Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:23,600
'Some scenes in this movie'
2
00:00:23,680 --> 00:00:26,080
'have been filmed like it is
taking place in Andhra Pradesh.'
3
00:00:26,200 --> 00:00:28,920
'For the understanding of
Tamilians, the characters'
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,840
'have been depicted
as conversing in Tamil.'
5
00:02:32,400 --> 00:02:34,680
'Care Hospital,
Tambaram, Chennai.'
6
00:02:34,760 --> 00:02:35,560
'Night, 11:00.'
7
00:02:38,720 --> 00:02:42,120
"Does she represent the moon?"
8
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
Why are you crying?
9
00:02:43,320 --> 00:02:44,720
My mom..
10
00:02:45,400 --> 00:02:47,920
Mom..
- The song is very good.
11
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
Who sang it?
12
00:02:49,600 --> 00:02:51,640
My mom sang it.
13
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
Your mom..
Where is your mom?
14
00:02:54,000 --> 00:02:56,480
She died.
15
00:02:57,120 --> 00:02:58,360
Mom..
16
00:03:16,720 --> 00:03:17,800
Hello!
17
00:03:18,560 --> 00:03:19,360
Damn it!
18
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
'Devipattinam,
Andhra Pradesh.'
19
00:03:35,920 --> 00:03:36,880
Idiots.
Sleeping like logs.
20
00:03:37,640 --> 00:03:38,440
Hello!
21
00:03:38,680 --> 00:03:42,800
It's me, Chandi! Ratnavel
Pandian is alive! - What?
22
00:03:43,360 --> 00:03:45,040
Bavuji!
Wake up, Bavuji!
23
00:03:45,800 --> 00:03:48,280
What is it?
- Ratnavel Pandian is alive!
24
00:03:57,720 --> 00:03:58,960
What are you saying?
- Yes, sir.
25
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
I saw him with my own eyes.
26
00:04:00,360 --> 00:04:02,400
Where did you see him?
- In Chennai!
27
00:04:02,520 --> 00:04:03,600
Chennai outer..
28
00:04:10,240 --> 00:04:11,040
Chandi?
29
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
Where is his tomb?
30
00:04:34,840 --> 00:04:36,960
Go..
31
00:04:37,040 --> 00:04:39,040
Look there. Go.
32
00:04:39,120 --> 00:04:40,280
There.
33
00:04:40,360 --> 00:04:41,760
Check that side.
34
00:04:41,840 --> 00:04:43,680
Look on this side.
35
00:04:44,080 --> 00:04:45,080
Go.
36
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
Look there..
37
00:04:51,280 --> 00:04:53,360
Sir, his tomb is here!
38
00:05:02,600 --> 00:05:03,760
Dig it open.
39
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
In spite of getting
beaten up by my brother
40
00:05:18,400 --> 00:05:20,760
Bhadra, who terrifies
the whole of Kurnool
41
00:05:20,840 --> 00:05:22,040
he has not died.
42
00:05:22,240 --> 00:05:24,320
I thought we got rid of him.
43
00:05:24,400 --> 00:05:25,640
He is hiding.
44
00:05:26,200 --> 00:05:27,480
Chinna!
- Yes, sir!
45
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
Find him.
Find out where he is!
46
00:05:30,640 --> 00:05:32,440
Ratnavel Pandiyan!
47
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
Where are you?
48
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Hail Lord Shiva!
49
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
Hail Lord Shiva!
50
00:05:59,760 --> 00:06:01,520
Hail..
Lakshmi..
51
00:06:02,040 --> 00:06:03,200
Lakshmi..
52
00:06:05,640 --> 00:06:08,960
Is it genuinely Goddess Mahalakshmi
who is pulling my leg?
53
00:06:09,040 --> 00:06:11,040
Or is it my imagination?
Let's see.
54
00:06:12,200 --> 00:06:13,720
Lakshmi..
55
00:06:15,080 --> 00:06:18,320
Goddess Sridevi!
Is this where you dwell?
56
00:06:18,760 --> 00:06:20,920
Sridevi dwells here, ma'am!
57
00:06:21,000 --> 00:06:22,920
She vacated the place
last week itself.
58
00:06:23,240 --> 00:06:25,400
I'm not talking about her.
59
00:06:25,600 --> 00:06:28,240
Mahalakshmi! Mahalakshmi!
- Priest!
60
00:06:28,320 --> 00:06:31,120
I can feel the presence of
Goddess Lakshmi in your house.
61
00:06:32,760 --> 00:06:36,000
Goddess Mahalakshmi's grace has
been bestowed on you, ma'am.
62
00:06:36,080 --> 00:06:38,640
My name is not 'ma'am',
priest, it's Aiswarya.
63
00:06:38,720 --> 00:06:40,560
Don't interrupt me.
64
00:06:40,640 --> 00:06:43,000
Goddess Lakshmi will bless you
with wealth.
65
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
How much, priest?
66
00:06:44,680 --> 00:06:46,680
Rs. 100 lakhs.
- Oh, wow!
67
00:06:46,760 --> 00:06:48,400
Hundred lakhs? When, priest?
68
00:06:49,240 --> 00:06:52,160
Goddess Lakshmi!
Come fast. She is waiting here.
69
00:06:52,240 --> 00:06:53,640
It is okay even
if it is 100 to 200 less.
70
00:06:53,720 --> 00:06:55,920
We'll settle that later.
Come, Goddess. Come.
71
00:06:56,000 --> 00:06:58,880
Tell her to bring that too, priest.
- Mahalakshmi!
72
00:06:58,960 --> 00:07:01,400
It doesn't look like she'll
compromise. Bring that too.
73
00:07:01,520 --> 00:07:03,800
Stay away. She may get confused.
74
00:07:03,880 --> 00:07:05,280
The Goddess has appeared.
- Where?
75
00:07:05,360 --> 00:07:06,800
She is coming through the bypass!
76
00:07:06,880 --> 00:07:08,360
She has crossed Vaikuntha!
77
00:07:08,400 --> 00:07:09,920
She has crossed Kailas!
78
00:07:10,000 --> 00:07:11,440
She has appeared on
your house's terrace.
79
00:07:11,520 --> 00:07:12,840
She has come!
She has arrived!
80
00:07:13,960 --> 00:07:15,120
Why can't I see her?
81
00:07:15,200 --> 00:07:16,880
What happened, priest?
What happened to Mahalakshmi..
82
00:07:16,960 --> 00:07:18,200
Hail Lord Shiva!
83
00:07:18,320 --> 00:07:20,360
Your father cheated God!
- Priest!
84
00:07:20,400 --> 00:07:23,760
He'd vowed to get your head shaved
from Tirupati when you were three.
85
00:07:24,040 --> 00:07:26,840
But before he could do it,
he died. - Hail the Lord!
86
00:07:27,080 --> 00:07:29,240
As a result, the Goddess who
came to give money
87
00:07:29,320 --> 00:07:31,200
was stopped by Lord Hanuman
with his tail. - Lord Hanuman!
88
00:07:31,560 --> 00:07:33,880
We've made a mistake.
What can we do now?
89
00:07:34,360 --> 00:07:35,520
This is a knife from Tirupati.
90
00:07:35,640 --> 00:07:40,400
Take a seat. I'll shave your head.
The Goddess will shower the money.
91
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
So, Aiswarya.
- Yes?
92
00:07:42,240 --> 00:07:44,520
Goddess Mahalakshmi will
give you Rs. 100 lakhs soon. - Yes.
93
00:07:44,600 --> 00:07:45,720
What will you give me?
94
00:07:45,800 --> 00:07:47,080
What kind of a question
is that?
95
00:07:47,280 --> 00:07:50,480
I'll give you Rs. 101,
betel leaves and areca nut.
96
00:07:51,960 --> 00:07:53,480
How can you leave me with
half my head unshaved?
97
00:07:54,000 --> 00:07:57,160
Rub your head on the wall.
The rest will also fall off.
98
00:07:57,360 --> 00:07:59,240
Rascal! Look at what he has done.
99
00:07:59,320 --> 00:08:00,400
'Mobile beauty parlour.'
100
00:08:01,040 --> 00:08:05,240
Cutting! Cutting!
For the women who are happy.
101
00:08:05,320 --> 00:08:07,720
Haircuts similar to superstars!
102
00:08:07,800 --> 00:08:10,520
Haircut for the casual lady.
103
00:08:10,600 --> 00:08:12,880
Haircut for the nice lady.
104
00:08:12,960 --> 00:08:14,600
Cutting!
- Excuse me!
105
00:08:14,680 --> 00:08:16,280
Come here.
- What is it, ma'am?
106
00:08:16,360 --> 00:08:18,280
You are waving your
hand as if you forgot
107
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
to take your petticoat
while going for a bath.
108
00:08:20,400 --> 00:08:23,040
Why have you covered your
face? Do you have a beard?
109
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
It's not a beard.
110
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Why is half of your head bald?
111
00:08:27,280 --> 00:08:30,200
It looks like someone licked the
forehand, but not the backhand.
112
00:08:30,280 --> 00:08:32,000
Did the baldness slip
and fall on one side?
113
00:08:32,080 --> 00:08:33,160
It is not baldness.
114
00:08:33,360 --> 00:08:34,600
A scoundrel
115
00:08:34,680 --> 00:08:36,360
shaved off half my head and left.
116
00:08:36,440 --> 00:08:37,800
You must finish the job.
117
00:08:38,000 --> 00:08:39,800
It'll be very expensive.
Is that okay?
118
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
How much?
- Rs. 1000.
119
00:08:42,040 --> 00:08:43,400
Can't you reduce the rate?
120
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
I'll do it for free.
- How will you do it?
121
00:08:47,360 --> 00:08:51,360
Without a blade, I'll pluck away
each of your hairs by hand.
122
00:08:51,560 --> 00:08:52,640
No, that won't be required.
123
00:08:52,800 --> 00:08:54,200
I'll pay Rs. 1000.
124
00:08:54,560 --> 00:08:57,800
Kaatu Poochi,
showcase your talent.
125
00:08:58,800 --> 00:09:00,960
Come to my house.
- Come here. - Please come.
126
00:09:01,160 --> 00:09:02,640
Please come to my house.
- Excuse me, please come.
127
00:09:02,720 --> 00:09:06,880
It looks like he shaved off half of
every woman's head in Aminjikarai.
128
00:09:07,120 --> 00:09:10,640
Rocket Raja, you aren't an ordinary
king. You are the shaving king.
129
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
MLA, please come out!
- Ma'am, come out!
130
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
MLA Madam, we want justice.
131
00:09:14,640 --> 00:09:16,200
We want justice.
- We want justice. - Stop it
132
00:09:16,280 --> 00:09:17,840
Tell me what your problem is.
133
00:09:18,040 --> 00:09:20,960
A con artist told us that we were
going to get a lot a lot of money.
134
00:09:21,040 --> 00:09:23,200
He cheated us
and made us bald.
135
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
When you have a problem,
you can approach your MLA.
136
00:09:26,680 --> 00:09:30,200
If the MLA has a problem,
who will she go to?
137
00:09:31,120 --> 00:09:34,280
A bit above..
138
00:09:34,920 --> 00:09:37,400
Buddy, hurry up
and divide the money.
139
00:09:37,520 --> 00:09:38,840
Scratch me properly.
140
00:09:38,920 --> 00:09:40,720
You shouldn't bathe using a
laundry soap, you know.
141
00:09:40,800 --> 00:09:41,560
Yes, right there.
142
00:09:42,000 --> 00:09:43,240
You are good at scratching.
143
00:09:45,120 --> 00:09:47,640
We earned Rs. 25,000
by shaving off the hair.
144
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
On rounding that up
145
00:09:50,400 --> 00:09:51,880
it'll be to Rs. 20,000.
146
00:09:52,360 --> 00:09:53,960
Is it okay?
- Two times two is four.
147
00:09:54,040 --> 00:09:54,880
Four times two is eight.
148
00:09:55,000 --> 00:09:56,840
It is okay.
- Good.
149
00:09:57,120 --> 00:09:58,800
When we divide it equally
150
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
you'll get Rs. 9,000 and I'll
get Rs 11,000. Is that okay?
151
00:10:01,400 --> 00:10:03,920
How are you so good at maths?
152
00:10:04,000 --> 00:10:05,120
I have to say this, buddy.
153
00:10:05,200 --> 00:10:08,320
Even in Tirupati, they won't earn
this much money by shaving hair.
154
00:10:08,400 --> 00:10:10,480
One who shaved off half the
hair has got so much money.
155
00:10:13,320 --> 00:10:14,640
Why are you laughing?
156
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
That's true, isn't it?
- Yes.
157
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
You shaved only half the head,
right?
158
00:10:17,080 --> 00:10:19,920
It was me, who did the rest.
So
159
00:10:20,000 --> 00:10:21,240
we divide the money again.
160
00:10:21,400 --> 00:10:24,120
Buddy,
what you are doing is atrocity.
161
00:10:24,200 --> 00:10:27,840
You didn't shave the head of the
woman in the third house properly.
162
00:10:27,920 --> 00:10:29,440
What? - Do you know
how much hair she had?
163
00:10:29,520 --> 00:10:30,560
With a single blade
164
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
I shaved the hair off 20 heads'.
See the blood on my hand.
165
00:10:32,400 --> 00:10:33,520
Smell and see.
- Hey!
166
00:10:33,600 --> 00:10:35,680
Listen to me, Poochi,
I'm always right.
167
00:10:35,760 --> 00:10:37,080
When it comes to friends,
I don't consider money
168
00:10:37,160 --> 00:10:38,840
and when it comes to money
I don't consider friends.
169
00:10:39,040 --> 00:10:39,840
Stinking garbage!
170
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
How dare you call me that?
- Give it..
171
00:10:42,280 --> 00:10:44,160
Leave me.
172
00:10:44,240 --> 00:10:45,840
Leave me.
173
00:10:49,440 --> 00:10:51,360
Hey, what is it?
- Nothing.
174
00:10:51,400 --> 00:10:52,280
Come to the station.
175
00:11:04,760 --> 00:11:06,520
Hey, stop! Stop!
176
00:11:13,400 --> 00:11:16,800
'Consumption of alcohol
is injurious to health.'
177
00:11:17,400 --> 00:11:21,000
"I'm not a very good man."
178
00:11:21,080 --> 00:11:24,800
"I'm not loved at all
by good people."
179
00:11:28,120 --> 00:11:31,640
"I'm not a very good man."
180
00:11:31,720 --> 00:11:35,200
"I'm not loved at all
by good people."
181
00:11:35,800 --> 00:11:38,960
"All my friends are rogues.
They are utter thieves."
182
00:11:39,280 --> 00:11:42,560
"We have no hometown.
We have no permanent name."
183
00:11:42,840 --> 00:11:44,280
"There is no one to question us."
184
00:11:44,480 --> 00:11:46,120
"There is no time for us
to loaf around."
185
00:11:46,280 --> 00:11:49,600
"We have no relatives.
We have no sentiments."
186
00:11:49,680 --> 00:11:52,480
"Raja, Raja.
I'm Rocket Raja."
187
00:11:52,960 --> 00:11:56,640
"Raja, Raja.
Pickpocket Raja."
188
00:11:56,760 --> 00:12:00,000
"I'm not a very good man."
189
00:12:00,080 --> 00:12:03,600
"I'm not loved at all
by good people."
190
00:12:21,520 --> 00:12:24,760
"When I was studying in the
5th grade, I started stealing."
191
00:12:24,840 --> 00:12:28,600
"While studying in the 6th grade.
I started slitting."
192
00:12:28,680 --> 00:12:31,840
"I stole and sold the
head master's bike."
193
00:12:31,920 --> 00:12:35,880
"I have been in the
Central Jail a hundred times."
194
00:12:36,000 --> 00:12:39,320
"On getting cheated,
it is cheating."
195
00:12:39,560 --> 00:12:43,040
"My job is just that type."
196
00:12:43,120 --> 00:12:46,640
"Whatever I say, is an utter lie."
197
00:12:46,720 --> 00:12:50,120
"I put my hand in
everybody's pocket."
198
00:12:50,200 --> 00:12:53,400
"Even from a rock,
I'll extract butter."
199
00:12:53,480 --> 00:12:56,440
"Raja, Raja. I'm Rocket Raja."
200
00:12:56,720 --> 00:13:00,240
"Raja, Raja. I'm pickpocket Raja."
201
00:13:00,320 --> 00:13:03,800
"I'm not a very good man."
- Come, and buy this. Come on.
202
00:13:03,880 --> 00:13:07,800
"I'm not loved at all
by good people."
203
00:13:07,880 --> 00:13:11,120
Come on wait. I'll also come.
204
00:13:11,200 --> 00:13:12,120
Children are running around.
205
00:13:12,200 --> 00:13:14,320
Hey, don't go over there.
206
00:13:14,400 --> 00:13:15,720
Hey!
207
00:13:31,320 --> 00:13:32,680
Hey, eat casually.
208
00:13:33,000 --> 00:13:36,200
Who made that noise when there
is a heart patient here?
209
00:13:36,280 --> 00:13:37,920
Oh, God! Hubby!
210
00:13:38,040 --> 00:13:39,160
Dear!
211
00:13:39,680 --> 00:13:41,560
Why such a crowd?
Move, the rocket is landing.
212
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
I have arrived. Now you can see.
213
00:13:51,600 --> 00:13:54,240
The tamarind bag has got up.
Get up, buddy. Get up.
214
00:14:20,360 --> 00:14:23,360
"I learnt accounting
by counting bars."
215
00:14:23,640 --> 00:14:27,400
"At the age of four,
I shot like Nambiyar."
216
00:14:27,480 --> 00:14:30,720
"I wished to live like
'Vanjikottai Valiban'."
217
00:14:30,800 --> 00:14:34,360
"I matured at a young age."
218
00:14:34,800 --> 00:14:37,840
"My route is different."
219
00:14:38,400 --> 00:14:41,880
"My betting is a firing
for others."
220
00:14:41,960 --> 00:14:45,400
"Whatever I say is an utter lie."
221
00:14:45,480 --> 00:14:48,840
"I put my hand
in everybody's pocket."
222
00:14:49,080 --> 00:14:52,240
"Even from a rock,
I'll extract butter."
223
00:14:52,320 --> 00:14:55,200
"Raja, Raja!
You are Rocket Raja."
224
00:14:55,560 --> 00:14:59,160
"Raja Raja! Pickpocket Raja!"
225
00:14:59,280 --> 00:15:02,600
"I'm not a very good man."
226
00:15:02,680 --> 00:15:06,680
"I'm not a pet to all
the good people."
227
00:15:06,760 --> 00:15:10,240
"All my friends are rogues.
They are utter thieves."
228
00:15:10,320 --> 00:15:13,840
"We have no native place.
We have no permanent name."
229
00:15:13,920 --> 00:15:15,280
"There is no one to question us."
230
00:15:15,480 --> 00:15:17,280
"We have no time to loaf around."
231
00:15:17,480 --> 00:15:20,600
"We have no relatives.
We have no sentiments."
232
00:15:20,680 --> 00:15:23,280
"Raja, Raja!
You are Rocket Raja."
233
00:15:23,360 --> 00:15:24,200
"Hey, buddy!"
234
00:15:24,280 --> 00:15:26,960
"Raja, Raja!
You are pickpocket Raja."
235
00:15:34,200 --> 00:15:36,520
Out of the way!
- Move away.
236
00:15:36,600 --> 00:15:37,560
Bowl. Hurry up!
237
00:15:38,240 --> 00:15:40,320
Hey, Kumar, don't run, he has
caught the ball. Don't come!
238
00:15:46,280 --> 00:15:49,760
Salutations to the blade.
Salutations to the scissors.
239
00:15:49,840 --> 00:15:53,640
Rocket Raja and Kaatu Poochi's
success should be sustained.
240
00:15:53,720 --> 00:15:56,840
Salutations to the AVM ball
241
00:15:56,920 --> 00:15:59,160
that revolves non-stop
due to your grace.
242
00:15:59,840 --> 00:16:03,880
Salutations to the
sexy movies that ran!
243
00:16:04,360 --> 00:16:07,000
Salutations to the public PCO!
244
00:16:09,280 --> 00:16:11,320
Hello! Kaatu Poochi here.
245
00:16:11,480 --> 00:16:13,040
Is that so?
246
00:16:13,480 --> 00:16:16,080
Rocket! Informer just called.
247
00:16:16,160 --> 00:16:18,960
In ECR route, there is a
Seth family's marriage.
248
00:16:19,040 --> 00:16:20,600
Get up!
Hey, get up.
249
00:16:25,280 --> 00:16:26,320
Good morning!
250
00:16:30,040 --> 00:16:31,720
Good morning to you too!
251
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
Don't look at me like that.
252
00:16:38,200 --> 00:16:41,160
Nuisance.. - Hey..
- Where is it?
253
00:16:41,240 --> 00:16:42,800
Why are you running around?
- Let go!
254
00:16:42,880 --> 00:16:44,080
Rocket, can't you
throw the ball back?
255
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
Do you want the ball?
Come and get it.
256
00:16:48,120 --> 00:16:50,640
Come in. - Listen to me.
Come. - Don't do anything.
257
00:16:50,720 --> 00:16:52,760
Their mothers have won
a gold medal for water fetching.
258
00:16:52,960 --> 00:16:54,040
If she comes,
we'll have a tough time.
259
00:16:55,360 --> 00:16:57,920
For me, facing trouble is like
having a cool drink.
260
00:16:58,200 --> 00:17:00,280
Rocket, you took all of our
trousers, didn't you?
261
00:17:00,360 --> 00:17:02,440
See what we'll do to you.
- You dare not come again!
262
00:17:02,520 --> 00:17:04,040
They think they are
Sachin and Dhoni.
263
00:17:04,320 --> 00:17:07,400
If I get the ball here again,
I'll whack you all.
264
00:17:07,800 --> 00:17:09,400
Mother!
265
00:17:09,520 --> 00:17:12,520
Who dared to touch our
sons? - Let's go, everyone!
266
00:17:12,600 --> 00:17:14,480
Come on.
- Let us see who that is.
267
00:17:15,720 --> 00:17:18,640
All 300 lady warriors
are coming together.
268
00:17:18,720 --> 00:17:21,920
If they get their hands on us,
they'll tear us to pieces. Rocket!
269
00:17:22,000 --> 00:17:24,600
Who dared to touch our sons?
Come out.
270
00:17:24,680 --> 00:17:26,920
Come out, man.
- Hey, I'm here!
271
00:17:27,000 --> 00:17:28,400
You should lose both of your hands.
272
00:17:28,480 --> 00:17:30,080
You should catch all
possible diseases.
273
00:17:30,160 --> 00:17:31,240
You should be destroyed.
274
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
Your husband should
elope with your sister.
275
00:17:33,240 --> 00:17:34,960
You should get a stroke.
276
00:17:35,160 --> 00:17:36,840
You should get beaten
by your mother-in-law.
277
00:17:36,920 --> 00:17:37,880
Are you a big shot?
- Hey!
278
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Stop it!
279
00:17:39,120 --> 00:17:41,520
You have bullied small children.
280
00:17:41,680 --> 00:17:42,920
Don't you feel ashamed?
281
00:17:43,520 --> 00:17:46,960
Why should I feel ashamed? It's
your child who is nude, not me.
282
00:17:47,120 --> 00:17:50,280
Not only your children I'll
undress your husband too.
283
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
Will you undress my husband?
- Do you want to see?
284
00:17:53,120 --> 00:17:55,720
If you are a man
285
00:17:55,800 --> 00:17:57,920
if you really have the courage
286
00:17:58,000 --> 00:17:59,920
undress my husband.
287
00:18:00,120 --> 00:18:01,960
Show your courage here.
288
00:18:02,040 --> 00:18:03,640
Why are you dragging me into this?
289
00:18:04,680 --> 00:18:07,320
Leave me. - Let me see
what he does. - Hey!
290
00:18:07,480 --> 00:18:10,520
Seeing their excitement,
I think they'll undress you today.
291
00:18:10,600 --> 00:18:12,240
Are you wearing underwear?
292
00:18:12,400 --> 00:18:14,520
Leave me alone. - Do you see
what I'm capable of?
293
00:18:14,720 --> 00:18:16,440
Get out of here.
- Hey!
294
00:18:16,520 --> 00:18:18,680
I'll slaughter you
295
00:18:18,760 --> 00:18:22,320
and I'll fry you like fish.
296
00:18:23,040 --> 00:18:25,880
No man of virtue
will touch a woman.
297
00:18:25,960 --> 00:18:27,000
Do you know that?
298
00:18:27,680 --> 00:18:29,280
But I'm not like that.
299
00:18:29,360 --> 00:18:32,520
Oh, God!
300
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Let go of my hair!
301
00:18:34,520 --> 00:18:37,480
My hair!
302
00:18:37,560 --> 00:18:39,640
Bash him..
303
00:18:40,520 --> 00:18:42,520
Oh, God!
Help!
304
00:18:42,600 --> 00:18:43,560
Listen to me.
305
00:18:43,640 --> 00:18:45,840
I didn't come for the fight.
Why did you grab me?
306
00:18:45,920 --> 00:18:47,840
You are the good
looking one in this gang.
307
00:18:47,920 --> 00:18:50,000
That is why I dragged you
to the side. What do you say?
308
00:18:50,960 --> 00:18:52,160
Why did you water the flower?
309
00:18:55,240 --> 00:18:57,160
Hey!
- Leave me. Let me go.
310
00:18:57,240 --> 00:18:58,880
Let me go. Take your hands off.
311
00:18:58,960 --> 00:18:59,880
Hey, you!
312
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
You rascal!
313
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
How dare you thrash women!
314
00:19:12,640 --> 00:19:15,240
You'll roam around like an orphan,
without a woman in your life.
315
00:19:15,320 --> 00:19:16,840
You will die alone!
316
00:19:17,320 --> 00:19:19,800
Or I am not a trueborn
child of my father! - Get lost.
317
00:19:19,920 --> 00:19:23,120
Unlike you, I'll get
a beautiful and rich girl
318
00:19:23,200 --> 00:19:25,080
fall in love with her
and marry her.
319
00:19:25,160 --> 00:19:26,320
My father is..
320
00:19:26,400 --> 00:19:28,320
Tell me, buddy.
- My father's name..
321
00:19:28,400 --> 00:19:30,080
Tell me, buddy.
- I don't know it. Get lost.
322
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
This is the Seth marriage
which the informer told us about.
323
00:19:33,920 --> 00:19:37,120
Greetings, leader! With your
blessing, everything will go well.
324
00:19:38,720 --> 00:19:39,840
Why did you seek his blessings?
325
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
He is our informer.
326
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
Let's get away.
- Look here.
327
00:19:44,280 --> 00:19:45,320
Even if a cat crosses our path,
it is okay.
328
00:19:45,400 --> 00:19:46,960
But this house filled with
children won't work out.
329
00:19:47,040 --> 00:19:49,560
Can't you smell the aroma?
We'll eat and leave.
330
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Welcome!
- We are coming.
331
00:19:51,640 --> 00:19:54,360
Tamil Nadu, Andhra,
Kerala, Karnataka, Punjab.
332
00:19:54,440 --> 00:19:56,200
I think the groom must be a
lorry driver. Come on.
333
00:19:56,280 --> 00:19:58,680
We can't see so much cultural
unity anywhere else. Come.
334
00:19:58,760 --> 00:20:01,080
Greetings! It looks like
an inter-caste marriage.
335
00:20:01,160 --> 00:20:03,080
If we mix in the crowd,
nobody will find us.
336
00:20:15,920 --> 00:20:17,600
Good looking figure.
337
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
Even if she is short, she is good.
- He is very smart. - Yes.
338
00:20:21,920 --> 00:20:22,720
Damn it!
339
00:20:22,920 --> 00:20:23,840
Old lady.
340
00:20:24,200 --> 00:20:26,840
See the gold and not the girls.
341
00:20:26,920 --> 00:20:28,720
Then shouldn't I ogle Seth girls?
- No.
342
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
What about Seth ladies?
- No.
343
00:20:29,920 --> 00:20:31,000
What about old ladies?
- You can.
344
00:20:31,080 --> 00:20:32,600
I didn't even go to Shreya's house.
345
00:20:33,720 --> 00:20:34,520
Keep talking, darling.
346
00:20:34,600 --> 00:20:35,960
Dear! What is it?
347
00:20:37,800 --> 00:20:41,040
It's going to be a gold hunt.
- I have already started.
348
00:20:41,240 --> 00:20:43,040
Very good. Give it to me.
We'll share it later on.
349
00:20:43,120 --> 00:20:44,800
No, let's not share.
350
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
Whatever you steal will be yours
and what I steal will be mine.
351
00:20:46,840 --> 00:20:48,360
Deal or no deal.
- It is a deal. Go!
352
00:20:48,440 --> 00:20:50,880
You are sure to return empty hand.
- The signal must be weak.
353
00:20:50,960 --> 00:20:52,920
Yes, sir. - You'll get a
better signal there. Go.
354
00:20:53,120 --> 00:20:54,560
Thank you.
- Thank You! God bless you.
355
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
Did you see this?
356
00:20:57,840 --> 00:20:59,400
Real comedy.
357
00:20:59,520 --> 00:21:00,760
Go outside and laugh.
358
00:21:11,200 --> 00:21:13,680
Dear, do you wish to eat a sweet?
359
00:21:17,640 --> 00:21:18,920
Where did they all go?
360
00:21:19,040 --> 00:21:21,360
Dear, take this room key.
361
00:21:21,560 --> 00:21:23,920
Take it. The gold is
there in the next room.
362
00:21:24,000 --> 00:21:25,800
Careful! Make sure you lock
the room before leaving.
363
00:21:27,120 --> 00:21:29,880
Dear, do you wish
to eat two sweets?
364
00:21:32,160 --> 00:21:35,760
The one stop shop
for things for marriage..
365
00:21:35,840 --> 00:21:37,600
Kaatu Poochi and Co.
366
00:21:37,680 --> 00:21:40,000
We don't have branches
anywhere else.
367
00:21:40,960 --> 00:21:44,880
'Gopal, nobody other than you
has got a place in my heart.'
368
00:21:45,000 --> 00:21:47,920
'I don't care how
or where you come from.'
369
00:21:48,080 --> 00:21:51,760
'I'll be waiting for you
my whole life, Gopal.'
370
00:21:51,960 --> 00:21:53,280
'My whole life..'
371
00:21:53,520 --> 00:21:56,000
You don't have to wait, dear.
I'll take you away now.
372
00:21:57,240 --> 00:22:00,040
What happened? - What happened?
- Tell me.
373
00:22:01,000 --> 00:22:02,120
Tell us what the matter is.
374
00:22:02,240 --> 00:22:03,640
Uncle has had a heart attack.
375
00:22:03,720 --> 00:22:05,600
Somebody call a doctor.
- Come fast.
376
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Escape!
- What happened?
377
00:22:11,240 --> 00:22:14,360
Lift him carefully.
- Help..
378
00:22:14,560 --> 00:22:17,680
Somebody call a doctor.
Hurry up!
379
00:22:25,160 --> 00:22:26,200
That looks like my technique.
380
00:22:28,560 --> 00:22:30,000
She is really beautiful.
381
00:22:38,360 --> 00:22:39,320
Dear!
382
00:22:41,520 --> 00:22:43,440
That is it.
- Are you okay now, Uncle?
383
00:22:43,520 --> 00:22:44,440
I'm all right.
384
00:22:44,520 --> 00:22:46,320
Your daughter has worked wonders.
385
00:22:46,520 --> 00:22:47,320
He's all right now.
386
00:22:47,880 --> 00:22:49,480
Let no one cast an
evil eye on you.
387
00:22:49,560 --> 00:22:51,240
All of you stop.
388
00:22:51,440 --> 00:22:53,080
All of you are praising me.
389
00:22:53,240 --> 00:22:57,160
But it's not me who deserves it.
390
00:22:57,760 --> 00:23:01,800
This belongs to a great man.
391
00:23:02,760 --> 00:23:05,960
I saved him because he is my uncle.
392
00:23:06,160 --> 00:23:07,560
There is selfishness in this.
393
00:23:07,760 --> 00:23:12,320
But that day he saved a stranger.
He is a great man.
394
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
He is a brilliant man.
395
00:23:15,400 --> 00:23:16,880
Get lost, scoundrel!
- Rascal!
396
00:23:16,960 --> 00:23:18,640
Stinking fellow!
- Rogue!
397
00:23:18,720 --> 00:23:22,160
If I meet that man again
398
00:23:22,400 --> 00:23:25,280
I'll thank God.
- You have met him again.
399
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Oh, it's you!
400
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
How come you are here?
401
00:23:37,640 --> 00:23:39,880
I wanted to ask you
that day itself. - What?
402
00:23:39,960 --> 00:23:42,120
What do you do?
- Are you asking me?
403
00:23:42,840 --> 00:23:44,920
Oh, God! Me?
404
00:23:45,360 --> 00:23:48,520
Thief! Thief!
405
00:23:48,720 --> 00:23:50,080
They have spotted us. Escape.
406
00:23:50,160 --> 00:23:52,080
Why aren't you doing anything, sir?
Go and catch him.
407
00:23:52,160 --> 00:23:53,360
Sir?
408
00:23:53,440 --> 00:23:55,760
Me?
- Yes, you! Go!
409
00:24:03,040 --> 00:24:04,120
Go, sir.
410
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
Go.
411
00:24:09,360 --> 00:24:10,160
Go.
412
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
Move! Move away.
413
00:24:19,040 --> 00:24:21,400
It wasn't me!
- Idiot! - Aunt!
414
00:24:23,040 --> 00:24:24,960
Come fast. Come on.
415
00:24:25,040 --> 00:24:26,880
Move away. Move.
- Oh, God!
416
00:24:26,960 --> 00:24:28,400
Thief! Thief!
417
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
Catch him. - Buddy, come
and get the autorickshaw.
418
00:24:31,040 --> 00:24:32,840
Catch him quickly, sir.
419
00:24:33,680 --> 00:24:37,840
If I don't find a beautiful
fair girl and marry her..
420
00:24:43,560 --> 00:24:46,080
Why are you running in front?
Didn't you steal anything?
421
00:24:46,160 --> 00:24:47,480
Go and get an autorickshaw.
422
00:24:49,960 --> 00:24:51,400
Instead of an autorickshaw,
why are you catching me?
423
00:24:51,600 --> 00:24:54,480
I have caught the thief, ma'am!
424
00:24:57,800 --> 00:25:00,440
Careful! Come slowly.
425
00:25:00,520 --> 00:25:02,400
I'll hold the thief tight.
426
00:25:02,520 --> 00:25:04,920
Come, come fast.
427
00:25:05,000 --> 00:25:07,960
Thrash him up!
Beat him!
428
00:25:08,040 --> 00:25:12,920
"I have no words to thank you.
I'm charmed by you."
429
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
What are you looking at?
Whack him, sir.
430
00:25:16,360 --> 00:25:18,760
That day when you saved
that man at the shopping mall
431
00:25:18,840 --> 00:25:21,280
I saw Mother Teresa in you.
432
00:25:21,360 --> 00:25:22,920
Mother Teresa?
- Continue..
433
00:25:23,400 --> 00:25:27,480
Today when you caught the thief,
I saw Netaji in you.
434
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
Netaji?
- Please continue.
435
00:25:29,760 --> 00:25:33,360
I wonder how many more
leaders hide in you.
436
00:25:34,280 --> 00:25:35,240
Hey, lady!
437
00:25:35,320 --> 00:25:39,280
You can make a calendar with the
great man's photos. I don't care.
438
00:25:39,360 --> 00:25:40,480
I have one question, though.
439
00:25:40,680 --> 00:25:43,120
Is he from the groom's family
or bride's family?
440
00:25:43,400 --> 00:25:44,960
Of course,
I wanted to ask you that.
441
00:25:45,040 --> 00:25:46,960
He has done such a good act. He's
definitely from the groom's side.
442
00:25:47,040 --> 00:25:49,480
Like a hero, he has chased
and caught the thief.
443
00:25:49,560 --> 00:25:51,960
He is from the bride's family.
- No, groom's family.
444
00:25:52,240 --> 00:25:55,080
You're crazy!
- Enough! Stop it.
445
00:25:55,240 --> 00:25:56,600
You shouldn't fight
because of me.
446
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
You can thrash the thief instead.
447
00:25:58,000 --> 00:26:00,280
Look at your faces.
I just gave you a good point.
448
00:26:00,320 --> 00:26:01,840
But you started fighting
amongst yourselves.
449
00:26:01,960 --> 00:26:04,280
Mr. Gem of a human being!
450
00:26:04,360 --> 00:26:05,560
Yes.
- I agree.
451
00:26:05,640 --> 00:26:07,240
I'm ready to accept
that I'm a thief.
452
00:26:07,320 --> 00:26:09,800
But I want you to hand
me over to the police.
453
00:26:10,760 --> 00:26:11,560
Shall we go?
454
00:26:13,720 --> 00:26:14,800
He has found a solution
for this too.
455
00:26:15,120 --> 00:26:18,160
A thief reforms when he
realises his mistake.
456
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
So, no need to hand
him over to the police.
457
00:26:24,920 --> 00:26:26,960
You tie him up and beat
him for four days. - Four days!
458
00:26:27,040 --> 00:26:28,640
The marriage itself
is for only three days.
459
00:26:28,720 --> 00:26:29,680
Oh, God!
- Let's go.
460
00:26:31,400 --> 00:26:34,680
"The moon of pleasure
is shining bright."
461
00:26:34,760 --> 00:26:37,880
"Seeing me..
Seeing you.."
462
00:26:38,240 --> 00:26:42,640
"It sees you and talks a lot."
- Who is the Airtel Super Singer?
463
00:26:43,320 --> 00:26:47,000
Oh, it's you. In my life,
I have stolen from many shops.
464
00:26:47,080 --> 00:26:50,840
But for the first time, because
of you, I robbed a medical shop.
465
00:26:50,920 --> 00:26:53,200
"Seeing me.."
466
00:26:53,400 --> 00:26:55,360
What happened?
Did the thief return? Hey!
467
00:26:56,040 --> 00:26:57,400
I'm playing with the children.
468
00:26:57,480 --> 00:26:59,480
Oh, you were playing, is it?
469
00:26:59,560 --> 00:27:01,400
What game is it?
- Hide and seek.
470
00:27:01,480 --> 00:27:03,840
Very nice. - Don't talk
loudly. - Sister Lalitha!
471
00:27:03,920 --> 00:27:06,360
They will catch me.
You come here.
472
00:27:06,520 --> 00:27:08,280
What is it?
473
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
Both have settled on the
side of the door like lizards.
474
00:27:13,240 --> 00:27:15,160
So, what's your profession?
475
00:27:15,600 --> 00:27:18,480
Don't ask any questions.
476
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
Tell me.
- Tell. Tell her.
477
00:27:20,880 --> 00:27:23,000
You are very bright.
478
00:27:23,120 --> 00:27:24,320
Have you been like
this since childhood
479
00:27:24,400 --> 00:27:25,600
or did it happen
when you grew up?
480
00:27:25,800 --> 00:27:29,320
I was like this by birth.
Really.
481
00:27:29,640 --> 00:27:31,920
Okay, tell me.
What do you do?
482
00:27:32,000 --> 00:27:33,080
You won't let it go, will you?
483
00:27:33,320 --> 00:27:36,160
You are very bright, isn't
it? Tell me what I do.
484
00:27:37,840 --> 00:27:38,840
What are you doing?
485
00:27:39,160 --> 00:27:41,600
You use your fingers a lot.
486
00:27:45,520 --> 00:27:46,600
You can say that.
487
00:27:47,760 --> 00:27:49,240
Keyboard.
488
00:27:49,360 --> 00:27:50,600
You are a software engineer.
489
00:27:51,160 --> 00:27:52,840
Am I right?
- Yes!
490
00:27:52,920 --> 00:27:55,680
I think she would believe him
if he said he was Sachin Tendulkar.
491
00:27:55,800 --> 00:27:58,800
I thought she is a stylish figure.
But she is a foolish figure.
492
00:27:59,000 --> 00:28:00,480
Swetha, very bright.
493
00:28:00,560 --> 00:28:02,480
You are a bright girl.
494
00:28:02,560 --> 00:28:05,320
Rich girl, white girl.
495
00:28:06,560 --> 00:28:10,920
Okay, I'll tell my parents that
you are a software engineer.
496
00:28:11,000 --> 00:28:14,240
Wait. Why should you tell
your parents about me?
497
00:28:21,760 --> 00:28:24,760
Kaatu Poochi!
Why is your dress torn?
498
00:28:25,240 --> 00:28:26,360
Who whacked you?
499
00:28:27,320 --> 00:28:29,120
Hey, you man!
500
00:28:29,200 --> 00:28:30,920
I love Swetha.
501
00:28:31,000 --> 00:28:32,240
Do you love her?
502
00:28:34,920 --> 00:28:36,240
I'm in love.
503
00:28:36,320 --> 00:28:38,240
You can do any nonsense.
504
00:28:38,320 --> 00:28:39,880
But don't feel shy.
505
00:28:39,960 --> 00:28:42,080
I can't bear to see that nonsense.
506
00:28:42,160 --> 00:28:44,960
Poochi, come with me.
- Is it to get me beaten?
507
00:28:45,040 --> 00:28:46,600
Buddy, don't point me out.
508
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
Leave it. Don't poke my clothes.
509
00:28:49,000 --> 00:28:52,560
A gentleman's agreement. You steal
the girl. I'll steal the things.
510
00:28:52,640 --> 00:28:54,600
Okay.
- Shall we steal together?
511
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
You are my friend.
512
00:28:55,800 --> 00:28:57,480
Hello! Stay on the line.
513
00:28:57,880 --> 00:28:59,600
A shocking incident
is taking place here.
514
00:29:00,880 --> 00:29:01,680
Eat, dear.
515
00:29:02,760 --> 00:29:06,080
Do not be afraid. I'm there.
- I'm scared because you are there.
516
00:29:06,240 --> 00:29:10,000
Are you wondering why I have my
hand on a petty thief's shoulder?
517
00:29:10,400 --> 00:29:11,200
Talk.
518
00:29:12,240 --> 00:29:14,760
The time has come for me
to tell you the truth.
519
00:29:14,960 --> 00:29:17,400
Yes! He is a thief.
520
00:29:17,640 --> 00:29:20,240
But do you know why?
- We'll know only if you tell us.
521
00:29:20,360 --> 00:29:23,360
He has a sister called Chellama.
522
00:29:23,760 --> 00:29:26,400
By borrowing money
and by spending every penny
523
00:29:26,680 --> 00:29:28,080
he arranged a marriage for her.
524
00:29:28,320 --> 00:29:29,760
The auspicious time was at 9 a.m.
525
00:29:30,160 --> 00:29:32,640
At 8:30 a.m.,
he went to the bride's room to find
526
00:29:32,840 --> 00:29:35,040
that his beloved sister
527
00:29:35,600 --> 00:29:36,760
had eloped with someone else.
528
00:29:37,360 --> 00:29:38,960
My sister eloped, is it?
529
00:29:39,600 --> 00:29:40,480
Talk.
530
00:29:40,840 --> 00:29:44,280
When he went to tell his
mother about this shocking news
531
00:29:44,400 --> 00:29:46,160
his mother..
- Go ahead.
532
00:29:46,240 --> 00:29:47,320
His mother..
533
00:29:47,400 --> 00:29:48,320
Tell us.
534
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
She had eloped with the neighbour.
535
00:29:50,000 --> 00:29:52,800
My mother eloped too?
Oh, God!
536
00:29:52,880 --> 00:29:55,000
From what you are saying
it seems.. - Yes, fatso.
537
00:29:55,160 --> 00:29:56,320
His family is a cheap family.
538
00:29:58,400 --> 00:30:02,400
Feeling ashamed and sorry
to have born in such a family
539
00:30:02,560 --> 00:30:04,080
he tried to commit suicide.
540
00:30:04,360 --> 00:30:06,400
But he didn't even have the
money to buy poison.
541
00:30:06,480 --> 00:30:09,960
He came here to steal so that
he'll be able to buy poison.
542
00:30:10,040 --> 00:30:13,960
But this wretched fellow
caught him with this hand..
543
00:30:15,320 --> 00:30:18,200
Caught him..
544
00:30:18,280 --> 00:30:19,560
Enough.
Don't remove her blouse.
545
00:30:20,800 --> 00:30:23,400
If you feel that you
don't want a thief like
546
00:30:23,520 --> 00:30:24,920
this in your family,
we'll drive him away.
547
00:30:25,000 --> 00:30:26,840
Hey, leave.
- Where is the police station?
548
00:30:26,920 --> 00:30:29,600
But if he tries to commit
suicide again
549
00:30:29,720 --> 00:30:32,320
we'll be the reason for his death.
550
00:30:32,520 --> 00:30:34,960
That is why I brought him with
me thinking I'll bring him up.
551
00:30:35,240 --> 00:30:36,960
Tell me. Is this wrong?
552
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
Tell me! Did I commit a crime?
- No.
553
00:30:39,000 --> 00:30:40,920
Mr. Singh, did I do commit a crime?
554
00:30:41,080 --> 00:30:42,960
Sir, did I do anything wrong?
555
00:30:43,040 --> 00:30:44,520
Somebody, tell me!
Did I commit a crime?
556
00:30:44,600 --> 00:30:47,680
Mister, what you did was not wrong.
557
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
Let him remain here.
- Sir!
558
00:30:49,480 --> 00:30:51,360
Thank you!
- What is this?
559
00:30:55,800 --> 00:30:57,720
I should have stitched
a looser jibba. - Sir!
560
00:30:59,120 --> 00:31:01,320
Come, let us play.
561
00:31:01,400 --> 00:31:04,960
You look like a baby pig
wearing powder. Get lost!
562
00:31:06,960 --> 00:31:09,080
Come, sir. Let us play.
563
00:31:09,160 --> 00:31:13,120
Wow! Come, little boys!
564
00:31:13,920 --> 00:31:16,680
You have tied me up tightly.
What is this game?
565
00:31:16,760 --> 00:31:18,360
The game is called
'Thief versus police'.
566
00:31:18,440 --> 00:31:20,080
We are all police
567
00:31:20,160 --> 00:31:21,200
and you're the thief.
568
00:31:22,840 --> 00:31:24,960
Okay.
This is a game I'm used to.
569
00:31:26,240 --> 00:31:28,000
Boys! Start the game.
570
00:31:30,520 --> 00:31:32,760
Fatso! You have got original
tomatoes and eggs.
571
00:31:32,840 --> 00:31:34,640
You are all fake police, isn't it?
572
00:31:34,880 --> 00:31:37,880
We are fake police.
But you are a true thief.
573
00:31:38,160 --> 00:31:40,800
Oh, God! Friend, where are you?
574
00:32:01,000 --> 00:32:03,880
They tied me up and thrashed me and
here, you're playing with sticks.
575
00:32:04,080 --> 00:32:05,720
Wait and see.
576
00:32:05,800 --> 00:32:09,560
I'll come. Rocket,
I'll come to your weak point.
577
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Come on.
578
00:32:14,320 --> 00:32:15,680
Like that. Come on.
Do it!
579
00:32:15,760 --> 00:32:17,960
Come. Come on.
580
00:32:25,400 --> 00:32:26,920
You smiled, right?
581
00:32:27,000 --> 00:32:28,280
No! I didn't smile.
582
00:32:28,360 --> 00:32:30,440
I saw you smiling.
583
00:32:30,520 --> 00:32:34,360
You wretched woman! I thought
you'll hit him with footwear.
584
00:32:34,440 --> 00:32:37,240
You hit him with a smile like this.
585
00:32:37,320 --> 00:32:39,400
You smiled!
I saw it!
586
00:32:39,480 --> 00:32:41,000
Please buy us ice creams!
587
00:32:41,320 --> 00:32:43,400
Ice cream? - Yes.
- Why are you asking me?
588
00:32:43,520 --> 00:32:44,360
Ask him.
589
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
Uncle, buy us ice cream!
- Uncle?
590
00:32:47,520 --> 00:32:48,480
Buddy, one of this.
591
00:32:50,320 --> 00:32:51,840
Aren't you ashamed
of yourself?
592
00:32:51,920 --> 00:32:54,120
You hate kids.
You torture them.
593
00:32:54,200 --> 00:32:57,560
You're ready to clean their butts
because of the girl.
594
00:32:57,760 --> 00:32:59,000
What did you see in her
that you are so smitten?
595
00:32:59,080 --> 00:33:01,200
Never mind.
I know what you have seen.
596
00:33:01,280 --> 00:33:02,840
It's love, buddy.
597
00:33:02,920 --> 00:33:05,680
When she looks at me,
I get a vibration in my body.
598
00:33:05,760 --> 00:33:07,360
I feel like I'm flying.
599
00:33:07,440 --> 00:33:08,600
You feel like you're flying,
is it? - Yes.
600
00:33:08,680 --> 00:33:11,560
It must be BP or diabetes.
Get it checked.
601
00:33:19,160 --> 00:33:21,240
This is me and this is Swetha.
602
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
Get lost!
603
00:33:22,880 --> 00:33:24,480
What a family!
604
00:33:27,120 --> 00:33:27,920
Hey!
605
00:33:28,800 --> 00:33:31,040
Thief! Thief!
606
00:33:31,120 --> 00:33:33,560
If I'm a thief,
the one standing behind you
607
00:33:33,640 --> 00:33:35,480
is he Ambani?
Catch him first.
608
00:33:44,360 --> 00:33:46,960
No, sir!
Sir, don't!
609
00:33:47,320 --> 00:33:48,480
Success!
- Do you have any sense?
610
00:33:48,600 --> 00:33:49,680
Hold this.
611
00:33:49,760 --> 00:33:51,720
Thief! Thief!
Catch him!
612
00:34:03,720 --> 00:34:05,920
Help him!
- Come on! Help him up..
613
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
Go away. Go.
614
00:34:10,640 --> 00:34:13,000
Sir!
615
00:34:17,560 --> 00:34:18,520
Sir..
616
00:34:19,000 --> 00:34:22,120
Sir, watch out!
Vehicle!
617
00:34:30,920 --> 00:34:33,720
Hey, who are you?
618
00:34:39,280 --> 00:34:41,600
He's fine.
Just give him drips.
619
00:34:41,960 --> 00:34:43,760
Are you happy?
- Thanks, Doctor.
620
00:34:43,840 --> 00:34:45,400
I don't need thanks.
I need money.
621
00:34:45,480 --> 00:34:47,160
It'll be in the suitcase.
- There is no money in it.
622
00:34:47,640 --> 00:34:48,440
No money..
623
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
I bought it for my lover.
624
00:34:57,200 --> 00:34:59,120
You can keep it. - You won't get
a bill for this. Is that okay?
625
00:34:59,200 --> 00:35:00,440
Go..
- You are a good boy.
626
00:35:00,600 --> 00:35:03,960
Friend, you had an accident due
to me. That is why I saved you.
627
00:35:04,040 --> 00:35:05,840
That's all. It's settled.
Bye.
628
00:35:07,280 --> 00:35:09,040
Why are you looking
at me like this?
629
00:35:10,280 --> 00:35:11,440
Sir!
630
00:35:13,240 --> 00:35:15,440
How can you blame me?
631
00:35:15,600 --> 00:35:17,520
That is your mistake.
Allow me to eat.
632
00:35:17,600 --> 00:35:19,360
Disconnect the call
- Who is that? - Owner.
633
00:35:19,400 --> 00:35:20,240
Owner of your house?
634
00:35:20,440 --> 00:35:21,560
No, the phone's owner.
635
00:35:21,640 --> 00:35:23,680
He was careless.
So, I took it.
636
00:35:23,760 --> 00:35:25,520
He is blaming me.
- Really!
637
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
The one whom you
robbed first, right?
638
00:35:26,800 --> 00:35:29,080
The idiot is still talking. Here.
- Is he still here?
639
00:35:29,160 --> 00:35:30,120
Dear!
640
00:35:30,200 --> 00:35:31,600
Sambar! He wants sambar.
641
00:35:31,800 --> 00:35:34,840
How many times can I have sambar?
- Don't disturb me. I'm on a call.
642
00:35:35,320 --> 00:35:38,880
Of course. Maybe you should see if
the other person is talking too.
643
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
They're both killing me.
644
00:35:43,080 --> 00:35:46,520
She is going to serve sambar.
For that, she is shaking her hips.
645
00:35:46,600 --> 00:35:50,720
Sambar again. - Just a little bit.
I don't want it.
646
00:35:51,000 --> 00:35:53,160
You're serving more than her.
647
00:35:53,240 --> 00:35:58,360
Close your mouth. Not here.
Serve him.
648
00:36:06,680 --> 00:36:08,840
Look at the feelingless lover.
649
00:36:09,080 --> 00:36:11,560
She is pouring hot sambar on him
650
00:36:11,640 --> 00:36:13,720
and he's smiling
without any reaction.
651
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Ma'am, enough.
He'll get cooked soon.
652
00:36:17,520 --> 00:36:20,120
Sorry! I'm so sorry.
- Excuse me, ma'am.
653
00:36:20,200 --> 00:36:22,640
If you have rice, put that on
him too. He'll mix it and eat.
654
00:36:22,720 --> 00:36:24,560
Shut up! I'm so sorry.
Please come. - It is okay.
655
00:36:24,640 --> 00:36:26,840
Come with me. Please!
- It is okay. - Go..
656
00:36:26,920 --> 00:36:28,000
That was the plan, after all.
657
00:36:28,080 --> 00:36:30,400
You made her come and serve.
Now you're making her clean it.
658
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
Hello, sir! - Yes.
- Try to understand.
659
00:36:32,360 --> 00:36:33,720
Can't you see
that I'm on the phone?
660
00:36:34,200 --> 00:36:36,600
There is no phone. Who are you
talking to? - Oh, no!
661
00:36:36,680 --> 00:36:38,200
It is okay.
- Sorry! It was an accident!
662
00:36:38,280 --> 00:36:40,080
I'm sorry. I'll clean it.
- It is okay.
663
00:36:40,280 --> 00:36:42,960
If her leg had slipped instead,
it would've been so much better!
664
00:36:45,920 --> 00:36:47,000
Oh, no..
665
00:36:49,080 --> 00:36:50,280
No!
666
00:36:56,160 --> 00:36:58,160
What did you do just now?
- I was trying to help.
667
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Help?
- Yes.
668
00:36:59,560 --> 00:37:01,320
You cleaned my shirt.
669
00:37:01,400 --> 00:37:04,080
The same way, I ironed
off the wrinkle on your waist.
670
00:37:04,400 --> 00:37:07,120
Help and be helped.
671
00:37:07,200 --> 00:37:08,240
It's a famous saying in Tamil Nadu.
672
00:37:09,120 --> 00:37:11,560
You are from Tamil Nadu.
I'm from Andhra Pradesh.
673
00:37:12,160 --> 00:37:15,160
If you cross the
border without permit
674
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
you'll be in trouble.
675
00:37:16,640 --> 00:37:19,640
Oh, no! It's not like that.
My hand never listens to me.
676
00:37:19,760 --> 00:37:22,120
Otherwise, I'm a very good man.
I don't behave badly.
677
00:37:22,200 --> 00:37:24,240
Were you planning on behaving
badly? - No.
678
00:37:24,320 --> 00:37:25,720
What will you do?
679
00:37:25,800 --> 00:37:26,680
Will you hug me?
- Oh, God!
680
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
Will you kiss me?
681
00:37:28,360 --> 00:37:29,440
Will you touch me here?
682
00:37:29,720 --> 00:37:30,840
Will you touch me here?
683
00:37:30,920 --> 00:37:32,800
How can you talk like this
to a guy who is alone with you?
684
00:37:32,880 --> 00:37:34,480
I feel scared. Let me go.
685
00:37:36,160 --> 00:37:38,960
How will you love
me if you're scared?
686
00:37:39,240 --> 00:37:40,120
Is it?
687
00:37:40,560 --> 00:37:41,480
I'm a fool.
688
00:37:41,560 --> 00:37:42,960
This is the first time.
That is why I was scared.
689
00:37:43,040 --> 00:37:44,680
If I touch you one more
time, I'll brighten up.
690
00:38:09,360 --> 00:38:14,040
"Dear, ask me whatever you want."
691
00:38:16,280 --> 00:38:18,720
"I'll give you everything
you ask for."
692
00:38:18,800 --> 00:38:23,480
"Dear, come to me.
What else would I want?"
693
00:38:25,720 --> 00:38:28,480
"You are what I want."
694
00:38:28,560 --> 00:38:33,200
"If you ask me,
I'll ask for kisses."
695
00:38:33,280 --> 00:38:37,200
"If I kiss you,
you'll ask for more."
696
00:38:37,280 --> 00:38:41,880
"Oh, my love! My sweet girl. You
are the only one I love, you know."
697
00:38:41,960 --> 00:38:44,120
"My ruby, my diamond, my white
pearl. My love, don't let me go."
698
00:38:46,960 --> 00:38:51,560
"Dear, ask me whatever you want."
699
00:38:51,680 --> 00:38:53,960
"I'll give you everything
you ask for."
700
00:38:54,040 --> 00:38:58,200
"Dear, come to me.
What else could I want?"
701
00:38:58,760 --> 00:39:00,760
"You are what I want."
702
00:39:19,800 --> 00:39:24,520
"Your look from far away
is killing my heart."
703
00:39:24,600 --> 00:39:29,240
"My heart beat is now
rising."
704
00:39:29,320 --> 00:39:33,880
"Your look from nearby
is killing me."
705
00:39:34,000 --> 00:39:38,680
"The sparrow in my heart
tells me to hug you."
706
00:39:38,760 --> 00:39:43,400
"Love comes beside me
and extends its hand."
707
00:39:43,480 --> 00:39:47,720
"My shyness tells
me to go far away."
708
00:39:47,800 --> 00:39:52,440
"Oh, my love! My sweet girl. You
are the only one I love, you know."
709
00:39:52,520 --> 00:39:57,520
"My ruby, my diamond, my white
pearl. My love, don't let me go."
710
00:40:26,360 --> 00:40:30,400
"Your smile makes me explode."
711
00:40:31,160 --> 00:40:35,800
"With your movements,
you excite me."
712
00:40:35,880 --> 00:40:40,120
"When you pull me,
you make me moan."
713
00:40:40,600 --> 00:40:44,920
"You make my head turn
to the extent that I go dizzy."
714
00:40:45,240 --> 00:40:49,960
"If you tell me, my heart will
stand with folded hands."
715
00:40:50,040 --> 00:40:54,520
"When you talk fondly,
won't I sweat up to my eyes?"
716
00:40:54,600 --> 00:40:58,920
"Oh, my love! My sweet girl. You
are the only one I love, you know."
717
00:40:59,000 --> 00:41:04,040
"My ruby, my diamond, my white
pearl. My love, don't let me go."
718
00:41:04,160 --> 00:41:08,720
"Dear, ask me whatever you want."
719
00:41:08,840 --> 00:41:11,120
"I'll give you everything
you ask for."
720
00:41:11,200 --> 00:41:15,360
"Dear, come to me.
What else could I want?"
721
00:41:15,920 --> 00:41:17,920
"You are what I want."
722
00:41:19,960 --> 00:41:24,600
'Devipattinam, Andhra Pradesh.
Nallamala Hills.'
723
00:41:31,600 --> 00:41:32,400
Bhadra!
724
00:41:39,000 --> 00:41:41,600
Ratnavel Pandiyan is alive.
725
00:41:41,720 --> 00:41:44,600
And hearing the news,
people are happy.
726
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
That's what the newspapers say.
727
00:41:48,560 --> 00:41:50,400
Have you written?
- Yes, Father.
728
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Bhadra!
729
00:42:05,840 --> 00:42:07,040
My brother.
730
00:42:08,240 --> 00:42:09,160
Father!
731
00:42:27,480 --> 00:42:31,440
The happiness about which
you've written in this paper..
732
00:42:31,840 --> 00:42:34,080
Show me how it'll be.
733
00:42:36,600 --> 00:42:40,960
Hey! Do any of you
know what happiness is?
734
00:42:43,160 --> 00:42:47,280
It is true that
Ratnavel Pandiyan is alive.
735
00:42:49,520 --> 00:42:54,080
More than the fear that
I'm standing in front of you
736
00:42:54,160 --> 00:42:57,680
the happiness that
he is alive somewhere
737
00:42:57,760 --> 00:42:59,640
can be seen in your eyes.
738
00:43:02,520 --> 00:43:05,360
Father! Father!
- Leave me.
739
00:43:05,400 --> 00:43:06,360
No..
- Leave them.
740
00:43:06,480 --> 00:43:08,240
Don't harm them.
Don't do anything.
741
00:43:08,320 --> 00:43:11,520
Listen to me. Don't burn them.
- Please leave me. No!
742
00:43:11,600 --> 00:43:13,680
I made a mistake!
Don't do anything! Please!
743
00:43:13,760 --> 00:43:16,080
Sir, please leave them alone!
Please!
744
00:43:16,760 --> 00:43:18,280
Listen to me!
Sir, please!
745
00:43:18,360 --> 00:43:20,600
I'm scared of you.
Please leave my family.
746
00:43:20,680 --> 00:43:24,200
I'm scared of you. Oh, God! No!
747
00:43:24,280 --> 00:43:28,160
Lakshmi! My children!
748
00:43:28,880 --> 00:43:31,160
Lakshmi! Lakshmi!
749
00:43:33,280 --> 00:43:36,520
Save them! Please come
and save my family!
750
00:43:36,600 --> 00:43:40,400
Somebody, please save them!
751
00:43:40,520 --> 00:43:43,560
Father, it is burning.
- There is no water.
752
00:43:43,640 --> 00:43:45,880
Father!
753
00:43:45,960 --> 00:43:49,080
Save us, Dad.
save us!
754
00:43:51,120 --> 00:43:52,200
We're getting burnt,
Dad! Help!
755
00:43:52,400 --> 00:43:53,480
Oh, God!
756
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
Hey! Clean my shoes.
757
00:44:04,640 --> 00:44:05,800
My children!
- Come on!
758
00:44:05,880 --> 00:44:06,920
My wife!
759
00:44:07,240 --> 00:44:08,280
Come here!
760
00:44:09,160 --> 00:44:11,760
Dad! Help!
It's burning!
761
00:44:13,880 --> 00:44:15,440
Dad, help!
762
00:44:21,760 --> 00:44:24,960
My children!
763
00:44:26,760 --> 00:44:31,040
Somebody, please help me!
Save them!
764
00:44:31,400 --> 00:44:35,640
Oh, God!
Save them! God!
765
00:44:43,520 --> 00:44:44,520
Bhadra!
766
00:44:44,640 --> 00:44:45,720
Lamba!
767
00:44:46,360 --> 00:44:48,000
Go with our men.
768
00:44:48,160 --> 00:44:51,200
Find out where that
Ratnavel Pandian is.
769
00:44:51,520 --> 00:44:56,440
In future, nobody will write or
talk about that Ratnavel Pandian.
770
00:44:56,560 --> 00:44:59,120
In spite of that, if he writes..
- I'll write!
771
00:44:59,520 --> 00:45:01,600
As long as I'm alive
772
00:45:01,680 --> 00:45:05,520
I'll write that
Ratnavel Pandian is alive.
773
00:45:05,640 --> 00:45:07,920
I'll write!
774
00:45:11,280 --> 00:45:13,720
Ratnavel Pandiyan!
775
00:45:18,880 --> 00:45:21,040
I don't know what happened
in that bathroom.
776
00:45:21,120 --> 00:45:22,240
This scoundrel
777
00:45:22,320 --> 00:45:25,240
will pinch my waist
and give me hip pain.
778
00:45:25,440 --> 00:45:26,960
Instead of doing work,
what are you doing here?
779
00:45:27,040 --> 00:45:29,000
Don't involve me in thievery.
I'm planning to leave it behind.
780
00:45:29,080 --> 00:45:30,760
Are you saying that we'll
work for a livelihood?
781
00:45:30,840 --> 00:45:32,720
One final heist.
782
00:45:32,800 --> 00:45:35,000
That should settle us for life.
- I thought so.
783
00:45:35,080 --> 00:45:36,200
Will you ever reform?
784
00:45:36,360 --> 00:45:38,920
If I get that one heist,
I'll be in Andhra Pradesh.
785
00:45:39,000 --> 00:45:40,960
I'll get Swetha.
I'll get mangoes.
786
00:45:41,040 --> 00:45:44,200
Sir, in this Chennai
where poor people live
787
00:45:44,280 --> 00:45:45,880
where will you go for a big heist?
788
00:45:45,960 --> 00:45:48,560
God will guide us.
Don't worry, buddy.
789
00:45:48,680 --> 00:45:49,600
Will he?
790
00:45:55,680 --> 00:45:56,560
Keep it here.
791
00:45:56,640 --> 00:46:00,440
It's dazzling.
She's dazzling!
792
00:46:00,520 --> 00:46:01,800
Is it she who is coming?
- Straighten it..
793
00:46:01,880 --> 00:46:03,720
Hey, you!
Do you have any sense?
794
00:46:03,800 --> 00:46:06,200
Do you know what is inside it?
- No, madam. - 200 kg of gold.
795
00:46:14,640 --> 00:46:15,520
Don't cry, buddy.
796
00:46:16,880 --> 00:46:18,840
Take this. - Why are you giving
me so much money, ma'am?
797
00:46:19,200 --> 00:46:21,240
Keep it.
- Thanks!
798
00:46:24,520 --> 00:46:26,960
I'll keep my box here
and get my ticket.
799
00:46:27,040 --> 00:46:29,400
I thought of asking someone
to look after this.
800
00:46:29,520 --> 00:46:32,080
Everyone here looks like a thief.
- Oh, God!
801
00:46:32,160 --> 00:46:34,160
But you don't look like that.
802
00:46:39,040 --> 00:46:40,600
One minute.
- Okay!
803
00:47:09,280 --> 00:47:12,240
I don't know what magic it is.
804
00:47:12,320 --> 00:47:16,000
We've been good guys
since childhood.
805
00:47:16,080 --> 00:47:17,360
Is it not?
- Yes.
806
00:47:17,440 --> 00:47:19,520
Don't lick the necklace.
807
00:47:20,040 --> 00:47:22,120
In the box..
- There is gold.
808
00:47:22,200 --> 00:47:24,000
Yes.
- 200 kg.
809
00:47:24,080 --> 00:47:24,880
Yes.
810
00:47:24,960 --> 00:47:26,920
You can go.
- We'll..
811
00:47:27,000 --> 00:47:28,720
Take care of it.
812
00:47:28,800 --> 00:47:29,960
Thank you, sir!
813
00:47:30,040 --> 00:47:31,040
I'll be back soon, sir!
814
00:47:34,440 --> 00:47:35,360
Kaatu Poochi!
815
00:47:35,440 --> 00:47:36,800
Tell me.
816
00:47:36,880 --> 00:47:39,760
You've been sitting in the same
position for quite a while now.
817
00:47:39,840 --> 00:47:41,480
Are you not hungry?
- Are you concerned?
818
00:47:41,560 --> 00:47:43,240
Take this. Rs. 500.
Go and have tea.
819
00:47:43,960 --> 00:47:48,440
I don't know why but I haven't
been hungry since the morning.
820
00:47:48,520 --> 00:47:51,040
But you are a growing boy.
You shouldn't stay hungry.
821
00:47:51,120 --> 00:47:53,640
You go and have food.
- Look here, Kaatu Poochi!
822
00:47:53,720 --> 00:47:56,800
Yes?
- If you want to go to the toilet
823
00:47:56,880 --> 00:47:59,160
don't control it.
- I did get that feeling.
824
00:47:59,240 --> 00:48:01,320
You should go.
- I went already.
825
00:48:01,400 --> 00:48:03,160
How? Where? When?
- Just now.
826
00:48:03,240 --> 00:48:05,880
Here only. Look at this.
- Idiot!
827
00:48:06,000 --> 00:48:08,280
Buddy, even if it's the apocalypse
828
00:48:08,360 --> 00:48:10,840
my buttocks won't
move from this box.
829
00:48:11,400 --> 00:48:12,720
Don't you trust me?
830
00:48:12,840 --> 00:48:16,080
Do you think that I'll run away
with it? - No, I don't. I know it!
831
00:48:16,160 --> 00:48:19,480
How can you say that?
- How dare you touch me!
832
00:48:19,560 --> 00:48:21,400
You are the one, who stole
the bucket in the toilet. - Hey!
833
00:48:21,480 --> 00:48:23,560
From that same corporation
toilet you stole the jug. - Hey!
834
00:48:23,640 --> 00:48:25,600
I won't leave you.
- You can do nothing to me.
835
00:48:25,680 --> 00:48:27,600
Hey!
- What?
836
00:48:27,680 --> 00:48:29,600
Are you playing with Kaatu Poochi?
837
00:48:29,680 --> 00:48:30,880
Shall we have an open fight?
- Hey!
838
00:48:33,920 --> 00:48:35,440
Whose box is this?
- It belongs to him, sir.
839
00:48:38,400 --> 00:48:41,280
What is there inside this box?
- Books, sir. - Dress, sir. - What?
840
00:48:42,080 --> 00:48:44,680
Sir, we didn't expect your entry.
841
00:48:44,760 --> 00:48:47,840
You appeared out of nowhere.
Give us 5 minutes.
842
00:48:47,920 --> 00:48:49,840
We'll have a quick
discussion and be back.
843
00:48:49,920 --> 00:48:52,800
After that,
you can ask whatever you want.
844
00:48:52,880 --> 00:48:55,440
We'll answer in the same manner.
Right, buddy? - Yes, sir.
845
00:48:56,000 --> 00:48:57,680
Okay, open the box.
- What?
846
00:48:57,960 --> 00:48:58,880
Open the box!
847
00:48:59,120 --> 00:49:02,720
Poochi, the time for you
to become a forest bee has come.
848
00:49:02,800 --> 00:49:04,600
Buddy, do you recognise him?
849
00:49:05,000 --> 00:49:08,560
He borrowed the police costume
from the movie 'Kaakha Kaakha'.
850
00:49:08,960 --> 00:49:12,080
He hired a vehicle from Travels
and put a fake siren on top of it.
851
00:49:12,160 --> 00:49:14,680
Duplicate police.
- He's a police..
852
00:49:14,760 --> 00:49:18,600
Leave it, buddy. Call up
the IG. We get in only in rail.
853
00:49:18,680 --> 00:49:20,040
If we get out, we'll be in jail.
854
00:49:20,520 --> 00:49:22,400
Did you get scared? Come on.
855
00:49:24,000 --> 00:49:26,240
It's been three months
since Diwali got over.
856
00:49:26,320 --> 00:49:27,880
Are you still carrying
that toy gun?
857
00:49:27,960 --> 00:49:30,320
What are you staring at?
Are you going to shoot? Shoot..
858
00:49:36,360 --> 00:49:37,400
Oh, God!
859
00:49:38,920 --> 00:49:40,920
Buddy, open the box.
- Hey!
860
00:49:41,360 --> 00:49:43,840
Before he fires the remaining
two bullets, please open it.
861
00:49:44,240 --> 00:49:45,400
In total there will
be 6 bullets, isn't it?
862
00:49:45,600 --> 00:49:47,080
I wasn't talking about that.
863
00:49:47,840 --> 00:49:48,800
Go.
864
00:50:03,200 --> 00:50:05,080
Are you both kidnapping children?
865
00:50:05,160 --> 00:50:06,840
Sir, I have no connection
with this.
866
00:50:09,040 --> 00:50:10,760
Dad!
867
00:50:14,720 --> 00:50:17,080
Dad!
- Dad?
868
00:50:17,760 --> 00:50:19,560
Are you kidnapping your own child?
869
00:50:21,040 --> 00:50:23,600
No, sir. We were just
playing hide and seek.
870
00:50:23,680 --> 00:50:25,240
Yes, sir.
- Hey!
871
00:50:25,320 --> 00:50:27,600
I don't believe you.
Where do you stay?
872
00:50:27,720 --> 00:50:29,240
In Thandayarpettai stand lane.
873
00:50:29,520 --> 00:50:31,200
Go there directly with this child.
874
00:50:31,600 --> 00:50:33,880
Look after her properly.
I'll come and check daily.
875
00:50:33,960 --> 00:50:37,280
Okay, sir. If the child goes
missing.. - Sir!
876
00:50:37,360 --> 00:50:39,240
I'll look after the father
and child safely.
877
00:50:39,320 --> 00:50:40,440
I have not become a father, sir.
878
00:50:41,320 --> 00:50:43,640
You are her father.
879
00:50:44,520 --> 00:50:45,680
Take good care of her.
880
00:50:47,360 --> 00:50:51,120
You are her father.
Take good care of her.
881
00:50:51,640 --> 00:50:55,600
The Rajasthani called us
'sir' and put us in a fix.
882
00:50:55,840 --> 00:50:57,840
We thought that she is an idiot.
883
00:50:58,400 --> 00:51:00,400
Maybe you should think again.
884
00:51:00,720 --> 00:51:02,120
Who is the real idiot here?
885
00:51:04,480 --> 00:51:09,240
My luck is not good at all.
- Dad, the new house is very good.
886
00:51:09,360 --> 00:51:11,840
Hey, she likes the house very much.
- Shut up!
887
00:51:12,360 --> 00:51:14,480
My dear! My pet!
888
00:51:14,560 --> 00:51:16,120
If I ask you one thing,
will you tell me?
889
00:51:16,280 --> 00:51:18,360
Who is your father?
890
00:51:18,800 --> 00:51:19,680
You are the one.
891
00:51:20,000 --> 00:51:22,080
She has confirmed it.
892
00:51:22,640 --> 00:51:24,040
There's a kitchen
and toilet at the back.
893
00:51:24,120 --> 00:51:25,800
That will also be very good.
Go and see.
894
00:51:26,040 --> 00:51:27,640
Okay, Father.
895
00:51:28,800 --> 00:51:30,960
She's so small and yet,
acts as good as Kamal Hassan.
896
00:51:31,320 --> 00:51:32,920
Hey,
why is she calling me her dad?
897
00:51:33,000 --> 00:51:35,200
How would I know?
Did I catch hold of her?
898
00:51:35,400 --> 00:51:37,800
They say that when we go to steal,
we must not leave evidence.
899
00:51:37,880 --> 00:51:40,200
You have made such a big mistake.
- I'll hit you.
900
00:51:40,280 --> 00:51:42,480
That man is pointing the
gun in between my legs.
901
00:51:42,560 --> 00:51:45,240
Look here, buddy.
At least you have a child.
902
00:51:45,320 --> 00:51:47,240
But I don't have anyone of my own.
903
00:51:47,320 --> 00:51:48,920
Your problem is that
you have become a father.
904
00:51:49,080 --> 00:51:52,600
But to me becoming a
father itself is a problem.
905
00:51:52,680 --> 00:51:54,000
I'll teach her a lesson!
906
00:51:56,320 --> 00:51:57,280
Sit down.
907
00:52:03,240 --> 00:52:05,960
I'll ask you one last time.
Will you tell the truth? - Yes.
908
00:52:08,040 --> 00:52:09,840
Who is your father?
909
00:52:11,960 --> 00:52:13,040
It is you.
910
00:52:20,200 --> 00:52:21,560
This won't work.
Come!
911
00:52:23,960 --> 00:52:26,640
Go and hide inside.
I'll seek you. - Okay, Dad.
912
00:52:31,400 --> 00:52:34,080
I have got freedom!
913
00:52:34,200 --> 00:52:37,800
Buddy, stuff is ready
in the shop. Come on
914
00:52:38,160 --> 00:52:39,000
Shut up!
915
00:52:39,080 --> 00:52:41,360
Do you think you are Vijayakanth?
Are you saying 'Come on'?
916
00:52:41,440 --> 00:52:43,720
Get lost. - Stop!
Where are you going, Poochi?
917
00:52:43,800 --> 00:52:46,360
We are always together.
- We can live together.
918
00:52:46,400 --> 00:52:49,040
But I can't die with you. Leave me.
- Hey, wait!
919
00:52:49,400 --> 00:52:50,600
I got rid of her.
What's your problem?
920
00:52:50,680 --> 00:52:53,240
That is the problem.
You got rid of her.
921
00:52:53,320 --> 00:52:55,440
If that policeman comes
and asks about the child
922
00:52:55,520 --> 00:52:56,880
what will you tell him?
- That won't happen.
923
00:52:56,960 --> 00:52:58,720
Rocket! Open the door.
924
00:52:58,800 --> 00:53:00,240
The policeman has come.
925
00:53:00,320 --> 00:53:02,320
It is not a bell calling.
It is the sound of our death knell.
926
00:53:02,400 --> 00:53:04,120
Open the door.
927
00:53:05,400 --> 00:53:07,200
You idiot!
- Oh, you saw me! Oh, no!
928
00:53:08,960 --> 00:53:10,480
Where are you hiding?
929
00:53:10,560 --> 00:53:11,400
Scoundrels!
930
00:53:12,360 --> 00:53:13,280
Come out.
931
00:53:21,840 --> 00:53:25,400
You are a super policeman.
You caught me immediately.
932
00:53:25,760 --> 00:53:30,040
AVM ball. Court bureau, park bench.
933
00:53:30,120 --> 00:53:32,360
Post box. Container.
934
00:53:32,880 --> 00:53:34,600
Seeing all this
935
00:53:35,760 --> 00:53:37,640
I feel you are thieves.
936
00:53:37,720 --> 00:53:40,120
Inspector, what are you saying?
937
00:53:40,480 --> 00:53:43,480
From what you are saying
938
00:53:43,560 --> 00:53:45,280
is Rocket Raja a thief?
939
00:53:45,360 --> 00:53:47,240
Oh, God!
940
00:53:47,320 --> 00:53:48,640
You don't act too much.
941
00:53:49,000 --> 00:53:52,080
Tell me where Rocket Raja
and the child are.
942
00:53:52,480 --> 00:53:53,400
I'll pass the question.
943
00:53:57,160 --> 00:53:58,240
Oh, God!
944
00:53:58,320 --> 00:53:59,640
Lift your hands.
945
00:53:59,920 --> 00:54:04,480
Actually, before you came, we
were playing 'Police versus thief'.
946
00:54:04,560 --> 00:54:07,360
I'm police. - What?
- They are all thieves.
947
00:54:07,760 --> 00:54:11,800
Once they hid,
I couldn't catch them myself.
948
00:54:12,040 --> 00:54:15,120
This is that kind of a fort.
Shall we both search together?
949
00:54:15,200 --> 00:54:16,960
Sir, I think they're hiding there.
950
00:54:17,040 --> 00:54:18,720
Shoot in that direction.
They'll come out.
951
00:54:18,800 --> 00:54:19,920
Shoot, sir.
952
00:54:21,240 --> 00:54:23,440
Maybe they're here.
Shoot there too.
953
00:54:27,760 --> 00:54:30,080
Hey! Why are you laughing?
954
00:54:30,160 --> 00:54:32,920
There are only six
bullets in the gun.
955
00:54:33,000 --> 00:54:35,360
You fired four of them
at me yesterday.
956
00:54:35,400 --> 00:54:37,040
And you wasted two more today.
957
00:54:37,120 --> 00:54:39,800
Now how'll you shoot me?
958
00:54:44,120 --> 00:54:48,480
Did you load it again?
Why didn't you tell me?
959
00:54:53,960 --> 00:54:55,160
Dad..
960
00:54:55,240 --> 00:54:58,160
Hey! Stop!
There's a child inside!
961
00:54:58,240 --> 00:54:59,960
Stop..
962
00:55:01,480 --> 00:55:03,960
Stop the vehicle. Hey!
963
00:55:04,800 --> 00:55:07,560
Dad, this game is very nice.
964
00:55:07,640 --> 00:55:10,520
Let us play again.
Get down and run.
965
00:55:10,960 --> 00:55:12,480
I'll give you one last chance.
966
00:55:13,840 --> 00:55:15,120
Open that container.
967
00:55:15,640 --> 00:55:16,640
I said open it.
968
00:55:16,840 --> 00:55:20,160
If the child is not in there..
Open it. - No, sir.
969
00:55:20,240 --> 00:55:21,920
God! Save me.
970
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
What is it, dear?
971
00:55:26,000 --> 00:55:28,160
How was it possible, Rocket?
- What is this, sir?
972
00:55:28,240 --> 00:55:30,360
The lady is bathing.
- Very good.
973
00:55:30,600 --> 00:55:32,840
Look after the child well.
I'll come tomorrow too.
974
00:55:33,400 --> 00:55:34,960
Why are you talking like a milkman,
sir?
975
00:55:35,040 --> 00:55:36,400
Okay, sir.
976
00:55:36,600 --> 00:55:39,120
Don't be particular about this.
Do your duty too.
977
00:55:39,960 --> 00:55:42,960
What a run! Buddy!
978
00:55:43,280 --> 00:55:46,080
The day can't get worse
than this, can it?
979
00:55:50,080 --> 00:55:52,240
Raja!
- Tell me, Swetha!
980
00:55:52,320 --> 00:55:54,240
Do you know where I am now?
981
00:55:54,320 --> 00:55:55,560
Where are you?
982
00:55:55,640 --> 00:55:56,720
At your office.
983
00:55:58,280 --> 00:56:01,440
You asked me if the
day could get any more worse.
984
00:56:01,520 --> 00:56:04,280
The developments are superb!
- Raja!
985
00:56:05,320 --> 00:56:06,520
Which office, Swetha?
986
00:56:06,920 --> 00:56:10,400
Are you asking about the branch?
987
00:56:11,240 --> 00:56:13,000
Adayar branch. COMP Solutions.
988
00:56:14,360 --> 00:56:16,960
You are very sharp.
- Within ten minutes
989
00:56:17,040 --> 00:56:19,400
if you don't come out
990
00:56:19,560 --> 00:56:21,000
I'll come inside.
991
00:56:21,120 --> 00:56:22,320
Okay?
- Okay.
992
00:56:26,800 --> 00:56:28,720
What are you going to do?
993
00:56:35,400 --> 00:56:37,240
My paste and brush!
994
00:56:37,720 --> 00:56:38,960
Move..
995
00:56:39,040 --> 00:56:41,840
My food!
He took my scared ash!
996
00:56:42,760 --> 00:56:44,680
Rocket, give me back the comb.
997
00:56:45,040 --> 00:56:46,920
My mug!
998
00:56:47,000 --> 00:56:49,640
Hey, my pot!
- Give it back.
999
00:56:50,200 --> 00:56:52,760
Rickshaw! Go to Adayar.
- Hey!
1000
00:56:52,840 --> 00:56:55,520
Make it fast.
- What is that noise?
1001
00:56:55,600 --> 00:56:56,920
I got the vehicle
serviced yesterday.
1002
00:56:57,120 --> 00:56:58,760
Look ahead.
Else, I'll spit on your face.
1003
00:57:00,160 --> 00:57:01,240
I don't think he'll
need to spit again.
1004
00:57:05,000 --> 00:57:07,160
Are you taking a
bath in my autorickshaw?
1005
00:57:07,360 --> 00:57:08,600
Do you have a soap with you?
1006
00:57:09,000 --> 00:57:13,360
No, I dug my own grave
by allowing you inside!
1007
00:57:13,440 --> 00:57:15,720
Keep driving!
- He is drying clothes.
1008
00:57:18,680 --> 00:57:19,720
I look smart, don't I?
1009
00:57:19,920 --> 00:57:20,960
Hey! Stop.
1010
00:57:21,840 --> 00:57:23,200
Where are you going?
1011
00:57:23,280 --> 00:57:25,160
Where is my fare?
You think it's free!
1012
00:57:25,240 --> 00:57:27,640
Give me the money.
Where are you going?
1013
00:57:28,120 --> 00:57:30,120
Money.. - Hey!
- Look at your autorickshaw.
1014
00:57:30,200 --> 00:57:31,040
What happened to the autorickshaw?
1015
00:57:31,120 --> 00:57:32,960
Look there.
- What is there to see?
1016
00:57:33,040 --> 00:57:35,000
Take this and leave me.
- He gave me his purse!
1017
00:57:35,080 --> 00:57:37,320
Thanks, sir!
Swetha..
1018
00:57:44,600 --> 00:57:46,400
Oh, God!
1019
00:57:49,920 --> 00:57:51,040
Excuse me.
- Yes.
1020
00:57:51,120 --> 00:57:53,520
I'm Swetha. I would
like to meet Mr. Raja.
1021
00:57:57,560 --> 00:58:00,600
"There is a heavy shower."
1022
00:58:00,720 --> 00:58:03,920
"On smiling beautifully,
it is a sun shower."
1023
00:58:04,440 --> 00:58:05,320
Who are you?
1024
00:58:05,400 --> 00:58:06,240
Security!
1025
00:58:07,360 --> 00:58:08,240
Don't lean on me.
1026
00:58:08,960 --> 00:58:10,280
What is your waist size?
1027
00:58:10,680 --> 00:58:13,200
Waist size? Why are
you asking for my size?
1028
00:58:14,080 --> 00:58:15,600
Why are you opening it here?
1029
00:58:15,680 --> 00:58:17,000
The bathroom is free.
1030
00:58:17,080 --> 00:58:18,360
Don't touch me.
- Thanks, boss.
1031
00:58:18,440 --> 00:58:19,640
Hey, why are you thanking me?
1032
00:58:22,840 --> 00:58:24,280
How could you say this?
I'll make him fire you!
1033
00:58:24,360 --> 00:58:25,760
Leave the office.
- No, I won't go.
1034
00:58:25,840 --> 00:58:27,960
Go..
What nonsense! Go..
1035
00:58:28,040 --> 00:58:29,920
Boss is waiting. Go, guys!
1036
00:58:30,000 --> 00:58:32,520
Hey, stop!
All of you shut up and leave.
1037
00:58:32,600 --> 00:58:33,400
Go, guys!
1038
00:58:34,400 --> 00:58:36,320
Such a big shock!
1039
00:58:36,760 --> 00:58:38,000
Close your mouth.
1040
00:58:38,080 --> 00:58:39,680
Lady, shall I leave?
1041
00:58:39,960 --> 00:58:42,640
You stupid! Don't you know him?
He is Raja. - Swetha!
1042
00:58:42,720 --> 00:58:44,920
You destroyed the foreigner!
- I sure did!
1043
00:58:45,000 --> 00:58:46,680
Hey!
Wasn't that him?
1044
00:58:46,760 --> 00:58:48,240
Hey! - He is appearing
in different costumes!
1045
00:58:49,480 --> 00:58:51,200
Auto driver! - Yes.
- Chase that vehicle.
1046
00:58:52,400 --> 00:58:54,000
He took away my clothing.
1047
00:58:54,240 --> 00:58:55,680
Oh, you're his victim.
- Yes.
1048
00:58:57,240 --> 00:59:01,520
The bike is mine too! Get him!
- Is that the second victim?
1049
00:59:01,600 --> 00:59:04,560
Why are you going on this road?
We could've gone by the main road.
1050
00:59:04,640 --> 00:59:06,960
Because there are many
speed breakers on this road.
1051
00:59:08,400 --> 00:59:10,080
Naughty fellow..
1052
00:59:10,160 --> 00:59:11,600
That is what everyone says.
1053
00:59:11,680 --> 00:59:12,640
Go..
1054
00:59:15,000 --> 00:59:16,480
Stop it!
- What is this?
1055
00:59:17,080 --> 00:59:19,160
Waiter?
- Yes.
1056
00:59:19,280 --> 00:59:21,480
One cool drink and two straws.
1057
00:59:21,560 --> 00:59:23,920
I have got money.
Tell him to serve two drinks.
1058
00:59:24,000 --> 00:59:27,120
Raja, I thought it'll be romantic.
1059
00:59:28,720 --> 00:59:30,840
Romance?
- Yes.
1060
00:59:30,920 --> 00:59:32,360
It is good.
1061
00:59:32,520 --> 00:59:33,320
Get it, please.
1062
00:59:33,720 --> 00:59:36,080
Stop! My bike..
1063
00:59:36,160 --> 00:59:37,480
Even my mom hasn't been on it.
1064
00:59:37,560 --> 00:59:38,800
He made some random
girl sit on it!
1065
00:59:40,080 --> 00:59:43,160
Where did you learn all this?
- I have seen it in movies.
1066
00:59:44,480 --> 00:59:47,120
Do you like that?
- Yes, I like it a lot.
1067
00:59:58,320 --> 01:00:00,360
Swetha, are you not drinking?
- How?
1068
01:00:00,440 --> 01:00:01,480
You didn't let me.
1069
01:00:03,680 --> 01:00:07,880
I've been running around since
morning. We'll order one more.
1070
01:00:08,560 --> 01:00:09,360
Waiter!
1071
01:00:11,360 --> 01:00:12,360
Order quickly.
1072
01:00:13,560 --> 01:00:14,360
I'll be right back.
1073
01:00:22,160 --> 01:00:23,000
How did you escape?
1074
01:00:23,080 --> 01:00:25,040
You tied my mouth and hands.
1075
01:00:25,120 --> 01:00:26,880
You forgot to tie my legs.
1076
01:00:29,760 --> 01:00:32,000
Thanks, dear.
- Why are you thanking me now?
1077
01:00:37,760 --> 01:00:39,160
Swetha!
- Yes?
1078
01:00:39,280 --> 01:00:40,560
Did you notice something?
1079
01:00:41,400 --> 01:00:42,320
What is it?
1080
01:00:42,560 --> 01:00:46,160
It's been 15 minutes
since we reached home.
1081
01:00:46,240 --> 01:00:50,040
You are still hugging me
as if we're still riding.
1082
01:00:50,200 --> 01:00:52,080
Do you love me that much?
1083
01:00:54,880 --> 01:00:56,600
I feel shy.
1084
01:00:57,680 --> 01:00:59,120
I also feel shy.
1085
01:00:59,760 --> 01:01:00,560
Bye!
1086
01:01:00,840 --> 01:01:02,200
Swetha!
1087
01:01:02,280 --> 01:01:07,480
Will I not get what lovers
usually give each other?
1088
01:01:07,680 --> 01:01:09,320
What is that?
- What?
1089
01:01:09,480 --> 01:01:12,000
This is the difference
between boys and girls. - What?
1090
01:01:12,080 --> 01:01:15,520
Even if we don't know anything,
we act as if we know everything.
1091
01:01:15,640 --> 01:01:18,640
But you act as if you know nothing,
even if you know it all.
1092
01:01:18,720 --> 01:01:19,800
You are very smart.
1093
01:01:31,840 --> 01:01:33,040
Give me a minute.
1094
01:01:34,000 --> 01:01:36,840
Tell me, Kaatu Poochi.
What are you saying?
1095
01:01:39,520 --> 01:01:41,640
Where are you, Kaatu Poochi?
Give it to me.
1096
01:01:54,480 --> 01:01:56,520
When did you grow this moustache?
1097
01:01:57,000 --> 01:02:00,240
Without my knowledge, you have
brought up a child, aged 3.
1098
01:02:00,320 --> 01:02:02,480
Is it difficult for you to grow
a moustache? - I'll hit you.
1099
01:02:02,600 --> 01:02:04,080
It is not me.
It is that child's father.
1100
01:02:04,240 --> 01:02:05,560
He looks just like me.
1101
01:02:06,240 --> 01:02:08,360
If we find him and hand
over the child to him
1102
01:02:08,840 --> 01:02:09,800
our problem will be solved.
1103
01:02:09,880 --> 01:02:12,680
Where will you search for him?
- We'll find him somehow.
1104
01:02:12,960 --> 01:02:14,760
He has to be out there somewhere.
1105
01:02:30,960 --> 01:02:33,640
I am a fraud.
He is a bigger fraud than me.
1106
01:02:46,640 --> 01:02:48,360
He has driven his own child away.
1107
01:02:48,800 --> 01:02:50,000
What kind of a father is he?
1108
01:03:07,280 --> 01:03:11,360
It is not one or two.
There are 50 others!
1109
01:03:11,560 --> 01:03:13,520
We'll kill you and your daughter.
1110
01:03:14,480 --> 01:03:16,920
They won't kill my daughter.
1111
01:03:17,040 --> 01:03:18,800
If they as much as think
about killing her
1112
01:03:18,880 --> 01:03:20,520
I'll slit their throats.
1113
01:03:26,080 --> 01:03:27,160
Okay.
1114
01:03:27,760 --> 01:03:28,920
Sir!
1115
01:03:30,720 --> 01:03:32,920
Have you seen the
man in this photo somewhere?
1116
01:03:33,040 --> 01:03:34,680
Take a close look and tell me.
- Greetings, sir!
1117
01:03:35,560 --> 01:03:36,960
Him?
- Yes!
1118
01:03:37,800 --> 01:03:39,480
Why did you slap me?
1119
01:03:39,680 --> 01:03:42,560
Am I mad? - No.
- Am I mentally ill? - No.
1120
01:03:42,640 --> 01:03:43,600
Idiot?
1121
01:03:43,680 --> 01:03:44,840
How dare you asked
me for the address!
1122
01:03:50,520 --> 01:03:51,640
Laugh.
1123
01:03:53,880 --> 01:03:57,160
I enquired in five places.
1124
01:03:57,360 --> 01:03:58,720
I can't do it anymore.
1125
01:03:59,520 --> 01:04:01,480
Buddy, there is a gap here.
1126
01:04:01,920 --> 01:04:03,240
Idiot!
1127
01:04:19,040 --> 01:04:19,880
Hey! Kill him.
1128
01:04:39,280 --> 01:04:41,320
Hey! Kill him.
1129
01:04:41,400 --> 01:04:45,520
Don't leave him. Catch him.
He is running. Chase him.
1130
01:04:45,640 --> 01:04:47,600
Catch him.
1131
01:05:00,280 --> 01:05:01,560
Come..
1132
01:05:23,760 --> 01:05:27,640
Hey, Pandiyan! Are you a man?
Come out.
1133
01:05:29,400 --> 01:05:30,520
Did you find him?
1134
01:05:30,880 --> 01:05:31,840
No!
1135
01:05:32,320 --> 01:05:36,400
Where did you go?
Pandiyan, you'll die in my hands.
1136
01:05:36,600 --> 01:05:37,880
Hey, come on.
1137
01:06:02,040 --> 01:06:04,760
Mr. Pandiyan, I've told you before
1138
01:06:04,880 --> 01:06:08,240
there is a blood clot in the
nerve that is going to the brain.
1139
01:06:08,320 --> 01:06:09,760
It can burst any time.
1140
01:06:10,000 --> 01:06:13,640
It can be fatal.
When you had the stroke
1141
01:06:13,720 --> 01:06:17,280
knowingly or unknowingly you soaked
your head in water for 15 seconds.
1142
01:06:17,520 --> 01:06:19,440
You're alive now because of that.
1143
01:06:19,560 --> 01:06:22,640
Mr. Pandiyan,
please don't leave the hospital.
1144
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
You may not have
fear for your life.
1145
01:06:25,160 --> 01:06:29,040
But we have the fear and
responsibility of saving your life.
1146
01:06:40,400 --> 01:06:41,240
Eat.
1147
01:06:45,080 --> 01:06:47,320
Are you not hungry?
- I'm hungry.
1148
01:06:47,400 --> 01:06:48,240
Then you should eat.
1149
01:06:48,320 --> 01:06:52,400
You're the one who
feeds me always.
1150
01:06:52,480 --> 01:06:54,360
Don't I have any other job?
Nuisance.
1151
01:06:54,600 --> 01:06:57,080
My hand is hurt.
Eat on your own!
1152
01:06:59,440 --> 01:07:04,400
She has come and stuck to me. It is
my fate to bath, wash and feed her.
1153
01:07:04,680 --> 01:07:06,480
I have become like a
maid in a corporation school.
1154
01:07:06,760 --> 01:07:09,080
Moustache man, I'll deal with you.
1155
01:07:13,640 --> 01:07:15,200
Dad?
1156
01:07:15,360 --> 01:07:19,560
What is it? - You have injured
your hand, isn't it?
1157
01:07:23,600 --> 01:07:24,960
I'm not hungry. You can go.
1158
01:07:25,920 --> 01:07:26,720
I said go!
1159
01:07:36,880 --> 01:07:41,160
I told you that I'm not hungry!
Why can't you eat?
1160
01:07:49,200 --> 01:07:52,080
Hey! I won't allow
any of you to sleep.
1161
01:07:52,200 --> 01:07:55,760
Hey! Where are you?
1162
01:07:56,080 --> 01:07:56,880
She has slept.
1163
01:07:57,080 --> 01:07:59,080
'Alcohol is injurious to health.'
1164
01:08:07,600 --> 01:08:08,880
Don't eat.
1165
01:08:09,680 --> 01:08:11,680
Your father must be blamed.
1166
01:08:12,040 --> 01:08:14,880
He unburdened you on me.
1167
01:08:14,960 --> 01:08:17,080
He is now existing quite jolly.
1168
01:08:17,680 --> 01:08:22,160
If you tell me to feed you again
1169
01:08:22,680 --> 01:08:25,920
I won't remain human at all.
1170
01:08:29,120 --> 01:08:31,880
"Does she represent the moon?"
1171
01:08:32,080 --> 01:08:34,840
When I'm talking,
why are you singing?
1172
01:08:35,640 --> 01:08:36,720
Silence!
1173
01:08:38,200 --> 01:08:41,360
"Is she the loving mother?"
- I told you to shut it!
1174
01:08:41,720 --> 01:08:44,560
"Is she a golden chariot.."
- Silence!
1175
01:08:52,280 --> 01:08:54,160
Mom..
1176
01:08:55,120 --> 01:08:56,840
Mom..
1177
01:08:58,880 --> 01:09:00,760
Mom..
1178
01:09:01,920 --> 01:09:03,760
Hey, why are you crying now?
1179
01:09:03,840 --> 01:09:07,240
I can't hear mom's song anymore.
1180
01:09:07,360 --> 01:09:09,760
It broke, Dad.
1181
01:09:10,560 --> 01:09:11,920
We can make her sing again.
Leave it.
1182
01:09:12,000 --> 01:09:16,200
It was you who told me that
mother has gone to heaven.
1183
01:09:20,760 --> 01:09:23,640
I'm troubling you a lot.
1184
01:09:23,720 --> 01:09:26,920
Please send me to heaven too, Dad.
1185
01:09:31,560 --> 01:09:35,000
Mom..
1186
01:09:35,600 --> 01:09:37,520
Mom..
1187
01:09:38,920 --> 01:09:40,720
Mom..
1188
01:10:06,080 --> 01:10:08,000
Dad!
1189
01:10:18,560 --> 01:10:22,840
"Does she represent the moon?"
1190
01:10:28,040 --> 01:10:34,360
"Is she the loving mother now?
Is she a golden chariot?"
1191
01:10:40,080 --> 01:10:42,880
"Fearing that my breath
would hurt my child"
1192
01:10:43,080 --> 01:10:46,200
"I held my breath while kissing."
1193
01:10:46,400 --> 01:10:49,320
"Fearing that the shadow
will hurt my child"
1194
01:10:49,640 --> 01:10:52,280
"I kissed her in the moonlight."
1195
01:10:53,360 --> 01:10:59,120
"Never diminishing lamp, without
diminishing, sleep, my dear."
1196
01:10:59,600 --> 01:11:05,360
"Dear auspicious light,
you sleep without moving."
1197
01:11:11,080 --> 01:11:13,640
Very good. Very good.
1198
01:11:13,840 --> 01:11:16,560
Father, somebody has come.
- Who is that?
1199
01:11:31,280 --> 01:11:33,480
My father enquired about you.
1200
01:11:33,680 --> 01:11:34,920
He said that you
have a child.
1201
01:11:35,440 --> 01:11:37,280
I loved you with all my heart
1202
01:11:38,240 --> 01:11:39,320
but you cheated me,
didn't you?
1203
01:11:39,400 --> 01:11:40,240
It is not that, Swetha.
1204
01:11:40,320 --> 01:11:42,960
If you wanted money,
you could have stolen it.
1205
01:11:43,720 --> 01:11:45,120
Why did you steal my heart?
1206
01:11:45,560 --> 01:11:47,520
You have misunderstood
me, Swetha. Swetha!
1207
01:11:48,040 --> 01:11:48,920
Swetha, stop!
1208
01:11:49,680 --> 01:11:51,640
It is not as you are thinking.
Please listen to me.
1209
01:11:51,720 --> 01:11:53,280
What do you have to say?
That you're not a thief?
1210
01:11:54,080 --> 01:11:55,640
No, sir.
I'm a thief.
1211
01:11:55,760 --> 01:11:56,800
But this child is not mine, sir.
1212
01:11:57,000 --> 01:11:58,720
She calls you 'dad'!
1213
01:11:58,920 --> 01:12:00,960
How can we believe that
she is not your child?
1214
01:12:01,040 --> 01:12:04,000
Her father looks like me.
The child is confused.
1215
01:12:04,640 --> 01:12:06,240
Sir, please believe
what I'm saying.
1216
01:12:06,440 --> 01:12:08,880
Okay, come. Tell us you're not
her father in front of her.
1217
01:12:09,200 --> 01:12:11,600
The child is his.
Then how can he say that?
1218
01:12:14,360 --> 01:12:15,160
Believe me, Swetha.
1219
01:12:15,360 --> 01:12:16,800
You are saying that it is
not your child, right?
1220
01:12:16,880 --> 01:12:17,800
Yes, Swetha.
1221
01:12:18,120 --> 01:12:20,880
There's a bus to our hometown
that leaves at 5 p.m.
1222
01:12:21,800 --> 01:12:24,280
I'll be leaving in that.
Come. Come alone.
1223
01:12:59,000 --> 01:13:01,240
Throw the ball to me.
1224
01:13:01,320 --> 01:13:04,240
Watch where you're going!
1225
01:13:09,800 --> 01:13:11,640
Hey!
1226
01:13:14,120 --> 01:13:16,000
Raja, run. Quick!
1227
01:13:16,280 --> 01:13:17,160
Raja, run!
1228
01:13:17,920 --> 01:13:19,000
Go fast.
1229
01:13:19,080 --> 01:13:22,160
Otherwise,
they'll kill you and the child.
1230
01:13:22,280 --> 01:13:23,400
Run. Go!
1231
01:13:28,080 --> 01:13:30,240
Raja, run away!
1232
01:13:43,840 --> 01:13:46,360
Who are you all?
Why are you beating me?
1233
01:14:21,800 --> 01:14:25,200
Raja, run away!
1234
01:14:45,160 --> 01:14:47,320
Go!
Sir, run!
1235
01:14:48,160 --> 01:14:50,000
Run away. Run!
1236
01:14:50,080 --> 01:14:52,440
Sir, go!
1237
01:14:52,800 --> 01:14:55,800
Run!
Escape!
1238
01:14:56,800 --> 01:14:58,920
Divya!
Divya! Dear!
1239
01:14:59,040 --> 01:15:01,280
Look at me.
- Run fast. Go there!
1240
01:15:01,600 --> 01:15:02,640
Catch him.
- Hey!
1241
01:15:12,800 --> 01:15:15,880
Look at the one who said that
he doesn't fear death.
1242
01:15:15,960 --> 01:15:17,960
Look at the fear in his face.
1243
01:15:18,160 --> 01:15:19,720
Kill him.
1244
01:15:20,840 --> 01:15:24,840
Ratnavel Pandiyan, where is
your Tamil Nadu courage?
1245
01:15:29,880 --> 01:15:31,760
Attention!
1246
01:15:39,680 --> 01:15:41,640
Stand at ease!
1247
01:15:43,320 --> 01:15:45,800
Attention!
1248
01:16:29,800 --> 01:16:31,480
To fear death
1249
01:16:31,560 --> 01:16:35,280
do you think
I'm a henchman like you?
1250
01:16:37,280 --> 01:16:38,680
Pandiyan!
1251
01:16:39,640 --> 01:16:41,800
Ratnavel Pandiyan!
1252
01:16:42,920 --> 01:16:45,920
I'm not the one who's afraid.
It's death.
1253
01:16:46,640 --> 01:16:50,840
Without having the courage
to face me alone from the front
1254
01:16:50,920 --> 01:16:54,680
you have been chasing me
like a dog for six months.
1255
01:16:55,800 --> 01:16:59,840
To hunt one person,
you need at least ten people.
1256
01:17:09,920 --> 01:17:13,080
I swear upon this moustache
that I twist with pride
1257
01:17:13,240 --> 01:17:16,200
I swear upon my daughter
whom I consider my life
1258
01:17:16,280 --> 01:17:17,920
even if a single one
of you remains alive
1259
01:17:18,120 --> 01:17:20,640
even if I lose my life
one second before you
1260
01:17:20,720 --> 01:17:25,600
Let my moustache be sheared
before I'm buried. Come on!
1261
01:18:34,320 --> 01:18:36,000
Sir!
- Sir..
1262
01:18:38,560 --> 01:18:39,480
Sir!
1263
01:18:42,520 --> 01:18:43,960
Sir!
1264
01:18:53,600 --> 01:18:55,440
Sir!
1265
01:19:45,760 --> 01:19:48,000
Slaughter him.
1266
01:21:34,160 --> 01:21:36,400
Stand at ease!
1267
01:21:52,560 --> 01:21:53,800
Inspector!
1268
01:21:53,880 --> 01:21:54,800
Sir!
1269
01:21:54,920 --> 01:21:56,920
Is anyone alive?
1270
01:21:58,680 --> 01:21:59,640
No, sir.
1271
01:22:05,040 --> 01:22:06,040
'Care Hospital,
Tambaram, Chennai.'
1272
01:22:06,240 --> 01:22:07,040
Doctor!
1273
01:22:07,480 --> 01:22:08,440
How is the child?
1274
01:22:08,520 --> 01:22:11,360
She is out of danger. She is
unconscious. But don't worry.
1275
01:22:13,040 --> 01:22:15,680
Excuse me, Doctor! How is he?
- We are trying our best. - Doctor!
1276
01:22:25,840 --> 01:22:27,840
I need to tell you some things.
1277
01:22:28,720 --> 01:22:29,720
Who are we?
1278
01:22:30,600 --> 01:22:32,560
Who is the one who is
fighting for his life?
1279
01:22:33,280 --> 01:22:37,160
We dragged you, a complete
stranger, into this.
1280
01:22:37,320 --> 01:22:38,120
Why did that happen?
1281
01:22:40,320 --> 01:22:41,760
If a person finds room
in people's hearts
1282
01:22:42,720 --> 01:22:44,560
to live there a hundred years
1283
01:22:45,160 --> 01:22:47,240
for that he need not be
alive for a hundred years.
1284
01:22:49,000 --> 01:22:50,160
One day!
1285
01:22:51,040 --> 01:22:52,680
It is enough even if
he lives for one day.
1286
01:22:53,320 --> 01:22:55,240
The things that he
did in that one day
1287
01:22:55,360 --> 01:22:57,240
the blood that he
shed for others..
1288
01:22:57,960 --> 01:23:00,520
It will make him live in people's
hearts for a hundred years.
1289
01:23:02,240 --> 01:23:04,920
Similarly, in the hearts of the
people in Devipattinam
1290
01:23:05,720 --> 01:23:07,160
he's above God
1291
01:23:07,440 --> 01:23:09,160
he is a man
1292
01:23:09,920 --> 01:23:12,000
who will be there forever.
1293
01:23:12,920 --> 01:23:15,680
One power.
1294
01:23:16,160 --> 01:23:19,160
Ratnavel Pandiyan, IPS.
1295
01:23:20,760 --> 01:23:23,600
Deputy Superintendent of Police.
1296
01:23:23,720 --> 01:23:26,800
Attention!
1297
01:23:27,160 --> 01:23:30,120
Stand at ease!
1298
01:23:30,680 --> 01:23:32,280
Until a year ago
1299
01:23:32,680 --> 01:23:34,400
the people of Devipattinam
1300
01:23:34,640 --> 01:23:36,080
lived like slave dogs.
1301
01:23:36,520 --> 01:23:38,560
They lived like corpses.
1302
01:23:39,840 --> 01:23:41,000
Policemen
1303
01:23:41,680 --> 01:23:44,160
forgot that khaki is a uniform.
1304
01:23:45,440 --> 01:23:46,960
They thought it was
1305
01:23:47,280 --> 01:23:49,240
clothing to cover nudity.
1306
01:23:51,960 --> 01:23:53,400
I'm also an area CI.
1307
01:24:07,040 --> 01:24:07,840
Father!
1308
01:24:09,040 --> 01:24:10,040
Uniform!
1309
01:24:10,120 --> 01:24:11,160
Uniform!
1310
01:24:20,000 --> 01:24:23,200
"Rinse all the unjust
in the world."
1311
01:24:23,280 --> 01:24:25,120
"Healer from all the diseases."
1312
01:24:37,960 --> 01:24:38,960
Sir!
1313
01:24:40,960 --> 01:24:43,400
Priest, how is
today supposed to be?
1314
01:24:45,040 --> 01:24:45,880
Very good.
1315
01:24:46,160 --> 01:24:49,400
Sir, my name is Bharath.
I'm the CI of Devipattinam.
1316
01:24:52,240 --> 01:24:53,400
Tell me.
1317
01:24:53,480 --> 01:24:57,200
My wife has been
missing since yesterday.
1318
01:25:03,280 --> 01:25:06,520
Is that so?
What is your wife's name?
1319
01:25:10,280 --> 01:25:12,280
Kavita.
- Kavita!
1320
01:25:12,960 --> 01:25:14,160
How old is she?
1321
01:25:15,120 --> 01:25:15,920
30.
1322
01:25:17,120 --> 01:25:21,880
Thirty years age is
a very dangerous age.
1323
01:25:22,680 --> 01:25:25,880
Even the body..
1324
01:25:37,120 --> 01:25:38,240
Mother!
1325
01:25:39,160 --> 01:25:40,600
Father, mother is there.
1326
01:25:41,240 --> 01:25:42,440
Father, mother is there.
1327
01:25:43,400 --> 01:25:44,760
Father, mother is there.
1328
01:25:50,240 --> 01:25:53,520
Father, mother is there..
1329
01:25:54,960 --> 01:25:58,320
Mom..
1330
01:25:58,600 --> 01:26:00,160
Mother.
1331
01:26:02,320 --> 01:26:05,480
Do you know where she went away?
1332
01:26:05,760 --> 01:26:08,000
No, I don't know, sir.
1333
01:26:08,080 --> 01:26:10,880
Do you suspect anyone?
1334
01:26:12,400 --> 01:26:13,880
No, sir.
- Good.
1335
01:26:14,120 --> 01:26:17,320
We'll find her
1336
01:26:18,720 --> 01:26:21,640
and send her back in two days.
1337
01:26:21,720 --> 01:26:22,840
She'll come. You go.
- Sir!
1338
01:26:23,080 --> 01:26:25,720
Without her, the kids have been
starving for the last two days.
1339
01:26:26,240 --> 01:26:28,640
Police! I told you.
Two days.
1340
01:26:28,720 --> 01:26:31,200
The children won't die in two days.
Go!
1341
01:26:31,480 --> 01:26:33,960
Sir, my children..
- Hey, don't you understand.
1342
01:26:34,080 --> 01:26:37,480
Go!
- Hey! - Go!
1343
01:26:47,240 --> 01:26:49,440
Come.
Come on!
1344
01:26:49,880 --> 01:26:53,680
What a place! On one side,
there is a ganja forest.
1345
01:26:53,800 --> 01:26:56,040
In the middle there is a mountain.
On the other side, there's a town.
1346
01:26:56,240 --> 01:26:59,080
On the other side of the mountain,
my brother cultivates ganja.
1347
01:26:59,160 --> 01:27:00,760
I sell it here.
1348
01:27:00,840 --> 01:27:03,320
The policemen watch us helplessly.
- Yes.
1349
01:27:03,600 --> 01:27:07,680
Summing up, there is no rape,
murder or rowdyism in this village.
1350
01:27:07,880 --> 01:27:10,400
Only if any girl refuses to go
with you, will it be.. - Rape!
1351
01:27:10,480 --> 01:27:13,120
Only if someone refuses to give,
will it be.. - Rowdyism.
1352
01:27:13,200 --> 01:27:15,960
Only if someone opposes..
- Murder.
1353
01:27:16,040 --> 01:27:19,960
Bavuji, honesty, justice,
straightforwardness and virtue.
1354
01:27:20,080 --> 01:27:23,160
Your kingdom is like
that of Lord Rama, sir!
1355
01:27:25,880 --> 01:27:29,360
Oh, God! Look at the
sleeper coach.
1356
01:27:29,520 --> 01:27:31,800
Go..
1357
01:27:31,960 --> 01:27:36,160
Look here!
An AC coach without a door.
1358
01:27:36,320 --> 01:27:38,480
Is it free or on a waiting list?
- Let go off my hand.
1359
01:27:38,840 --> 01:27:40,240
It's RAC, Murthy!
- Shekar.
1360
01:27:40,360 --> 01:27:42,200
Look at them, buddy.
1361
01:27:42,280 --> 01:27:44,520
Let us get them to our place.
1362
01:27:44,720 --> 01:27:45,840
Give them the money.
1363
01:27:48,560 --> 01:27:49,680
Yes.
1364
01:27:51,000 --> 01:27:54,280
You are giving away
hard earned money.
1365
01:27:54,400 --> 01:27:56,480
Doesn't it make you angry?
1366
01:27:56,800 --> 01:27:59,240
If he gets angry, his other
leg will also break.
1367
01:27:59,320 --> 01:28:00,520
Sir, please!
1368
01:28:00,600 --> 01:28:02,400
Please give it back, sir!
1369
01:28:02,480 --> 01:28:04,040
Shut his mouth.
- No, sir.
1370
01:28:04,080 --> 01:28:06,760
Mother!
- Get lost.
1371
01:28:06,800 --> 01:28:08,600
Mother!
- Are you stopping us?
1372
01:28:08,680 --> 01:28:10,480
What are you looking at?
1373
01:28:27,240 --> 01:28:28,320
Hey!
1374
01:28:28,440 --> 01:28:30,360
Do you want a taxi?
- How much is the fare?
1375
01:28:30,440 --> 01:28:31,640
Rs. 200.
1376
01:28:32,000 --> 01:28:33,360
I heard that it is
near the station.
1377
01:28:33,440 --> 01:28:34,920
Distance is not the issue.
1378
01:28:35,000 --> 01:28:37,240
Whatever rate we say, is the fare.
1379
01:28:37,560 --> 01:28:39,880
I don't want a taxi.
- Hey, stop!
1380
01:28:41,920 --> 01:28:46,880
Once you know the rate, you have
to pay whether you travel or not.
1381
01:28:47,040 --> 01:28:49,320
Give the money. - Sir!
Give it, sir. Don't start trouble.
1382
01:28:49,640 --> 01:28:50,520
Yes.
1383
01:28:54,840 --> 01:28:55,760
Give it.
1384
01:28:55,960 --> 01:28:58,760
You have brought only the child.
1385
01:28:58,960 --> 01:29:00,800
Where is her mother?
1386
01:29:03,680 --> 01:29:06,040
Didn't you bring her
1387
01:29:06,880 --> 01:29:09,280
or did you lend her
to someone else?
1388
01:29:24,320 --> 01:29:26,640
Look at his face!
1389
01:29:27,240 --> 01:29:29,880
Did your wife run
away with someone else?
1390
01:29:29,960 --> 01:29:32,680
Why are you running away?
1391
01:29:37,200 --> 01:29:38,160
Listen to your mom's song. Okay?
- Okay, dad.
1392
01:29:38,240 --> 01:29:40,160
I'll be back in a minute.
1393
01:29:52,280 --> 01:29:53,640
500, 600, 700..
1394
01:29:53,720 --> 01:29:57,040
Hey, why did you come back?
1395
01:29:59,440 --> 01:30:02,560
Stand still. Don't rotate.
Stand straight.
1396
01:30:04,160 --> 01:30:05,120
How many of you hit me?
1397
01:30:05,440 --> 01:30:06,520
Three..
1398
01:30:07,120 --> 01:30:08,600
Three, four.
1399
01:30:10,800 --> 01:30:12,640
Oh, God!
1400
01:30:15,800 --> 01:30:17,640
Oh, God!
1401
01:30:19,440 --> 01:30:21,080
Greetings, sir!
1402
01:30:22,680 --> 01:30:24,080
Oh, God!
1403
01:30:25,160 --> 01:30:26,600
Oh, God! Don't beat me.
1404
01:30:28,240 --> 01:30:30,920
Oh, God! No!
1405
01:30:32,200 --> 01:30:35,320
Oh, Mother!
God!
1406
01:30:36,040 --> 01:30:37,240
Oh, God!
1407
01:30:37,480 --> 01:30:38,640
Mother!
1408
01:30:40,240 --> 01:30:41,960
Mother!
1409
01:30:42,040 --> 01:30:43,840
Oh, God!
1410
01:30:44,120 --> 01:30:46,200
Mother! Oh, God!
1411
01:30:47,360 --> 01:30:51,040
I'll pee and come back immediately.
1412
01:30:51,120 --> 01:30:52,880
Oh, God!
1413
01:30:53,560 --> 01:30:55,680
Sir!
1414
01:30:56,320 --> 01:30:57,640
Mother!
1415
01:30:57,720 --> 01:30:59,600
Oh, God!
1416
01:30:59,680 --> 01:31:01,800
Shut up. Get up..
1417
01:31:02,360 --> 01:31:03,160
What is your name?
1418
01:31:03,320 --> 01:31:04,520
Acid Raja.
- You!
1419
01:31:04,880 --> 01:31:07,480
Ganeshan. - You?
- Cutting Soloman.
1420
01:31:07,760 --> 01:31:08,600
Put on your shirt.
1421
01:31:09,960 --> 01:31:10,880
Wear it.
1422
01:31:11,320 --> 01:31:12,640
Silence, give the money.
1423
01:31:13,920 --> 01:31:15,320
Is there a single penny
in this which is yours?
1424
01:31:15,600 --> 01:31:16,880
Sir, who are you?
1425
01:31:16,960 --> 01:31:19,640
Ratnavel Pandiyan!
Deputy Superintendent of Police!
1426
01:31:27,760 --> 01:31:29,160
Give back the money to everyone.
1427
01:31:29,640 --> 01:31:30,560
Button the shirt.
1428
01:31:32,000 --> 01:31:32,920
Do you have a wife?
- Yes.
1429
01:31:33,320 --> 01:31:34,120
Child?
- Yes.
1430
01:31:34,520 --> 01:31:35,760
Do you wish to live?
- Yes.
1431
01:31:36,360 --> 01:31:38,480
In future, never come in front
of me. - Okay. - Go away.
1432
01:31:38,560 --> 01:31:41,120
Come fast.
- Come on. Run.
1433
01:31:42,960 --> 01:31:44,960
Good morning, sir!
I'm sub-inspector, Jhansi!
1434
01:31:45,160 --> 01:31:45,960
Good morning!
1435
01:31:46,240 --> 01:31:49,240
Sir, you are arranging things
yourself. - Divya, careful. - Okay.
1436
01:31:49,320 --> 01:31:52,000
If you wanted, I would have sent
someone to help you. - It is okay.
1437
01:31:52,800 --> 01:31:54,240
Good morning, sir!
- Good morning!
1438
01:31:54,400 --> 01:31:55,240
Sir, I'm Bharath.
1439
01:31:55,760 --> 01:31:57,840
I was told that the train
would be delayed.
1440
01:31:57,920 --> 01:32:00,000
In confusion,
I couldn't pick you up.
1441
01:32:00,080 --> 01:32:01,320
Sorry, sir!
- It is okay.
1442
01:32:02,600 --> 01:32:04,720
Sir, shall I arrange
for the child's food?
1443
01:32:05,800 --> 01:32:07,400
No, it's okay. I'll manage.
1444
01:32:07,560 --> 01:32:09,080
Sir, you are doing all
the work by yourself.
1445
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
Hasn't your wife
come with you?
1446
01:32:25,560 --> 01:32:27,320
Sorry, sir!
- It is okay.
1447
01:32:29,200 --> 01:32:30,360
Mother!
1448
01:32:31,880 --> 01:32:33,560
Dad..
- Dad!
1449
01:32:33,640 --> 01:32:35,000
I couldn't plait her hair.
1450
01:32:35,080 --> 01:32:36,640
She is crying because
she is late for school.
1451
01:32:36,720 --> 01:32:38,360
Why did you come here? Go.
1452
01:32:38,440 --> 01:32:39,440
Bharat!
1453
01:32:42,160 --> 01:32:44,520
Your wife too..
I'm sorry.
1454
01:32:45,200 --> 01:32:47,200
I know the pain of
being a single parent.
1455
01:32:47,280 --> 01:32:49,400
Sir, our mother is not dead.
1456
01:32:49,720 --> 01:32:51,480
She is alive.
1457
01:33:18,520 --> 01:33:19,720
Uniform!
1458
01:34:02,440 --> 01:34:03,320
Come on.
1459
01:34:30,680 --> 01:34:31,640
Hey!
1460
01:34:34,400 --> 01:34:36,600
Hey, who are you?
1461
01:34:37,120 --> 01:34:39,000
We told you that we'll
send her back in two days.
1462
01:34:40,120 --> 01:34:40,920
Go away.
1463
01:34:47,680 --> 01:34:49,880
Bavuji!
1464
01:34:49,960 --> 01:34:52,080
See what a policeman
is doing in our house.
1465
01:34:52,200 --> 01:34:53,800
Look at that.
- Hey, police!
1466
01:34:53,920 --> 01:34:56,800
What is your name?
Tell me your name.
1467
01:34:56,920 --> 01:34:58,840
Hey, just tell us your name.
1468
01:34:58,920 --> 01:35:00,560
If you are a man,
tell me your name.
1469
01:35:10,240 --> 01:35:11,040
Hey!
1470
01:35:17,840 --> 01:35:19,360
'P-Pandiyan.'
1471
01:35:19,480 --> 01:35:21,120
Ratnavel Pandiyan!
1472
01:35:21,480 --> 01:35:23,560
Hey, all I need to do
is make a phone call.
1473
01:35:23,720 --> 01:35:26,760
And you'll go back
to where you came from.
1474
01:35:27,880 --> 01:35:31,360
A policeman will get transferred
only to another police station.
1475
01:35:31,440 --> 01:35:33,080
He won't be sent
to the post office.
1476
01:35:33,240 --> 01:35:35,360
Before they type the transfer order
1477
01:35:35,560 --> 01:35:38,120
I'll finish both of you.
1478
01:35:38,960 --> 01:35:41,160
Pandiyan!
1479
01:35:41,680 --> 01:35:42,800
Come on.
1480
01:35:49,960 --> 01:35:51,520
Close the gates!
1481
01:35:55,120 --> 01:35:56,080
Sit in the vehicle.
1482
01:35:56,920 --> 01:35:58,480
Get in. He'll open it himself.
1483
01:36:05,400 --> 01:36:06,880
Open the gate!
1484
01:36:06,960 --> 01:36:08,520
Hey, open it!
1485
01:36:08,800 --> 01:36:10,120
Make it fast!
1486
01:36:11,600 --> 01:36:12,840
Open the gate!
1487
01:36:12,960 --> 01:36:14,480
My son will die!
1488
01:36:34,440 --> 01:36:38,600
Bavuji.. In my absence, such
a big atrocity has taken place.
1489
01:36:38,680 --> 01:36:42,240
Don't get angry for this and make
your brother enter this town.
1490
01:36:42,360 --> 01:36:45,640
The whole town will be destroyed.
I can't even think about it!
1491
01:36:45,720 --> 01:36:47,120
Bavuji, don't be tense.
1492
01:36:47,200 --> 01:36:48,880
It is my responsibility
to get Munna released.
1493
01:36:48,960 --> 01:36:50,360
Trust me.
1494
01:36:50,840 --> 01:36:54,880
Sir! - Come, policeman. You can
keep your apology in your pocket.
1495
01:36:54,960 --> 01:36:57,440
Such an atrocity has taken place.
Why didn't you stop this?
1496
01:36:58,280 --> 01:37:00,080
Sir, it was you who said that
1497
01:37:00,240 --> 01:37:01,840
wherever atrocity
takes place in the town
1498
01:37:02,080 --> 01:37:03,600
I must ignore it.
1499
01:37:03,680 --> 01:37:06,680
That is for the others.
But who is Bavuji?
1500
01:37:06,800 --> 01:37:09,480
With whose permission did you
send that policeman to this town?
1501
01:37:09,560 --> 01:37:11,080
Sir, he is Mr. Pandiyan.
1502
01:37:11,320 --> 01:37:12,560
He got here through
a regular transfer.
1503
01:37:12,640 --> 01:37:14,040
Don't you dare talk
to me in English!
1504
01:37:14,120 --> 01:37:15,840
Did he land here
without your knowledge?
1505
01:37:15,920 --> 01:37:17,960
If you don't have any job,
you land up as a policeman.
1506
01:37:18,080 --> 01:37:20,040
I don't know what you'll do.
1507
01:37:20,120 --> 01:37:22,600
Before evening Bavuji's
son must return home.
1508
01:37:22,680 --> 01:37:25,120
That policeman should
fall at Bavuji's feet. - Yes, sir.
1509
01:37:25,240 --> 01:37:26,640
Bavuji, please smile.
1510
01:37:27,840 --> 01:37:29,680
Damn it!
He got posted from somewhere.
1511
01:37:29,760 --> 01:37:31,200
Now he is shaming us.
1512
01:37:31,320 --> 01:37:34,720
The minister is hurling me with
abuses. Where is Pandiyan?
1513
01:37:38,080 --> 01:37:39,400
Faster!
1514
01:37:40,520 --> 01:37:41,320
Next!
1515
01:37:43,520 --> 01:37:44,400
Fire!
1516
01:37:47,480 --> 01:37:48,440
Where is he now?
1517
01:37:54,640 --> 01:37:56,040
Report to me on the dais.
1518
01:37:57,880 --> 01:38:02,040
At ease!
Ratnavel Pandiyan, IPS.
1519
01:38:02,280 --> 01:38:05,000
Batch number 7869.
1520
01:38:05,680 --> 01:38:08,000
First posting,
Tirunelveli, Tamil Nadu.
1521
01:38:08,680 --> 01:38:10,360
In your 7 years of service
1522
01:38:10,680 --> 01:38:14,760
you have had 12 transfers,
4 promotions and 24 encounters.
1523
01:38:14,880 --> 01:38:17,080
You didn't compromise
with anyone, anywhere.
1524
01:38:17,160 --> 01:38:18,080
Good records.
1525
01:38:18,160 --> 01:38:21,520
But these records and medals
are not what matters.
1526
01:38:22,120 --> 01:38:23,480
While on duty
1527
01:38:23,960 --> 01:38:25,160
you must have fear
1528
01:38:25,440 --> 01:38:26,560
and devotion.
1529
01:38:29,240 --> 01:38:31,240
I guess you are not used to fear.
1530
01:38:31,600 --> 01:38:32,840
What is fear?
1531
01:38:33,320 --> 01:38:34,680
How will it be?
1532
01:38:36,040 --> 01:38:37,960
Do you know when it'll come?
1533
01:38:38,440 --> 01:38:41,480
At midnight, you'll hear the loud
sound of knocking on your door.
1534
01:38:41,560 --> 01:38:42,920
On opening the door,
you will find
1535
01:38:43,040 --> 01:38:45,440
the sentries outside lying dead.
1536
01:38:45,560 --> 01:38:47,880
You'll search for your
service revolver in anxiety.
1537
01:38:47,960 --> 01:38:49,480
It won't be where you left it.
1538
01:38:49,560 --> 01:38:51,760
Criminals carrying
knives and sickles..
1539
01:38:51,840 --> 01:38:54,480
They'll close in on you laughing
loudly from all four sides.
1540
01:38:54,640 --> 01:38:57,240
Do you know the fear that you
experience at that moment?
1541
01:38:57,480 --> 01:39:00,040
The child, who should've returned
from school at 4 p.m. won't return.
1542
01:39:00,120 --> 01:39:03,080
When you enquire at the school,
they'll say your child went back.
1543
01:39:03,160 --> 01:39:07,960
The time will pass. You won't
know what happened to the child.
1544
01:39:08,720 --> 01:39:11,280
At 10 p.m. the
phone in your house will ring.
1545
01:39:11,880 --> 01:39:13,920
When you go to attend it
1546
01:39:14,360 --> 01:39:16,200
your heart will shiver in fear.
1547
01:39:16,960 --> 01:39:19,240
Have you experienced that fear?
1548
01:39:19,360 --> 01:39:20,880
There is a respect for fear.
1549
01:39:21,960 --> 01:39:24,160
One should have a healthy
respect towards fear.
1550
01:39:24,360 --> 01:39:25,760
One who doesn't have fear
1551
01:39:26,560 --> 01:39:27,760
can never survive.
1552
01:39:28,280 --> 01:39:30,080
Who said that I don't have fear,
sir?
1553
01:39:30,400 --> 01:39:31,880
Not once in a while.
1554
01:39:32,080 --> 01:39:35,240
Each day, every minute,
every second
1555
01:39:35,680 --> 01:39:37,080
I'm scared.
1556
01:39:39,840 --> 01:39:42,040
When I joined the force 7 years ago
1557
01:39:42,440 --> 01:39:45,400
I promised that I'd sacrifice
my life only for duty, sir.
1558
01:39:46,160 --> 01:39:50,720
The phone calls, attacks that you
mentioned may come or may not come.
1559
01:39:50,920 --> 01:39:53,720
But one day for sure
1560
01:39:53,960 --> 01:39:55,920
my death will come.
1561
01:39:58,760 --> 01:40:02,160
That day. The minute
when I face death
1562
01:40:02,240 --> 01:40:03,880
the fear that I may not
be able to fulfil
1563
01:40:03,960 --> 01:40:05,520
the promise that I
made to this nation.
1564
01:40:05,760 --> 01:40:08,960
That's what scares me, sir.
1565
01:40:12,560 --> 01:40:15,400
In each and every nerve of a
criminal, there will be fear.
1566
01:40:15,640 --> 01:40:18,880
My fear is for the respect
that I have for this uniform.
1567
01:40:26,960 --> 01:40:28,200
My duty is over, sir.
1568
01:40:28,280 --> 01:40:31,280
I promised my wife that I'll
bring up my child without any lack.
1569
01:40:31,480 --> 01:40:33,840
If you excuse me, I'll take
leave from my duty, sir.
1570
01:40:41,840 --> 01:40:43,280
I have got only one wish, sir.
1571
01:40:43,920 --> 01:40:47,160
When I lose my life, there
shouldn't be any fear in my eyes.
1572
01:40:47,480 --> 01:40:49,240
There should be a smile on my lips.
1573
01:40:49,560 --> 01:40:51,560
My hand should be
twisting my moustache.
1574
01:40:54,080 --> 01:40:56,280
Parade, attention!
1575
01:40:56,840 --> 01:40:59,640
Parade, turn back!
1576
01:41:03,360 --> 01:41:06,760
Parade lift your weapons!
1577
01:41:06,840 --> 01:41:08,560
Ready..
1578
01:41:08,640 --> 01:41:11,960
Parade march forward.
1579
01:41:19,640 --> 01:41:21,920
Parade, salute!
1580
01:41:32,880 --> 01:41:34,960
Parade!
1581
01:41:40,320 --> 01:41:42,200
Dad!
1582
01:41:46,840 --> 01:41:50,840
"Are they opposite to the moon?"
1583
01:41:56,480 --> 01:42:02,320
"Is he like a mother now?
Is he a golden chariot?"
1584
01:42:08,400 --> 01:42:11,360
"Fearing that my breath
will hurt my child"
1585
01:42:11,560 --> 01:42:14,480
"I held my breath while kissing."
1586
01:42:14,680 --> 01:42:17,840
"Fearing that the shadow
will hurt my child"
1587
01:42:18,040 --> 01:42:20,880
"I kissed her in the moonlight."
1588
01:42:22,560 --> 01:42:26,400
Munna, who has been
accused of molestation
1589
01:42:26,600 --> 01:42:29,920
has been proved with
evidence as mentally retarded.
1590
01:42:30,040 --> 01:42:32,240
So, he is judged as innocent
1591
01:42:32,320 --> 01:42:34,160
and the court releases him.
1592
01:42:34,320 --> 01:42:37,040
With that,
the police force is reprimanded
1593
01:42:37,160 --> 01:42:40,960
and Munna should be left in his
house with appropriate security.
1594
01:42:41,040 --> 01:42:43,240
This is the order of this court.
1595
01:42:46,480 --> 01:42:47,960
Hey, I'm back!
1596
01:42:49,640 --> 01:42:53,920
Father, the judge gave him
left and right.
1597
01:43:02,080 --> 01:43:04,400
You touched Bavuji's son.
1598
01:43:05,480 --> 01:43:08,440
Ten times of that much insult
1599
01:43:09,400 --> 01:43:10,480
you'll face.
1600
01:43:11,800 --> 01:43:15,120
There'll be a party at night
on behalf of the release of my son.
1601
01:43:15,200 --> 01:43:17,520
You must come for sure.
You'll come.
1602
01:43:17,640 --> 01:43:19,440
Your boss, the Home Minister
will be coming soon.
1603
01:43:19,520 --> 01:43:21,600
You have to come for security.
1604
01:43:24,320 --> 01:43:29,240
The insult that you'll face
there at the hands of my son..
1605
01:43:30,200 --> 01:43:32,760
Police, you can leave.
1606
01:43:32,840 --> 01:43:34,880
Come back in the evening.
1607
01:43:37,920 --> 01:43:44,000
"To make one who asks for fragrant
body, without self-respect, suffer"
1608
01:43:44,080 --> 01:43:47,960
"she doesn't have that
kind of cheap mentality."
1609
01:43:48,240 --> 01:43:52,360
"She'll call for the feast
the one who comes to meet."
1610
01:43:52,440 --> 01:43:56,760
"One who refuses to come,
she'll glare at him like a thorn."
1611
01:43:57,040 --> 01:44:03,160
"Before time brings grey hair
on her. She, who is a sexy girl"
1612
01:44:03,240 --> 01:44:06,840
"come and loot her."
1613
01:44:07,080 --> 01:44:08,040
"Dear!"
1614
01:44:21,280 --> 01:44:25,120
"I took birth as a beautiful girl.
This is a six feet of sandalwood."
1615
01:44:29,760 --> 01:44:34,000
"I took birth as a beautiful girl.
This is a six feet of sandalwood."
1616
01:44:34,080 --> 01:44:36,000
"This is a honey dripping body"
1617
01:44:36,200 --> 01:44:37,840
"which gives the aroma
of cinnamon and clove."
1618
01:44:38,360 --> 01:44:42,520
"There is a lot of desire,
but it is out of hand."
1619
01:44:42,600 --> 01:44:46,480
"There is a lot of desire,
but it is out of hand."
1620
01:44:46,560 --> 01:44:50,320
"If I take a bath, the
pond will catch pneumonia."
1621
01:44:50,400 --> 01:44:55,240
"If I refuse to pluck them,
the flowers together will scream."
1622
01:44:58,480 --> 01:44:59,520
"Come on!"
1623
01:45:03,960 --> 01:45:08,120
"I took birth as a beautiful girl.
This is a six feet of sandalwood."
1624
01:45:08,320 --> 01:45:10,120
"This is a honey dripping body"
1625
01:45:10,320 --> 01:45:12,320
"which gives the aroma
of cinnamon and clove."
1626
01:45:36,480 --> 01:45:37,960
"Get lost."
1627
01:45:38,080 --> 01:45:42,280
"There is not much air.
It is a house which is stuffy."
1628
01:45:42,360 --> 01:45:46,560
"Build a window
wherever you feel like."
1629
01:45:46,640 --> 01:45:50,760
"It is a house where Manmadar
came and learnt many lessons."
1630
01:45:50,840 --> 01:45:54,720
"All the men who have a desire
in heart will learn its meaning."
1631
01:45:54,800 --> 01:45:58,240
"Even if I have a great name.."
1632
01:45:58,880 --> 01:46:03,240
"Even if I have a great name,
I have only a small house."
1633
01:46:03,320 --> 01:46:07,520
"A house where great men
have been waiting for long."
1634
01:46:07,600 --> 01:46:12,080
"This is a single flower where
men take honey from."
1635
01:46:20,640 --> 01:46:24,640
"I took birth as a beautiful girl.
This is six feet of sandalwood."
1636
01:46:24,840 --> 01:46:26,880
"This is a honey dripping body"
1637
01:46:27,080 --> 01:46:29,000
"which gives the aroma
of cinnamon and clove."
1638
01:46:56,960 --> 01:47:01,200
"A huge crowd of young men
is gathering outside."
1639
01:47:01,280 --> 01:47:05,480
"Even after giving police security
this couldn't be controlled."
1640
01:47:05,560 --> 01:47:09,720
"My cell phone
is constantly ringing."
1641
01:47:09,800 --> 01:47:13,680
"There are thousands
of missed calls."
1642
01:47:13,760 --> 01:47:17,120
"In the place where
there is a ripe fruit.."
1643
01:47:17,880 --> 01:47:19,960
"At the place where
there are ripe fruits"
1644
01:47:20,120 --> 01:47:21,600
"birds are sure to gather."
1645
01:47:21,920 --> 01:47:26,440
"If you come to study me,
my house will also be a school."
1646
01:47:26,520 --> 01:47:31,160
"This is a single flower where
men take honey from."
1647
01:47:38,600 --> 01:47:39,640
Is that so?
1648
01:47:40,240 --> 01:47:42,160
The minister is coming.
All of you leave.
1649
01:47:42,600 --> 01:47:44,520
Bavuji!
- Come. Come.
1650
01:47:44,600 --> 01:47:46,320
I'm very happy.
1651
01:47:46,520 --> 01:47:48,680
Minister..
- Hey, what are you doing?
1652
01:47:48,760 --> 01:47:52,240
Hey, let go!
- I'm going to play with them.
1653
01:47:52,480 --> 01:47:54,880
Are you going to play?
What game, dear?
1654
01:47:54,960 --> 01:47:57,160
We are going to
run around and play.
1655
01:47:57,240 --> 01:47:59,760
One of them will run,
and I'll go and catch him.
1656
01:47:59,880 --> 01:48:01,080
If he gets caught
1657
01:48:01,560 --> 01:48:04,520
he should strip and stand naked.
1658
01:48:05,800 --> 01:48:06,600
Hey!
1659
01:48:06,680 --> 01:48:08,240
Why are you getting angry?
1660
01:48:08,400 --> 01:48:09,960
Take it lightly.
1661
01:48:10,040 --> 01:48:12,360
Who's a policeman?
He's a friend of the public.
1662
01:48:12,640 --> 01:48:15,080
He must dance,
sing and play with them.
1663
01:48:15,160 --> 01:48:16,960
Only then will you develop a
friendly relationship with them.
1664
01:48:17,400 --> 01:48:18,760
Keep your gun inside.
1665
01:48:24,080 --> 01:48:27,560
Start the game.
Select your first prey.
1666
01:49:07,880 --> 01:49:09,480
Come.
- No! No!
1667
01:49:12,160 --> 01:49:15,280
I have caught him.
I have won.
1668
01:49:15,440 --> 01:49:18,800
Strip!
Strip!
1669
01:49:18,880 --> 01:49:20,600
Come on. Make it fast.
1670
01:49:20,680 --> 01:49:23,120
Remove it. Come on.
1671
01:49:26,920 --> 01:49:29,760
Belt. I have got a police belt.
1672
01:49:29,840 --> 01:49:32,280
I'll put this in
the neck of my dog.
1673
01:49:37,480 --> 01:49:38,360
Munna!
1674
01:49:40,360 --> 01:49:41,960
Who is next?
1675
01:49:43,960 --> 01:49:47,480
The man with the moustache!
1676
01:49:59,120 --> 01:50:00,880
Who is next?
1677
01:50:02,760 --> 01:50:06,320
The man with the moustache!
1678
01:50:38,200 --> 01:50:40,040
Come.
1679
01:50:41,960 --> 01:50:44,520
You are trapped!
1680
01:50:48,520 --> 01:50:49,320
Come.
1681
01:51:01,160 --> 01:51:03,600
Come fast. Come.
1682
01:51:08,120 --> 01:51:09,160
Munna!
1683
01:51:13,560 --> 01:51:14,520
Munna!
1684
01:51:23,680 --> 01:51:24,480
Bavuji!
1685
01:51:27,440 --> 01:51:29,080
Munna!
1686
01:51:34,720 --> 01:51:36,360
Inspector!
- Sir!
1687
01:51:36,440 --> 01:51:38,440
Write FIR that Bavuji's son
lost his mental balance
1688
01:51:38,520 --> 01:51:40,960
jumped from the building
and committed suicide.
1689
01:51:41,920 --> 01:51:44,360
As a witness, take the signature
of the Home Minister.
1690
01:51:44,560 --> 01:51:47,000
If that is not enough, get
the signature of his father too.
1691
01:51:47,080 --> 01:51:48,160
Yes, sir!
1692
01:51:49,080 --> 01:51:52,080
Did you see?
Not only the policeman
1693
01:51:52,280 --> 01:51:55,320
even the uniform that
he wears will do its duty.
1694
01:52:31,600 --> 01:52:32,400
Shoot.
1695
01:52:34,880 --> 01:52:35,920
Don't be afraid.
1696
01:52:36,440 --> 01:52:37,720
Don't succumb to anyone.
1697
01:52:38,080 --> 01:52:39,720
In a temple, only a
goat is sacrificed.
1698
01:52:39,840 --> 01:52:41,440
No tiger has ever
been given for sacrifice.
1699
01:52:41,520 --> 01:52:43,960
If Bhadra's men enter the town,
they will be shot.
1700
01:53:17,080 --> 01:53:18,840
Good morning, sir.
- Good morning. - Sir!
1701
01:53:19,480 --> 01:53:21,560
This devil's statue is
a symbol of Koyilpatti.
1702
01:53:21,640 --> 01:53:23,280
There is a belief that if
people together burn this
1703
01:53:23,360 --> 01:53:24,680
the curse of this town will vanish.
1704
01:53:24,760 --> 01:53:26,800
Each year this festival
is conducted with due custom.
1705
01:53:26,880 --> 01:53:28,720
But this year, we are happy.
1706
01:53:28,800 --> 01:53:29,960
Look at everyone's face.
1707
01:53:30,120 --> 01:53:32,000
I have never seen
them so happy.
1708
01:53:32,320 --> 01:53:34,480
Now I don't feel like saluting you.
1709
01:53:35,440 --> 01:53:37,080
With this crowd
1710
01:53:37,320 --> 01:53:38,920
I also wish to fold
hands in front of you.
1711
01:53:39,200 --> 01:53:41,240
Sir, with this fire
1712
01:53:41,320 --> 01:53:44,680
we should burn Bavuji
and his brother Bhadra
1713
01:53:44,760 --> 01:53:46,240
right away.
1714
01:54:05,280 --> 01:54:06,080
Hello!
1715
01:54:08,600 --> 01:54:09,920
Inspector!
- Sir!
1716
01:54:10,640 --> 01:54:12,280
Someone has trespassed
the forest check post.
1717
01:54:12,560 --> 01:54:13,960
Two security men
have been found dead.
1718
01:54:14,560 --> 01:54:15,920
I think Bhadra has
entered the town.
1719
01:54:16,080 --> 01:54:17,640
Squad 3, come in.
- Let's go.
1720
01:54:57,400 --> 01:54:58,800
Come on!
1721
01:55:03,920 --> 01:55:08,840
He is a man who fights from the
front even if a hundred men attack.
1722
01:55:09,480 --> 01:55:13,400
You are stabbing from the back
like a coward. Useless fellow!
1723
01:55:35,360 --> 01:55:36,280
Come fast.
1724
01:55:36,360 --> 01:55:38,800
Mother!
1725
01:55:39,080 --> 01:55:39,880
My leg!
1726
01:56:00,360 --> 01:56:01,520
Mother!
1727
01:56:05,560 --> 01:56:07,680
Mother! Mother!
1728
01:56:10,800 --> 01:56:12,960
Mother! Mother!
1729
01:56:16,400 --> 01:56:17,280
Mother!
1730
01:56:21,200 --> 01:56:22,120
Mother!
1731
01:56:25,160 --> 01:56:27,840
That minute when I see
death in front of me
1732
01:56:28,680 --> 01:56:31,440
there shouldn't be a
drop of fear in my eyes.
1733
01:56:44,760 --> 01:56:47,320
My hand should be twisting
my moustache.
1734
01:56:49,520 --> 01:56:51,880
There should be a smile on my lips.
1735
01:56:54,840 --> 01:56:56,800
Oh, God!
1736
01:57:35,080 --> 01:57:37,960
Sir!
1737
01:57:43,480 --> 01:57:45,720
Look at the head
1738
01:57:45,880 --> 01:57:49,160
that wouldn't bow for
anything, anywhere.
1739
01:57:49,400 --> 01:57:51,920
He came from somewhere and said
that he'd change your life.
1740
01:57:52,000 --> 01:57:54,400
You praised him.
You called him 'sir'!
1741
01:57:54,480 --> 01:57:56,480
Now there is no one to
even carry him on their shoulder.
1742
01:57:56,560 --> 01:57:58,960
He is hanging like an
abandoned body. Look!
1743
01:57:59,880 --> 01:58:03,560
It is my brother Bavuji who
writes the fate of this town.
1744
01:58:03,680 --> 01:58:05,760
Even if God himself descends.
1745
01:58:05,960 --> 01:58:08,160
Not a single letter can be changed.
1746
01:58:16,960 --> 01:58:20,200
The corpse of a man from royal
family shouldn't go alone.
1747
01:58:20,400 --> 01:58:23,120
That is why I'm sending
you for company.
1748
01:58:23,320 --> 01:58:27,480
Before another police
officer steps on this soil
1749
01:58:27,920 --> 01:58:30,520
he must enter this town only
after visiting your tomb.
1750
01:58:43,600 --> 01:58:45,640
Sir! He is alive.
1751
01:58:45,880 --> 01:58:46,840
Sir!
- Sir!
1752
01:58:46,920 --> 01:58:47,880
Sir!
- Sir!
1753
01:58:47,960 --> 01:58:48,760
Sir!
1754
01:58:49,120 --> 01:58:52,040
Silence!
Nobody should know about this..
1755
01:58:52,560 --> 01:58:54,240
One who pimps his mother
1756
01:58:54,560 --> 01:58:56,840
is equal to one who
betrays his leader.
1757
01:58:56,960 --> 01:59:00,400
I won't tell this to anyone
even if I lose my life.
1758
01:59:02,800 --> 01:59:04,480
On knowing that he is alive
1759
01:59:04,880 --> 01:59:06,400
to make Bavuji believe he was dead
1760
01:59:06,680 --> 01:59:08,280
we buried an empty coffin.
1761
01:59:08,800 --> 01:59:10,480
With the medical knowledge we had
1762
01:59:10,760 --> 01:59:12,720
we could save him only temporarily.
1763
01:59:12,880 --> 01:59:15,800
Since his life would be in danger
there, we brought him to Chennai.
1764
01:59:16,480 --> 01:59:18,880
The doctors who
examined Mr. Pandiyan
1765
01:59:19,480 --> 01:59:22,000
said that he won't
be alive for long.
1766
01:59:23,600 --> 01:59:27,440
More than this,
to manage his daughter at home
1767
01:59:27,520 --> 01:59:29,080
was harder for us.
1768
01:59:29,560 --> 01:59:31,960
She won't eat or sleep without him.
1769
01:59:32,840 --> 01:59:35,120
We were clueless as
to what we should do.
1770
01:59:35,760 --> 01:59:37,160
That's when we saw you.
1771
01:59:38,600 --> 01:59:41,160
We came to know that
you hate children.
1772
01:59:41,400 --> 01:59:43,960
But we believed that
you'd change on seeing Divya.
1773
01:59:44,040 --> 01:59:46,360
That is why we locked her in
a box and sent her to you.
1774
01:59:46,440 --> 01:59:48,880
To ease the pain of Divya
of not having a father
1775
01:59:48,960 --> 01:59:50,680
we didn't know what
else we could do.
1776
01:59:51,720 --> 01:59:53,840
Doctor, how is he?
1777
01:59:54,040 --> 01:59:56,600
I'm sorry.
His condition is very critical.
1778
01:59:57,120 --> 01:59:58,040
Sir!
1779
02:00:07,640 --> 02:00:09,400
Sir!
- Sir!
1780
02:00:10,560 --> 02:00:11,640
Tell us, sir.
1781
02:00:15,280 --> 02:00:16,640
Don't worry, sir.
1782
02:00:17,560 --> 02:00:19,160
I'll take care of your
child as my own.
1783
02:00:31,680 --> 02:00:32,800
Sir!
1784
02:00:39,880 --> 02:00:40,920
Sir!
1785
02:00:42,440 --> 02:00:43,640
Father!
1786
02:00:48,080 --> 02:00:49,920
Divya, what is it?
1787
02:00:50,760 --> 02:00:52,960
What happened, Dad?
1788
02:00:54,280 --> 02:00:55,800
Nothing.
1789
02:00:56,040 --> 02:00:58,240
Uncle couldn't sleep.
1790
02:00:58,720 --> 02:01:00,240
That is why we were all..
1791
02:01:12,400 --> 02:01:16,520
"Are they opposite to moon?"
1792
02:01:19,200 --> 02:01:24,600
He'll be able to sleep well now.
- "Is he like a mother now?"
1793
02:01:24,960 --> 02:01:28,560
"Is he a golden chariot?"
1794
02:01:33,800 --> 02:01:36,960
"Fearing that my breath
will hurt my child"
1795
02:01:37,040 --> 02:01:39,960
"I held my breath while kissing."
1796
02:01:40,080 --> 02:01:43,040
"Fearing that the shadow
will hurt my child"
1797
02:01:43,240 --> 02:01:46,080
"I kissed her in the moonlight."
1798
02:01:47,080 --> 02:01:53,080
"Never diminishing lamp, without
diminishing, sleep, my dear."
1799
02:01:53,400 --> 02:01:59,400
"Dear auspicious light,
sleep without moving."
1800
02:02:06,560 --> 02:02:08,400
The fear that I may not
be able to fulfil
1801
02:02:08,480 --> 02:02:10,200
the promise that I
made to this nation.
1802
02:02:10,280 --> 02:02:12,160
Each and every second
1803
02:02:12,240 --> 02:02:14,080
that's what scares me, sir.
1804
02:02:14,880 --> 02:02:19,320
Not only the policeman, even the
uniform that he wears will do duty.
1805
02:02:21,640 --> 02:02:23,240
'Devipattinam.'
1806
02:02:27,160 --> 02:02:28,000
Hit him!
1807
02:02:28,080 --> 02:02:30,640
Where have you hidden
Ratnavel Pandiyan?
1808
02:02:31,360 --> 02:02:33,040
Ratnavel Pandiyan
1809
02:02:34,080 --> 02:02:35,000
is dead.
1810
02:02:35,080 --> 02:02:37,240
You keep saying that he is dead.
1811
02:02:37,400 --> 02:02:38,800
How many times will he die?
1812
02:02:39,080 --> 02:02:41,960
Hey, Pandiyan, where are you?
1813
02:02:42,160 --> 02:02:45,120
Bavuji, stop shouting his name!
1814
02:02:45,200 --> 02:02:47,720
The way you are screaming, even
one who is dead will come alive.
1815
02:02:50,680 --> 02:02:54,080
Oh, God!
What if he really does come back?
1816
02:03:01,200 --> 02:03:03,800
Hey! Stop!
- Hey!
1817
02:03:03,880 --> 02:03:05,720
You're whistling and walking
without any fear.
1818
02:03:05,880 --> 02:03:08,200
Do you know what the
fine for whistling is? - Rs. 200.
1819
02:03:08,280 --> 02:03:10,600
Give it.. - The fine for whistling
is Rs. 200. - Yes.
1820
02:03:10,680 --> 02:03:12,320
What if I spit on your face?
1821
02:03:13,080 --> 02:03:15,800
Do you know who I am?
1822
02:03:15,880 --> 02:03:18,800
I can see it. You have no
money to even buy a knife.
1823
02:03:18,880 --> 02:03:20,960
You carry around with you
a used shaving blade
1824
02:03:21,040 --> 02:03:23,560
and threaten people and get
a couple of rupees from them.
1825
02:03:23,640 --> 02:03:25,680
You buy a beedi with that.
Useless fellows.
1826
02:03:27,120 --> 02:03:29,800
Is 'Hey' the ringtone of rowdies?
1827
02:03:30,000 --> 02:03:32,920
Why do you say that in a chorus?
- Hey!
1828
02:03:33,040 --> 02:03:35,880
At this rate, he'll destroy my
eardrums. I should do something.
1829
02:03:43,960 --> 02:03:46,080
Run. Run away.
1830
02:03:47,600 --> 02:03:48,600
Come and hide fast.
1831
02:03:48,720 --> 02:03:50,920
Boss is back!
1832
02:03:50,960 --> 02:03:52,520
Ask him to come.
1833
02:04:00,560 --> 02:04:02,040
Hi!
1834
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
I'm coming.
1835
02:04:14,840 --> 02:04:19,560
Rocket, this is not your in-law's
house to put your right leg first.
1836
02:04:19,800 --> 02:04:22,640
This is the house of scoundrels,
rowdies and rascals.
1837
02:04:22,720 --> 02:04:23,760
For all this
1838
02:04:23,840 --> 02:04:26,440
keep the left leg.
1839
02:04:29,120 --> 02:04:30,720
Why are sticks falling?
1840
02:04:31,240 --> 02:04:34,160
You made him come back
from the dead by screaming.
1841
02:04:34,960 --> 02:04:38,440
Now even if we fall on his
feet and beg, he won't go.
1842
02:04:39,520 --> 02:04:42,160
Hey, Pandiyan!
- Out of the way!
1843
02:04:48,520 --> 02:04:53,120
Bavuji, you seem to have missed me.
You've become thinner.
1844
02:04:53,400 --> 02:04:54,880
By acting like a dead fellow
1845
02:04:54,960 --> 02:04:56,960
you hid somewhere for six
months. Are you not ashamed?
1846
02:04:57,080 --> 02:04:58,400
No one hid anywhere.
1847
02:04:58,480 --> 02:05:02,320
I didn't want an immediate death
in the house where Munna died.
1848
02:05:02,400 --> 02:05:04,360
I'd given death a break.
1849
02:05:04,440 --> 02:05:06,760
That is all. In this dark town,
first light was switched on
1850
02:05:06,840 --> 02:05:09,120
when your son was killed.
1851
02:05:09,200 --> 02:05:12,760
Now, if I kill you here
and your brother in the forest
1852
02:05:12,840 --> 02:05:15,080
the whole town will
dazzle with brightness.
1853
02:05:15,200 --> 02:05:18,400
Are you trying to be rowdy?
I'm the only rowdy of this town.
1854
02:05:18,920 --> 02:05:20,440
That is what I'm saying too.
1855
02:05:20,520 --> 02:05:22,240
There can only be
one rowdy in a town.
1856
02:05:22,600 --> 02:05:25,160
But that should be a policeman.
1857
02:05:26,080 --> 02:05:29,680
Your story is finished.
Your history is over.
1858
02:05:29,760 --> 02:05:33,760
Tomorrow morning at
9 o'clock, you rascal..
1859
02:05:41,640 --> 02:05:42,760
What is this?
1860
02:05:42,960 --> 02:05:46,440
I know. 'Jinta' means butt.
'Thatha' means stick.
1861
02:05:46,560 --> 02:05:48,440
'Tharaka' means tearing.
1862
02:05:48,520 --> 02:05:52,160
In total, he is going to tear
your base with a stick.
1863
02:05:53,880 --> 02:05:55,960
Inspector! Shall we leave?
1864
02:05:56,080 --> 02:05:56,960
Wait. Where are you going?
1865
02:05:57,200 --> 02:05:59,440
He pushed me so far with one kick.
- Come with me, sir.
1866
02:06:00,840 --> 02:06:02,920
My head is spinning.
1867
02:06:03,000 --> 02:06:04,680
What happened here?
- Bavuji!
1868
02:06:04,760 --> 02:06:06,360
Your lucky chain is missing.
1869
02:06:16,280 --> 02:06:20,800
Swetha! We came here
because you needed a change.
1870
02:06:20,920 --> 02:06:23,680
Even after that,
you're sad and depressed.
1871
02:06:23,760 --> 02:06:25,520
I'm unable to forget Raja.
1872
02:06:26,560 --> 02:06:30,000
That day listening to you,
I made a hasty mistake.
1873
02:06:30,080 --> 02:06:32,200
Is it not difficult
to wear all this?
1874
02:06:32,280 --> 02:06:35,280
You must not talk like this.
- I don't like it. - Raja!
1875
02:06:35,440 --> 02:06:36,600
Okay, sir.
1876
02:06:37,640 --> 02:06:39,720
One minute, Mother.
1877
02:06:40,720 --> 02:06:42,240
Raja!
- Swetha!
1878
02:06:42,400 --> 02:06:43,560
Raja!
- Swetha!
1879
02:06:43,680 --> 02:06:45,960
Raja!
- Raja! Raja!
1880
02:06:46,440 --> 02:06:47,400
Pandiyan!
1881
02:06:47,840 --> 02:06:49,160
Ratnavel Pandiyan!
1882
02:06:49,320 --> 02:06:51,160
You go! No worry.
1883
02:06:51,360 --> 02:06:54,040
I'll deal this case.
- Yes, sir.
1884
02:06:54,120 --> 02:06:56,560
Rocket! Steady.
1885
02:07:01,120 --> 02:07:02,480
I must be steady.
1886
02:07:02,600 --> 02:07:03,760
Oh, God!
1887
02:07:03,840 --> 02:07:05,280
I can't control myself otherwise.
1888
02:07:05,360 --> 02:07:07,280
She is running and coming
in slow motion too. - Raja!
1889
02:07:07,360 --> 02:07:09,920
Rocket! Why are you running?
1890
02:07:10,000 --> 02:07:11,760
Even on seeing police,
I have to run. - Raja!
1891
02:07:11,840 --> 02:07:13,440
She won't leave.
1892
02:07:17,800 --> 02:07:18,920
Raja!
1893
02:07:19,800 --> 02:07:22,560
I won't leave you.
You can't go anywhere.
1894
02:07:22,640 --> 02:07:24,080
Sorry, Raja! Sorry!
1895
02:07:24,160 --> 02:07:25,760
So sorry!
- Who Raja?
1896
02:07:25,880 --> 02:07:27,080
Me Raja, no Raja.
1897
02:07:27,400 --> 02:07:28,360
Go..
1898
02:07:28,600 --> 02:07:30,360
What are you talking Raja?
- DSP.
1899
02:07:30,480 --> 02:07:32,520
Pandiyan! Oh, God!
1900
02:07:32,720 --> 02:07:36,360
Rocket Raja, if I use words,
you won't understand.
1901
02:07:36,480 --> 02:07:37,960
Now I'll give you a jerk.
1902
02:07:38,600 --> 02:07:40,520
Hello, Mr. DSP!
1903
02:07:40,720 --> 02:07:41,680
Yes!
1904
02:07:42,600 --> 02:07:44,240
Why is she smiling like that?
1905
02:07:47,840 --> 02:07:49,600
She's using my weakness.
1906
02:07:55,280 --> 02:07:58,960
Stupid and idiot of the nonsense!
Why are you disturbing me?
1907
02:08:01,560 --> 02:08:03,960
Sunlight shouldn't fall
on this kind of fairness.
1908
02:08:04,040 --> 02:08:05,960
If it falls, it'll become dark.
1909
02:08:07,080 --> 02:08:09,400
As a police officer, I warn you.
Cover it up!
1910
02:08:11,960 --> 02:08:14,960
I'm just unable to control myself.
1911
02:08:15,040 --> 02:08:16,960
Such a problem
at such a young age?
1912
02:08:17,680 --> 02:08:19,080
I warn you. Strong warning.
1913
02:08:19,160 --> 02:08:20,680
Whatever you do I
won't fall for you.
1914
02:08:29,280 --> 02:08:31,240
Why did you do it?
Why?
1915
02:08:47,320 --> 02:08:51,320
"There is rocket inside the heart."
1916
02:08:55,080 --> 02:08:59,040
"You attack in the game
and get a wicket."
1917
02:09:02,920 --> 02:09:06,720
"There is rocket inside the heart."
1918
02:09:06,840 --> 02:09:10,440
"You attack in the
game and get a wicket."
1919
02:09:10,720 --> 02:09:14,400
"What are you trying to say?
You are always a nuisance."
1920
02:09:14,640 --> 02:09:18,440
"Or else you come to pinch my hip."
1921
02:09:34,160 --> 02:09:37,920
"There is rocket inside the heart."
1922
02:09:38,000 --> 02:09:41,680
"You attack in the game
and get a wicket."
1923
02:10:04,320 --> 02:10:05,120
"Come on, baby."
1924
02:10:05,200 --> 02:10:08,880
"I won't moan you can
pinch wherever you want."
1925
02:10:09,000 --> 02:10:12,920
"I won't scream you
can say what you want."
1926
02:10:16,720 --> 02:10:20,680
"Count down from three,
close your eyes and stand."
1927
02:10:20,720 --> 02:10:24,880
"The kiss will come
and bang on your lips."
1928
02:10:28,840 --> 02:10:32,320
"Oh, dear, say my
name one more time."
1929
02:10:32,400 --> 02:10:36,240
"You are a beautiful rose.
A piece painted by Picasso."
1930
02:10:36,320 --> 02:10:40,240
"You stick your lips
with my lips and talk."
1931
02:10:40,320 --> 02:10:42,080
"Rock, baby.."
1932
02:10:42,120 --> 02:10:44,320
"Come on, baby.."
1933
02:10:44,440 --> 02:10:48,000
"Stop making me queasy.
You are like a milk shake."
1934
02:10:48,080 --> 02:10:51,720
"Come on and charm me.
You are putting me in a frenzy."
1935
02:10:51,800 --> 02:10:55,800
"This is a jolly time.
This is a holiday time."
1936
02:10:55,880 --> 02:10:59,720
"Send me your fire, you're my own
desire. You dazzling beauty."
1937
02:11:11,320 --> 02:11:15,280
"My heart will go around
and round around you."
1938
02:11:15,360 --> 02:11:19,680
"It'll rise at the sound
and tell me to love you."
1939
02:11:23,080 --> 02:11:27,040
"Inside the mind
everything is twins."
1940
02:11:27,120 --> 02:11:31,000
"Binding together we
must exchange rings."
1941
02:11:31,280 --> 02:11:34,920
"The moon is out and calling
for a honeymoon."
1942
02:11:35,160 --> 02:11:38,720
"I asked for a little bit,
but it is pouring on the roof top."
1943
02:11:38,840 --> 02:11:42,600
"There is a dance in your heart and
a horse riding inside my heart."
1944
02:11:44,560 --> 02:11:46,800
"There is a celebration of love."
1945
02:11:46,880 --> 02:11:50,200
"Rock, baby..
- Come on.."
1946
02:11:50,760 --> 02:11:54,480
"There is rocket inside the heart."
1947
02:11:54,720 --> 02:11:58,360
"You attack in the game
and get a wicket."
1948
02:11:58,640 --> 02:12:02,480
"What are you trying to say?
You are always a nuisance."
1949
02:12:02,560 --> 02:12:06,360
"In my hip which is the place
where you are trying to pinch."
1950
02:12:13,320 --> 02:12:14,160
"Come on!"
1951
02:12:22,560 --> 02:12:24,480
We are the ones responsible
for this confusion.
1952
02:12:25,320 --> 02:12:28,120
We didn't think that Divya
would cause problems in your life.
1953
02:12:28,720 --> 02:12:30,960
Raja came to this place with Divya
1954
02:12:31,080 --> 02:12:32,960
just to save us and this town.
1955
02:12:33,640 --> 02:12:35,240
He didn't cheat you.
1956
02:12:38,640 --> 02:12:39,480
I'm sorry.
1957
02:12:39,680 --> 02:12:40,720
It is okay, Swetha.
1958
02:12:43,720 --> 02:12:47,280
No one needs to worry about Divya.
I'll look after her.
1959
02:12:47,680 --> 02:12:50,120
Divine Goddess, bless
me with your holy water..
1960
02:12:52,160 --> 02:12:54,920
Why should you drink that
cow's urine and get kicked?
1961
02:12:55,080 --> 02:12:55,880
Sit.
1962
02:12:56,200 --> 02:12:57,280
Take your hands off.
1963
02:12:57,520 --> 02:12:59,920
I told you.
Not even the cow respects you
1964
02:13:00,000 --> 02:13:02,240
after you lost your chain.
1965
02:13:03,960 --> 02:13:04,800
Phone.
1966
02:13:04,880 --> 02:13:06,320
Here, talk.
- Hello!
1967
02:13:06,400 --> 02:13:10,360
Anthony. Atom Bomb Anthony.
- I have not heard such a name.
1968
02:13:10,840 --> 02:13:13,560
I have also never told anyone.
- What do you want?
1969
02:13:13,680 --> 02:13:16,120
Sir, it is a very big order.
1970
02:13:16,240 --> 02:13:19,240
Hundred ton bomb and bomb powder.
- We can supply.
1971
02:13:19,560 --> 02:13:21,280
Fool!
You said that I had lost my luck.
1972
02:13:21,360 --> 02:13:22,160
I have got a big order.
1973
02:13:22,240 --> 02:13:23,920
Check the stock in our godown.
1974
02:13:24,000 --> 02:13:26,320
5500 square feet liquor factory.
1975
02:13:26,400 --> 02:13:29,720
To demolish it, how big a
bomb will be required, sir?
1976
02:13:29,840 --> 02:13:31,080
Sir.
- Silence!
1977
02:13:31,440 --> 02:13:33,920
It is an ordinary bomb,
it'll be 150 kg.
1978
02:13:34,000 --> 02:13:36,080
If it is Bavuji bomb
1979
02:13:36,160 --> 02:13:37,160
100 kilograms, sir.
1980
02:13:39,520 --> 02:13:42,680
Plus 6000 square feet house.
1981
02:13:42,840 --> 02:13:45,560
Three floors. It's like your
house about 100 rooms.
1982
02:13:46,640 --> 02:13:50,680
Quiet. To blast it, how many
kilos will be required, sir?
1983
02:13:50,720 --> 02:13:52,960
If it is an ordinary bomb, 100kg.
1984
02:13:53,040 --> 02:13:55,920
If it is Bavuji's stuff,
75 kg will be enough.
1985
02:13:57,880 --> 02:13:59,200
Yes.
- Bavuji!
1986
02:13:59,280 --> 02:14:00,680
What is it?
- There is not even a piece
1987
02:14:00,720 --> 02:14:01,680
of a bomb in our godown.
1988
02:14:01,720 --> 02:14:02,560
Did you look properly?
1989
02:14:02,640 --> 02:14:04,080
I promise, believe me.
1990
02:14:04,440 --> 02:14:07,080
Who dares to put a hand
in Bavuji's godown?
1991
02:14:07,200 --> 02:14:08,440
Hey, idiot!
1992
02:14:15,720 --> 02:14:17,640
It is the guy who sings.
Oh, God!
1993
02:14:17,840 --> 02:14:20,560
Hey, are you playing with me?
- Playing?
1994
02:14:20,640 --> 02:14:23,680
Have you seen breaking news on TV?
1995
02:14:23,720 --> 02:14:25,400
Should I give you the
true breaking news?
1996
02:14:25,480 --> 02:14:30,440
Using your idea and your bomb, I'm
going to blast all your properties.
1997
02:14:31,240 --> 02:14:34,160
You can decide the order.
You have got four options.
1998
02:14:34,240 --> 02:14:36,360
Option 'A', liquor factory.
1999
02:14:36,480 --> 02:14:38,320
Option 'B', ganja godown.
2000
02:14:38,600 --> 02:14:40,120
Option 'C', rice mill.
2001
02:14:40,920 --> 02:14:42,160
Option 'D', your house.
2002
02:14:42,800 --> 02:14:44,640
Hey..
- Wow!
2003
02:14:44,720 --> 02:14:47,640
You have selected 'A'.
Your liquor factory it is.
2004
02:14:48,640 --> 02:14:50,720
Kaatu Poochi, lock the answer.
- Lock.
2005
02:14:50,960 --> 02:14:52,840
Hey, start the vehicle.
2006
02:14:53,880 --> 02:14:54,960
Call up the fire force!
2007
02:14:55,040 --> 02:14:56,640
We'll need it only after it blasts!
2008
02:14:56,720 --> 02:14:58,200
Call the bomb squad first.
2009
02:14:58,280 --> 02:14:59,320
Hello, bomb squad?
2010
02:15:00,080 --> 02:15:01,840
Go fast. Go. Why are you
standing and watching?
2011
02:15:01,920 --> 02:15:03,760
Go! Hurry up!
2012
02:15:03,840 --> 02:15:06,840
All of you, go fast. Go.
- Go.
2013
02:15:07,240 --> 02:15:10,360
Bavuji, there is no bomb here.
2014
02:15:10,840 --> 02:15:13,080
Bavuji, why are you so tense?
2015
02:15:13,160 --> 02:15:15,640
They said that there is no bomb.
Laugh heartily.
2016
02:15:15,720 --> 02:15:16,720
Laugh, sir.
2017
02:15:18,800 --> 02:15:19,800
Hello?
2018
02:15:20,240 --> 02:15:21,320
Bavuji, don't laugh.
2019
02:15:21,400 --> 02:15:23,520
I think he'll be a
real trouble maker.
2020
02:15:23,600 --> 02:15:25,360
Saying 'A',
he has blasted 'B'.
2021
02:15:25,440 --> 02:15:27,200
Ganja godown is gone!
2022
02:15:27,280 --> 02:15:28,800
Phone. Pick it up.
2023
02:15:29,400 --> 02:15:30,960
It is him. Hey!
2024
02:15:31,160 --> 02:15:33,480
You said 'A' and you blasted 'B'.
Are you trying to fool me?
2025
02:15:33,560 --> 02:15:36,600
Get lost, you idiot.
I don't believe my words.
2026
02:15:36,720 --> 02:15:38,120
Who told you to believe me?
2027
02:15:38,200 --> 02:15:40,720
Next option is 'C'. Your rice mill.
2028
02:15:40,840 --> 02:15:43,720
Don't get worried thinking you lost
everything that you had hoarded.
2029
02:15:43,840 --> 02:15:45,720
I have taken out all those goods.
2030
02:15:45,840 --> 02:15:47,400
Now there is a small
twist in the story.
2031
02:15:47,480 --> 02:15:48,960
A concession for the
senior citizen.
2032
02:15:49,120 --> 02:15:51,800
If you reach in ten minutes
time and touch the gate
2033
02:15:51,880 --> 02:15:54,080
The blast will be cancelled and the
building will be safe.
2034
02:15:54,160 --> 02:15:56,760
Now the game has got exciting.
2035
02:15:57,720 --> 02:16:00,760
Before hanging up, say it.
2036
02:16:00,840 --> 02:16:02,640
What? What do I say?
2037
02:16:02,720 --> 02:16:03,880
'Start the vehicle.'
2038
02:16:04,800 --> 02:16:06,360
Oh, God!
2039
02:16:06,640 --> 02:16:08,000
Start the vehicle.
2040
02:16:12,720 --> 02:16:16,080
Go fast, Bavuji. Touch the gate.
2041
02:16:19,480 --> 02:16:21,360
I'm Mammootty, Bomb squad.
2042
02:16:21,560 --> 02:16:23,280
Chiranjeevi.
- Present, sir.
2043
02:16:23,360 --> 02:16:24,360
Amitabh Bachchan.
- Present, sir.
2044
02:16:24,440 --> 02:16:25,680
My assistants.
2045
02:16:25,760 --> 02:16:27,840
Hey
- Bavuji!
2046
02:16:27,920 --> 02:16:32,600
We are here.
Why should you even touch the gate?
2047
02:16:32,800 --> 02:16:34,720
Assistants!
- Tell him.
2048
02:16:34,840 --> 02:16:36,360
What is this?
2049
02:16:37,680 --> 02:16:38,560
Cricket gloves.
2050
02:16:38,640 --> 02:16:41,160
Bavuji, only two more minutes left.
Ask him to do it quickly.
2051
02:16:41,800 --> 02:16:43,720
I was thinking about where
to keep the bomb that I find.
2052
02:16:43,800 --> 02:16:46,240
If he continues to talk
like this, I'll keep it here.
2053
02:16:46,360 --> 02:16:47,680
Inside..
- Bavuji!
2054
02:16:48,120 --> 02:16:52,360
You know what? If I go to the
bomb and say 'Mammootty'
2055
02:16:52,440 --> 02:16:54,640
even the bomb that will
blast will stand and watch.
2056
02:16:55,640 --> 02:16:57,800
Oh, God! Blast!
2057
02:17:00,160 --> 02:17:02,160
It's an empty ground.
2058
02:17:03,680 --> 02:17:05,240
Why are they angry?
2059
02:17:07,840 --> 02:17:11,440
Bavuji, you are mad.
- Hey!
2060
02:17:12,120 --> 02:17:15,880
There is no building here. Thinking
that a guy has planted a bomb here
2061
02:17:15,960 --> 02:17:18,520
you called us up.
2062
02:17:19,000 --> 02:17:20,640
He is really mad.
- Okay.
2063
02:17:20,720 --> 02:17:23,280
I have gloves
and the ground is empty.
2064
02:17:23,360 --> 02:17:26,280
Shall we play a 20-20 match?
I'll pick the team first.
2065
02:17:26,360 --> 02:17:28,560
I pick this bald man.
Your turn.
2066
02:17:28,640 --> 02:17:29,440
Oh, God!
2067
02:17:30,960 --> 02:17:33,440
Mr. Bavuji?
Do you know where I am?
2068
02:17:34,320 --> 02:17:36,680
Who is that?
His voice is sweet.
2069
02:17:39,160 --> 02:17:40,160
Shut up.
2070
02:17:40,240 --> 02:17:41,920
Where are you?
- In your house.
2071
02:17:42,000 --> 02:17:43,360
I'm swinging on your swing.
2072
02:17:43,440 --> 02:17:46,520
You destroyed the town.
I'm going to destroy your house.
2073
02:17:46,600 --> 02:17:48,000
Hey, where are you taking this?
2074
02:17:48,840 --> 02:17:50,400
Go that side.
Take it. Go.
2075
02:17:50,480 --> 02:17:52,440
Don't come home in a hurry.
2076
02:17:52,520 --> 02:17:54,440
I'm not a bad man to plant
a bomb in a home.
2077
02:17:54,680 --> 02:17:58,640
The next one that is
going to blast is option A.
2078
02:17:58,720 --> 02:18:01,320
Option 'A'..
What is that?
2079
02:18:01,440 --> 02:18:04,280
Bavuji, I know.
'A' means porn movie.
2080
02:18:04,360 --> 02:18:06,840
There is a movie running called
'In a dark room a rough fight'.
2081
02:18:06,920 --> 02:18:08,040
He is calling us there.
2082
02:18:08,120 --> 02:18:10,760
It will be super.
Let us go, Bavuji.
2083
02:18:10,840 --> 02:18:13,400
Sir!
'A' is liquor factory.
2084
02:18:14,160 --> 02:18:16,000
Hey, stop! Stop.
2085
02:18:16,080 --> 02:18:17,640
Who are they?
- Is it them?
2086
02:18:17,720 --> 02:18:19,520
I can't give money now. Go away.
2087
02:18:19,600 --> 02:18:21,720
They want money, Bavuji.
Don't give any.
2088
02:18:24,000 --> 02:18:26,000
Search all over the place.
2089
02:18:26,440 --> 02:18:28,400
I have found the bomb.
- Have you got it?
2090
02:18:28,520 --> 02:18:30,880
Have you got the bomb?
- Give way. Move..
2091
02:18:31,680 --> 02:18:33,680
From where did you get this?
- From here. - Keep it back.
2092
02:18:33,760 --> 02:18:35,480
Sir, let us check whether
this is original or not.
2093
02:18:36,520 --> 02:18:38,280
It is a dummy.
2094
02:18:38,360 --> 02:18:41,160
If it were original,
the detector would've beeped.
2095
02:18:41,240 --> 02:18:42,120
But it didn't.
2096
02:18:42,200 --> 02:18:43,560
Only two minutes remaining, sir.
- Hey!
2097
02:18:43,640 --> 02:18:45,920
I told you that it's not a bomb,
and you're still worried!
2098
02:18:46,000 --> 02:18:47,120
What do you know about bombs?
2099
02:18:47,240 --> 02:18:48,360
Have you ever burst even
a proper firecracker?
2100
02:18:48,720 --> 02:18:50,720
What is the wick size
of a bomb? Never mind.
2101
02:18:50,840 --> 02:18:53,480
Do you know what kinds of crackers
are available? Tell me!
2102
02:18:53,560 --> 02:18:55,600
Sir, he doesn't know the basics.
2103
02:18:55,680 --> 02:18:56,840
Let us go out and search.
2104
02:18:57,160 --> 02:18:58,880
You didn't tell me what this is.
2105
02:18:59,600 --> 02:19:02,640
It's a digital clock.
- Why is it showing the wrong time?
2106
02:19:03,840 --> 02:19:06,640
Very good.
Set the time right.
2107
02:19:06,720 --> 02:19:08,200
I'll go out and search
for the original bomb.
2108
02:19:11,360 --> 02:19:13,320
The bomb is here only.
2109
02:19:13,400 --> 02:19:15,520
My seventh sense
says that it's here.
2110
02:19:15,640 --> 02:19:17,880
Wait for a minute. Chiranjeevi!
- Yes, sir.
2111
02:19:17,960 --> 02:19:19,400
Amitabh Bachchan.
- Yes, sir!
2112
02:19:19,800 --> 02:19:21,400
Come and dig!
2113
02:19:23,360 --> 02:19:24,600
Oh, God!
2114
02:19:26,800 --> 02:19:29,920
Thank God!
It blasted after we came out.
2115
02:19:31,600 --> 02:19:33,800
Why is the gorilla
walking towards us?
2116
02:19:34,080 --> 02:19:38,040
Sir, it's not a clock.
It is the original bomb.
2117
02:19:39,080 --> 02:19:39,960
Look at this.
2118
02:19:45,560 --> 02:19:47,720
Sir, the mistake was not mine.
2119
02:19:49,440 --> 02:19:50,480
There is no battery in this.
2120
02:19:50,680 --> 02:19:53,000
But you are very lucky.
2121
02:19:53,080 --> 02:19:55,240
Because he is a skeleton,
he escaped without burn injuries.
2122
02:19:55,320 --> 02:19:56,960
If there had been flesh
2123
02:19:57,040 --> 02:19:58,640
he would have got blasted.
2124
02:20:00,320 --> 02:20:04,280
Buddy, beside me a man
has got totally burnt.
2125
02:20:05,760 --> 02:20:08,440
If you look at him
from a different angle
2126
02:20:08,520 --> 02:20:11,160
he'll look like a burnt cycle tyre.
2127
02:20:11,480 --> 02:20:13,400
Hey, connect the call
to the minister.
2128
02:20:17,000 --> 02:20:18,760
I was just about to call you.
2129
02:20:18,880 --> 02:20:20,240
Come here first.
2130
02:20:20,600 --> 02:20:23,200
Sir, is the minister coming?
- Yes.
2131
02:20:23,280 --> 02:20:25,720
Ask him to get AAA batteries.
2132
02:20:25,840 --> 02:20:27,320
Duration, long lasting.
2133
02:20:27,400 --> 02:20:28,480
Tell him to get three of them.
2134
02:20:28,560 --> 02:20:30,800
I need it for this.
- Oh, God!
2135
02:20:30,880 --> 02:20:32,720
Don't be tense.
Stay on the line.
2136
02:20:32,800 --> 02:20:33,680
Come fast.
2137
02:20:33,880 --> 02:20:35,440
Sir..
- What is it?
2138
02:20:35,520 --> 02:20:39,040
The 'Jinta' fellow gave
a new option, 'E'.
2139
02:20:39,120 --> 02:20:41,040
What is 'E'?
- I'm getting into the vehicle.
2140
02:20:41,120 --> 02:20:42,400
I'm coming.
2141
02:20:45,600 --> 02:20:47,920
'E'. I know..
2142
02:20:48,000 --> 02:20:50,320
What is it?
- You are a burnt cycle tyre.
2143
02:20:50,400 --> 02:20:52,520
The same way,
a lorry tyre is burning there.
2144
02:20:56,480 --> 02:20:58,360
Please sit here.
2145
02:20:58,440 --> 02:20:59,560
Bavuji!
2146
02:20:59,640 --> 02:21:03,800
Bavuji! Do you know why
he spared the house?
2147
02:21:03,880 --> 02:21:07,080
Why? - He is a policeman.
So, he's a good man.
2148
02:21:07,160 --> 02:21:08,840
How can you call him a good man?
2149
02:21:10,120 --> 02:21:11,160
Go, idiot.
2150
02:21:11,240 --> 02:21:13,040
If Bavuji had spread his leg
2151
02:21:13,120 --> 02:21:15,360
he would have planted a
bomb in his underwear.
2152
02:21:15,480 --> 02:21:17,880
Wait and see. This house blast too.
- I say it won't be blasted.
2153
02:21:17,960 --> 02:21:18,920
It'll blast.
- It won't blast.
2154
02:21:19,000 --> 02:21:20,520
It'll blast.
- It won't blast.
2155
02:21:22,520 --> 02:21:26,080
Hey, I have won.
Hit him.
2156
02:21:26,200 --> 02:21:29,400
I'm so happy. Why do you
always look worried? - Hey!
2157
02:21:29,480 --> 02:21:30,960
It is his house
which got destroyed.
2158
02:21:31,800 --> 02:21:33,880
Bavuji, there's an important issue.
2159
02:21:34,080 --> 02:21:36,600
What is it?
- Is it cash or a cheque?
2160
02:21:36,800 --> 02:21:38,040
What are you saying?
2161
02:21:38,160 --> 02:21:40,760
Our payment Bavuji,
bomb squad service charge.
2162
02:21:42,040 --> 02:21:43,440
Sir..
2163
02:21:43,520 --> 02:21:45,120
Terrorists. Be calm.
2164
02:21:45,200 --> 02:21:46,080
Sir!
2165
02:21:46,560 --> 02:21:49,240
We are coming from Hyderabad.
Bomb squad.
2166
02:21:49,320 --> 02:21:51,280
Is he not the bomb squad chief?
2167
02:21:51,360 --> 02:21:53,600
On the way here, they beat us up
2168
02:21:53,680 --> 02:21:55,000
poured liquor in our mouth.
2169
02:21:55,080 --> 02:21:56,520
They escaped in the
vehicle with our uniform.
2170
02:21:56,600 --> 02:21:58,320
He was one of his men.
2171
02:21:58,400 --> 02:22:01,000
Hey! - All of your property
has been burnt to ashes.
2172
02:22:01,240 --> 02:22:03,920
The only thing that remains is
the fear that people have for you.
2173
02:22:04,200 --> 02:22:06,200
Come to the Perumal temple,
which is on the border of the town.
2174
02:22:06,560 --> 02:22:07,800
I have something for you there.
2175
02:22:10,240 --> 02:22:12,400
You have gathered the people well.
2176
02:22:12,480 --> 02:22:14,920
It is not easy the way
you burnt my properties
2177
02:22:15,040 --> 02:22:17,400
to burn the fear that
they have for me.
2178
02:22:17,520 --> 02:22:18,480
Do you know why?
2179
02:22:18,840 --> 02:22:21,080
It is not blood which
runs in their body.
2180
02:22:21,440 --> 02:22:23,040
It is Bavuji's urine.
2181
02:22:27,640 --> 02:22:29,200
He is talking so cheaply.
2182
02:22:29,480 --> 02:22:31,160
Doesn't even a single one
of you have courage?
2183
02:22:31,800 --> 02:22:33,160
Come on. Come.
2184
02:22:33,240 --> 02:22:34,520
Hey, foolish police!
2185
02:22:34,600 --> 02:22:37,720
Even if you fall on their feet
and plead, no one will oppose me.
2186
02:22:37,800 --> 02:22:39,760
It is enough if I snap my fingers.
2187
02:22:39,880 --> 02:22:41,520
The ladies of this town
2188
02:22:41,600 --> 02:22:45,080
will have sex with me
in front of their husband.
2189
02:22:45,160 --> 02:22:46,240
Do you want to see?
2190
02:22:52,760 --> 02:22:54,040
You!
2191
02:22:55,040 --> 02:22:55,840
Come.
2192
02:22:56,400 --> 02:22:58,000
Come to make love.
2193
02:23:16,440 --> 02:23:18,960
Come and sit here.
2194
02:23:19,280 --> 02:23:21,720
Even if not to the extent of my son
2195
02:23:21,920 --> 02:23:24,440
I'll have sex with you
at least once in a week.
2196
02:23:24,760 --> 02:23:25,720
Come on. Come.
2197
02:23:32,320 --> 02:23:35,640
Hey, do you want to have sex?
2198
02:23:35,720 --> 02:23:38,840
Bastard, if I had got this
courage that time itself
2199
02:23:38,920 --> 02:23:42,400
I would have chopped you
both father and son to pieces.
2200
02:23:42,480 --> 02:23:45,400
I would have had sex
with your dead body.
2201
02:23:45,480 --> 02:23:46,560
You rascal!
2202
02:23:46,640 --> 02:23:48,800
That is it!
2203
02:23:50,040 --> 02:23:51,440
Charge!
2204
02:23:57,440 --> 02:24:00,560
What a wonderful sight!
You stamp on his chest.
2205
02:24:01,760 --> 02:24:05,400
Stamp on his stomach.
That is enough. Stop!
2206
02:24:06,000 --> 02:24:07,920
Sister will have leg pain.
2207
02:24:08,040 --> 02:24:09,040
Why have we been given a gun?
2208
02:24:09,120 --> 02:24:10,720
I'm going to shoot
for the first time, sir.
2209
02:24:16,560 --> 02:24:19,720
Sir!
Ratnavel Pandiyan killed Bavuji.
2210
02:24:20,640 --> 02:24:21,800
Mother!
2211
02:24:30,560 --> 02:24:32,000
Don't be scared.
2212
02:24:32,360 --> 02:24:33,880
Your father is on the way.
2213
02:24:34,080 --> 02:24:35,240
After coming
2214
02:24:36,040 --> 02:24:40,240
he'll beat each and everyone here.
2215
02:24:42,320 --> 02:24:43,200
Hey!
2216
02:24:44,160 --> 02:24:48,520
Ratnavel Pandiyan,
who died in my hands
2217
02:24:48,680 --> 02:24:51,600
knows well who Bhadra is.
2218
02:24:53,040 --> 02:24:56,280
Ratnavel Pandiyan is dead.
2219
02:24:56,520 --> 02:24:58,200
The one who is coming
2220
02:24:59,440 --> 02:25:02,000
is Raja. Rocket Raja.
2221
02:25:04,920 --> 02:25:07,960
You killed Ratnavel Pandiyan
secretly.
2222
02:25:08,040 --> 02:25:10,560
But Rocket Raja is a bigger thief.
2223
02:25:11,640 --> 02:25:15,360
You can't do anything with him.
2224
02:25:15,560 --> 02:25:17,240
Pack your bags and leave!
2225
02:25:18,000 --> 02:25:20,560
If he catches you..
2226
02:25:25,800 --> 02:25:27,560
That's all.
2227
02:25:33,080 --> 02:25:35,120
Don't touch the child.
Give her back..
2228
02:25:40,600 --> 02:25:43,800
You killed my brother!
In front of your eyes
2229
02:25:43,880 --> 02:25:46,400
I'll kill your child!
2230
02:25:46,600 --> 02:25:47,640
You won't kill her.
2231
02:25:47,880 --> 02:25:48,760
I'll kill her!
2232
02:25:49,200 --> 02:25:50,520
I'm telling you.
You won't.
2233
02:25:50,600 --> 02:25:51,560
Why?
2234
02:25:51,720 --> 02:25:53,080
Your brother is alive.
2235
02:25:53,600 --> 02:25:56,280
I'm telling you that
your brother is alive.
2236
02:26:01,960 --> 02:26:04,440
Look at all the love!
2237
02:26:07,800 --> 02:26:08,800
Send them.
2238
02:26:09,120 --> 02:26:10,080
Send them.
2239
02:26:10,320 --> 02:26:11,640
Dad!
2240
02:26:13,000 --> 02:26:13,920
Go.
2241
02:26:18,360 --> 02:26:20,520
Hey!
- Hey!
2242
02:26:21,600 --> 02:26:23,880
You are such a comedy.
2243
02:26:24,040 --> 02:26:27,160
You have grown to 6 feet.
Your brain, not even an inch.
2244
02:26:27,360 --> 02:26:30,520
I have destroyed your
brother's empire in half a day.
2245
02:26:30,600 --> 02:26:32,840
I blasted everything.
2246
02:26:32,920 --> 02:26:35,000
Would I have come here
without a plan to escape?
2247
02:26:36,920 --> 02:26:38,080
Bomb.
2248
02:26:38,400 --> 02:26:41,280
Bomb.
- Where? Where?
2249
02:26:41,360 --> 02:26:42,480
Bomb..
2250
02:26:43,240 --> 02:26:46,120
Elder man, don't remove your dhoti.
2251
02:26:46,280 --> 02:26:48,760
To plant a bomb is the old style.
2252
02:26:48,880 --> 02:26:51,240
Now I'll tell you something new.
2253
02:26:51,320 --> 02:26:53,640
All of you about turn and look.
2254
02:26:54,000 --> 02:26:55,800
You'll know who I am.
2255
02:26:56,480 --> 02:26:58,600
Hey, look on that side.
2256
02:26:58,720 --> 02:27:00,040
Search everywhere.
2257
02:27:00,200 --> 02:27:02,720
Hey, see on top of the hill.
2258
02:27:04,600 --> 02:27:05,840
Hurry up! Search there.
2259
02:27:08,320 --> 02:27:09,840
Oh, God!
2260
02:27:10,480 --> 02:27:15,040
I should've realised the minute
he said it was an old technique.
2261
02:27:17,360 --> 02:27:20,160
He used an even older trick.
2262
02:27:20,920 --> 02:27:22,040
What happened, Brother?
2263
02:27:22,600 --> 02:27:24,480
Turn back and see.
2264
02:27:26,840 --> 02:27:28,400
Did he run away?
2265
02:27:28,480 --> 02:27:30,520
Catch him!
2266
02:27:39,600 --> 02:27:41,240
Swetha, run!
2267
02:28:48,400 --> 02:28:49,800
Oh, no!
2268
02:28:50,200 --> 02:28:51,960
Why are you scared?
2269
02:28:52,080 --> 02:28:53,800
Haven't you watched 'Jetix'?
2270
02:28:53,880 --> 02:28:55,960
This is like that too.
Isn't Duncan there in that?
2271
02:28:56,040 --> 02:28:57,840
He is a villain.
Your dad is the hero.
2272
02:28:57,920 --> 02:28:59,160
What will a hero do?
2273
02:28:59,240 --> 02:29:00,640
He'll beat them.
2274
02:29:00,720 --> 02:29:01,800
That is what I'll do now.
2275
02:29:02,560 --> 02:29:05,760
Seeing that, shouldn't
the heroine run in fear?
2276
02:29:05,840 --> 02:29:06,640
Oh, God!
2277
02:30:19,320 --> 02:30:20,520
Dad!
2278
02:30:37,640 --> 02:30:39,360
Mom!
2279
02:30:39,440 --> 02:30:41,560
Divya!
- Father!
2280
02:30:42,080 --> 02:30:44,280
Father! Father!
2281
02:30:44,360 --> 02:30:46,160
Divya!
- Divya!
2282
02:30:46,240 --> 02:30:50,200
Dad!
I'm scared!
2283
02:30:51,720 --> 02:30:56,400
Divya!
- Dad! I'm scared! - Divya!
2284
02:30:57,840 --> 02:31:00,320
Divya!
- Dad!
2285
02:31:01,720 --> 02:31:04,560
Dad!
Help!
2286
02:31:04,840 --> 02:31:07,160
Dad, help!
- Divya!
2287
02:31:07,520 --> 02:31:08,560
Help her!
2288
02:31:11,760 --> 02:31:13,280
Divya!
- Father!
2289
02:31:13,880 --> 02:31:16,160
Dad, help! I feel scared!
2290
02:31:16,240 --> 02:31:17,800
Dad, come fast!
2291
02:31:20,920 --> 02:31:22,480
Dad!
2292
02:31:24,040 --> 02:31:25,320
Divya!
2293
02:31:33,680 --> 02:31:35,760
Father!
2294
02:31:38,520 --> 02:31:43,000
Divya, take my hand! - Dad!
- Divya! - Dad!
2295
02:31:45,120 --> 02:31:46,880
Dad, hurry up!
- Divya!
2296
02:31:47,080 --> 02:31:48,720
Dad!
2297
02:31:51,120 --> 02:31:53,960
Divya, let go of the rope.
- Father!
2298
02:31:54,080 --> 02:31:57,400
Hey, leave her.
Divya, let go of it! - Dad!
2299
02:31:57,480 --> 02:31:58,720
Let go!
2300
02:31:58,960 --> 02:32:00,640
Dad!
- Brother!
2301
02:32:00,920 --> 02:32:02,360
Let go of it!
2302
02:32:02,440 --> 02:32:05,720
Let go! I said, let go!
2303
02:32:05,840 --> 02:32:08,880
Dad!
- Divya!
2304
02:32:15,920 --> 02:32:17,400
Hold me tight.
2305
02:32:27,360 --> 02:32:28,400
Raja!
2306
02:32:33,200 --> 02:32:36,480
Brother..
2307
02:32:51,480 --> 02:32:55,320
Sir, please give alms. It's
been two days since we ate.
2308
02:32:55,400 --> 02:32:57,600
It's been five days
since I bathed. Get lost.
2309
02:32:57,680 --> 02:32:59,400
Listen to what he says.
- Hey!
2310
02:33:00,880 --> 02:33:03,200
Mr. Pandiyan, beat me first!
- Oh, God!
2311
02:33:03,280 --> 02:33:04,600
He is a real nuisance.
2312
02:33:04,720 --> 02:33:08,000
I'm not in the mood. - Do you need
to be in the mood to beat them?
2313
02:33:08,080 --> 02:33:09,320
Stop showing off!
2314
02:33:09,400 --> 02:33:12,480
Look at them. By wriggling in the
soil, they'll become earth worms.
2315
02:33:12,560 --> 02:33:13,920
I'm telling you that
I am not in the mood.
2316
02:33:14,000 --> 02:33:16,000
Please take him and bring
his mood up, please.
2317
02:33:16,080 --> 02:33:17,240
Move away.
2318
02:33:17,560 --> 02:33:21,400
"There is rocket
inside the heart."
2319
02:33:21,600 --> 02:33:25,320
"You attack in the game
and get a wicket."
2320
02:33:25,520 --> 02:33:29,200
"What are you trying to say?
You are always a nuisance."
2321
02:33:29,440 --> 02:33:33,240
"Or else you come
to pinch my hip."
2322
02:33:48,960 --> 02:33:52,720
"There is rocket
inside the heart."
2323
02:33:52,840 --> 02:33:56,920
"You attack in the game
and get a wicket."
169191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof