:30:10,210
У тебе немає вибору.
1849
02:30:10,418 --> 02:30:13,254
Знаю. Тому я це роблю.
1850
02:30:13,922 --> 02:30:16,090
Чому батько не включає мотор?
1851
02:30:16,299 --> 02:30:18,968
Тому що він не хоче,
щоб нас почули.
1852
02:30:23,097 --> 02:30:25,975
Що фрау Шмідт і Франц скажуть,
якщо ми зникнемо?
1853
02:30:26,100 --> 02:30:29,604
Вони зможуть щиро відповісти,
що нічого не знають.
1854
02:30:29,812 --> 02:30:31,147
Ми ще повернемося сюди?
1855
02:30:31,272 --> 02:30:34,067
Коли-небудь. Сподіваюся.
1856
02:30:34,275 --> 02:30:37,987
Батько і дядько Макс штовхатимуть
машину до самої Швейцарії?
1857
02:31:05,974 --> 02:31:08,434
Щось не те з Вашою машиною, капітане?
1858
02:31:08,768 --> 02:31:11,020
Так. Вона не заводиться.
1859
02:31:14,816 --> 02:31:16,025
Карле.
1860
02:31:17,986 --> 02:31:21,489
Полагодь машину капітана фон Траппа.
1861
02:31:44,679 --> 02:31:46,514
Чудово, Карле.
1862
02:31:49,851 --> 02:31:53,021
Я не спитав Вас, куди Ви зібралися
зі своєю родиною,
1863
02:31:53,521 --> 02:31:55,690
а Ви не спитали, чому я тут.
1864
02:31:55,857 --> 02:31:59,652
Мабуть, ми обоє страждаємо
від прикрого браку цікавості.
1865
02:32:00,528 --> 02:32:03,114
Вам прийшла телеграма,
на яку Ви не відповіли.
1866
02:32:03,197 --> 02:32:06,534
Телеграма від адмірала флоту
Третього рейху фон Шрайбера.
1867
02:32:06,743 --> 02:32:09,203
Я припускав, repp Целлер,
1868
02:32:09,412 --> 02:32:12,999
що в Австрії зміст телеграм є таємницею.
1869
02:32:13,708 --> 02:32:17,211
Принаймні у тій Австрії,
яку я знаю.
1870
02:32:18,379 --> 02:32:19,964
У мене наказ
1871
02:32:20,048 --> 02:32:22,550
особисто відвезти Вас
сьогодні вночі до Бремергафена,
1872
02:32:22,675 --> 02:32:24,886
де Ви обіймете посаду.
1873
02:32:26,012 --> 02:32:31,392
Боюся, це неможливо.
1874
02:32:32,060 --> 02:32:33,728
Знаєте, ми...
1875
02:32:34,354 --> 02:32:37,190
Ми всі... Вся сім'я,
1876
02:32:38,232 --> 02:32:40,276
будемо співати сьогодні на фестивалі.
1877
02:32:40,568 --> 02:32:42,945
Куди ми і збираємося.
1878
02:32:43,071 --> 02:32:45,907
І ми не можемо всіх підвести.
1879
02:32:46,741 --> 02:32:49,744
- Сподіваюся, ми не сильно запізнимося.
- Так.
1880
02:32:49,952 --> 02:32:52,872
Ви хочете, щоб я повірив,
що Ви, капітан фон Трапп,
1881
02:32:53,081 --> 02:32:54,582
будете співати на концерті?
1882
02:32:54,957 --> 02:32:57,418
Повірте, це буде такий виступ,
1883
02:32:57,543 --> 02:32:59,087
про який я навіть не мріяв.
1884
02:32:59,420 --> 02:33:04,092
Як і Ви, герр Целлер,
я людина з прихованими талантами.
1885
02:33:04,759 --> 02:33:06,135
Так.
1886
02:33:06,427 --> 02:33:08,888
Ось. Програмка.
1887
02:33:13,935 --> 02:33:16,229
Тут написані тільки імена дітей.
1888
02:33:16,437 --> 02:33:19,774
Там написано
"Співаюче сімейство фон Трапп",
1889
02:33:19,982 --> 02:33:23,069
а я голова сімейства
фон Трапп, чи не так?
1890
02:33:25,321 --> 02:33:29,117
А цей... Цей одяг на Вас?
1891
02:33:29,951 --> 02:33:31,494
Костюми, звичайно.
1892
02:33:31,786 --> 02:33:35,123
Герр Целлер, нічне повітря
таке шкідливе для дитячих голосів!
1893
02:33:41,421 --> 02:33:43,965
Що ж, невелика затримка
у виконанні наказу -
1894
02:33:44,090 --> 02:33:45,466
це не страшно.
1895
02:33:46,134 --> 02:33:47,635
Тому...
1896
02:33:48,511 --> 02:33:50,138
Співайте.
1897
02:33:51,097 --> 02:33:53,099
Ви всі будете співати.
1898
02:33:53,474 --> 02:33:55,977
Але тільки тому, що я цього хочу!
1899
02:33:56,853 --> 02:34:00,356
Це доведе, що в Австрії
нічого не змінилося!
1900
02:34:01,107 --> 02:34:03,317
А коли завершите співати,
1901
02:34:03,609 --> 02:34:06,779
то Ви, капітане фон Трапп,
вирушите до Бремергафена.
1902
02:34:08,030 --> 02:34:10,825
А тепер всі по машинах,
1903
02:34:10,992 --> 02:34:14,829
ми проводимо співаюче сімейство
фон Трапп на фестиваль.
1904
02:34:15,663 --> 02:34:17,874
Нам не потрібний ескорт, repp Целлер.
1905
02:34:18,166 --> 02:34:20,626
Що Ви! Для мене це радість.
1906
02:34:21,502 --> 02:34:25,381
Кінець-кінцем, ми не хочемо,
щоб Ви загубилися в натовпі.
1907
02:34:26,632 --> 02:34:28,134
Так?
1908
02:34:28,801 --> 02:34:29,969
Звичайно.
1909
02:34:46,319 --> 02:34:49,447
- Соль - неначе велика квасоля.
- Неначе велика квасоля.
1910
02:34:49,530 --> 02:34:52,533
- Ля - лялька, якою грається дівчинка.
- Лялька, якою грається дівчинка.
1911
02:34:52,658 --> 02:34:56,496
- Сі - це сік у глечику.
- Сік у глечику.
1912
02:34:56,704 --> 02:34:59,540
- Сік у глечику.
- Сік у глечику.
1913
02:34:59,707 --> 02:35:01,209
У глечику.
1914
02:35:01,375 --> 02:35:02,877
У глечику.
1915
02:35:03,044 --> 02:35:05,421
- Сік у глечику.
- У глечику.
1916
02:35:05,588 --> 02:35:08,716
- Сік.
- У глечику.
1917
02:35:08,883 --> 02:35:12,178
- Сік.
- У глечику.
1918
02:35:18,100 --> 02:35:21,437
- Сік.
- А Б, В.
1919
02:35:21,687 --> 02:35:24,899
- Сік.
- До, ре, мі.
1920
02:35:25,107 --> 02:35:28,736
У глечику.
1921
02:35:28,945 --> 02:35:30,279
У глечику.
1922
02:35:30,571 --> 02:35:32,073
Гпечику.
1923
02:35:32,281 --> 02:35:38,454
Гпечику!
1924
02:36:03,062 --> 02:36:06,232
Мої любі австрійці!
1925
02:36:07,567 --> 02:36:12,071
Я не бачитиму вас...
можливо, дуже довго...
1926
02:36:13,447 --> 02:36:15,283
Я хочу заспівати вам
1927
02:36:16,742 --> 02:36:18,286
пісню любові.
1928
02:36:20,288 --> 02:36:22,456
Я знаю, ви поділяєте цю любов.
1929
02:36:23,791 --> 02:36:27,461
Я буду молитися,
щоб вона не загинула.
1930
02:36:40,266 --> 02:36:43,352
Едельвейс,
1931
02:36:43,978 --> 02:36:46,606
едельвейс,
1932
02:36:47,481 --> 02:36:52,862
щоранку ти зустрічаєш мене,
1933
02:36:53,613 --> 02:36:56,282
маленький і білий,
1934
02:36:56,949 --> 02:36:59,702
чистий і сяючий.
1935
02:37:00,286 --> 02:37:05,374
Ти немов радієш, побачивши мене.
1936
02:37:06,167 --> 02:37:08,044
Снігова квітка,
1937
02:37:08,210 --> 02:37:11,672
квітни і зростай,
1938
02:37:12,298 --> 02:37:17,970
квітни і зростай вічно.
1939
02:37:19,388 --> 02:37:21,182
Едельвейс,
1940
02:37:22,183 --> 02:37:23,851
едельвейс,
1941
02:37:25,019 --> 02:37:31,025
вічно бережи мою Батьківщину,
1942
02:37:35,529 --> 02:37:38,032
Едельвейс,
1943
02:37:38,866 --> 02:37:40,201
едельвейс...
1944
02:37:47,583 --> 02:37:50,711
Маленький і білий,
1945
02:37:50,878 --> 02:37:53,714
чистий і сяючий.
1946
02:37:54,006 --> 02:37:59,345
Ти немов радієш, побачивши мене.
1947
02:38:00,179 --> 02:38:02,056
Снігова квітка,
1948
02:38:02,223 --> 02:38:05,726
квітни і зростай,
1949
02:38:06,394 --> 02:38:12,400
квітни і зростай вічно.
1950
02:38:12,900 --> 02:38:15,736
Едельвейс,
1951
02:38:16,070 --> 02:38:18,781
едельвейс,
1952
02:38:19,448 --> 02:38:26,247
вічно бережи мою Батьківщину.
1953
02:38:45,433 --> 02:38:46,976
Вважаю, я знаю що робити.
1954
02:38:47,727 --> 02:38:49,478
Я сумуватиму за вами.
1955
02:38:49,937 --> 02:38:52,440
За грошима, які б міг заробити на вас.
1956
02:38:55,443 --> 02:38:57,570
Дякуємо, пані та панове.
1957
02:38:58,112 --> 02:39:00,781
Фестиваль закінчено,
1958
02:39:01,073 --> 02:39:04,160
хоча ми, звісно, ще не знаємо,
хто став переможцем.
1959
02:39:05,119 --> 02:39:07,663
А доки судді радяться,
1960
02:39:07,955 --> 02:39:10,958
мені дозволили влаштувати виступ на біс.
1961
02:39:11,250 --> 02:39:14,462
Для сімейства фон Трапп
це остання на тривалий час
1962
02:39:14,670 --> 02:39:17,089
можливість заспівати разом.
1963
02:39:18,132 --> 02:39:22,136
Навіть зараз
представникам влади кортить
1964
02:39:22,428 --> 02:39:25,139
відіслати капітана фон Траппа
1965
02:39:25,306 --> 02:39:28,934
на службу у флот Третього рейху.
1966
02:39:33,606 --> 02:39:38,110
Тому, пані та панове,
сімейство фон Трапп виходить на біс,
1967
02:39:38,778 --> 02:39:40,696
щоб попрощатися з вами.
1968
02:39:48,287 --> 02:39:51,874
Ми чуємо сумний дзвін годинника,
що висить у холі,
1969
02:39:52,166 --> 02:39:55,503
а також церковних дзвоників.
1970
02:39:56,003 --> 02:39:59,840
А в дитячій кімнаті маленька
сварлива пташка вистрибує,
1971
02:40:00,049 --> 02:40:02,510
щоб сказати: "Ку-ку!"
1972
02:40:02,676 --> 02:40:04,345
Ку-ку. Ку-ку.
1973
02:40:04,637 --> 02:40:05,679
Ку-ку. Ку-ку.
1974
02:40:05,805 --> 02:40:07,598
На жаль вони кажуть: "Ку-ку".
1975
02:40:07,681 --> 02:40:09,517
І вони змушують сказати Вам...
1976
02:40:09,725 --> 02:40:12,186
"До побачення".
1977
02:40:12,686 --> 02:40:17,858
До побачення.
1978
02:40:20,820 --> 02:40:24,365
Хай щастить, бувайте,
ауф відерзейн, на добраніч.
1979
02:40:24,573 --> 02:40:28,202
Нам так не хочеться залишати
це чудове місце!
1980
02:40:34,542 --> 02:40:38,170
Хай щастить, бувайте,
ауф відерзейн, адьє.
1981
02:40:38,379 --> 02:40:41,882
Адьє. Вам, Вам і Вам.
1982
02:40:48,347 --> 02:40:51,892
Хай щастить, бувайте,
ауф відерзейн, до побачення.
1983
02:40:52,101 --> 02:40:53,602
Ми пурхаємо, ми линемо,
1984
02:40:54,019 --> 02:40:55,729
летимо, летимо, летимо,
1985
02:41:02,069 --> 02:41:05,781
Хай щастить, бувайте,
ауф відерзейн, до побачення.
1986
02:41:06,073 --> 02:41:09,451
Сонце вже спить, і мені час спати.
1987
02:41:09,743 --> 02:41:11,954
До побачення!
1988
02:41:13,747 --> 02:41:19,461
До побачення!
1989
02:41:19,712 --> 02:41:23,549
До побачення!
1990
02:41:25,092 --> 02:41:31,265
До побачення!
1991
02:42:04,089 --> 02:42:08,260
Пані та панове, шановне журі
прийняло рішення.
1992
02:42:08,469 --> 02:42:11,013
Ми почнемо з третього місця.
1993
02:42:11,639 --> 02:42:13,974
Це почесне місце судді присудили
1994
02:42:14,266 --> 02:42:18,854
головній солістці хору церкви
Святої Агати у Мурбасі
1995
02:42:19,146 --> 02:42:21,357
фройляйн Швайгер.
1996
02:42:58,227 --> 02:43:02,189
Друге місце посів
квінтет Тобі Райзера.
1997
02:43:30,217 --> 02:43:34,388
І перше місце, найвища нагорода
в усій Австрії дістається...
1998
02:43:34,596 --> 02:43:37,725
співаючому сімейству фон Трапп.
1999
02:43:50,070 --> 02:43:51,739
Сімейство фон Трапп.
2000
02:44:06,378 --> 02:44:07,421
Вони втекли!
2001
02:44:26,106 --> 02:44:27,566
Ходімо зі мною.
2002
02:44:31,403 --> 02:44:33,405
Швидше.
2003
02:44:34,281 --> 02:44:36,492
Я знаю, де вам сховатися.
2004
02:44:37,242 --> 02:44:40,454
Повільніше, повільніше...
2005
02:44:51,465 --> 02:44:53,175
Відкрийте ворота!
2006
02:44:54,301 --> 02:44:55,928
Добрий вечір.
2007
02:44:58,430 --> 02:44:59,848
Швидше, жінко.
2008
02:45:19,701 --> 02:45:20,953
Двоє туди.
2009
02:45:21,161 --> 02:45:22,996
Шестеро в двір.
2010
02:45:23,205 --> 02:45:25,499
Ви двоє, коридором.
2011
02:45:39,513 --> 02:45:41,473
Мати-настоятелько, ми не знали,
2012
02:45:41,557 --> 02:45:43,725
що піддамо монастир такій небезпеці.
2013
02:45:43,851 --> 02:45:46,478
Ні, Маріє. Ви правильно вчинили,
що прийшли сюди.
2014
02:45:46,562 --> 02:45:48,564
Я думав позичити
Вашу машину.
2015
02:45:48,689 --> 02:45:50,566
Боюсь, наша машина Вам не допоможе.
2016
02:45:51,191 --> 02:45:52,860
Я прослуховувала дзвінки.
2017
02:45:53,026 --> 02:45:55,529
Кордони щойно перекрили.
2018
02:46:01,410 --> 02:46:03,704
Гаразд, кордон закрито.
2019
02:46:04,997 --> 02:46:08,333
Тоді ми поїдемо в узгір'я
і перейдемо гори пішки.
2020
02:46:08,876 --> 02:46:10,878
- Але діти...
- Ми допоможемо їм.
2021
02:46:11,170 --> 02:46:13,338
Ми впораємося без допомоги, батьку.
2022
02:46:14,381 --> 02:46:15,757
Маріє.
2023
02:46:16,425 --> 02:46:19,094
Ти не будеш сама. Пам'ятаєш?
2024
02:46:19,344 --> 02:46:22,389
"Я погляну на узгір'я,
і звідти прийде допомога".
2025
02:46:23,390 --> 02:46:24,516
Так, матінко.
2026
02:46:25,893 --> 02:46:28,061
- Мені страшно.
- Мені також.
2027
02:46:40,115 --> 02:46:41,283
Хай береже вас Господь.
2028
02:46:48,248 --> 02:46:49,750
- Мамо?
- Так, Гретл?
2029
02:46:50,042 --> 02:46:53,253
Можливо, нам допоможе
пісня про улюблені речі?
2030
02:46:53,462 --> 02:46:56,465
Ні, люба. Цього разу не допоможе.
2031
02:46:56,757 --> 02:46:59,927
Ти повинна сидіти дуже тихо.
Притиснись до мене.
2032
02:49:14,353 --> 02:49:15,604
Гаразд, перевіримо дах.
2033
02:50:12,119 --> 02:50:14,454
Рольфе, будь ласка!
2034
02:50:19,459 --> 02:50:21,002
Ні! Зачекай.
2035
02:50:30,804 --> 02:50:32,139
Маріє.
2036
02:50:33,265 --> 02:50:34,641
Діти.
2037
02:50:38,687 --> 02:50:41,773
Нам потрібні Ви, а не вони.
2038
02:50:42,149 --> 02:50:43,817
Поклади його!
2039
02:50:44,943 --> 02:50:48,196
Ані руш або я...
Я буду стріляти!
2040
02:50:49,948 --> 02:50:51,992
Ти ще хлопчисько.
2041
02:50:54,995 --> 02:50:58,665
- Ти не один з них.
- Стійте на місці.
2042
02:51:00,375 --> 02:51:02,377
Ходи з нами,
2043
02:51:03,670 --> 02:51:04,838
поки ще не пізно.
2044
02:51:05,380 --> 02:51:07,716
Ані руш! Я вб'ю Вас!
2045
02:51:10,010 --> 02:51:13,346
- Віддай це мені, Рольфе.
- Ви мене чули?
2046
02:51:14,347 --> 02:51:15,974
Я вб'ю Вас!
2047
02:51:17,851 --> 02:51:19,311
Рольфе.
2048
02:51:37,537 --> 02:51:39,372
Ти ніколи не станеш одним із них.
2049
02:51:41,750 --> 02:51:43,502
Лейтенанте!
2050
02:51:43,710 --> 02:51:44,878
Вони тут!
2051
02:51:45,045 --> 02:51:46,254
Вони тут, лейтенанте!
2052
02:52:27,921 --> 02:52:29,589
Мати-настоятелько.
2053
02:52:30,924 --> 02:52:32,717
Я згрішила.
2054
02:52:33,760 --> 02:52:35,428
Я також, мати-настоятелько.
2055
02:52:37,722 --> 02:52:39,975
У чому ж Ваш гріх?
2056
02:53:06,418 --> 02:53:09,754
Дійди до кінця кожної веселки,
2057
02:53:09,921 --> 02:53:15,468
доки не досягнеш своєї мрії.
2058
02:53:16,011 --> 02:53:19,514
Мрії, яка вимагає від тебе
всієї любові,
2059
02:53:19,681 --> 02:53:25,687
яку ти можеш давати.
2060
02:53:26,980 --> 02:53:31,818
Піднімись на кожну гору,
2061
02:53:32,193 --> 02:53:36,948
перейди убрід всі річки.
2062
02:53:37,115 --> 02:53:41,953
Дійди до кінця кожної веселки,
2063
02:53:42,162 --> 02:53:46,499
доки не досягнеш
2064
02:53:46,666 --> 02:53:52,464
своєї мрії.
2065
02:53:53,840 --> 02:54:00,013
Кінець фільму201437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof